1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
- קמאפופ -

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
טוב, טוב.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
דימון-פייס-11, אני רואה אותך.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
תודה על הטיפ.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
סקיי אוהב אותך.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
החיים יכולים להיות מעיקים.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
כן, חבר'ה.

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
כן, אני אדבר על זה.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
בואו נדבר כמו שאנחנו מדברים שאנחנו מדברים,

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
כי החיים באמת מעיקים.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
כאילו, כוח המשיכה באמת מושך אתכם למטה,

12
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
והחיים צריכים להיות כיפיים, והם לא.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
עבודה, פוליטיקה, דלקת עיניים…

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
איכס!

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
אבל בגלל זה אני כאן.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
זו המטרה היחידה שלי.

17
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
קדימה, סקיי!

18
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
לעשות לכם נעים ומדגדג, מהביצים ועד הפה,

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
ועד הפה השני שלכם.

20
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
תראה חור תחת!

21
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
כולנו צריכים לחיות יותר כאן ועכשיו.

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
כי נחשו מה, אנשי מסיבות?

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
אולי כאן ועכשיו זה כל מה שיש לנו.

24
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
אולי הכול עומד להשתנות

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
ואין דבר שאנחנו יכולים לעשות בנידון.

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
אולי החיים יהיו מדהימים.

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
או…

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
אולי הם הולכים להיות מעפנים.

29
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
אני לא יודע.

30
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
אתם לא יודעים.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
אף אחד לא יודע.

32
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
אני כן יודע שכולנו צריכים
להכין רשימת מטלות,

33
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
ובראש הרשימה צריך להיות כתוב "ליהנות".

34
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
וזה מה שאנחנו עושים כאן.
זה כל מה שאנחנו עושים.

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
אנחנו נהנים ומפיצים שמחה.

36
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
ואם כבר מדברים על להפיץ,

37
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
תמשיכו לשלוח טיפים, חבר'ה,

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
ואני אראה לכם משהו שאני קורא לו הצ'אנל.

39
00:02:00,704 --> 00:02:01,914
- ג'אנט -

40
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
נכנסים באנגליה, ויוצאים בצרפת.

41
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
תודה.

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- סליחה על מה שקרה לפני כמה ימים.
- לא.

43
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- זה היה ממש…
- זה בסדר. הכול טוב.

44
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
אלו דברים אנושיים מסובכים.

45
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
כן, זה קשה.

46
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- כלומר…
- זו בערך הסיבה שאנחנו רוצים לעשות את זה.

47
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- אני ממש רוצה שמצב יהיה טובים בינינו.
- כן, גם אני חושבת ככה.

48
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- כן. טוב.
- כלומר, אתה אבא נהדר.

49
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
ו… מאל, אני יודעת שאת אוהבת את הייזל.

50
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
אני ממש מעריכה את זה.

51
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- תודה.
- כן.

52
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
אנחנו הולכים להיות בחיים זה של זה.

53
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
אז כדי שנשתדל לא לרצוח זה את זה.

54
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
נכון.

55
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- בלי רציחות.
- כן.

56
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
טוב, תראו. הרגע חתמנו
על הסכם תלת-צדדי נגד רצח.

57
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
אבל תקשיבי, ההזדמנות של מלורי לנהל את…

58
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
לנהל את המשרד בבויסי זו הזדמנות ענקית,

59
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- ואני לא חושב שאנחנו יכולים לוותר עליה.
- זה חלום.

60
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
חלום באיידהו.

61
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
את צוחקת מזה,
אבל בויסי באמת יפהפייה, פולס.

62
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
נכון.

63
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
היא מדהימה. היא… נקייה, היא זולה,

64
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- בקושי יש בה פשע. היא…
- ילדים רוכבים שם על האופניים שלהם,

65
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
אף אחד לא נועל את הדלתות שלו.

66
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- כן, זה אידילי.
- זה נחמד. כן.

67
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
כן, אפשר להבין למה כל המיליציות הגזעניות
קוראות לה בית.

68
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
תקשיבי, לא משנה כמה את לא רוצה
שהייזל תהיה בבויסי,

69
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
זה לא שנעבור לשם ולא נראה אותה.

70
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
אז אנחנו מנסים להבין
איך לעשות את זה, טוב?

71
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
טוב.

72
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
אז היה לנו רעיון.

73
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
מה אם נעשה את זה כקבוצה?

74
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
מה אם תעברי לשם איתנו?

75
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
מצאנו לך בית מדהים להשכרה
עם חצר אחורית גדולה,

76
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- לא רחוק מדי מאיתנו, לא קרוב מדי.
- כן. ואני…

77
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
אנחנו נשלם על זה.

78
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- באמת?
- כן, באמת.

79
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
נקנה לך ריהוט חדש לגמרי שכמובן את תבחרי.

80
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
נקנה… לך מכונית כדי שתסתדרי.

81
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
יש לי מכונית.

82
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
טוב, את תצטרכי
הנעת ארבע על ארבע שם. אז…

83
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- נקנה לך ג'יפ מגניב…
- כן.

84
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- מהג'יפים הפתוחים.
- כן, כמו בקלולס.

85
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- כיף!
- אלוהים אדירים.

86
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
אנחנו נקל עלייך בכול, פאולה.

87
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
כי אני יודע שזה לא מה שאת רוצה,
ובגלל זה אני מעריך אותך.

88
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
אבל אני חושב שזה יכול להיות מדהים.

89
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
אתם חושבים שאני אוכל להביא כלב?

90
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
לכולם שם יש כלבים.

91
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- כן. תביאי שני כלבים.
- כן.

92
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
מה עם פוני?

93
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
תקנו לי פוני יפה?

94
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
טוב.

95
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
עם רעמה וזנב שאוכל להבריש?
הוא יוכל לישון בחדר שלי.

96
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- אני מבין.
- אתם מתייחסים אליי כמו לילדה.

97
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
תקשיבי, אני יודע שאת מתה להגיד
"לכו לעזאזל" עכשיו,

98
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
אבל תחשבי על זה.

99
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
תחשבי על זה בשביל הייזל.

100
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
זה כל מה שאני עושה, מל.

101
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
זה כל מה שאת עושה?

102
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
כי אני מכיר אותך, פאולה.

103
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
אני באמת מכיר אותך.

104
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
אז במה את נאחזת כאן?

105
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
מה משאיר אותך כאן, חוץ מאגו?

106
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
חוץ מלנצח?

107
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
זה לא קשור לניצחון.

108
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
זה לא פיקלבול.

109
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
אז מה?

110
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
אין לך מישהו מיוחד בחיים שלך.

111
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
את לא אוהבת את הדירה שלך

112
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- והעבודה שלך רק בסדר!
- קארל.

113
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
אבל את אוהבת אותה כל כך
שאת לא יכולה לעזוב למען המשפחה שלך?

114
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
זו הזדמנות מדהימה.

115
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
לא רק בשבילך, פול, בשביל כולנו.

116
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
אנחנו מושיטים לך יד לשלום.

117
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
אני מצטער, זה לא הגיע לך.

118
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
אתה נהיה אמוציונלי. הוא אמוציונלי.

119
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
אני זוכרת.

120
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
פאולה, את מוכנה לפחות רק לחשוב על זה?

121
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
בבקשה.

122
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
טוב.

123
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
אני חייבת לזוז.
אוף, אני חייבת להגיע לעבודה.

124
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
תודה, פאולה.

125
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
- שיחה לא מזוהה
שיחה שלא נענתה -

126
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
- פיצריית בלוצ'י -

127
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
- בתי ספר יסודיים באזור -

128
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
- ספורטאים צעירים -

129
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
- הייזל
א"ת! -

130
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
היי.

131
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
היי, תקשיב, בדיוק מצאתי את אלה בחוץ.

132
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
הנחתי שהן שייכות לתלמידה
עם רגליים קטנטנות שקוראים לה הייזל.

133
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
כן. תודה, גבר.

134
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- היי.
- היי.

135
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
רק רציתי להשאיר את זה באבידות ומציאות.

136
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
בטח. אני אקח את זה.

137
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
- אבידות ומציאות -

138
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
- מכשיר מעקב -

139
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
הוא עושה לי "הסנדק".

140
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
למה את מתכוונת?

141
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
בבקשה תגיד לי שראית את הסנדק. כן.

142
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
ראיתי את זה במטוס.

143
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
אולי זה היה מצונזר.

144
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
הוא מציע לי הצעה שאני לא יכולה לסרב לה.

145
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
נכון, סליחה. כן, זה נכון.

146
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
הם מתמרנים אותך, אבל זו הצעה טובה.

147
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
לו הייתי מקבל את זה מהאקסית שלי,

148
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
הייתי עובר לברלינגטון.
הייתי עובד על הנובלה שלי עכשיו.

149
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
אלוהים… אפילו בחלומות שלי
אני מזלזל בעצמי.

150
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
"נובלה". למה לא רומן שלם, דאג?

151
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
תקשיבי, בסוג כזה של תיקי משמורת,
תמיד יש נקודת מפנה.

152
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
צד אחד מגיש הצעה כל כך משכנעת
שאם היא נדחית,

153
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
הם יודעים שלעולם לא תהיה פשרה.

154
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
אז התחנה הבאה היא בית המשפט.

155
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
אבל אני האימא.

156
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
יהיה לי סיכוי טוב בבית משפט, נכון?

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
כן. בהחלט.

158
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
אבל זה עדיין סיכוי.

159
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
חוץ מזה, זו הוצאה רצינית.

160
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
תקשיבי, יש עדים מומחים,
פסיכולוגים של ילדים.

161
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
זה יכול לרוקן אותך.

162
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- וזו הסיבה ש…
- בויסי.

163
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
לא יזיק לבדוק את זה.

164
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
אם תאהבי את זה, היי, חיים יפים.

165
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
אם לא…

166
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
את יודעת על מה את נלחמת.

167
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
הברווז שלך גוסס.

168
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
- דירות שני חדרים במחיר סביר בבויסי -

169
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
- בויסי
בית לכולם -

170
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
- בויסי פנטניל
נתוני מינון יתר ושיעורי תמותה באיידהו -

171
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
- היריון בגיל העשרה בבויסי
הורות והיריון בקרב סטודנטים -

172
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
בבקשה.

173
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
יפהפה ענק שכמוך. תבורך.

174
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
- הכנה למבחן הקבלה ללימודי משפטים -

175
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
לא ידעתי שאתה חושב על לימודי משפטים.

176
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
כן, טוב, אי אפשר
לבדוק עובדות לנצח, אז…

177
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
את יודעת, בטקס הסיום,
הנואמת המרכזית שלנו, אנג'לה באסט…

178
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
הפנתר השחור: ואקנדה לנצח?

179
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
היא… בכל מקרה, היא אמרה לנו
ללכת בעקבות התשוקות שלנו.

180
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
מתברר שאנג'י הזקנה נותנת עצות די גרועות,

181
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
כי למצוא כופתאות טובות ולצפות בסרטי אימה

182
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
לא ישיגו לי בית בהמפטונס.

183
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
אז אני פשוט הולך בעקבות מה שאני טוב בו.

184
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
לשנן חרא אזוטרי ולהתווכח עליו.

185
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
ולכן, לימודי משפטים.

186
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
חשבתי שהתשוקה שלך היא וי.

187
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
וואו.

188
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
מה את חושבת על זה?

189
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
אני חושבת שאתה ממש קרוב ליוגורט בחינם.

190
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
טוב, מצאתי את זה במגירת התחתונים של וי.

191
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
לפני שתגיד משהו,
אני הולכת להניח שאתה מגזים.

192
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
וי היא לא טיפוס של קינוחים.

193
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
היא בעניין של מלוח, אני איש המתוקים.

194
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
אז למה, אני שואל אתכן, יש לה כרטיס יוגורט

195
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
שבו תשע מעשר כוסות היוגורט כבר מנוקבות?

196
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
לא הגיוני. לא מסתדר.

197
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
טעיתי. זה ממש רע.

198
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
רודי, אתה יודע, כולם שומרים סודות,

199
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
ואם תחפור קצת עמוק יותר,
אתה יודע מה אני חושבת שתגלה?

200
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- מה?
- שאתה צריך פסיכולוג.

201
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- טוב.
- כן, היא צודקת.

202
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
למערכות יחסים אמיתיות יש בעיות אמיתיות.

203
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
זו לא בעיה אמיתית, או מערכת יחסים.

204
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
סליחה.

205
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
תודה, אבל אני לא יודע כמה אפשר לסמוך עלייך
בענייני מערכות יחסים אמיתיות.

206
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
רק…

207
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
רק בכאלה שמתנהלות דרך מצלמת רשת.

208
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
אאוץ'.

209
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
- שיחה לא מזוהה -

210
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- זה היה מוגזם?
- כן. זה הרגיש קצת מוגזם.

211
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
היא גרמה לזה להיראות גרוע יותר
כשהיא אמרה "אאוץ'".

212
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- הלו.
- את עדיין חייבת כסף.

213
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- חמישה עשר אלף.
- אני לא…

214
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
תזכרי, אנחנו מכירים אותך,

215
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
את הבת שלך, את האקס שלך.

216
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
קחי עט.

217
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
מספר ניתוב.

218
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
תעבירי את הכסף.

219
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
יש לך עד השעה 15:00.

220
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
אם לא נקבל את זה,
את יודעת למה אנחנו מסוגלים.

221
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
נהרוס לך את החיים.

222
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
הגעתם לשולחנה
של הבלשית סופיה גונזלס ממשטרת ניו יורק.

223
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
אם זה מקרה חירום, חייגו למשטרה.

224
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
זו פאולה סנדרס.

225
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
הם התקשרו שוב.

226
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
ה…

227
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
הנוכל השני או הרוצח?

228
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
אני… הם רוצים כסף.

229
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
תחזרי אליי. בבקשה.

230
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
בקושי הכרתי אותו,
ועכשיו יש לי את החתול שלו?

231
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
מה אני אמורה לעשות בקטנצ'יק הזה?

232
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
הוא מתוק קטן, אבל יש לי כלבים.

233
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
היו לשכן שלך חברים כלשהם?

234
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
רג'י בטוח יהרוג אותו.

235
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
אני אמצא עצמות חתול בקקי שלו.

236
00:13:33,355 --> 00:13:34,857
אני אצטרך לקחת אותו לווטרינר

237
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
כדי לוודא שהוא לא ניקב לו את המעי,

238
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
ואין לי את הכסף הזה למעיים.

239
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
אני לא אמורה לעשות את זה, אבל את יודעת מה?

240
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
אני אקח את החמוד הזה הביתה איתי.

241
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- באמת?
- כן.

242
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
ביסקוויט שלי מת לפני חודשיים, אז…

243
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
תודה!

244
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
את זוכרת מישהו? חברים כלשהם? משפחה כלשהי?

245
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
רק את דניס. החבר שלו.

246
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- היה לו חבר?
- כן.

247
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
הגעתם לשולחנה
של הבלשית סופיה גונזלס ממשטרת ניו יורק.

248
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
אם זה מקרה חירום, חייגו למשטרה.

249
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
היי, זו שוב פאולה.

250
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
מה… את בחופשה? אני משתגעת.

251
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
הם רוצים את הכסף עד 15:00.
מה לעשות? תחזרי אליי.

252
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
- עוקץ העברות כספים -

253
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
- פרטי ניתוב ואימות
דע למי אתה מעביר כסף -

254
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
היי. את יודעת, רודי אידיוט גדול ומטופש.
אני לא חושבת שהוא באמת התכוון

255
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- למה שהוא אמר…
- אני… לא יכולה לעשות את זה עכשיו. סליחה.

256
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
- מועד אחרון להעברה בנקאית
בדרך כלל באותו יום עד 15:00 -

257
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
- קארל - מתחיל צ'אט קבוצתי
עם מתווך הנדל"ן שלנו בבויסי -

258
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
אתה צוחק עליי?

259
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
- אזהרה אחרונה. תעשי את זה עכשיו. -

260
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
פאולה.

261
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
ראית את זה?

262
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
- רד סוקס - יאנקיז
יאנקיז 200 דולר - בצע הימור -

263
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
מה זה לעזאזל?

264
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
- הימור בוצע -

265
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
לקורבן היה חתול.

266
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
ואת חושדת בו ברצח?

267
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
אחלה. התיק סגור.

268
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- מה קורה, קטנצ'יק?
- היה לו גם חבר.

269
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
אולי זה קצה חוט.

270
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
יכול להיות.

271
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
חשבתי. לא הייתה פריצה בכוח,

272
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
אבל החלון הצדדי היה פתוח,
והיה קר אתמול בלילה.

273
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
אולי הפושע טיפס פנימה.

274
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
טוב, המקום הזה נהפך ונוקה על ידי מקצוען.

275
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
זה לא היה איזה נרקומן של מת' שמחפש רולקס.

276
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
מצאת משהו במצלמות האבטחה?

277
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
במורד הרחוב תפסו מכונית נוסעת במהירות.
יש לוחית רישוי.

278
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
אתה בודק אותה?

279
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
את חייבת להירגע עם השאלות האלו.

280
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
למה שלא אבדוק אותה?

281
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
כשאת מניחה שאני לא אבדוק אותה,
זה גורם לי לא לרצות לבדוק אותה.

282
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
אז בדקת אותה?

283
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
אפשרות נוספת
היא שאולי נער המצלמה לא עקץ אותה.

284
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
אולי כל העניין היה אמיתי?
הוא מת בזמן שעונה על ידי החוטפים?

285
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
סביר יותר שהוא עקץ הרבה אנשים,

286
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
ואז למישהו נמאס והוא הרג אותו.

287
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
אז… מי הולך לספר לחבר?

288
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
קדימה, בקסטר. אתה טוב יותר בדברים הרגישים.

289
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
לא. אני אמפתי.

290
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
אם אני אעשה את זה, אני אהיה עצוב כל השבוע.

291
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
כנראה אתה איש של מתוקים.

292
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
מרגישה נעלה?

293
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- ביחס אליך? כן, תמיד.
- טוב.

294
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
את יודעת, ענבים זה פחמימות טהורות.

295
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
בזה יש בוטנים כדי לאזן את העומס הגליקמי.

296
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
אתה עומס גליקמי. אתה יודע?

297
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
שלום. פאולה השאירה את הלפטופ שלה פתוח.

298
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
אולי נוכל למצוא את נער המצלמה.

299
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
ג'רי, זה לא בסדר. אל תעשי את זה.

300
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
מה? בחייך, כאילו שאתה לא סקרן.

301
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
אתה מת על דרמה.

302
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- הצצת לי במחשב?
- לא.

303
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
מה שתגיד. אתה במילא מספר לכולם הכול.

304
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
אני לומדת על העמיתה שלי לעבודה.

305
00:17:22,960 --> 00:17:25,127
יפה מצידי שאכפת לי.

306
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
אהא. בסדר. טוב, תיהני מהריגול שלך.

307
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
יש לי שיעור הכנה
למבחן הקבלה ללימודי משפטים

308
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
באמת? אני מתערבת שיש לה מגירת תחתונים
מלאה בכרטיסי יוגורט קפוא פה.

309
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
לא, רעיון רע. אל תעשי את זה.

310
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
- מכשיר מעקב -

311
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
- תמיכה טכנית -

312
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
היי, איך הלך?

313
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
נכנסתי למכשירים של הקבלן לשעבר שלך.

314
00:18:20,767 --> 00:18:22,728
כל ענייני החברה מטופלים.

315
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
יופי.

316
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
אבל היו שם גם קבצים אחרים. על הכונן הקשיח.

317
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
סרטונים של תריסר לא מזוהים.

318
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
לא המטרות שלנו.

319
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
כן, זה בסדר. פשוט תמחק הכול.

320
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
באמת? זה נראה קצת מוזר.

321
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
לא, זה לא מוזר. זה נוהל סטנדרטי.

322
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
תמחק את זה.

323
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
תודה רבה.

324
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
היי, הייתי רוצה לעשות העברה בנקאית.

325
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
אין בעיה, גברתי.

326
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
זה מספר הניתוב ומספר החשבון.

327
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
זה יקרה היום?

328
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
כנראה נספיק.

329
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
טוב.

330
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
כמה תרצי להעביר?

331
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
דולר אחד.

332
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
דולר אחד?

333
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
טוב.

334
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
הייזל הנדריקס!
אני חושבת שאימא שלך פה.

335
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
איך הולך?

336
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
בסדר, בואי נעשה את זה.

337
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
- שיחה לא מזוהה -

338
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
הלו.

339
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
את חושבת שאת קשוחה?

340
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
אין לך מושג עם מי את מתעסקת.

341
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
על מה אתה מדבר?

342
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
מפגרת, העברת דולר.

343
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
דולר? אני… זו בטח טעות.

344
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
אני יכולה… לחזור מחר.

345
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
לוזרית.

346
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
אני אסדר את זה.

347
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
את לא יכולה לסדר כלום.

348
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
כל מה שאת עושה זה לדפוק דברים.
כלבה פתטית, בודדה ואידיוטית.

349
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
כן, טוב, אתה יודע מה?

350
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
אתה הכלב האידיוט
שאישר העברה בנקאית של דולר אחד.

351
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
לכי תזדייני.

352
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
כן, לא. כן, עשיתי את זה. זיינתי אותך.

353
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
כי קודם היית אנונימי.

354
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
אבל אתה יודע מה קורה
כשמאשרים העברה בנקאית?

355
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
יש קבלת עסקה.

356
00:22:12,916 --> 00:22:15,127
ובקבלה הזו, יש דרישה פדרלית

357
00:22:15,210 --> 00:22:16,628
שיופיע מידע נוסף.

358
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
אז כן, זיינתי אותך, או-בי-ג'י נכסים בע"מ.

359
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
כן? טוב, עכשיו טרבור ימות.

360
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
מה? טרבור מת.

361
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
הוא מת. איך אתה לא יודע את זה?

362
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
מי זה?

363
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
מה לעזאזל?

364
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
היי, טרבור. זו אש.

365
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
תחזור אליי.

366
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
- שיחה ממשטרת ניו יורק… -

367
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- הלו.
- הלו. זה דניס אוניל?

368
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
כן. מי מדברת, בבקשה?

369
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
שמי הבלשית סופיה גונזלס ממשטרת ניו יורק.

370
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
לצערי יש לי חדשות קשות לגבי ג'ף תורוולד.

371
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
מה? קרה משהו לג'ף?

372
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
אני מצטערת מאוד להודיע לך, אדוני,

373
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
שמר תורוולד הלך לעולמו אתמול בבוקר.

374
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
מה?

375
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
אבל אני…

376
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
לא, לא, לא. אני… אני…

377
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
את בטוחה?

378
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
אני חוששת שכן.

379
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
אבל אני… הרגע ראיתי אותו.

380
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
אנחנו הרגע… אני הרגע…

381
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
הרגע ראיתי אותו. הרגע היינו יחד.

382
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
אוי, אלוהים. מה קרה?

383
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
קיוויתי שתוכל לעזור לנו בזה.

384
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
היה פורץ והיה מאבק.

385
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
אני באמת מצטערת, אדוני.

386
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
אוי, אלוהים.

387
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
אני… אני לא…

388
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
אלוהים אדירים. אני…

389
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
אני…

390
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
אלוהים אדירים. אוי, אלוהים.

391
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.

392
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
אדוני, נצטרך לשבת ולדבר.

393
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
ייתכן שיש לך מידע שעשוי להיות חיוני.

394
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
ג'ף. ג'ף.

395
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
אני ממש מצטערת, אדוני.

396
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- טוב מאוד. כן!
- הנה, ככה.

397
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
הייזל!

398
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
כן, מאמנת אימא?

399
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- את רוצה קצת כדורי כוח?
- כן.

400
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
הנה. האדומים גורמים לך לרוץ סופר מהר.

401
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!
- יאמי.

402
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
יאמי.

403
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- תבעטי חזרה לפה!
- פרנקי, תבעטי!

404
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
אוף. אני חושב שאנחנו לא טובים.

405
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
אני לא מבינה למה אף אחת
לא משתמשת בידיים שלה.

406
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- זה פשוט נראה לי ממש טיפשי.
- נכון?

407
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- כן.
- לא ננצח בשום משחק ככה.

408
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
אני חושבת שננצח במשחק אחד.
אולי בניצחון טכני.

409
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
אני אוהב את הביטחון שלך, מאמנת.

410
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
אני לא רואה את זה קורה, אבל אם הן ינצחו,
אני אזמין אותך למשקה.

411
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
עשינו עסק.

412
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
היי.

413
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
הן נראות לא משהו.

414
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- הרבה אנשים אומרים שזה בגלל המאמן.
- אני מבין למה.

415
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
היי, אפשר לדבר רגע? אכפת לך?

416
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
הקדשת מחשבה למה שדיברנו עליו? על בויסי?

417
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- כן. בהחלט כן.
- טוב.

418
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
וההצעה הייתה ממש נדיבה. היא נדיבה בטירוף.

419
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
היא כל כך נדיבה,
שכמעט לא שמתי לב כמה היא מניפולטיבית.

420
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
אני לא מנסה לעשות עלייך מניפולציות.

421
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
כן, אתה כן.

422
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
זה בסדר.
אתה עושה עליי מניפולציות, אני עושה עליך.

423
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
לשם הגענו.

424
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
אבל יש עוד מישהי שמעורבת בזה.

425
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
ואיזה מודל לחיקוי אהיה להייזל

426
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
אם פשוט אתן לך לקבל את כל ההחלטות שלי?

427
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
לבחור באיזו עיר אגור, באיזה בית?

428
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
טוב, אני עושה את זה בשביל הייזל, כמובן.

429
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
טוב. נו באמת.

430
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
מל קיבלה עבודה טובה וכל השאר זה תירוצים.

431
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
אתה ממש אנוכי.

432
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
תראה כמה היא שמחה.

433
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
איזו אימא אהיה אם אעקור אותה מהחיים האלה?

434
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
מגיעה לה אימא שתעמוד לצידה,

435
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
אימא שהיא יכולה לסמוך עליה.

436
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
זאת מי שאני הולכת להיות.

437
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
פולס, את יכולה להיות האדם הזה בבויסי.

438
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- אנחנו יכולים לבנות את כל זה בבויסי.
- אלוהים אדירים.

439
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
אלוהים אדירים. אני לא רוצה לעבור לבויסי.

440
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
אמרת שאתה מכיר אותי. גם אני מכירה אותך.

441
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
אתה אוהב אטריות אודון
וחנויות אמנות מוזרות.

442
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
אתה לא רוצה לעבור לבויסי.

443
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- נו באמת.
- טוב, אני רוצה. זה קורה, טוב?

444
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
פאולה.

445
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
את באמת עושה את זה עכשיו?

446
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
את באמת מתחילה איתי מלחמה?

447
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
כן, אני לא עושה את זה. אתה עושה את זה.

448
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
אם נעשה את זה, את עלולה לאבד הכול.

449
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
כן, וגם אתה.

450
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
אני האימא. שופטים אוהבים אימהות.

451
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
אז אולי אתה זה שצריך לסגת.

452
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
אז מה, זהו?

453
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
כן. אני מניחה שזהו.

454
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
קארל.

455
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
האזור הזה מיועד למאמנים בלבד.

456
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
תקרעו להם את הצורה, ינשופים!

457
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
יש!

458
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
אני חושבת שטרבור מת, מותק.

459
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
איפה אתה?

460
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
היי. אני מוסרת חתול רחוב.

461
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
- רידג'ווד
מקלט לבעלי חיים -

462
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
היי.

463
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
אלוהים. מה הרעש הזה?

464
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
את בבית של אימא שלך?

465
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
מקלט לבעלי חיים ברידג'ווד.

466
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
אני נפטרת מהחתול.

467
00:30:37,421 --> 00:30:38,964
החתיכת חמוד הזה?

468
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
ברידג'ווד ממיתים אם הם לא מאומצים.

469
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
טוב שהוא חמוד. יש לך עדכון בשבילי?

470
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
כן. לוחית הרישוי בצילומי האבטחה
הייתה שייכת לפאולה סנדרס.

471
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
טביעות אצבע על מקל ההוקי
גם שייכות לפאולה סנדרס.

472
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
הא? למה לעזאזל טביעות האצבע שלה
בכלל במערכת?

473
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
את לא תאמיני.

474
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
- משטרת ניו יורק -

475
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
היי, היי. לקח לך הרבה זמן.

476
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
הנוכל התקשר, ועבדתי עליו.

477
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
השגתי את הפרטים שלו.

478
00:31:44,238 --> 00:31:46,323
נמאס לי שדורכים עליי.

479
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
יש לי המון דברים לספר לך.

480
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
גם לי יש המון דברים לספר לך.

481
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
גם אני השגתי קצת מידע.

482
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
זו לא הייתה הגופה הראשונה שלך,
נכון, פאולה?

483
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
אני לא אוהבת כשאנשים שומרים סודות.

484
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
מה?

485
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
פאולה? פאולה, את חייבת לספר לי
מה קרה בפורטלנד.

486
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
תרגום: גלעד וייס