- קמאפופ -
טוב, טוב.
דימון-פייס-11, אני רואה אותך.
תודה על הטיפ.
סקיי אוהב אותך.
החיים יכולים להיות מעיקים.
כן, חבר'ה.
כן, אני אדבר על זה.
בואו נדבר כמו שאנחנו מדברים שאנחנו מדברים,
כי החיים באמת מעיקים.
כאילו, כוח המשיכה באמת מושך אתכם למטה,
והחיים צריכים להיות כיפיים, והם לא.
עבודה, פוליטיקה, דלקת עיניים…
איכס!
אבל בגלל זה אני כאן.
זו המטרה היחידה שלי.
קדימה, סקיי!
לעשות לכם נעים ומדגדג, מהביצים ועד הפה,
ועד הפה השני שלכם.
תראה חור תחת!
כולנו צריכים לחיות יותר כאן ועכשיו.
כי נחשו מה, אנשי מסיבות?
אולי כאן ועכשיו זה כל מה שיש לנו.
אולי הכול עומד להשתנות
ואין דבר שאנחנו יכולים לעשות בנידון.
אולי החיים יהיו מדהימים.
או…
אולי הם הולכים להיות מעפנים.
אני לא יודע.
אתם לא יודעים.
אף אחד לא יודע.
אני כן יודע שכולנו צריכים להכין רשימת מטלות,
ובראש הרשימה צריך להיות כתוב "ליהנות".
וזה מה שאנחנו עושים כאן. זה כל מה שאנחנו עושים.
אנחנו נהנים ומפיצים שמחה.
ואם כבר מדברים על להפיץ,
תמשיכו לשלוח טיפים, חבר'ה,
ואני אראה לכם משהו שאני קורא לו הצ'אנל.
- ג'אנט -
נכנסים באנגליה, ויוצאים בצרפת.
תודה.
- סליחה על מה שקרה לפני כמה ימים. - לא.
- זה היה ממש… - זה בסדר. הכול טוב.
אלו דברים אנושיים מסובכים.
כן, זה קשה.
- כלומר… - זו בערך הסיבה שאנחנו רוצים לעשות את זה.
- אני ממש רוצה שמצב יהיה טובים בינינו. - כן, גם אני חושבת ככה.
- כן. טוב. - כלומר, אתה אבא נהדר.
ו… מאל, אני יודעת שאת אוהבת את הייזל.
אני ממש מעריכה את זה.
- תודה. - כן.
אנחנו הולכים להיות בחיים זה של זה.
אז כדי שנשתדל לא לרצוח זה את זה.
נכון.
- בלי רציחות. - כן.
טוב, תראו. הרגע חתמנו על הסכם תלת-צדדי נגד רצח.
אבל תקשיבי, ההזדמנות של מלורי לנהל את…
לנהל את המשרד בבויסי זו הזדמנות ענקית,
- ואני לא חושב שאנחנו יכולים לוותר עליה. - זה חלום.
חלום באיידהו.
את צוחקת מזה, אבל בויסי באמת יפהפייה, פולס.
נכון.
היא מדהימה. היא… נקייה, היא זולה,
- בקושי יש בה פשע. היא… - ילדים רוכבים שם על האופניים שלהם,
אף אחד לא נועל את הדלתות שלו.
- כן, זה אידילי. - זה נחמד. כן.
כן, אפשר להבין למה כל המיליציות הגזעניות קוראות לה בית.
תקשיבי, לא משנה כמה את לא רוצה שהייזל תהיה בבויסי,
זה לא שנעבור לשם ולא נראה אותה.
אז אנחנו מנסים להבין איך לעשות את זה, טוב?
טוב.
אז היה לנו רעיון.
מה אם נעשה את זה כקבוצה?
מה אם תעברי לשם איתנו?
מצאנו לך בית מדהים להשכרה עם חצר אחורית גדולה,
- לא רחוק מדי מאיתנו, לא קרוב מדי. - כן. ואני…
אנחנו נשלם על זה.
- באמת? - כן, באמת.
נקנה לך ריהוט חדש לגמרי שכמובן את תבחרי.
נקנה… לך מכונית כדי שתסתדרי.
יש לי מכונית.
טוב, את תצטרכי הנעת ארבע על ארבע שם. אז…
- נקנה לך ג'יפ מגניב… - כן.
- מהג'יפים הפתוחים. - כן, כמו בקלולס.
- כיף! - אלוהים אדירים.
אנחנו נקל עלייך בכול, פאולה.
כי אני יודע שזה לא מה שאת רוצה, ובגלל זה אני מעריך אותך.
אבל אני חושב שזה יכול להיות מדהים.
אתם חושבים שאני אוכל להביא כלב?
לכולם שם יש כלבים.
- כן. תביאי שני כלבים. - כן.
מה עם פוני?
תקנו לי פוני יפה?
טוב.
עם רעמה וזנב שאוכל להבריש? הוא יוכל לישון בחדר שלי.
- אני מבין. - אתם מתייחסים אליי כמו לילדה.
תקשיבי, אני יודע שאת מתה להגיד "לכו לעזאזל" עכשיו,
אבל תחשבי על זה.
תחשבי על זה בשביל הייזל.
זה כל מה שאני עושה, מל.
זה כל מה שאת עושה?
כי אני מכיר אותך, פאולה.
אני באמת מכיר אותך.
אז במה את נאחזת כאן?
מה משאיר אותך כאן, חוץ מאגו?
חוץ מלנצח?
זה לא קשור לניצחון.
זה לא פיקלבול.
אז מה?
אין לך מישהו מיוחד בחיים שלך.
את לא אוהבת את הדירה שלך
- והעבודה שלך רק בסדר! - קארל.
אבל את אוהבת אותה כל כך שאת לא יכולה לעזוב למען המשפחה שלך?
זו הזדמנות מדהימה.
לא רק בשבילך, פול, בשביל כולנו.
אנחנו מושיטים לך יד לשלום.
אני מצטער, זה לא הגיע לך.
אתה נהיה אמוציונלי. הוא אמוציונלי.
אני זוכרת.
פאולה, את מוכנה לפחות רק לחשוב על זה?
בבקשה.
טוב.
אני חייבת לזוז. אוף, אני חייבת להגיע לעבודה.
תודה, פאולה.
- שיחה לא מזוהה שיחה שלא נענתה -
- פיצריית בלוצ'י -
- בתי ספר יסודיים באזור -
- ספורטאים צעירים -
- הייזל א"ת! -
היי.
היי, תקשיב, בדיוק מצאתי את אלה בחוץ.
הנחתי שהן שייכות לתלמידה עם רגליים קטנטנות שקוראים לה הייזל.
כן. תודה, גבר.
- היי. - היי.
רק רציתי להשאיר את זה באבידות ומציאות.
בטח. אני אקח את זה.
- אבידות ומציאות -
- מכשיר מעקב -
הוא עושה לי "הסנדק".
למה את מתכוונת?
בבקשה תגיד לי שראית את הסנדק. כן.
ראיתי את זה במטוס.
אולי זה היה מצונזר.
הוא מציע לי הצעה שאני לא יכולה לסרב לה.
נכון, סליחה. כן, זה נכון.
הם מתמרנים אותך, אבל זו הצעה טובה.
לו הייתי מקבל את זה מהאקסית שלי,
הייתי עובר לברלינגטון. הייתי עובד על הנובלה שלי עכשיו.
אלוהים… אפילו בחלומות שלי אני מזלזל בעצמי.
"נובלה". למה לא רומן שלם, דאג?
תקשיבי, בסוג כזה של תיקי משמורת, תמיד יש נקודת מפנה.
צד אחד מגיש הצעה כל כך משכנעת שאם היא נדחית,
הם יודעים שלעולם לא תהיה פשרה.
אז התחנה הבאה היא בית המשפט.
אבל אני האימא.
יהיה לי סיכוי טוב בבית משפט, נכון?
כן. בהחלט.
אבל זה עדיין סיכוי.
חוץ מזה, זו הוצאה רצינית.
תקשיבי, יש עדים מומחים, פסיכולוגים של ילדים.
זה יכול לרוקן אותך.
- וזו הסיבה ש… - בויסי.
לא יזיק לבדוק את זה.
אם תאהבי את זה, היי, חיים יפים.
אם לא…
את יודעת על מה את נלחמת.
הברווז שלך גוסס.
- דירות שני חדרים במחיר סביר בבויסי -
- בויסי בית לכולם -
- בויסי פנטניל נתוני מינון יתר ושיעורי תמותה באיידהו -
- היריון בגיל העשרה בבויסי הורות והיריון בקרב סטודנטים -
בבקשה.
יפהפה ענק שכמוך. תבורך.
- הכנה למבחן הקבלה ללימודי משפטים -
לא ידעתי שאתה חושב על לימודי משפטים.
כן, טוב, אי אפשר לבדוק עובדות לנצח, אז…
את יודעת, בטקס הסיום, הנואמת המרכזית שלנו, אנג'לה באסט…
הפנתר השחור: ואקנדה לנצח?
היא… בכל מקרה, היא אמרה לנו ללכת בעקבות התשוקות שלנו.
מתברר שאנג'י הזקנה נותנת עצות די גרועות,
כי למצוא כופתאות טובות ולצפות בסרטי אימה
לא ישיגו לי בית בהמפטונס.
אז אני פשוט הולך בעקבות מה שאני טוב בו.
לשנן חרא אזוטרי ולהתווכח עליו.
ולכן, לימודי משפטים.
חשבתי שהתשוקה שלך היא וי.
וואו.
מה את חושבת על זה?
אני חושבת שאתה ממש קרוב ליוגורט בחינם.
טוב, מצאתי את זה במגירת התחתונים של וי.
לפני שתגיד משהו, אני הולכת להניח שאתה מגזים.
וי היא לא טיפוס של קינוחים.
היא בעניין של מלוח, אני איש המתוקים.
אז למה, אני שואל אתכן, יש לה כרטיס יוגורט
שבו תשע מעשר כוסות היוגורט כבר מנוקבות?
לא הגיוני. לא מסתדר.
טעיתי. זה ממש רע.
רודי, אתה יודע, כולם שומרים סודות,
ואם תחפור קצת עמוק יותר, אתה יודע מה אני חושבת שתגלה?
- מה? - שאתה צריך פסיכולוג.
- טוב. - כן, היא צודקת.
למערכות יחסים אמיתיות יש בעיות אמיתיות.
זו לא בעיה אמיתית, או מערכת יחסים.
סליחה.
תודה, אבל אני לא יודע כמה אפשר לסמוך עלייך בענייני מערכות יחסים אמיתיות.
רק…
רק בכאלה שמתנהלות דרך מצלמת רשת.
אאוץ'.
- שיחה לא מזוהה -
- זה היה מוגזם? - כן. זה הרגיש קצת מוגזם.
היא גרמה לזה להיראות גרוע יותר כשהיא אמרה "אאוץ'".
- הלו. - את עדיין חייבת כסף.
- חמישה עשר אלף. - אני לא…
תזכרי, אנחנו מכירים אותך,
את הבת שלך, את האקס שלך.
קחי עט.
מספר ניתוב.
תעבירי את הכסף.
יש לך עד השעה 15:00.
אם לא נקבל את זה, את יודעת למה אנחנו מסוגלים.
נהרוס לך את החיים.
הגעתם לשולחנה של הבלשית סופיה גונזלס ממשטרת ניו יורק.
אם זה מקרה חירום, חייגו למשטרה.
זו פאולה סנדרס.
הם התקשרו שוב.
ה…
הנוכל השני או הרוצח?
אני… הם רוצים כסף.
תחזרי אליי. בבקשה.
בקושי הכרתי אותו, ועכשיו יש לי את החתול שלו?
מה אני אמורה לעשות בקטנצ'יק הזה?
הוא מתוק קטן, אבל יש לי כלבים.
היו לשכן שלך חברים כלשהם?
רג'י בטוח יהרוג אותו.
אני אמצא עצמות חתול בקקי שלו.
אני אצטרך לקחת אותו לווטרינר
כדי לוודא שהוא לא ניקב לו את המעי,
ואין לי את הכסף הזה למעיים.
אני לא אמורה לעשות את זה, אבל את יודעת מה?
אני אקח את החמוד הזה הביתה איתי.
- באמת? - כן.
ביסקוויט שלי מת לפני חודשיים, אז…
תודה!
את זוכרת מישהו? חברים כלשהם? משפחה כלשהי?
רק את דניס. החבר שלו.
- היה לו חבר? - כן.
הגעתם לשולחנה של הבלשית סופיה גונזלס ממשטרת ניו יורק.
אם זה מקרה חירום, חייגו למשטרה.
היי, זו שוב פאולה.
מה… את בחופשה? אני משתגעת.
הם רוצים את הכסף עד 15:00. מה לעשות? תחזרי אליי.
- עוקץ העברות כספים -
- פרטי ניתוב ואימות דע למי אתה מעביר כסף -
היי. את יודעת, רודי אידיוט גדול ומטופש. אני לא חושבת שהוא באמת התכוון
- למה שהוא אמר… - אני… לא יכולה לעשות את זה עכשיו. סליחה.
- מועד אחרון להעברה בנקאית בדרך כלל באותו יום עד 15:00 -
- קארל - מתחיל צ'אט קבוצתי עם מתווך הנדל"ן שלנו בבויסי -
אתה צוחק עליי?
- אזהרה אחרונה. תעשי את זה עכשיו. -
פאולה.
ראית את זה?
- רד סוקס - יאנקיז יאנקיז 200 דולר - בצע הימור -
מה זה לעזאזל?
- הימור בוצע -
לקורבן היה חתול.
ואת חושדת בו ברצח?
אחלה. התיק סגור.
- מה קורה, קטנצ'יק? - היה לו גם חבר.
אולי זה קצה חוט.
יכול להיות.
חשבתי. לא הייתה פריצה בכוח,
אבל החלון הצדדי היה פתוח, והיה קר אתמול בלילה.
אולי הפושע טיפס פנימה.
טוב, המקום הזה נהפך ונוקה על ידי מקצוען.
זה לא היה איזה נרקומן של מת' שמחפש רולקס.
מצאת משהו במצלמות האבטחה?
במורד הרחוב תפסו מכונית נוסעת במהירות. יש לוחית רישוי.
אתה בודק אותה?
את חייבת להירגע עם השאלות האלו.
למה שלא אבדוק אותה?
כשאת מניחה שאני לא אבדוק אותה, זה גורם לי לא לרצות לבדוק אותה.
אז בדקת אותה?
אפשרות נוספת היא שאולי נער המצלמה לא עקץ אותה.
אולי כל העניין היה אמיתי? הוא מת בזמן שעונה על ידי החוטפים?
סביר יותר שהוא עקץ הרבה אנשים,
ואז למישהו נמאס והוא הרג אותו.
אז… מי הולך לספר לחבר?
קדימה, בקסטר. אתה טוב יותר בדברים הרגישים.
לא. אני אמפתי.
אם אני אעשה את זה, אני אהיה עצוב כל השבוע.
כנראה אתה איש של מתוקים.
מרגישה נעלה?
- ביחס אליך? כן, תמיד. - טוב.
את יודעת, ענבים זה פחמימות טהורות.
בזה יש בוטנים כדי לאזן את העומס הגליקמי.
אתה עומס גליקמי. אתה יודע?
שלום. פאולה השאירה את הלפטופ שלה פתוח.
אולי נוכל למצוא את נער המצלמה.
ג'רי, זה לא בסדר. אל תעשי את זה.
מה? בחייך, כאילו שאתה לא סקרן.
אתה מת על דרמה.
- הצצת לי במחשב? - לא.
מה שתגיד. אתה במילא מספר לכולם הכול.
אני לומדת על העמיתה שלי לעבודה.
יפה מצידי שאכפת לי.
אהא. בסדר. טוב, תיהני מהריגול שלך.
יש לי שיעור הכנה למבחן הקבלה ללימודי משפטים
באמת? אני מתערבת שיש לה מגירת תחתונים מלאה בכרטיסי יוגורט קפוא פה.
לא, רעיון רע. אל תעשי את זה.
- מכשיר מעקב -
- תמיכה טכנית -
היי, איך הלך?
נכנסתי למכשירים של הקבלן לשעבר שלך.
כל ענייני החברה מטופלים.
יופי.
אבל היו שם גם קבצים אחרים. על הכונן הקשיח.
סרטונים של תריסר לא מזוהים.
לא המטרות שלנו.
כן, זה בסדר. פשוט תמחק הכול.
באמת? זה נראה קצת מוזר.
לא, זה לא מוזר. זה נוהל סטנדרטי.
תמחק את זה.
תודה רבה.
היי, הייתי רוצה לעשות העברה בנקאית.
אין בעיה, גברתי.
זה מספר הניתוב ומספר החשבון.
זה יקרה היום?
כנראה נספיק.
טוב.
כמה תרצי להעביר?
דולר אחד.
דולר אחד?
טוב.
הייזל הנדריקס! אני חושבת שאימא שלך פה.
איך הולך?
בסדר, בואי נעשה את זה.
- שיחה לא מזוהה -
הלו.
את חושבת שאת קשוחה?
אין לך מושג עם מי את מתעסקת.
על מה אתה מדבר?
מפגרת, העברת דולר.
דולר? אני… זו בטח טעות.
אני יכולה… לחזור מחר.
לוזרית.
אני אסדר את זה.
את לא יכולה לסדר כלום.
כל מה שאת עושה זה לדפוק דברים. כלבה פתטית, בודדה ואידיוטית.
כן, טוב, אתה יודע מה?
אתה הכלב האידיוט שאישר העברה בנקאית של דולר אחד.
לכי תזדייני.
כן, לא. כן, עשיתי את זה. זיינתי אותך.
כי קודם היית אנונימי.
אבל אתה יודע מה קורה כשמאשרים העברה בנקאית?
יש קבלת עסקה.
ובקבלה הזו, יש דרישה פדרלית
שיופיע מידע נוסף.
אז כן, זיינתי אותך, או-בי-ג'י נכסים בע"מ.
כן? טוב, עכשיו טרבור ימות.
מה? טרבור מת.
הוא מת. איך אתה לא יודע את זה?
מי זה?
מה לעזאזל?
היי, טרבור. זו אש.
תחזור אליי.
- שיחה ממשטרת ניו יורק… -
- הלו. - הלו. זה דניס אוניל?
כן. מי מדברת, בבקשה?
שמי הבלשית סופיה גונזלס ממשטרת ניו יורק.
לצערי יש לי חדשות קשות לגבי ג'ף תורוולד.
מה? קרה משהו לג'ף?
אני מצטערת מאוד להודיע לך, אדוני,
שמר תורוולד הלך לעולמו אתמול בבוקר.
מה?
אבל אני…
לא, לא, לא. אני… אני…
את בטוחה?
אני חוששת שכן.
אבל אני… הרגע ראיתי אותו.
אנחנו הרגע… אני הרגע…
הרגע ראיתי אותו. הרגע היינו יחד.
אוי, אלוהים. מה קרה?
קיוויתי שתוכל לעזור לנו בזה.
היה פורץ והיה מאבק.
אני באמת מצטערת, אדוני.
אוי, אלוהים.
אני… אני לא…
אלוהים אדירים. אני…
אני…
אלוהים אדירים. אוי, אלוהים.
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.
אדוני, נצטרך לשבת ולדבר.
ייתכן שיש לך מידע שעשוי להיות חיוני.
ג'ף. ג'ף.
אני ממש מצטערת, אדוני.
- טוב מאוד. כן! - הנה, ככה.
הייזל!
כן, מאמנת אימא?
- את רוצה קצת כדורי כוח? - כן.
הנה. האדומים גורמים לך לרוץ סופר מהר.
- קדימה, קדימה, קדימה, קדימה! - יאמי.
יאמי.
- תבעטי חזרה לפה! - פרנקי, תבעטי!
אוף. אני חושב שאנחנו לא טובים.
אני לא מבינה למה אף אחת לא משתמשת בידיים שלה.
- זה פשוט נראה לי ממש טיפשי. - נכון?
- כן. - לא ננצח בשום משחק ככה.
אני חושבת שננצח במשחק אחד. אולי בניצחון טכני.
אני אוהב את הביטחון שלך, מאמנת.
אני לא רואה את זה קורה, אבל אם הן ינצחו, אני אזמין אותך למשקה.
עשינו עסק.
היי.
הן נראות לא משהו.
- הרבה אנשים אומרים שזה בגלל המאמן. - אני מבין למה.
היי, אפשר לדבר רגע? אכפת לך?
הקדשת מחשבה למה שדיברנו עליו? על בויסי?
- כן. בהחלט כן. - טוב.
וההצעה הייתה ממש נדיבה. היא נדיבה בטירוף.
היא כל כך נדיבה, שכמעט לא שמתי לב כמה היא מניפולטיבית.
אני לא מנסה לעשות עלייך מניפולציות.
כן, אתה כן.
זה בסדר. אתה עושה עליי מניפולציות, אני עושה עליך.
לשם הגענו.
אבל יש עוד מישהי שמעורבת בזה.
ואיזה מודל לחיקוי אהיה להייזל
אם פשוט אתן לך לקבל את כל ההחלטות שלי?
לבחור באיזו עיר אגור, באיזה בית?
טוב, אני עושה את זה בשביל הייזל, כמובן.
טוב. נו באמת.
מל קיבלה עבודה טובה וכל השאר זה תירוצים.
אתה ממש אנוכי.
תראה כמה היא שמחה.
איזו אימא אהיה אם אעקור אותה מהחיים האלה?
מגיעה לה אימא שתעמוד לצידה,
אימא שהיא יכולה לסמוך עליה.
זאת מי שאני הולכת להיות.
פולס, את יכולה להיות האדם הזה בבויסי.
- אנחנו יכולים לבנות את כל זה בבויסי. - אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים. אני לא רוצה לעבור לבויסי.
אמרת שאתה מכיר אותי. גם אני מכירה אותך.
אתה אוהב אטריות אודון וחנויות אמנות מוזרות.
אתה לא רוצה לעבור לבויסי.
- נו באמת. - טוב, אני רוצה. זה קורה, טוב?
פאולה.
את באמת עושה את זה עכשיו?
את באמת מתחילה איתי מלחמה?
כן, אני לא עושה את זה. אתה עושה את זה.
אם נעשה את זה, את עלולה לאבד הכול.
כן, וגם אתה.
אני האימא. שופטים אוהבים אימהות.
אז אולי אתה זה שצריך לסגת.
אז מה, זהו?
כן. אני מניחה שזהו.
קארל.
האזור הזה מיועד למאמנים בלבד.
תקרעו להם את הצורה, ינשופים!
יש!
אני חושבת שטרבור מת, מותק.
איפה אתה?
היי. אני מוסרת חתול רחוב.
- רידג'ווד מקלט לבעלי חיים -
היי.
אלוהים. מה הרעש הזה?
את בבית של אימא שלך?
מקלט לבעלי חיים ברידג'ווד.
אני נפטרת מהחתול.
החתיכת חמוד הזה?
ברידג'ווד ממיתים אם הם לא מאומצים.
טוב שהוא חמוד. יש לך עדכון בשבילי?
כן. לוחית הרישוי בצילומי האבטחה הייתה שייכת לפאולה סנדרס.
טביעות אצבע על מקל ההוקי גם שייכות לפאולה סנדרס.
הא? למה לעזאזל טביעות האצבע שלה בכלל במערכת?
את לא תאמיני.
- משטרת ניו יורק -
היי, היי. לקח לך הרבה זמן.
הנוכל התקשר, ועבדתי עליו.
השגתי את הפרטים שלו.
נמאס לי שדורכים עליי.
יש לי המון דברים לספר לך.
גם לי יש המון דברים לספר לך.
גם אני השגתי קצת מידע.
זו לא הייתה הגופה הראשונה שלך, נכון, פאולה?
אני לא אוהבת כשאנשים שומרים סודות.
מה?
פאולה? פאולה, את חייבת לספר לי מה קרה בפורטלנד.
תרגום: גלעד וייס