PLAISIR MAXIMUM GARANTI !
Demonface11, je te vois.
Merci pour le pourboire.
Sky t'aime.
La vie est pesante.
Oui, les amis, je vais parler de ça.
Discutons sérieusement.
Parce que la vie est littéralement pesante.
La gravité nous tire vers le bas.
La vie, c'est pas fun : le boulot,
la politique,
les conjonctivites...
Berk !
C'est pour ça que je suis là.
Mon seul but...
Vas-y, Sky !
C'est de vous exciter
des couilles jusqu'à la bouche et aux autres orifices.
Montre ton anus.
Il faut vivre dans l'instant présent. Parce que vous savez quoi ?
L'instant présent, c'est tout ce qu'on a.
Peut-être que tout va changer, et on peut absolument rien y faire.
Peut-être que la vie sera géniale.
Ou bien...
peut-être qu'elle sera nulle.
J'en sais rien.
Vous non plus.
Personne ne sait !
Mais ce qu'il faudrait,
c'est faire la liste de nos priorités et mettre en numéro un :
s'éclater.
C'est ce qu'on fait ici, et rien d'autre.
On s'éclate
et on répand la joie.
Et en parlant de répandre,
continuez à envoyer des pourboires
et je vous montrerai mon "tunnel sous le manche".
On entre par l'Angleterre
et ça jaillit en France.
PLAISIR MAXIMUM GARANTI
Merci.
Désolée pour l'autre jour.
Pas de souci, tout va bien.
C'est compliqué, les émotions humaines.
Exact. D'où ce rendez-vous.
J'ai envie que ça roule entre nous.
Moi aussi.
Tant mieux.
Tu es un super papa.
Et Mal, je sais que tu aimes Hazel.
Et ça me touche beaucoup.
Merci.
Maintenant que nos vies sont liées, autant essayer de ne pas s'entretuer.
J'approuve.
Pas de meurtre.
On signe un pacte tripartite de non-meurtre.
Écoute.
Pour Mallory, la perspective de diriger
l'agence de Boise est une chance unique.
- On doit la saisir. - C'est un rêve.
- Un rêve dans l'Idaho. - Moque-toi.
Mais Boise, c'est vraiment magnifique.
Incroyable.
C'est propre, c'est pas cher, il y a quasiment zéro criminalité.
Les gamins sont dehors, personne ne ferme à clé.
Oui, c'est idyllique.
On comprend que ça attire les milices racistes.
Même si tu refuses que Hazel aille à Boise,
on ne va pas cesser de la voir pour autant.
Donc on cherche une solution.
D'accord.
Alors, on a eu une idée.
Et si on faisait ça en équipe ?
Et si tu venais là-bas avec nous ?
On t'a trouvé une location avec un grand jardin,
ni trop loin de chez nous ni trop près.
Entièrement à notre charge.
- Sérieux ? - Oui.
On t'achètera des meubles, que tu choisiras.
Une voiture, pour t'aider à t'installer.
J'en ai déjà une.
Mais il te faudra un 4x4.
On te trouvera un truc cool, une Jeep décapotable.
Comme dans Clueless. Sympa !
On te simplifiera la vie, Paula.
Je sais que tu devras te forcer,
et je t'en remercie d'avance, mais ça pourrait être formidable.
Je pourrai avoir un chien ?
- Tout le monde en a, là-bas. - Oui, et même deux.
Et un poney ?
Vous m'achèterez un joli poney ?
Avec une crinière et une queue à brosser ?
- Je vois. - Tu me traites comme une gamine.
Je sais que tu as envie de nous envoyer chier,
mais réfléchis-y.
Pense à Hazel.
C'est ce que je fais.
T'en es sûre ?
Je te connais parfaitement, Paula.
À quoi tu t'accroches, ici ?
Qu'est-ce qui te retient ici,
à part l'orgueil et l'envie de gagner ?
Il s'agit pas de gagner. C'est pas du tennis, putain.
Alors c'est quoi ?
Tu n'as personne dans ta vie.
Tu détestes ton appart. Bon, ton boulot est pas mal...
Karl.
Mais est-ce que tu y tiens au point de ne pas suivre ta fille ?
C'est une occasion en or.
Pas que pour toi, pour nous tous.
On te tend un rameau d'olivier.
- Pardon, je suis allé trop loin. - Il est émotif.
Je m'en souviens.
Paula,
est-ce que tu acceptes au moins d'y réfléchir ?
S'il te plaît.
D'accord.
J'y vais.
Je dois aller bosser.
Merci, Paula.
NUMÉRO MASQUÉ APPEL MANQUÉ
ÉCOLES PRIMAIRES DES ENVIRONS
Bonjour.
Je viens de trouver ça dehors.
Ça doit appartenir à une élève avec des petits pieds, nommée Hazel.
Super. Merci.
Bonjour. Je voudrais déposer ça aux objets trouvés.
D'accord, je m'en occupe.
Objets trouvés
TRACEUR GPS
Il me fait le coup du Parrain.
C'est-à-dire ?
T'as pas vu Le Parrain ?
Si, dans un avion.
Sûrement modifié.
Il me fait une offre que je ne peux pas refuser.
Oui, je vois.
En effet.
Ils te forcent la main, mais c'est une belle offre.
Si j'avais suivi mon ex à Burlington, aujourd'hui j'écrirais ma nouvelle.
C'est fou,
même dans mes rêves, je me rabaisse. Pourquoi "nouvelle" et pas "roman" ?
Écoute,
dans ces affaires de garde partagée, il y a toujours un point de bascule.
Un des parents fait une offre tellement alléchante
qu'en cas de rejet, tout accord devient impossible.
Résultat :
ça finit au tribunal.
Mais je suis la mère.
J'aurais toutes mes chances au tribunal, non ?
Oui, absolument.
Mais...
il reste une part de risque.
Et puis, ça coûte un bras.
Il y a des experts judiciaires, des pédopsychiatres...
Ça peut te ruiner. Du coup...
Boise.
Ça ne coûte rien de regarder. Si ça te plaît, tant mieux. Sinon...
tu sauras pourquoi lutter.
Ton canard rend l'âme.
TROIS-PIÈCES PAS CHER À BOISE
UN TOIT POUR TOUS
OVERDOSES DE FENTANYL À BOISE
ADOS ENCEINTES À BOISE ÉCOLE POUR JEUNES MÈRES
Voilà pour toi.
T'es un ange.
CONCOURS DE DROIT
Tu veux faire une école de droit ?
Je vais pas faire du fact-checking toute ma vie.
À la remise des diplômes,
on a eu un discours d'Angela Bassett.
Black Panther: Wakanda Forever.
Bref.
Elle nous a dit de suivre nos passions.
Mais les conseils d'Angie sont un peu pourris.
C'est pas les raviolis et les films d'horreur
qui me paieront une maison dans les Hamptons.
Je suivrai plutôt mes compétences :
mémoriser des trucs obscurs et prendre position dessus.
D'où l'école de droit.
C'est pas Vi, ta passion ?
Et merde.
Justement, que penses-tu...
de ça ?
T'auras bientôt une glace gratuite.
J'ai trouvé ça dans le tiroir à lingerie de Vi.
Avant que tu poursuives, je pressens une réaction excessive.
Vi aime pas les desserts.
Elle préfère le salé et moi, le sucré.
Alors pourquoi
elle a une carte de fidélité
avec neuf glaces au yaourt sur dix déjà poinçonnées ?
Bizarre. Ça colle pas.
J'avais tort. C'est très grave.
Rudy, tout le monde a un jardin secret.
Si tu creuses, devine ce que tu vas découvrir.
Quoi ?
Qu'il te faut un psy.
Elle a raison.
Les vraies relations ont de vrais problèmes.
Ça, c'est pas un vrai problème. Ni une vraie relation.
Désolée.
Merci, mais tu es mal placée pour parler de vraies relations.
Toi, tu fais ça par webcam.
Aïe.
NUMÉRO MASQUÉ
J'ai abusé ?
Oui, un peu.
Elle en a rajouté, avec son "aïe".
- Allô. - On attend toujours le fric.
15 000.
J'ai pas...
N'oublie pas.
On te connaît.
On connaît ta fille, ton ex.
Prends un stylo.
Note l'IBAN.
Fais le virement. Tu as jusqu'à 15h.
Sinon, tu sais de quoi on est capables.
On va te pourrir la vie.
Ici le bureau de Sofia Gonzales, de la police de New York.
En cas d'urgence, composez le 911.
C'est Paula Sanders.
Il a rappelé.
Le...
L'autre arnaqueur.
Ou l'assassin.
Il réclame de l'argent. Rappelez-moi, par pitié.
Je le connaissais à peine
et je récupère son chat ?
Je vais en faire quoi ?
Il est très mignon, mais j'ai des chiens.
Votre voisin avait-il des amis ?
Reggie va le bouffer.
Il y aura des os de chat dans ses crottes.
Il faudra payer un véto pour vérifier ses intestins,
mais je n'ai pas les moyens.
Je ne suis pas censée faire ça,
mais je vais ramener cette boule de poils chez moi.
- Vraiment ? - Oui.
Mon Biscuit est mort il y a deux mois.
Merci !
Alors vous lui connaissiez des amis ? De la famille ?
Seulement Dennis, son petit copain.
- Il avait un copain ? - Oui.
Ici le bureau de Sofia Gonzales, de la police de New York.
En cas d'urgence, composez le 911.
Allô, c'est encore Paula.
Vous êtes en vacances ? Je flippe à mort.
Il veut l'argent à 15h. Je fais quoi ?
Rappelez-moi.
VIREMENT FRAUDULEUX
VÉRIFIER L'IDENTITÉ DU DESTINATAIRE
Rudy est bête, il ne pensait pas...
J'ai pas le temps, là. Désolée.
VIREMENT LE JOUR MÊME HEURE LIMITE : 15H
KARL Contact de l'agent immobilier à Boise
C'est une blague ?
IDBLOCKED@8923.NET Dernier avertissement. Magne-toi.
Paula.
T'as vu ?
RED SOX VS YANKEES YANKEES 200 $ - PARIER
C'est quoi, ça ?
PARI VALIDÉ
Le chat de la victime.
C'est ton suspect ?
Cool, affaire classée.
Ça va, toi ?
Le camboy avait un petit ami. Ça peut être une piste.
Peut-être.
Je me disais :
aucune trace d'effraction,
mais cette fenêtre était ouverte et ça caillait hier soir.
Le tueur a pu passer par là.
En tout cas, c'est un pro qui a tout nettoyé,
pas un toxico cherchant une Rolex.
Et sur les vidéos ?
On voit une voiture qui fonce. On a la plaque.
Tu l'as vérifiée ?
Faut te détendre. Pourquoi je la vérifierais pas ?
Quand tu dis ça, ça me donne envie de pas vérifier.
Donc tu l'as vérifiée ?
Autre hypothèse : peut-être que le camboy ne l'arnaquait pas.
Peut-être que tout était vrai et que ses ravisseurs l'ont tué.
Ou bien il a arnaqué plein de gens et l'un d'eux s'est vengé.
Alors...
qui prévient le petit ami ?
- Tu gères mieux les trucs délicats. - Non.
Je suis hypersensible. Si je le fais, je serai triste toute la semaine.
C'est vrai que tu aimes le sucré.
- Tu te sens supérieure ? - À toi ? Oui, toujours.
Le raisin, c'est des glucides.
Moi, la cacahuète compense la charge glycémique.
C'est toi, la charge glycémique.
Regarde, Paula a laissé son ordi ouvert.
On pourrait retrouver le camboy.
C'est pas bien. Fais pas ça.
Quoi ?
Genre, t'es pas curieux ?
Tu kiffes le croustillant.
- T'as déjà fouillé mon ordi ? - Non.
Peu importe, tu racontes tout à tout le monde.
J'apprends à connaître ma collègue. C'est plutôt sympa, en fait.
Amuse-toi bien à espionner. Moi, j'ai cours de droit.
Sérieux ?
Je parie que ça regorge de cartes pour glaces.
Non, mauvaise idée. Fais pas ça.
Alors ?
J'ai fouillé les appareils de ton ex-partenaire.
Tous les dossiers
sont répertoriés.
Bien.
Mais il y avait d'autres fichiers sur le disque dur.
Des vidéos d'une dizaine d'inconnus.
C'était pas nos cibles.
Oui, ça fait rien. Efface tout.
Sérieux ?
Je trouve ça...
un peu chelou.
Pas du tout, c'est la procédure normale.
Efface tout.
Danke schön.
Bonjour, c'est pour un virement.
Pas de problème, madame.
C'est l'IBAN et le numéro de compte. Ça partira aujourd'hui ?
Juste à temps.
Parfait.
On vire combien ?
Un dollar.
Un dollar ?
D'accord.
Hazel Hendricks !
Je crois que ta maman est là.
Allez, c'est parti.
NUMÉRO MASQUÉ
Tu te crois maligne, hein ?
Tu sais pas à qui tu as affaire, putain.
De quoi vous parlez ?
T'as viré un dollar, abrutie.
Un dollar ?
Ça doit être une erreur.
Je peux y retourner demain.
Sale crétine.
Je vais arranger ça.
Tu arrangeras rien du tout. Tu fais toujours tout foirer.
Espèce de conne stupide, seule et pathétique.
Tu sais quoi ? C'est toi, le con stupide
qui vient d'accepter un virement d'un dollar.
Va te faire niquer.
Non, c'est moi qui t'ai niqué.
Jusque-là, t'étais anonyme. Mais quand on accepte un virement,
il y a un relevé d'opération.
Et sur ce relevé, il est obligatoire d'indiquer certaines informations.
Donc oui, je t'ai niqué,
OBG Properties LLC.
Ah oui ?
Dans ce cas, Trevor va crever.
Quoi ? Trevor est déjà mort.
Comment tu peux ne pas le savoir ?
Qui est à l'appareil ?
C'est quoi, ce bordel ?
Salut, Trevor. C'est Ash.
Rappelle-moi, putain.
APPEL DE POLICE DE NEW YORK
Bonjour.
Bonjour. Vous êtes bien...
Dennis O'Neill ?
Oui.
Et vous êtes ?
Lieutenante Sofia Gonzales, de la police de New York.
Je crains d'avoir
une triste nouvelle concernant Jeff Thorwald.
Quoi ? Il lui est arrivé quelque chose ?
Je dois hélas vous informer
que M. Thorwald est mort hier matin.
Quoi ?
Mais je...
Mais non, je...
Vous êtes sûre ?
Malheureusement, oui.
Mais je l'ai vu récemment, on était...
Je viens... de le voir.
On était ensemble.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'espérais que vous puissiez nous aider.
Quelqu'un est entré chez lui et il y a eu lutte.
Je suis vraiment navrée.
C'est pas vrai !
Je suis pas...
Je...
Mon Dieu, c'est pas vrai...
On va devoir vous interroger.
Vous avez peut-être des informations cruciales.
Jeff !
Je suis vraiment navrée.
Très bien, oui !
Hazel !
Oui, maman ?
- Tu veux des bonbons énergisants ? - Oui.
Les rouges font courir super vite. Allez !
Miam !
Tire, Frankie !
Je pense qu'on est pas bons.
Pourquoi personne utilise ses mains ? C'est débile.
- Carrément. - Oui.
On gagnera jamais de match comme ça.
Mais si ! Peut-être par forfait.
J'admire votre optimisme, collègue.
Il y a peu de chances,
mais si elles gagnent, je vous paie un verre.
Marché conclu.
Salut.
Elles jouent...
pas au top.
- C'est à cause des entraîneurs. - J'en doute pas.
On peut discuter une seconde ?
Tu as réfléchi à notre proposition pour Boise ?
- Oui, absolument. - Tant mieux.
C'est une offre très généreuse.
Extrêmement généreuse.
J'ai même failli ne pas remarquer que je me faisais manipuler.
J'essaie pas de te manipuler.
Bien sûr que si, mais ça va.
Tu me manipules, je te manipule. C'est comme ça.
Mais...
il y a quelqu'un d'autre dans l'équation.
Et quel exemple je donnerais à Hazel
si je te laissais prendre toutes mes décisions ?
Choisir la ville où j'habite. Ma maison.
Je fais tout ça pour Hazel, évidemment.
Allez, arrête.
Mal a trouvé un bon poste.
Le reste, c'est des fausses excuses.
En fait, c'est toi qui es égoïste.
Regarde, elle est heureuse.
Quel genre de mère je serais si je l'arrachais à cette vie ?
Elle mérite une mère
qui se bat pour elle.
Sur qui elle peut compter.
Voilà ce que je serai.
Paula, tu peux être cette personne à Boise.
On peut tout rebâtir à Boise.
Bon sang, je ne veux pas déménager à Boise.
Tu dis que tu me connais, mais je te connais aussi.
Tu aimes les nouilles udon et les boutiques d'art excentriques.
T'as pas envie de vivre à Boise.
Eh ben si, je vais vivre là-bas. D'accord ?
Paula.
Tu veux vraiment te lancer là-dedans ?
Tu veux me déclarer la guerre ?
C'est pas moi, c'est toi.
Si on fait ça, tu risques de tout perdre.
Oui, toi aussi.
Je suis la mère.
Les juges adorent les mères. C'est peut-être à toi de renoncer.
Alors on en est là ?
Oui.
Je suppose.
Karl ?
Cette zone est réservée aux entraîneurs.
Bottez-leur le cul, les Chouettes !
Je crois que Trevor est mort, mon cœur.
T'es où ?
Bonjour.
J'amène un chat errant.
REFUGE DE RIDGEWOOD
C'est quoi, ce boucan ? Tu es chez ta mère ?
Au refuge de Ridgewood.
J'ai donné le chat.
Ce beau petit bâtard ?
Il sera tué s'il est pas adopté.
Heureusement qu'il est beau. Du nouveau ?
Oui.
La plaque d'immatriculation appartient à Paula Sanders.
Et les empreintes sur la crosse appartiennent aussi à Paula Sanders.
Pourquoi on a ses empreintes dans la base de données ?
Tu vas pas me croire.
POLICE DE NEW YORK
Bonjour ! Vous avez mis le temps.
L'arnaqueur a rappelé et je l'ai piégé.
J'ai des infos sur lui.
Je ne me laisserai plus marcher dessus.
Il faut que je vous parle.
Moi aussi, il faut que je vous parle.
J'ai eu des infos sur vous.
Ce n'est pas votre premier cadavre, n'est-ce pas ?
J'aime pas
qu'on me cache des choses.
Quoi ?
Paula ?
Vous devez me raconter ce qui s'est passé à Portland.
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS