1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
कैमपॉप
मैक्सिमम प्लेशर गैरन्टीड!

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
ठीक है, ठीक है।

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
शैतानीचेहरा-11, मैं तुम्हें देख रहा हूँ।

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
टिप के लिए शुक्रिया।

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
स्काय को तुमसे प्यार है।

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
ज़िंदगी भारी हो जाती है।

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
हाँ, दोस्तों।

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
हाँ, मैं यह बात करूँगा।

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
चलो वैसे बात करें जैसे हम बात करने से समय करते हैं,

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
क्योंकि ज़िंदगी सच में भारी है।

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
जैसे, गुरुत्वाकर्षण हमें नीचे खींच रहा है

12
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
और ज़िंदगी मज़ेदार होनी चाहिए, पर यह नहीं है।

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
काम, राजनीति, आँखों का संक्रमण…

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
छी!

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
पर इसीलिए मैं यहाँ हूँ।

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
यह मेरा इकलौता उद्देश्य है।

17
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
शाबाश, स्काय!

18
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
तुम्हें तुम्हारे गोटों से लेकर तुम्हारे मुँह तक,
तुम्हारे दूसरे मुँह तक

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
झनझनाहट महसूस करवाने के लिए।

20
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
पिछवाड़ा दिखाओ!

21
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
हम सबको वर्तमान में ज़्यादा जीना चाहिए।

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
क्योंकि, पता है क्या, पार्टी कर रहे लोगों?

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
शायद हमारे पास बस वर्तमान के पल ही हैं।

24
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
शायद सब कुछ बदलने वाला है

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
और हम उसके बारे में कुछ नहीं कर सकते हैं।

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
शायद ज़िंदगी शानदार होने वाली है।

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
या…

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
शायद बहुत बेकार होने वाली है।

29
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
मुझे नहीं पता।

30
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
तुम्हें नहीं पता।

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
किसी को नहीं पता।

32
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
मैं इतना ज़रूर जानता हूँ कि हम सबको
करने वाले कामों की सूची बनानी चाहिए

33
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
और उसमें सबसे पहला काम होना चाहिए, "मज़े करो।"

34
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
और यहाँ हम यही करते हैं। हम बस यही करते हैं।

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
हम मज़े करते हैं और ख़ुशियाँ फैलाते हैं।

36
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
और फैलाने की बात पर,

37
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
टिप्स भेजते रहो, दोस्तों,

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
और मैं तुम्हें कुछ दिखाऊँगा जिसे मैं कहता हूँ, चनल।

39
00:02:00,704 --> 00:02:01,914
जैनेट

40
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
जब आप पैंट में हाथ डालते हैं और प्रसाद लेकर बाहर आते हैं।

41
00:02:16,637 --> 00:02:18,805
मैक्सिमम प्लेशर गैरन्टीड

42
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
शुक्रिया।

43
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- उस दिन के लिए माफ़ करना।
- नहीं।

44
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- वह वाक़ई…
- कोई बात नहीं। सब ठीक है।

45
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
यह पेचीदा इंसानी मसला है।

46
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
हाँ, यह मुश्किल है।

47
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- मतलब…
- इसीलिए हम यह करना चाहते हैं।

48
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- मैं सच में चाहता हूँ कि हमारे बीच रिश्ते अच्छे रहें।
- हाँ, मैं भी यही चाहती हूँ।

49
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- हाँ। अच्छा है।
- मतलब, तुम बहुत अच्छे डैड हो।

50
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
और मैल, मैं जानती हूँ कि तुम हेज़ल से प्यार करती हो।

51
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
मैं उसके लिए वाक़ई आभारी हूँ।

52
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- शुक्रिया।
- हाँ।

53
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
मतलब, हम एक दूसरे की ज़िंदगियों में रहेंगे।

54
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
तो बेहतर होगा
कि एक दूसरे का ख़ून ना करने की पूरी कोशिश करें।

55
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
मैं सहमत हूँ।

56
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- हिंसा नहीं करनी है।
- हाँ।

57
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
अरे, देखो ज़रा। हमने अभी-अभी तीन पक्षों वाला
क़त्ल-विरोधी समझौता कर लिया।

58
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
पर देखो, बॉइज़ी के ऑफ़िस का नेतृत्व करने का…

59
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
मैलोरी को जो मौक़ा मिला है, वह बहुत बड़ा अवसर है

60
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- और मुझे नहीं लगता हम उसे छोड़ सकते हैं।
- वह मेरा सपना है।

61
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
एक सपना जो कि आइडाहो में है।

62
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
तुम मज़ाक उड़ा रही हो,
पर बॉइज़ी सच में ख़ूबसूरत है, पॉल्स।

63
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
सच में।

64
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
मतलब, वह शानदार है। वह साफ़ है, सस्ता है,

65
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- वहाँ अपराध बहुत कम होते हैं। वह…
- बच्चे सड़कों पर साइकिल चलाते हैं,

66
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
कोई दरवाज़ों पर ताला नहीं लगाता।

67
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- हाँ, वह आदर्श है।
- बहुत अच्छा है। हाँ।

68
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
हाँ, तुम समझ सकते हो
कि वे सभी नस्लवादी मिलिशिया उसे घर क्यों बुलाते हैं।

69
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
देखो, हालाँकि तुम
बिल्कुल नहीं चाहती हो कि हेज़ल बॉइज़ी चली जाए,

70
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
पर ऐसा तो है नहीं कि हम वहाँ चले जाएँगे
और उससे नहीं मिलेंगे।

71
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
तो, हम समझने की कोशिश कर रहे हैं
कि यह कैसे करें, ठीक है?

72
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
ठीक है।

73
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
तो, हमारे मन में एक विचार आया था।

74
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
अगर हम यह एक टीम की तरह करें तो?

75
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
अगर तुम हमारे साथ वहाँ चलो, तो?

76
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
हमने तुम्हारे लिए बड़े बैकयार्ड वाला
एक शानदार किराए का मकान ढूँढा है,

77
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- जो हमसे बहुत दूर नहीं है, बहुत पास भी नहीं है।
- हाँ। और मैं…

78
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
हम उसके पैसे भर देंगे।

79
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- सच में?
- हाँ, सच में।

80
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
हम तुम्हारे लिए सारा नया फ़र्नीचर ख़रीद देंगे,
ज़ाहिर है कि तुम चुनोगी।

81
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
हम तुम्हें एक कार दिलवा देंगे, ताकि तुम आ-जा सको।

82
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
मेरे पास कार है।

83
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
वहाँ तुम्हें फ़ोर-व्हील ड्राइव
वाली कार की ज़रूरत पड़ेगी। तो…

84
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- हम तुम्हें एक बढ़िया जीप दिला देंगे…
- हाँ।

85
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- …ऊपर से खुली जीप।
- हाँ, जैसी "क्लूलेस" फ़िल्म में थी।

86
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- मज़ा आएगा!
- हे भगवान।

87
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
हम तुम्हारे लिए सब कुछ बहुत आसान बना देंगे, पॉला।

88
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
क्योंकि मैं जानता हूँ तुम यह नहीं चाहती हो,
और इसीलिए मैं तुम्हारा आभारी हूँ।

89
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
पर मुझे लगता है यह बहुत बढ़िया हो सकता है।

90
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
क्या मैं वहाँ कुत्ता पाल सकती हूँ?

91
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
वहाँ सबके पास कुत्ते हैं।

92
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- हाँ। दो कुत्ते पाल लेना।
- हाँ।

93
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
एक छोटा घोड़ा कैसा रहेगा?

94
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
क्या मुझे एक प्यारा छोटा घोड़ा दिलवा दोगे?

95
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
ठीक है।

96
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
जिसके लंबे बाल और पूँछ हो ताकि मैं उसे ब्रश कर सकूँ?
वह मेरे कमरे में सो सकता है।

97
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- मैं समझ रहा हूँ।
- तुम मेरे साथ बच्चों जैसा बर्ताव कर रहे हो।

98
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
देखो, मैं जानता हूँ
तुम इस समय "भाड़ में जाओ" कहने के लिए बेताब हो,

99
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
पर बस इसके बारे में सोचना।

100
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
हेज़ल के लिए इसके बारे में सोचना।

101
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
मैं केवल वही करती हूँ, मैल।

102
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
तुम केवल वही करती हो?

103
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
क्योंकि मैं तुम्हें जानता हूँ, पॉला।

104
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
मैं तुम्हें सच में जानता हूँ।

105
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
तो तुम यहाँ किसलिए रुकी हुई हो?

106
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
तुम्हारे अभिमान के अलावा
तुम्हें यहाँ किस चीज़ ने रोक रखा है?

107
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
जीतने के अलावा?

108
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
यह जीतने के बारे में नहीं है।

109
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
यह कमबख़्त पिकलबॉल का खेल नहीं है।

110
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
तो फिर क्या है?

111
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
तुम्हारी ज़िंदगी में कोई ख़ास नहीं है।

112
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
तुम्हें अपना फ़्लैट पसंद नहीं है

113
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- और तुम्हारी नौकरी ठीक है!
- कार्ल।

114
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
पर तुम्हें वह इतनी पसंद है
कि तुम अपने परिवार के लिए उसे छोड़ नहीं सकती हो?

115
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
यह एक बेहतरीन अवसर है।

116
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
केवल तुम्हारे लिए नहीं, पॉल, बल्कि हम सबके लिए।

117
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
हम तुम्हें संधि प्रस्ताव दे रहे हैं।

118
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
माफ़ करना, तुम्हारे साथ ऐसा नहीं करना चाहिए था।

119
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
तुम भावुक हो जाते हो। यह भावुक हो जाता है।

120
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
मुझे याद है।

121
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
पॉला, क्या तुम कम से कम इसके बारे में सोचोगी?

