1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
TELJES KIELÉGÜLÉS GARANTÁLVA

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
Oké, oké.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Látlak, Demonface-11.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Kösz a jattot.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Sky imád.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Nehéz az élet.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
Bizony, srácok.

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Ja, kimondom.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Ne kerteljünk, ne tereljünk,

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
mert az élet szó szerint nehéz!

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
A gravitáció lehúz minket,

12
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
és ugyan az életnek vidámnak kéne lennie,
nem az.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
Meló, politika, kötőhártya-gyulladás…

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Fuj!

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
De ezért vagyok itt.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Ez az egyetlen célom.

17
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Hajrá, Sky!

18
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
Hogy kellemes bizsergést érezz
a töködtől a szádon át

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
a segglyukadig.

20
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Mutass segglyukat!

21
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
Többet kéne élni a mának.

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
Mert tudjátok, mi van, emberek?

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
Lehet, ez az utolsó percetek.

24
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
Lehet, minden megváltozik,

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
és semmit nem tehetünk ellene.

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Lehet, hogy az életünk jóra fordul.

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Vagy…

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
tök nagy szívás lesz.

29
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Nem tudom.

30
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Ahogy te sem.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Senki sem tudja.

32
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
De azt tudom,
hogy készítenünk kell egy teendőlistát,

33
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
és a tetején az „élvezd az életet” álljon!

34
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
Itt pontosan ezt tesszük. Semmi mást.

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Élvezzük az életet, és ezt terjesztjük.

36
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
És ha már itt tartunk,

37
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
jöjjön csak a jatt továbbra is,

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
és mutatok valamit,
amit Csalagútnak hívok!

39
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
Egy alagút, amibe Angliában mész be,
és Franciaországban jössz ki.

40
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Köszönöm!

41
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- Bocs a múltkoriért!
- Ugyan!

42
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- Nagyon…
- Nem gáz. Minden oké.

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
Összetett emberi dolgok.

44
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Kemény.

45
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- Szóval…
- Ezért akartunk leülni veled.

46
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Szeretném, ha jóban lennénk.
- Én is.

47
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Oké. Jó.
- Remek apa vagy.

48
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
És tudom, hogy szereted Hazelt, Mal.

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Ezt nagyon értékelem.

50
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- Köszönöm!
- Ja.

51
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
Részesei leszünk egymás életének.

52
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
Nem kéne nyírnunk egymást.

53
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Egyetértek.

54
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- Semmi nyírás!
- Ja.

55
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Nahát! Háromoldalú
„semmi nyírás” paktum köttetett.

56
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
De az van, hogy Mallory esélye a…

57
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
a boise-i iroda vezetésére
óriási lehetőség,

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- amit nem engedhetünk el.
- Álomszerű.

59
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
Idahói álom.

60
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Gúnyolódsz, de Boise tök szép hely, Pauls.

61
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Tényleg.

62
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
Lenyűgöző. Tiszta, olcsó,

63
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- alig van bűnözés…
- Gyerekek bicajoznak,

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
nem zárják az ajtót…

65
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- Idilli.
- Szép. Igen.

66
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Ja, ezért tartják otthonuknak
a militáns rasszisták.

67
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Mindegy, mennyire nem akarod
Boise-ban látni Hazelt,

68
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
felejtős,
hogy odaköltözve nem látjuk többé.

69
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
Próbálunk valami megoldást találni, oké?

70
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Oké.

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
És támadt egy ötletünk.

72
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
Mi lenne, ha csapatként csinálnánk?

73
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
Mi lenne, ha te is odaköltöznél velünk?

74
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Találtunk egy remek házat neked,
nagy kerttel,

75
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- nem túl távol, de nem is közel hozzánk.
- És én…

76
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
Kifizetjük.

77
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Komolyan?
- Aha.

78
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Kerítünk új bútort,
amit persze te választasz ki.

79
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
Meg kocsit is, hogy ne legyen gond.

80
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
Van autóm.

81
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
Ja, de oda négykerék-meghajtás kell.

82
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- Egy menő Jeep…
- Ja.

83
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- …egy vászontetős.
- Ja, mint a Spinédzserekben.

84
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- Mókás!
- Jesszusom!

85
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
Mindent megkönnyítünk, Paula.

86
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
Mert tudjuk, hogy nem ezt akarod,
de mindent el akarunk követni.

87
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Állati jó lenne.

88
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
Kutyám is lehetne?

89
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
Arrafelé mindenkinek van.

90
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- Ja. Akár kettő is lehet.
- Ja.

91
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
És egy póniló?

92
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Vennétek nekem egy lovat is?

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Oké.

94
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Fésülném a sörényét meg a farkát.
A szobámban aludna.

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Vágom.
- Úgy kezeltek, mint egy gyereket.

96
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
Tudom, hogy el akarsz küldeni a picsába,

97
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
de gondolj bele!

98
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Hazel miatt.

99
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
Mást sem teszek, Mal.

100
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Valóban?

101
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
Mert én ismerlek, Paula.

102
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
Én valóban ismerlek.

103
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
Mi az, ami ide köt?

104
00:04:57,339 --> 00:05:01,093
Mármint a büszkeségeden kívül.
Azonkívül, hogy te akarsz nyerni.

105
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
Ez nem arról szól.

106
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
Ez nem kibaszott pickleball.

107
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
Hanem?

108
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Nincs senki az életedben.

109
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
Nem szereted a lakásodat,

110
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- a melód meg elmegy!
- Karl!

111
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Annyira szereted,
hogy képtelen vagy elhagyni a családodért?

112
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
Ez egy óriási lehetőség.

113
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
Nemcsak neked, Paul, mindenkinek.

114
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Olajágat nyújtunk feléd.

115
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Sajnálom, ezt nem kellett volna.

116
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
Mindig felzaklatja magát.

117
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
Emlékszem.

118
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Legalább aludj rá egyet, Paula!

119
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Kérlek!

120
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Oké.

121
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Mennem kell. Meló.

122
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Köszönjük, Paula!

123
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
ISMERETLEN SZÁM
NEM FOGADOTT HÍVÁS

124
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
ÁLTALÁNOS ISKOLÁK A KÖZELBEN

125
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
IJFÚ SPORTOLÓK

126
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
HAZEL
TÖVA!

127
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Hahó!

128
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Nézze, ezt odakint találtam!

129
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Gondolom, egy Hazel nevű, apró lábú lányé.

130
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Aha. Kösz, haver!

131
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- Hahó!
- Üdv!

132
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Van itt talált tárgyak osztálya?

133
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
Persze. Adja csak ide!

134
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
TALÁLT TÁRGYAK

135
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
GPS-NYOMKÖVETŐ

136
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Mintha ő lenne a Keresztapa.

137
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
Hogy érted?

138
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Mondd, hogy láttad A Keresztapát!

139
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
Ja. Repülőn.

140
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
Lehet, megvágták.

141
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
Visszautasíthatatlan ajánlatot tesz.

142
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Ja, bocs! Igen, azt.

143
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
Keményen nyomulnak,
de ettől még jó ajánlat.

144
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
Ha én kaptam volna ilyet,

145
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
Burlingtonba költözök,
és épp a kisregényemen dolgoznék.

146
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Jézusom,
még az álmaimban is kishitű vagyok.

147
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
„Kisregény.” Miért nem egy regény, Doug?

148
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
Az ilyen gyermekelhelyezési ügyekben
mindig van egy kritikus pont.

149
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Az egyik oldal tesz egy olyan jó
ajánlatot, hogy ha azt visszautasítják,

150
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
egyértelműen nem lesz megegyezés.

151
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
És akkor irány a bíróság.

152
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
De én vagyok az anya.

153
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
Jó esélyeim lennének a bíróságon, ugye?

154
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Igen. Hogyne.

155
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
De az is csak esély.

156
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Ráadásul igen drága.

157
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
Szakértő tanúk, gyerekpszichológusok.

158
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Mindened rámehet.

159
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- Ezért mondom…
- Boise-t.

160
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
Nézz utána!

161
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
Ha tetszik, szép életed lesz.

162
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Ha nem…

163
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
akkor tudod, miért küzdesz.

164
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Haldoklik a kacsád.

165
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
BOISE MEGFIZETHETŐ KÉT HÁLÓSZOBÁS

166
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
BOISE VÁROSA
MINDENKI OTTHONA

167
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
BOISE FENTANIL
TÚLADAGOLÁS ÉS HALÁLOZÁS IDAHÓBAN

168
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
BOISE TINITERHESSÉG
TERHES ÉS GYEREKET NEVELŐ DIÁKOK

169
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Na végre!

170
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
Te csodás óriás! Isten áldjon!

171
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
JOGI FELVÉTELI ELŐKÉSZÍTŐ

172
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
Nem is tudtam, hogy jogra akarsz menni.

173
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Hát, nem ellenőrizhetem a tényeket örökké…

174
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
A diplomaosztómon
a vendégszónok, Angela Bassett…

175
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Fekete Párduc 2.?

176
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
Ő…
Mindegy, azt mondta, kövessük a szívünket.

177
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Mint kiderült,
a jó öreg Angie elég tré tanácsadó,

178
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
mert a jó gőzgombócok és a horrorfilmek

179
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
nem vesznek puccos házat nekem.

180
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Szóval inkább azt csinálom,
amiben jó vagyok.

181
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
Bemagolok különleges infókat,
és vitázom róluk.

182
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
Ezért megyek a jogra.

183
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Azt hittem, Vi a szíved csücske.

184
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Ó, baszki!

185
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Ehhez mit szólsz?

186
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Mindjárt jár egy ingyenfagyi.

187
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
Vi alsóneműi között találtam.

188
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Mielőtt megszólalnál,
azt tippelem, túlreagálod.

189
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
Vi nem szereti az édességet.

190
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
Ő a sós csaj, én az édes pasi.

191
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
Szóval, minek neki olyan fagyis kártya,

192
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
amin már kilenc lyukasztás van?

193
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Semmi értelme. Valami nem kerek.

194
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Tévedtem. Tök gáz vagy.

195
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Megvan, hogy mindenkinek vannak titkai?

196
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
Ha még mélyebbre ásol, tudod, mit találsz?

197
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- Mit?
- Menj agyturkászhoz!

198
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- Oké.
- Igaza van.

199
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
A valós kapcsolatokban
valós gondok vannak.

200
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
Ez nem valós gond,
és nem is valós kapcsolat.

201
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Bocsesz!

202
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Kösz, de pont te papolsz
a valós viszonyokról?

203
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
Mondjuk…

204
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
Az online kamerásokhoz értesz.

205
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Juj!

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
ISMERETLEN SZÁM

207
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- Túl sok volt?
- Ja. Annak éreztem.

208
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Az a „juj” csak rontott a helyzeten.

209
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Halló?
- Még mindig tartozol.

210
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- Tizenötezerrel.
- Én… Én nem…

211
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
Ne felejtsd el: ismerünk,

212
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
a lányodat és az exférjedet is.

213
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
Fogj egy tollat!

214
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Ez egy bankkód.

215
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Küldd el a pénzt!

216
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Háromig van időd.

217
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Ha nem küldöd el,
tudod, mire vagyunk képesek.

218
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Tönkretesszük a szaros kis életedet!

219
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Itt Sofia Gonzales nyomozó a rendőrségtől.

220
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
Ha vészhelyzetben van, hívja a 911-et!

221
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
Paula Sanders vagyok.

222
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
Megint felhívtak.

223
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
A… A…

224
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
A másik szélhámos vagy a gyilkos.

225
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Én… Pénzt akarnak.

226
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
Kérem, hívjon vissza!

227
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Alig ismertem,
erre a nyakamba szakad a macskája?

228
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Mit kezdjek vele?

229
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
Cuki cica, de nekem kutyáim vannak.

230
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Voltak a szomszédjának barátai?

231
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Reggie tuti kinyírná.

232
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
És macskacsontokat találnék a kakijában.

233
00:13:33,355 --> 00:13:34,857
Aztán vihetném az állatorvoshoz,

234
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
hogy nézze meg, rendben vannak-e a belei,
de nekem nincs pénzem a belekre!

235
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
Nézze, nem lenne szabad,

236
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
de hazaviszem a cicuskát magammal.

237
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- Komolyan?
- Aha.

238
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Az én Sütim két hónapja ment el, szóval…

239
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Köszönöm!

240
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Nos, emlékszik valakire?
Barátokra, rokonokra?

241
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Csak Dennisre. A pasijára.

242
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- Volt pasija?
- Aha.

243
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Itt Sofia Gonzales nyomozó a rendőrségtől.

244
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
Ha vészhelyzetben van, hívja a 911-et!

245
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
Üdv, itt megint Paula.

246
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
Jol… Csak nem nyaral? Kezdek kibukni.

247
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Háromig át kell utalnom a pénzt.
Mit tegyek? Hívjon vissza!

248
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
ÁTVERŐS UTALÁS

249
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
BANKKÓD ÉS AZONOSÍTÁS
TUDJA MEG, KINEK UTAL

250
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
Hahó! Tudod, hogy Rudy idióta.
Nem hiszem, hogy komolyan gondolta,

251
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- amit mondott…
- Erre nincs most időm, bocs!

252
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
AZNAPI UTOLSÓ UTALÁSI IDŐPONT:
ÁLTALÁBAN 15.00

253
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
KARL
BEVESZEM CSOPORTBA A BOISE-I INGATLANOST

254
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Szopatsz, bazmeg?

255
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
HÍVÓBLOKKOLVA@8923.NET
UTOLSÓ FIGYELMEZTETÉS. UTALJ!

256
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Paula!

257
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Láttad?

258
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
RED SOX - YANKEES
YANKEES - 200 DOLLÁR - FOGADÁS

259
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Az meg mi a tököm?

260
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
FOGADÁS ELKÜLDVE

261
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
Az áldozat macskája.

262
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
Őt gyanúsítod a gyilkossággal?

263
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Király. Ügy lezárva.

264
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- Mizu, kishaver?
- Volt pasija is.

265
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Talán vele jutunk valamire.

266
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
Elképzelhető.

267
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Agyaltam.
Erőszakos behatolásnak nyoma sincs,

268
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
de az oldalsó ablak nyitva volt.
Éjjel elég hideg volt.

269
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
Az elkövető ott bemászhatott.

270
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
A lakást egy profi kutatta át
és takarította ki.

271
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Nem egy Rolexet kajtató metfüggő.

272
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
A biztonsági kamerák mit mondanak?

273
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
Az utca végén lekaptak
egy elspurizó kocsit. Megvan a rendszám.

274
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Lefuttatod?

275
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
Nyugi van!

276
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
Miért ne futtatnám le?

277
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Ha azt feltételezed, nem futtatom le,
már le sem akarom futtatni.

278
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Lefuttattad?

279
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
A másik lehetőség,
hogy a kamerás srác nem verte át a nőt.

280
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Talán valós volt az egész?
Az elrablói végeztek vele?

281
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
Valószínűbb, hogy több embert is átvert,

282
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
egyikük megunta, és végzett vele.

283
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
Szóval… ki mondja el a pasijának?

284
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Ugyan már!
Te jobb vagy az érzelmes dolgokban.

285
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
Nem. Empatikus vagyok.

286
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Ha megteszem, egész héten szomi leszek.

287
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
Szóval odáig vagy az édességért.

288
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Fölényben érzed magad?

289
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- Hozzád képest? Mindig.
- Oké.

290
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
A szőlő színtiszta szénhidrát.

291
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
Ebben a mogyi
kiegyensúlyozza a glikémiás terhelést.

292
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Te vagy a glikémiás terhelés.

293
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
Hahó, Paula nyitva hagyta a laptopját.

294
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
Megtudhatjuk, ki a kamerás srác.

295
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Ez nincs rendjén, Geri. Ne csináld!

296
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
Most mi van? Mintha téged nem érdekelne…

297
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Imádod a drámát.

298
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- Az én gépemet is kikémlelted?
- Nem.

299
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Kit érdekel?
Amúgy is te vagy a legpletykásabb.

300
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
Én csak érdeklődöm a kollégám iránt.

301
00:17:22,960 --> 00:17:25,127
És ez tök pozitív.

302
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
Aha. Oké. Kellemes kémkedést!

303
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
Vizsgafelkészítőm van.

304
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Komolyan? Tuti, hogy a fehérneműs fiókja
tele van fagyis kártyákkal.

305
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Rossz ötlet! Ne csináld!

306
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
GPS-NYOMKÖVETŐ

307
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
TECHNIKAI TÁMOGATÁS

308
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Na, hogy ment?

309
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
Bejutottam a volt alvállalkozód kütyüibe.

310
00:18:20,767 --> 00:18:22,728
Minden céges fiók megvan.

311
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Remek.

312
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Voltak még fájlok nála. A merevlemezen.

313
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
Egy rakás ismeretlenről készült videók.

314
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
Nem a célpontjaink.

315
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
Mindegy. Törölj le mindent!

316
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Komolyan? Fura döntés.

317
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
Nem az. Ez a megfelelő eljárás.

318
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
Töröld le mindet!

319
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Danke schön.

320
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Üdv, szeretnék indítani egy utalást.

321
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Természetesen, hölgyem.

322
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Ez a bankkód és a számlaszám.

323
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
Még ma elmegy?

324
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Éppenhogy.

325
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
Oké.

326
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Mennyit szeretne utalni?

327
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
Egy dollárt.

328
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Egy dollárt?

329
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
Oké.

330
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Hazel Hendricks! Itt az anyukád!

331
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Mizu?

332
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Na, menjünk!

333
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
ISMERETLEN SZÁM

334
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Halló?

335
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
Azt hiszed, tökös vagy?

336
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
Gőzöd sincs, kivel baszakodsz.

337
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
Miről beszélsz?

338
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Egy dollárt utaltál, kretén!

339
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
Egy dollárt? Én… Valami banki hiba lehet.

340
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Holnap visszamegyek.

341
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Kibaszott lúzer!

342
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Megoldom!

343
00:21:50,519 --> 00:21:56,441
Semmit se tudsz megoldani. Csak elbaszni.
Szánalmas, magányos, idióta picsa!

344
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
Mondok én valamit:

345
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
te vagy a kibaszott idióta fasz,
aki elfogadott egy egydolláros utalást!

346
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Ki fogok baszni veled!

347
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
Nem, nem. Én basztam ki veled.

348
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Mert eddig névtelen voltál.

349
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
De tudod, mi történik
egy utalás elfogadásakor?

350
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
Igazolás készül róla.

351
00:22:12,916 --> 00:22:15,127
És az igazoláson kötelező feltüntetni

352
00:22:15,210 --> 00:22:16,628
egy csomó más információt is.

353
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Szóval, kibasztam veled,
kedves OBG Properties Kft.

354
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Igen? Na, akkor Trevor kurvára megdöglik!

355
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
Micsoda? Trevor már halott.

356
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Meghalt. Hogyhogy nem tudsz róla?

357
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Kivel beszélek?

358
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Mi a fasz?

359
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
Szia, Trevor! Itt Ash.

360
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
Hívj vissza, bazmeg!

361
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
NEW YORK-I RENDŐRSÉG
BEJÖVŐ HÍVÁS

362
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Halló?
- Halló! Dennis O’Neill-lel beszélek?

363
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Igen. Kivel beszélek, kérem?

364
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Sofia Gonzales nyomozó vagyok
a New York-i rendőrségtől.

365
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Sajnos szomorú híreim vannak
Jeff Thorwaldról.

366
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
Mi? Valami történt vele?

367
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
Sajnálattal tájékoztatom, uram,

368
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
hogy Mr. Thorwald tegnap reggel elhunyt.

369
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
Micsoda?

370
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
De én…

371
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Nem, nem, nem! Én…

372
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Biztos benne?

373
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Sajnos igen.

374
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Dehát én… én szinte épp most voltam vele!

375
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Épphogy… Én…

376
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Dehát találkoztunk! Együtt voltunk!

377
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
Ó, Jézusom! Mi történt?

378
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Reméltem, tud segíteni ebben.

379
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Valaki behatolt hozzá,
és volt küzdelem is köztük.

380
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Nagyon sajnálom, uram.

381
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
Ó, Istenem!

382
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Én… Én nem…

383
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
Ó, Istenem! Én…

384
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Én…

385
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
Ó, Istenem! Ó, Jézusom!

386
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Ó, Jézusom! Ó, Jézusom!

387
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Uram, beszélnünk kell önnel.

388
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
Lehet, tud valami fontosat.

389
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
Jeff! Jeff!

390
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Nagyon sajnálom, uram!

391
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Nagyon jó! Ez az!
- Így kell ezt!

392
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Hazel!

393
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Igenis, edző anyám?

394
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- Kérsz szőlőcukrot?
- Aha.

395
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Tessék! A pirostól szuper gyors leszel.

396
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- Hajrá, menj, menj, menj!
- Fincsi.

397
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Fincsi.

398
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Erre passzold!
- Frankie, rúgd el!

399
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Nem vagyunk túl jók.

400
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
Nem értem, kézzel miért nem érnek hozzá.

401
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- Ez így tök hülyeség.
- Ugye?

402
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- Ja.
- Így a büdös életbe’ nem nyerünk.

403
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Egyet csak fogunk! Ha az ellenfél feladja.

404
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Bírom az önbizalmát, mester!

405
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Nem tudom, mikor,
de ha nyernek, vendégem egy italra.

406
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Benne vagyok.

407
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Szia!

408
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
Hát, nem túl jók.

409
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- Sokak szerint az edzők miatt.
- Érthetően.

410
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Ráérsz egy picit? Nem gáz?

411
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Aludtál egyet arra, amiről beszéltünk?
Boise-ra?

412
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Ja. Aludtam rá.
- Helyes.

413
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
Az ajánlat rém nagylelkű. Állatira az.

414
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Annyira, hogy kis híján észre sem vettem,
mennyire manipulatív.

415
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
Eszemben sincs manipulálni.

416
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
Dehogynem.

417
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
Nem gáz. Te manipulálsz engem, én téged.

418
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
Most itt tartunk.

419
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
De van még egy szereplő.

420
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
És milyen példát mutatnék Hazelnek,

421
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
ha hagynám,
hogy te hozd meg minden döntésemet?

422
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
Te választod ki,
melyik városban, melyik házban lakjak?

423
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Nyilván Hazelért csinálom.

424
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
Na jó, ne csináld már!

425
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
Mal kapott egy jó melót,
minden más csak magyarázkodás.

426
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Valójában rohadt önző vagy.

427
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
Látod, milyen boldog?

428
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Miféle anya lennék,
ha kivenném ebből a környezetből?

429
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
Egy olyan anyát érdemel, aki kiáll érte,

430
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
akire számíthat.

431
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
És ez leszek én.

432
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
Pauls, Boise-ban is lehetsz ez az anya.

433
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- Mindezt Boise-ban is felépíthetjük.
- Ó, Istenem!

434
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
Ó, Istenem! Nem akarok Boise-ba költözni!

435
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Azt mondtad, ismersz. Hát én is ismerlek.

436
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Szereted az udon tésztát
és a fura művészellátókat.

437
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
És nem akarsz Boise-ba költözni.

438
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- Ugyan már!
- De, igen. Meg fog történni, vágod?

439
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Paula!

440
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Tényleg ezt akarod?

441
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Komolyan háborúzni akarsz velem?

442
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
Én ugyan nem. Te háborúzol.

443
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Ha belevágunk,
mindent elveszíthetsz, baszki!

444
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Ahogy te is.

445
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
Én vagyok az anya.
A bírók imádják az anyákat.

446
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
Lehet, neked kéne meghátrálnod.

447
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Szóval így állunk?

448
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Ja. Asszem így.

449
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Karl!

450
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
Itt csak edzők tartózkodhatnak.

451
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
Rúgjátok az égig, Baglyok!

452
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
Igen!

453
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Szerintem Trevornak kurvára kampec, bébi.

454
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
Hol vagy?

455
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Üdv! Kóbor cicát hoztam.

456
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
RIDGEWOOD ÁLLATMENHELY

457
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Hahó!

458
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
Jézusom, mi ez a zaj?

459
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
Anyádéknál vagy?

460
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Egy ridgewoodi állatmenhelyen.

461
00:30:36,253 --> 00:30:38,964
- Megszabadulok a macskától.
- Attól a cuki kis rohadéktól?

462
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
Ott megdöglik, ha nem viszi el valaki.

463
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Szerencséje, hogy cuki. Mid van nekem?

464
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
A rendszám a felvételen Paula Sandersé.

465
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
Az ujjlenyomatok a hokiboton
dettó az övéi.

466
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
Mi? Miért szerepel a nyilvántartásban?

467
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Nem fogod elhinni, baszki!

468
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
RENDŐRSÉG

469
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Üdv, halló! Nem siette el.

470
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
A szélhámos hívott, én meg átvertem.

471
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
Megvannak az adatai.

472
00:31:44,238 --> 00:31:46,323
Elegem van abból, hogy szívatnak.

473
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
Sok mondanivalóm van.

474
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
Nekem is.

475
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
Én is megtudtam pár dolgot.

476
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Ez nem az első hullája, ugye, Paula?

477
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
Nem szeretem, ha titkolóznak az emberek.

478
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Micsoda?

479
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Paula?
El kell mondania, mi történt Portlandben!

480
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
A feliratot fordította: Varga Attila