122
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
प्लीज़।

123
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
ठीक है।

124
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
मुझे जाना है। मुझे काम पर जाना है।

125
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
शुक्रिया, पॉला।

126
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
कोई कॉलर आईडी नहीं है
मिस्ड कॉल

127
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
बेलूचीज़ पिज़्ज़ेरिया

128
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
आसपास के इलाके में एलीमेंट्री स्कूल

129
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
युवा ऐथलीट

130
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
हेज़ल
याबा!

131
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
हाय।

132
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
अरे, सुनो, मुझे ये बाहर पड़े मिले।

133
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
मैंने सोचा कि ये हेज़ल नाम की
नन्हे पैरों वाली किसी स्टूडेंट के हैं।

134
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
हाँ। शुक्रिया, दोस्त।

135
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- हाय।
- हे।

136
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
मैं बस ये खोए हुए सामान में रखवाना चाहता था।

137
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
ज़रूर। मैं रख दूँगी।

138
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
खोया हुआ सामान

139
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
जीपीएस ट्रैकर

140
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
वह गॉडफ़ादर बन रहा है।

141
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
क्या मतलब है तुम्हारा?

142
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
प्लीज़ कह दो कि तुमने "द गॉडफ़ादर" देखी है।

143
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
हाँ। मैंने एक फ़्लाइट में देखी थी।

144
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
शायद संशोधित थी।

145
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
वह मुझे ऐसी पेशकश दे रहा है जिसे मैं ठुकरा नहीं सकती।

146
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
हाँ, माफ़ करना। हाँ, वह ऐसा कर रहा है।

147
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
वे तुम पर दबाव डाल रहे हैं, पर यह अच्छी पेशकश है।

148
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
अगर मेरी पूर्व पत्नी ने ऐसी पेशकश दी होती,

149
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
तो मैं बर्लिंग्टन चला गया होता।
मैं इस समय अपने लघु उपन्यास पर काम कर रहा होता।

150
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
भगवान, मेरे सपनों में भी मैं ख़ुद को कम आँकता हूँ।

151
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
"लघु उपन्यास।" पूरा उपन्यास क्यों नहीं, डग?

152
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
देखो, इस तरह के कस्टडी केसों में,
हमेशा एक निर्णायक मोड़ आता है।

153
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
एक पक्ष इतनी ज़बरदस्त पेशकश रखता है,
कि अगर उसे अस्वीकार कर दिया,

154
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
तो उन्हें पता चल जाता है
कि कभी कोई समझौता होगा ही नहीं।

155
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
तो, अगला पड़ाव अदालत में होगा।

156
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
पर मैं माँ हूँ।

157
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
अदालत में मेरे लिए अच्छी संभावना होगी, है ना?

158
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
हाँ। बिल्कुल।

159
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
पर वह संभावना ही है।

160
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
साथ ही, उसमें पैसे खर्च होते हैं।

161
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
देखो, वहाँ विशेषज्ञ गवाह, बाल मनोवैज्ञानिक होते हैं।

162
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
उसमें बहुत पैसे खर्च होते हैं।

163
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- इसीलिए…
- बॉइज़ी।

164
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
मतलब, देखने में कोई हर्ज़ नहीं है।

165
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
अगर तुम्हें पसंद आया, तो ज़िंदगी बढ़िया होगी।

166
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
अगर पसंद नहीं आया…

167
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
तो तुम्हें पता होगा कि तुम किसके लिए लड़ रही हो।

168
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
तुम्हारी बत्तख़ मर रही है।

169
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
बॉइज़ी सस्ता दो बेडरूम

170
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
बॉइज़ी शहर
सबका घर

171
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
बॉइज़ी फ़ेंटानिल - आइडाहो में
ओवरडोज़ और मृत्यु दर के ट्रेंड

172
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
बॉइज़ी किशोर गर्भावस्था
गर्भवती और माँ बन चुकी स्टूडेंट

173
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
यह लो।

174
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
विशाल भलेमानस। तुम्हारा भला हो।

175
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
एलसैट परीक्षा की तैयारी

176
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
मुझे नहीं पता था तुम लॉ स्कूल के बारे में सोच रहे थे।

177
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
हाँ, ख़ैर, मैं हमेशा के लिए
तथ्यों की जाँच नहीं कर सकता, तो…

178
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
पता है, ग्रेजुएशन के दौरान,
हमारी कमेंसमेंट स्पीकर, ऐंजेला बैसट…

179
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
"ब्लैक पैंथर : वाकांडा फ़ॉरएवर"?

180
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
उसने… ख़ैर, उसने हमसे हमारे जुनून के पीछे जाने को कहा था।

181
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
पता चला कि ऐंजी काफ़ी अच्छी सलाह देती है,

182
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
क्योंकि अच्छे मोमो ढूँढने और हॉरर फ़िल्में देखने से

183
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
हैम्पटन्स में मेरा घर नहीं बनेगा।

184
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
तो मैं बस वही कर रहा हूँ जिसमें मैं अच्छा हूँ।

185
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
बकवास चीज़ें याद करके उनके बारे में बहस करना।

186
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
इसीलिए, लॉ स्कूल।

187
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
मुझे लगा था तुम्हारा जुनून वाय थी।

188
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
ओह, गज़ब।

189
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
असल में, इसके बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?

190
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
मेरे ख़्याल से तुम मुफ़्त दही पाने के बहुत क़रीब हो।

191
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
यह मुझे वाय की अंडरवियर वाली दराज़ में मिला।

192
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
इससे पहले कि तुम कुछ कहो,
मैं यह मान लूँगी कि तुम कुछ ज़्यादा सोच रहे हो।

193
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
वाय को मीठा पसंद नहीं है।

194
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
उसे केवल नमकीन पसंद है, मैं मीठा पसंद करता हूँ।

195
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
तो मैं तुमसे पूछता हूँ,
उसके पास मीठा दही वाला कार्ड क्यों है,

196
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
जिसमें दस में से नौ कप पहले ही पंच किए जा चुके हैं?

197
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
इसमें कोई तुक नहीं है। यह सही नहीं लग रहा।

198
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
मैं ग़लत थी। यह वाक़ई बहुत बुरा है।

199
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
रूडी, पता है, सब लोग राज़ रखते हैं

200
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
और अगर तुम थोड़ा गहराई से देखो,
तो मेरे ख़्याल से पता है तुम्हें क्या पता चलेगा?

201
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- क्या?
- तुम्हें एक थेरेपिस्ट की ज़रूरत है।

202
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- ठीक है।
- हाँ, यह सही है।

203
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
असली रिश्तों में असली समस्याएँ होती हैं।

204
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
ना तो यह असली समस्या है, ना ही असली रिश्ता है।

205
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
माफ़ करना।

206
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
शुक्रिया, पर मुझे नहीं लगता कि असली रिश्तों के बारे में
तुम्हारी कोई विश्वसनीयता है।

207
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
बस…

208
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
बस ऑनलाइन कैम वालों के बारे में है।

209
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
आउच।

210
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
कोई कॉलर आईडी नहीं है

211
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- क्या बहुत ज़्यादा बोल दिया?
- हाँ। थोड़ा ज़्यादा लग रहा था।

212
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
उसके "आउच" कहने से और ज़्यादा बुरा लगा।

213
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- हैलो।
- तुम्हें अभी भी पैसे चुकाने हैं।

214
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- पंद्रह हज़ार।
- मेरे… मेरे पास नहीं…

215
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
याद रखना, हम तुम्हें,

216
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
तुम्हारी बेटी, तुम्हारे पूर्व पति को जानते हैं।

217
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
पेन ले आओ।

218
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
राउटिंग नंबर।

219
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
यहाँ पैसे भेज दो।

220
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
तुम्हारे पास तीन बजे तक का समय है।

221
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
अगर हमें पैसे नहीं मिले,
तो तुम जानती हो हम क्या कर सकते हैं।

222
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
हम तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर देंगे।

223
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
यह एनवायपीडी में सोफ़िया गोंज़ालेज़ का नंबर है।

224
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
अगर कोई इमरजेंसी है, तो 911 पर फ़ोन करें।

225
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
मैं पॉला सैंडर्स बोल रही हूँ।

226
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
उनका फिर से फ़ोन आया था।

227
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
उस… उस…

228
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
उस दूसरे स्कैमर का या उस क़ातिल का?

229
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
मैं… उन्हें पैसे चाहिए।

230
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
मुझे वापस फ़ोन करो। प्लीज़।

231
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
मतलब, मैं उसे मुश्किल से जानती थी
और अब मेरे पास उसकी बिल्ली है?

232
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
मैं इसका क्या करूँगी?

233
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
मतलब, यह बहुत प्यारी है, पर मेरे पास कुत्ते हैं।

234
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
क्या तुम्हारे पड़ोसी के कोई दोस्त थे?

235
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
रेजी इसे पक्का मार डालेगा।

236
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
मुझे उसकी टट्टी में बिल्ली की हड्डियाँ मिलेंगी।

237
00:13:33,355 --> 00:13:34,857
मुझे यह सुनिश्चित करने के लिए उसे जानवरों के

238
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
डॉक्टर के पास ले जाना पड़ेगा
कि कोई हड्डी उसकी आँतें ना फाड़ दे

239
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
और मेरे पास आँतों के लिए पैसे नहीं हैं।

240
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
मुझे यह करने की अनुमति नहीं है, पर पता है क्या?

241
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
इस प्यारी बिल्ली को मैं अपने साथ घर ले जाऊँगी।

242
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- सच में?
- हाँ।

243
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
मेरी बिस्कुट दो महीने पहले चल बसी, तो…

244
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
शुक्रिया!

245
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
अब, क्या आपको कोई याद है? कोई दोस्त? परिवारजन?

246
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
केवल डेनिस है। उसका बॉयफ़्रेंड।

247
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- उसका बॉयफ़्रेंड था?
- हाँ।

248
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
यह एनवायपीडी में सोफ़िया गोंज़ालेज़ का नंबर है।

249
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
अगर कोई इमरजेंसी है, तो 911 पर फ़ोन करें।

250
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
हाय, फिर से पॉला बोल रही हूँ।

251
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
क्या… क्या तुम छुट्टियाँ मनाने गई हो?
मुझे घबराहट हो रही है।

252
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
उन्हें तीन बजे तक पैसे चाहिए।
मैं क्या करूँ? मुझे वापस फ़ोन करो।

253
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
स्कैम वायर ट्रांसफ़र

254
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
राउटिंग जानकारी और सत्यापन
जानिए कि आप किसे पैसे भेज रहे हैं

255
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
हे। तुम जानती हो रूडी बहुत बुद्धू है।
मुझे नहीं लगता उसने जो कहा, उसकी वाक़ई

256
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- वह मंशा थी…
- मैं अभी उस बारे में बात नहीं कर सकती। माफ़ करना।

257
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
एक ही दिन में मिलने वाला वायर ट्रांस्फ़र
आमतौर पर दोपहर के तीन बजे तक होता है

258
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
कार्ल - बॉइज़ी में हमारे ब्रोकर के साथ
ग्रुप चैट शुरू कर रहा हूँ

259
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
तुम मज़ाक कर रहे हो?

260
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
कॉल..आईडीब्लॉक्ड@8923.नेट
आख़िरी चेतावनी। अभी भेजो।

261
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
पॉला।

262
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
तुमने वह देखा?

263
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
रेड सॉक्स - यैंकीज़
यैंकीज़ 200 डॉलर - दाँव लगाएँ

264
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
यह क्या है?

265
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
दाँव लग गया

266
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
मृतक की बिल्ली थी।

267
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
और तुम्हें शक है कि इसने क़त्ल किया है?

268
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
क्या बात है। केस हल हो गया।

269
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- क्या चल रहा है, नन्ही बिल्ली?
- उसका बॉयफ़्रेंड भी था।

270
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
शायद उससे कुछ पता चले।

271
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
शायद।

272
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
मैं सोच रहा था। ज़बरदस्ती घुसने के कोई संकेत नहीं थे,

273
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
पर किनारे की खिड़की खुली हुई थी
और कल रात काफ़ी ठंड थी।

274
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
शायद अपराधी चढ़कर खिड़की से अंदर आया हो।

275
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
उस जगह को किसी पेशेवर ने टटोला और साफ़ किया था।

276
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
वह रोलेक्स घड़ी की तलाश में कोई नशेड़ी नहीं था।

277
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
सिक्योरिटी कैमरों से कुछ मिला?

278
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
यहाँ से थोड़ी दूर एक कार तेज़ी से जाती हुई
रिकॉर्ड की गई थी। उसकी नंबर प्लेट मिली है।

279
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
तुम उसकी जाँच कर रहे हो?

280
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
तुम्हें इतनी ज़्यादा पूछताछ करने की ज़रूरत नहीं है।

281
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
मैं उसकी जाँच क्यों नहीं करूँगा?

282
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
जब तुम ऐसा मान लेती हो कि मैं उसकी जाँच नहीं करूँगा,
तो जाँच करने का मेरा मन नहीं होता।

283
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
तो, क्या तुमने उसकी जाँच की?

284
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
एक और संभावना यह है
कि शायद वह कैम बॉय उसके साथ स्कैम नहीं कर रहा था।

285
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
शायद वह पूरा मसला असली था?
उसके अपहरणकर्ताओं ने उसे यातना देकर मार डाला?

286
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
ज़्यादा मुमकिन यह है
कि वह इतने सारे लोगों के साथ स्कैम कर रहा था,

287
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
कि किसी ने थककर उसका क़त्ल कर दिया।

288
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
तो… बॉयफ़्रेंड को कौन बताएगा?

289
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
चलो भी, बैक्सटर। संवेदनशील चीज़ों में तुम बेहतर हो।

290
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
नहीं। मैं सहानुभूति रखने वाला एम्पैथ हूँ।

291
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
अगर मैं करूँगा, तो मैं पूरे हफ़्ते दुखी रहूँगा।

292
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
लगता है तुम्हें मीठा पसंद है।

293
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
तुम श्रेष्ठ महसूस कर रही हो?

294
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- तुमसे? हाँ, हमेशा।
- ठीक है।

295
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
पता है, अंगूर में केवल कार्बोहायड्रेट होते हैं।

296
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
इसमें मूँगफलियाँ हैं,
रक्त शर्करा को नियंत्रण में रखने के लिए।

297
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
तुम नियंत्रण से बाहर हो। पता है?

298
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
हैलो। पॉला ने अपना लैपटॉप खुला छोड़ दिया।

299
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
शायद हम उस कैम बॉय को ढूँढ सकते हैं।

300
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
जेरी, यह ठीक नहीं है। ऐसा मत करो।

301
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
क्या? चलो भी, जैसे तुम्हें जिज्ञासा नहीं है।

302
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
तुम्हें नाटक पसंद है।

303
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- तुमने मेरे कंप्यूटर में भी देखा है?
- नहीं।

304
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
जो भी हो। वैसे भी तुम सबको सब कुछ बता देते हो।

305
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
मैं अपने सहकर्मी के बारे में जान रही हूँ।

306
00:17:22,960 --> 00:17:25,127
जो कि असल में अच्छी बात है कि मुझे परवाह है।

307
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
अह-हँ। ठीक है। ख़ैर, अपनी जासूसी का मज़ा लो।

308
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
मेरी एलसैट की क्लास है।

309
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
सच में? मुझे यक़ीन है कि उसकी कोई अंडरवियर दराज़
बहुत सारे दही वाले कार्डों से भरी हुई होगी।

310
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
नहीं, यह बुरा विचार है। ऐसा मत करो।

311
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
जीपीएस ट्रैकर

312
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
टेक सपोर्ट

313
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
हे, सब कैसा था?

314
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
तुम्हारे पूर्व कॉन्ट्रैक्टर के सभी उपकरणों को भेद लिया।

315
00:18:20,767 --> 00:18:22,728
कंपनी का सारा धंधा ठीक है।

316
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
अच्छा है।

317
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
पर उसमें दूसरी फ़ाइलें भी थीं। हार्ड ड्राइव पर।

318
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
कई अनजान लोगों के वीडियो।

319
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
जो हमारे निशाने नहीं थे।

320
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
हाँ, वह ठीक है। सब कुछ मिटा दो।

321
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
सच में? मतलब, यह थोड़ा अजीब लग रहा है।

322
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
नहीं, यह अजीब नहीं है। यह सामान्य प्रक्रिया है।

323
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
सब मिटा दो।

324
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
बहुत-बहुत शुक्रिया।

325
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
हाय, मैं एक वायर ट्रांस्फ़र करना चाहती हूँ।

326
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
कोई दिक़्क़त नहीं है, मैडम।

327
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
यह राउटिंग नंबर और अकाउंट नंबर है।

328
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
क्या यह आज हो जाएगा?

329
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
हम समय रहते कर लेंगे।

330
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
ठीक है।

331
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
आप कितने पैसे भेजना चाहती हैं?

332
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
एक डॉलर।

333
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
एक डॉलर?

334
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
ठीक है।

335
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
हेज़ल हेंड्रिक्स! शायद तुम्हारी मॉम आ गई हैं।

336
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
तुम कैसी हो?

337
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
ठीक है, चलो चलें।

338
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
कोई कॉलर आईडी नहीं है

339
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
हैलो।

340
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
तुम्हें लगता है तुम बहुत होशियार हो, हँ?

341
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
कि तुम कमबख़्त किससे पंगा ले रही हो।

342
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
तुम क्या बात कर रहे हो?

343
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
बेवक़ूफ़, तुमने एक डॉलर भेजा है।

344
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
एक डॉलर? मैं… ज़रूर कोई ग़लती हुई है।

345
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
मैं कल वापस जा सकती हूँ।

346
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
कमबख़्त नाकारा।

347
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
मैं इसे ठीक कर दूँगी।

348
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
तुम कुछ ठीक नहीं कर सकती।

349
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
तुम केवल गड़बड़ ही करती हो।
दयनीय, अकेली, बेवक़ूफ़ गधी।

350
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
हाँ, ख़ैर, पता है क्या?

351
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
तुम वह बेवक़ूफ़ गधे हो
जिसने अभी एक डॉलर का वायर ट्रांस्फ़र स्वीकार कर लिया।

352
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
भाड़ में जाओ।

353
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
हाँ, नहीं। हाँ, मैंने वह किया। मैंने तुम्हें फँसा दिया।

354
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
क्योंकि तुम अनजान होते थे।

355
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
पर पता है क्या होता है
जब कोई वायर ट्रांस्फ़र स्वीकार करता है?

356
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
उस सौदे की एक रसीद बनती है।

357
00:22:12,916 --> 00:22:15,127
और सरकारी नियम के अनुसार उस रसीद पर

358
00:22:15,210 --> 00:22:16,628
बहुत सारी जानकारी होनी चाहिए।

359
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
तो, हाँ, मैंने तुम्हें फँसा दिया,
ओबीजी प्रॉपर्टीज़ लिमिटेड।

360
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
हाँ? तो, अब ट्रेवर कमबख़्त मरेगा।

361
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
क्या? ट्रेवर पहले ही मर चुका है।

362
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
वह मर चुका है। तुम्हें यह पता कैसे नहीं है?

363
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
तुम कौन हो?

364
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
क्या बकवास है?

365
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
हे, ट्रेवर। मैं ऐश बोल रही हूँ।

366
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
मुझे वापस फ़ोन करो।

367
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
एनवायपीडी का फ़ोन आ रहा है…

368
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- हैलो।
- हैलो। क्या आप डेनिस ओ'नील हैं?

369
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
हाँ। कौन बोल रहा है?

370
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
मैं एनवायपीडी से सोफ़िया गोंज़ालेज़ बोल रही हूँ।

371
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
मुझे अफ़सोस है
कि मेरे पास जेफ़ थॉरवॉल्ड के बारे में बुरी ख़बर है।

372
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
क्या? जेफ़ को कुछ हो गया है?

373
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
मुझे आपको यह बताते हुए दुःख हो रहा है, सर,

374
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
कि मिस्टर थॉरवॉल्ड कल सुबह चल बसे।

375
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
क्या?

376
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
पर मैं…

377
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
नहीं, नहीं, नहीं। मैं…

378
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
आपको यक़ीन है?

379
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
अफ़सोस, पर हाँ।

380
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
पर मैं… मैं अभी ही उससे मिला था।

381
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
हम बस… मैं बस…

382
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
मैंने बस अभी ही उसे देखा था। हम बस अभी ही साथ में थे।

383
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
हे भगवान। क्या हुआ था?

384
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
मैं उम्मीद कर रही थी
कि उसमें आप हमारी मदद कर पाएँगे।

385
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
कोई घुसपैठिया था और संघर्ष हुआ था।

386
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
मुझे वाक़ई बहुत अफ़सोस है, सर।

387
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
हे भगवान।

388
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
मैं… मैं नहीं…

389
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
हे भगवान। मैं…

390
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
मैं…

391
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
हे भगवान। हे भगवान।

392
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
हे भगवान। हे भगवान।

393
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
सर, हमें बैठकर बात करनी होगी।

394
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
आपके पास ऐसी जानकारी हो सकती है जो महत्वपूर्ण हो।

395
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
जेफ़। जेफ़।

396
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
मुझे बहुत अफ़सोस है, सर।

397
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- बहुत अच्छे। हाँ!
- यह हुई ना बात।

398
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
हेज़ल!

399
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
जी, कोच मॉम?

400
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- तुम्हें शक्ति देने वाली गोलियाँ चाहिए?
- हाँ।

401
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
यह लो। लाल वाली तुम्हें बहुत तेज़ बना देंगी।

402
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
- लज़ीज़ हैं।

403
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
लज़ीज़ हैं।

404
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- लात मारकर उस तरफ़ फ़ेंको!
- फ़्रैंकी, किक करो!

405
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
मुझे लगता है हमारी टीम अच्छी नहीं है।

406
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
मुझे समझ नहीं आता
कोई अपने हाथों का इस्तेमाल क्यों नहीं कर रहा।

407
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- मुझे यह बेवक़ूफ़ाना लग रहा है।
- है ना?

408
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- हाँ।
- इस तरह हम कोई गेम नहीं जीतेंगे।

409
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
मेरे ख़्याल से हम एक जीत जाएँगे।
शायद सामने वाली टीम हार मान लेगी।

410
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
मुझे तुम्हारा आत्मविश्वास अच्छा लगा, कोच।

411
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
मुझे ऐसा होता दिख नहीं रहा, पर अगर ये जीत गए,
तो मैं तुम्हें जाम पिलाऊँगा।

412
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
मुझे मंज़ूर है।

413
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
हे।

414
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
वे अच्छा नहीं खेल रहे हैं।

415
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- बहुत से लोग कहते हैं यह कोचिंग के कारण होता है।
- मैं देख सकता हूँ क्यों।

416
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
अरे, क्या हम ज़रा देर बात कर सकते हैं?
तुम्हें कोई ऐतराज़ है?

417
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
हमने जिस बारे में बात की थी, तुमने उसके बारे में सोचा है?
बॉइज़ी के बारे में?

418
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- हाँ। बिल्कुल सोचा है।
- अच्छा है।

419
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
और तुम्हारी पेशकश बहुत दरियादिल थी।
ज़रूरत से ज़्यादा दरियादिल थी।

420
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
इतनी ज़्यादा दरियादिल थी, कि मैंने लगभग
ध्यान ही नहीं दिया कि वह कितनी चालाक थी।

421
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
मैं तुम्हारे साथ कोई चालाकी नहीं कर रहा हूँ।

422
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
हाँ, कर रहे हो।

423
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
कोई बात नहीं। तुम मेरे साथ चालाकी करो,
मैं तुम्हारे साथ चालाकी करूँ।

424
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
हम ऐसे ही पड़ाव पर हैं।

425
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
पर इसमें कोई और भी शामिल है।

426
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
और मैं हेज़ल के लिए कैसी आदर्श साबित होऊँगी

427
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
अगर मैं बस तुम्हें मेरे लिए सारे फ़ैसले लेने दूँ?

428
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
यह चुनने दूँ कि मैं किस शहर में, किस घर में रहूँगी?

429
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
ज़ाहिर है कि मैं यह सब हेज़ल के लिए कर रहा हूँ।

430
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
ठीक है। चलो भी।

431
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
मैल के पास अच्छी नौकरी है और बाकी सब सफ़ाई देना है।

432
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
असल में तुम बहुत स्वार्थी बन रहे हो।

433
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
मतलब, देखो वह कितनी ख़ुश है।

434
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
मैं कैसी माँ होऊँगी अगर मैं उसे इस ज़िंदगी से निकाल लूँ?

435
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
वह ऐसी माँ की हक़दार है जो उसकी रक्षा करे,

436
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
जिस पर वह निर्भर रह सके।

437
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
मैं वैसी ही माँ बनूँगी।

438
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
पॉल्स, तुम वैसी माँ बॉइज़ी में भी बन सकती हो।

439
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- हम यह सब बॉइज़ी में बना सकते हैं।
- हे भगवान।

440
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
हे भगवान। मैं बॉइज़ी जाना नहीं चाहती।

441
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
तुमने कहा कि तुम मुझे जानते हो। मैं भी तुम्हें जानती हूँ।

442
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
तुम्हें उडॉन नूडल और अजीब आर्ट स्टोर पसंद हैं।

443
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
तुम बॉइज़ी जाना नहीं चाहते हो।

444
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- चलो भी।
- मैं जाना चाहता हूँ। यह हो रहा है, ठीक है?

445
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
पॉला।

446
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
तुम सच में अभी यह कर रही हो?

447
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
तुम मेरे साथ जंग छेड़ रही हो?

448
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
हाँ, मैं वह नहीं कर रही हूँ। तुम कर रहे हो।

449
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
अगर हम यह करेंगे, तुम सब कुछ खो सकती हो।

450
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
हाँ, तुम भी खो सकते हो।

451
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
मैं माँ हूँ। जजों को माँएँ बहुत पसंद होती हैं।

452
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
तो शायद तुम्हें पीछे हट जाना चाहिए।

453
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
तो, क्या, तुम्हारा यही फ़ैसला है?

454
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
हाँ। लगता है यही मेरा फ़ैसला है।

455
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
कार्ल।

456
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
यह हिस्सा केवल कोचों के लिए है।

457
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
पूरा ज़ोर लगाकर लात मारो, आउल्स!

458
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
हाँ!

459
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
मुझे लगता है ट्रेवर कमबख़्त मर गया, यार।

460
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
तुम कहाँ हो?

461
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
हे। एक आवारा बिल्ली को सुपुर्द करना है।

462
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
रिजवुड
जानवरों का आश्रय

463
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
हे।

464
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
भगवान। यह कैसा शोर है?

465
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
तुम अपनी माँ के घर पर हो?

466
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
रिजवुड में जानवरों के आश्रय में हूँ।

467
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
उस बिल्ली से पीछे छुड़ा रही थी।

468
00:30:37,421 --> 00:30:38,964
वह प्यारी सी बिल्ली?

469
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
गोद ना लिए जाने पर रिजवुड जानवरों को मार देता है।

470
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
अच्छी बात है कि यह प्यारी है।
तुम्हारे पास मेरे लिए कोई जानकारी है?

471
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
हाँ। सिक्योरिटी फुटेज वाली नंबर प्लेट
पॉला सैंडर्स की थी।

472
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
हॉकी स्टिक पर
उँगलियों के निशान भी पॉला सैंडर्स के थे।

473
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
हँ? उसकी उँगलियों के निशान सिस्टम में क्यों हैं?

474
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
तुम्हें इस पर यक़ीन नहीं होगा।

475
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
एनवायपीडी

476
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
हाय, हाय। तुमने बहुत समय लगा दिया।

477
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
उस स्कैमर ने फ़ोन किया था और मैंने उसे फँसा दिया।

478
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
मुझे उनकी जानकारी मिल गई।

479
00:31:44,238 --> 00:31:46,323
अब मैं और नहीं दबूँगी।

480
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
मेरे पास तुम्हें बताने को बहुत कुछ है।

481
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
मेरे पास भी तुम्हें बताने को बहुत कुछ है।

482
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
मुझे भी कुछ जानकारी मिली है।

483
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
यह तुम्हारी पहली लाश नहीं थी, है ना, पॉला?

484
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
मुझे पसंद नहीं है जब लोग राज़ दबाकर रखते हैं।

485
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
क्या?

486
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
पॉला? पॉला, तुम्हें मुझे बताना होगा
कि पोर्टलैंड में क्या हुआ था।

487
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू