1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
DIJAMIN KEPUASAN MAKSIMAL!

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
Oke.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Demonface-11, aku melihatmu.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Terima kasih atas tipnya.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Sky mencintaimu.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Hidup makin berat.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
Ya, benar.

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Ya, aku akan ke sana.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Ayo mengobrol seperti biasanya,

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
karena hidup sungguh berat.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
Gravitasi menarikmu ke bawah,

12
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
dan hidup seharusnya menyenangkan,
namun tidak.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
Pekerjaan, politik, konjungtivitis…

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Payah!

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Itu sebab aku di sini.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Hanya itu tujuan utamaku.

17
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Ayo, Sky!

18
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
Membuat kalian bergairah
dari testis, mulut,

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
sampai ke kemaluan kalian.

20
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Tunjukkan lubang anus!

21
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
Kita perlu lebih menikmati saat ini.

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
Karena, tebaklah, Para Pencinta Pesta?

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
Mungkin saat ini saja
yang benar-benar kita miliki.

24
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
Mungkin segalanya akan berubah

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
dan tak ada yang bisa kita lakukan.

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Mungkin hidup akan jadi menakjubkan.

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Atau…

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
mungkin akan menyebalkan.

29
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Aku tak tahu.

30
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Kalian tak tahu.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Tak ada yang tahu.

32
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
Yang kutahu,
kita harus membuat daftar tugas,

33
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
dan daftar nomor satu
adalah "bersenang-senang."

34
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
Dan itu yang kita lakukan di sini.
Hanya itu yang kita lakukan.

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Kita bersenang-senang
dan menyebarkan kebahagiaan.

36
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Bicara soal menyebarkan,

37
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
teruslah mengirim tip,

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
dan akan kutunjukkan sesuatu
yang kusebut Chunnel.

39
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
Itu terowongan yang dimulai dari Inggris
dan keluar di Prancis.

40
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Terima kasih.

41
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- Maaf soal kemarin.
- Tidak.

42
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- Itu sungguh…
- Tak apa-apa. Aman.

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
Ini masalah manusia yang rumit.

44
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Ya, ini sulit.

45
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- Maksudku…
- Itu sebab kami ingin melakukannya.

46
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Aku ingin kita berdamai.
- Ya, kurasa juga begitu.

47
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Ya. Bagus.
- Kau ayah yang hebat.

48
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
Dan Mal, aku tahu kau menyayangi Hazel.

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Aku sungguh menghargai itu.

50
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- Terima kasih.
- Ya.

51
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
Maksudku, kita akan selalu ada
dalam hidup satu sama lain.

52
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
Jadi, sebaiknya kita berupaya
untuk tak saling membunuh.

53
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Setuju.

54
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- Tak boleh membunuh.
- Ya.

55
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Lihatlah. Kita baru menyepakati perjanjian
tiga pihak untuk tak saling membunuh.

56
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
Tapi dengar, kesempatan Mallory
untuk memimpin…

57
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
memimpin kantor di Boise
adalah peluang besar,

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- dan kurasa kami tak bisa melewatkannya.
- Ini sebuah cita-cita.

59
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
Cita-cita di Idaho.

60
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Kau mengejek,
tapi Boise sungguh indah, Pauls.

61
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Sungguh.

62
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
Luar biasa. Di sana bersih, murah,

63
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- jarang ada kejahatan. Di sana…
- Anak-anak bersepeda,

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
tak ada yang mengunci pintu rumah.

65
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- Ya, sangat asri.
- Indah. Ya.

66
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Ya, kau paham kenapa semua milisi rasis
itu menganggapnya sebagai rumah.

67
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Dengar, seberapa pun
kau tak ingin Hazel berada di Boise,

68
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
tak mungkin kami pindah ke sana
dan tak menemuinya.

69
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
Jadi, kita berusaha mencari solusi, ya?

70
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Oke.

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
Jadi, kami punya ide.

72
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
Bagaimana jika kita bersatu?

73
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
Bagaimana jika kau pindah juga?

74
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Ada kontrakan bagus
dengan halaman belakang yang luas,

75
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- tak jauh dan tak dekat dari kami.
- Ya. Dan aku…

76
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
Kami yang membiayainya.

77
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Sungguh?
- Ya, sungguh.

78
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Kami belikan furnitur baru,
kau bebas pilih.

79
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
Kami akan belikan mobil agar kau nyaman.

80
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
Aku punya mobil.

81
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
Yah, kau butuh mobil
penggerak empat roda di sana. Jadi…

82
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- Kami bisa belikan mobil Jeep…
- Ya.

83
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- …dengan atap terbuka.
- Ya, seperti di film Clueless.

84
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- Asyik!
- Astaga.

85
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
Kami akan memudahkanmu, Paula.

86
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
Karena aku tahu bukan ini yang kau mau,
dan itu sebab aku menghargaimu.

87
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Tapi kurasa ini akan luar biasa.

88
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
Aku boleh memelihara anjing?

89
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
Semua orang di sana memelihara anjing.

90
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- Ya. Pelihara dua anjing.
- Ya.

91
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
Bagaimana dengan kuda poni?

92
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Mau belikan kuda poni yang cantik?

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Oke.

94
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Dengan surai dan ekor yang bisa kusisir?
Ia bisa tidur di kamarku.

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Aku paham.
- Kau perlakukanku seperti bocah.

96
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
Dengar, aku tahu kau ingin berkata,
"bedebah kau", saat ini,

97
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
tapi pikirkanlah.

98
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Pikirkan demi Hazel.

99
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
Hanya itu yang kulakukan, Mal.

100
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Sungguh?

101
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
Karena aku mengenalmu, Paula.

102
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
Aku sungguh mengenalmu.

103
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
Apa yang kau pertahankan di sini?

104
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
Apa yang menahanmu di sini,
selain harga diri?

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
Selain kemenangan.

106
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
Ini bukan soal kemenangan.

107
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
Ini bukan permainan pickleball.

108
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
Lalu apa?

109
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Tak ada orang istimewa dalam hidupmu.

110
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
Kau tak suka apartemenmu

111
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- dan pekerjaanmu biasa saja!
- Karl.

112
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Kau begitu mencintainya sampai
tak bisa merelakannya demi keluargamu?

113
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
Ini kesempatan yang luar biasa.

114
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
Bukan hanya untukmu, Paul,
tapi untuk kita semua.

115
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Kami menawarkan perdamaian.

116
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Maaf, tak seharusnya aku begitu.

117
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
Kau emosi. Dia emosi.

118
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
Aku ingat.

119
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Paula, maukah kau mempertimbangkannya?

120
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Tolong.

121
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Oke.

122
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Aku harus pergi. Aku harus kerja.

123
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Terima kasih, Paula.

124
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
NOMOR TAK DIKENAL
PANGGILAN TAK TERJAWAB

125
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
SEKOLAH DASAR DI SEKITAR

126
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
ATLET MUDA

127
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
HAZEL
KKS!

128
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Hai.

129
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Hei, kutemukan ini di luar.

130
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Sepertinya, ini milik murid
berkaki kecil bernama Hazel.

131
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Baik. Terima kasih, Bung.

132
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- Hai.
- Hei.

133
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Aku mau tinggalkan ini
di bagian barang hilang dan ditemukan.

134
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
Baik. Biar kuterima.

135
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
HILANG DAN DITEMUKAN

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
PELACAK GPS

137
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Dia seperti Godfather.

138
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
Apa maksudmu?

139
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Kau pasti sudah menonton The Godfather.

140
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
Ya. Aku menontonnya di pesawat.

141
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
Mungkin sudah diedit.

142
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
Dia membuat penawaran
yang tak bisa kutolak.

143
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Baik, maaf. Ya, benar.

144
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
Mereka berusaha mengaturmu,
tapi itu penawaran yang bagus.

145
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
Jika aku dapat itu dari mantan istriku,

146
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
aku pasti sudah pindah ke Burlington.
Aku pasti sedang mengerjakan novelaku.

147
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Astaga, bahkan dalam mimpiku pun
aku meremehkan diriku.

148
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
"Novela". Mengapa tak novel saja, Doug?

149
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
Dengar, dalam kasus hak asuh seperti ini,
selalu ada titik balik.

150
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Satu pihak memberikan tawaran yang begitu
meyakinkan sehingga, jika ditolak,

151
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
mereka tahu tak akan pernah
ada kesepakatan.

152
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
Jadi, berikutnya adalah pengadilan.

153
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
Tapi aku ibunya.

154
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
Aku punya peluang besar
di pengadilan, bukan?

155
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Ya. Pasti.

156
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
Tapi itu hanya peluang.

157
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Ditambah, butuh biaya besar.

158
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
Dengar, ada saksi ahli, psikolog anak.

159
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Uangmu akan terkuras.

160
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- Itu sebab…
- Boise.

161
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
Tak ada salahnya kau melihat.

162
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
Jika kau suka, hei, hidup yang indah.

163
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Jika tidak…

164
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
kau tahu apa yang kau perjuangkan.

165
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Bebekmu sekarat.

166
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
BOISE DUA KAMAR TIDUR TERJANGKAU

167
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
KOTA BOISE
RUMAH UNTUK SEMUA ORANG

168
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
BOISE FENTANIL - TREN OVERDOSIS &
MORTALITAS DI IDAHO

169
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
KEHAMILAN REMAJA BOISE
SISWA HAMIL & MENGASUH ANAK

170
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Silakan.

171
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
Kau Raksasa Tampan. Berkatlah dirimu.

172
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
PERSIAPAN UJIAN LSAT

173
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
Aku tak tahu kau tertarik sekolah hukum.

174
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Ya, tak bisa cek fakta selamanya, jadi…

175
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
Kau tahu, saat wisuda,
pembicara wisuda kami, Angela Bassett…

176
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Black Panther: Wakanda Forever?

177
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
Dia… Yah, dia menyuruh kami
untuk mengikuti gairah kami.

178
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Ternyata Angie memberi saran yang buruk,

179
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
karena menemukan pangsit yang enak
dan menonton film horor

180
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
tak akan membuatku
mendapatkan rumah di The Hamptons.

181
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Jadi, aku akan mengikuti bakatku.

182
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
Menghafal hal-hal yang tak jelas
dan memperdebatkannya.

183
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
Maka dari itu, sekolah hukum.

184
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Kupikir gairahmu itu Vi.

185
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Sial.

186
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Apa pendapatmu soal ini?

187
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Sedikit lagi kau dapat yogurt gratis.

188
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
Yah, aku temukan ini
di laci pakaian dalam Vi.

189
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Sebelum berbicara,
aku rasa kau bertindak lebai.

190
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
Vi bukan penyuka hidangan manis.

191
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
Dia suka hidangan yang gurih,
aku suka hidangan manis.

192
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
Lalu mengapa, aku tanya kalian,
dia punya kartu yogurt

193
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
dengan sembilan dari sepuluh
gelas yogurt sudah dibeli?

194
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Tak masuk akal. Aneh.

195
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Aku salah. Ini buruk.

196
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Rudy, kau tahu,
semua orang punya rahasia,

197
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
dan jika kau gali lebih dalam
kau tahu apa yang akan kau temukan?

198
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- Apa?
- Kau butuh terapis.

199
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- Oke.
- Ya, dia benar.

200
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Hubungan nyata punya masalah nyata.

201
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
Ini bukan masalah
atau hubungan yang nyata.

202
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Maaf.

203
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Terima kasih, tapi aku tak yakin kau punya
banyak kredibilitas dalam hubungan nyata.

204
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
Hanya…

205
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
Hanya hubungan kamera di daring.

206
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Aduh.

207
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
NOMOR TAK DIKENAL

208
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- Apa itu berlebihan?
- Ya. Rasanya berlebihan.

209
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Dia membuatnya jadi buruk
dengan berkata "aduh".

210
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Halo.
- Kau masih berutang.

211
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- Lima belas ribu dolar.
- Aku… Aku tak…

212
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
Ingat, kami tahu kau,

213
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
putrimu, mantan suamimu.

214
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
Ambil pulpen.

215
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Nomor routing.

216
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Transfer.

217
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Waktumu sampai pukul 15.00.

218
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Jika kami tak menerimanya,
kau tahu kemampuan kami.

219
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Kami akan hancurkan hidupmu.

220
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Ini Detektif Sofia Gonzales dari NYPD.

221
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
Jika ini hal darurat, hubungi 911.

222
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
Ini Paula Sanders.

223
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
Mereka menelepon lagi.

224
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
Mereka…

225
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
Penipu lainnya atau si pembunuh?

226
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Aku… Mereka mau uang.

227
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
Hubungi aku kembali. Tolong.

228
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Aku tak begitu mengenalnya,
kini kucingnya milikku?

229
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Apa yang harus kulakukan padanya?

230
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
Ia memang lucu, tapi aku punya anjing.

231
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Apa tetanggamu punya teman?

232
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Reggie akan membunuhnya.

233
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
Aku akan menemukan tulang kucing
di dalam fesesnya.

234
00:13:33,355 --> 00:13:34,857
Aku harus membawanya ke dokter hewan

235
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
untuk memastikan ususnya tak bocor,

236
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
dan aku tak punya uang
untuk urusan usus itu.

237
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
Tak seharusnya aku melakukan ini,
tapi kau tahu?

238
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
Akan kubawa kucing lucu ini pulang.

239
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- Sungguh?
- Ya.

240
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Kucingku Biscuit mati
dua bulan lalu, jadi…

241
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Terima kasih!

242
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Sekarang, kau ingat siapa pun?
Teman? Keluarga?

243
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Hanya Dennis. Kekasihnya.

244
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- Dia punya kekasih?
- Ya.

245
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Ini Detektif Sofia Gonzales dari NYPD.

246
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
Jika hal darurat, hubungi 911.

247
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
Hai, ini Paula lagi.

248
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
Apa… Kau sedang berlibur? Aku ketakutan.

249
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Mereka ingin uangnya sampai pukul 15.00.
Aku harus bagaimana? Hubungi aku kembali.

250
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
PENIPUAN TRANSFER KAWAT

251
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
INFO ROUTING & VERIFIKASI
PASTIKAN ANDA TAHU PENERIMANYA

252
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
Hei. Kau tahu, Rudy itu sangat bodoh.
Kurasa dia tak bermaksud

253
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- dengan ucapannya…
- Aku tak bisa sekarang. Maaf.

254
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
BATAS WAKTU TRANSFER KAWAT HARI YANG SAMA
BIASANYA PUKUL 15.00 WAKTU BANK

255
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
KARL - MEMULAI OBROLAN GRUP
DENGAN AGEN PROPERTI BOISE

256
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Yang benar saja?

257
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
PERINGATAN TERAKHIR. LAKUKAN SEKARANG.

258
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Paula.

259
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Kau lihat itu?

260
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
YANKEES $200 - PASANG TARUHAN

261
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Apa itu?

262
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
TARUHAN DIPASANG

263
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
Korban memelihara kucing.

264
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
Dan kau suka karena pembunuhannya?

265
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Bagus. Kasus selesai.

266
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- Apa kabar, Kecil?
- Korban punya kekasih juga.

267
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Mungkin ada hal lain.

268
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
Mungkin.

269
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Aku berpikir.
Tak ada tanda-tanda masuk secara paksa,

270
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
tetapi jendela samping terbuka,
dan tadi malam udaranya dingin.

271
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
Mungkin pelakunya memanjat masuk.

272
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
Yah, tempat itu diacak-acak
dan dibersihkan oleh seorang profesional.

273
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Bukan ulah pecandu sabu
yang mencari Rolex.

274
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
Menemukan sesuatu di CCTV?

275
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
Di ujung jalan mereka temukan
sebuah mobil mengebut. Dapat pelatnya.

276
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Kau sudah melacaknya?

277
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
Santai saja, jangan banyak tanya.

278
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
Untuk apa aku tak melacaknya?

279
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Saat kau berasumsi aku tak melacak,
itu membuatku tak mau melacaknya.

280
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Kau sudah melacaknya?

281
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
Kemungkinan lain,
mungkin bukan bocah cam yang menipunya.

282
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Mungkin semua ini nyata?
Dia tewas disiksa oleh penculiknya?

283
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
Tepatnya, dia menipu banyak orang,

284
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
lalu seseorang muak dan membunuhnya.

285
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
Jadi… siapa yang akan
beri tahu kekasihnya?

286
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Ayolah, Baxter.
Kau mahir dalam hal-hal sensitif.

287
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
Tidak. Aku seorang empati.

288
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Jika kulakukan, aku akan merasa sedih
sepanjang minggu.

289
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
Ternyata kau memang
penyuka hidangan manis.

290
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Merasa superior?

291
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- Terhadapmu? Ya, selalu.
- Oke.

292
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Kau tahu, anggur itu murni karbohidrat.

293
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
Ini mengandung kacang tanah
untuk menyeimbangkan beban glikemik.

294
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Kau beban glikemik. Tahu?

295
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
Halo. Paula meninggalkan
laptopnya terbuka.

296
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
Mungkin kita bisa menemukan bocah cam.

297
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Geri, tak boleh. Jangan lakukan itu.

298
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
Apa? Ayolah, kau pasti penasaran.

299
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Kau suka dramanya.

300
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- Kau sering mengintip komputerku?
- Tidak.

301
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Terserah. Lagi pula,
kau menceritakan segalanya ke semua orang.

302
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
Aku sedang mempelajari rekan kerjaku.

303
00:17:22,960 --> 00:17:25,127
Bagus, karena aku peduli.

304
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
Oke, nikmatilah aksi mata-matanya.

305
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
Aku ada kelas LSAT.

306
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Sungguh? Aku yakin dia punya laci
pakaian dalam penuh kartu yogurt beku.

307
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Tidak, ide buruk. Jangan lakukan.

308
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
PELACAK GPS

309
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
DUKUNGAN TEKNIS

310
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Hei, bagaimana?

311
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
Berhasil masuk ke perangkat
mantan kontraktormu.

312
00:18:20,767 --> 00:18:22,728
Semua urusan perusahaan sudah terdata.

313
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Bagus.

314
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Tapi ada fail-fail lain di dalamnya.
Di dalam perangkat kerasnya.

315
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
Video belasan tak dikenal.

316
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
Bukan target kita.

317
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
Ya, tak apa-apa. Hapus saja semuanya.

318
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Sungguh? Ada yang aneh.

319
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
Tidak, tak ada yang aneh.
Hanya prosedur standar.

320
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
Hapus saja.

321
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Danke schön.

322
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Hai, aku ingin melakukan transfer bank.

323
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Tak masalah, Bu.

324
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Itu nomor routing dan rekeningnya.

325
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
Itu akan ditransfer hari ini?

326
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Tampaknya masih bisa.

327
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
Oke.

328
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Berapa jumlah yang mau kau transfer?

329
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
Satu dolar.

330
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Satu dolar?

331
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
Oke.

332
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Hazel Hendricks! Ibumu sudah datang.

333
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Bagaimana sekolah?

334
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Baiklah, ayo.

335
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
NOMOR TAK DIKENAL

336
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Halo.

337
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
Kau pikir kau keren sekali?

338
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.

339
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
Apa maksudmu?

340
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Bodoh, kau hanya transfer satu dolar.

341
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
Satu dolar? Aku… Itu pasti salah.

342
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Aku bisa coba lagi besok.

343
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Bodoh.

344
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Akan kuperbaiki.

345
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
Kau tak bisa perbaiki apa pun.

346
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
Kau hanya mengacau. Dasar Jalang bodoh,
kesepian, dan menyedihkan.

347
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
Ya, kau tahu?

348
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
Kau yang bodoh
karena menerima transfer satu dolar.

349
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Bedebah kau.

350
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
Ya, tidak. Ya, benar. Kau kutipu.

351
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Karena kau sebelumnya anonim.

352
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
Tapi kau tahu apa yang terjadi
saat kau menerima transfer?

353
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
Ada resi transaksinya.

354
00:22:12,916 --> 00:22:15,127
Dan pada resi itu,
secara hukum federal diwajibkan

355
00:22:15,210 --> 00:22:16,628
untuk mencantumkan
semua informasi tambahan ini.

356
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Jadi, ya, kau kutipu,
OBG Properties LLC.

357
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Ya? Yah, kini Trevor akan mati.

358
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
Apa? Trevor memang sudah mati.

359
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Dia sudah mati.
Bagaimana kau tak tahu itu?

360
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Siapa ini?

361
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Apa-apaan?

362
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
Hei, Trevor. Ini Ash.

363
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
Hubungi aku kembali.

364
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
NYPD MEMANGGIL…

365
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Halo.
- Halo. Ini Dennis O'Neill?

366
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Ya. Siapa ini?

367
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Namaku Detektif Sofia Gonzales dari NYPD.

368
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Aku punya berita buruk soal Jeff Thorwald.

369
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
Apa? Sesuatu terjadi pada Jeff?

370
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
Dengan berat hati
aku harus memberi tahu ini, Pak,

371
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
Tn. Thorwald meninggal kemarin pagi.

372
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
Apa?

373
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Tapi aku…

374
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Tidak. Aku…

375
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Kau yakin?

376
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Sayangnya begitu.

377
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Tapi aku… aku baru saja bertemunya.

378
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Kami baru saja… Aku baru saja…

379
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Aku baru saja bertemunya.
Kami baru bertemu.

380
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
Astaga. Apa yang terjadi?

381
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Aku berharap kau bisa membantu soal itu.

382
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Ada penyusup
dan sempat terjadi perkelahian.

383
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Aku turut berduka, Pak.

384
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
Astaga.

385
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Aku… Aku tak…

386
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
Astaga. Aku…

387
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Aku…

388
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
Astaga.

389
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Astaga.

390
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Pak, kita harus bertemu dan membahasnya.

391
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
Mungkin kau punya informasi penting.

392
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
Jeff.

393
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Aku turut berduka, Pak.

394
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Bagus. Ya!
- Hebat.

395
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Hazel!

396
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Ya, Ibu Pelatih?

397
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- Mau pelet tenaga?
- Ya.

398
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Ini. Yang merah bisa membuatmu
berlari begitu cepat.

399
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- Ayo!
- Enak.

400
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Enak.

401
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Tendang ke sini!
- Frankie, tendang!

402
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Posisi kita tak bagus.

403
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
Aku tak paham mengapa
tak ada yang memakai tangannya.

404
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- Menurutku ini konyol.
- Ya, 'kan?

405
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- Ya.
- Kita tak akan menang jika begini.

406
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Kurasa bisa menang satu.
Mungkin lewat kemenangan WO.

407
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Aku suka kepercayaan dirimu, Pelatih.

408
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Aku tak yakin, tapi jika mereka menang,
akan kutraktir kau minum.

409
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Sepakat.

410
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Hei.

411
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
Mereka tampak payah.

412
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- Banyak yang bilang karena pelatihannya.
- Aku tahu sebabnya.

413
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Hei, boleh bicara sebentar?
Kau tak keberatan?

414
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Kau sudah pertimbangkan
hal yang kita bahas? Soal Boise?

415
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Ya. Tentu sudah.
- Bagus.

416
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
Tawarannya sangat baik. Begitu baik.

417
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Begitu baik, sampai aku tak sadar
betapa manipulatif tawaran itu.

418
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
Aku tak berusaha memanipulasimu.

419
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
Ya, tentu saja.

420
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
Tak apa-apa. Kau manipulasi aku,
aku manipulasi kau.

421
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
Begitulah kita.

422
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Tapi, ada orang lain
yang terlibat di sini.

423
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
Dan sosok teladan
seperti apa aku bagi Hazel

424
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
jika aku membiarkanmu
mengambil semua keputusanku?

425
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
Memilih kota untuk kutinggali,
memilih rumah?

426
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Jelas, aku melakukan ini demi Hazel.

427
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
Oke. Ayolah.

428
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
Mal dapat pekerjaan bagus,
dan sisanya cuma pembenaran saja.

429
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Kau bersikap sangat egois.

430
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
Lihat betapa bahagianya dia.

431
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Ibu macam apa aku yang rela
memindahkan dia dari kehidupan ini?

432
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
Dia pantas dapat ibu yang mau membelanya,

433
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
ibu yang bisa dia andalkan.

434
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
Aku akan jadi ibu seperti itu.

435
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
Pauls, kau bisa begitu di Boise.

436
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- Kita bisa bangun semua ini di Boise.
- Astaga.

437
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
Astaga. Aku tak mau pindah ke Boise.

438
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Kau bilang, kau mengenalku.
Aku juga mengenalmu.

439
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Kau suka mi udon dan toko seni aneh.

440
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
Kau tak mau pindah ke Boise.

441
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- Ayolah.
- Aku mau. Itu akan terjadi, oke?

442
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Paula.

443
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Kau mau ribut sekarang?

444
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Kau mau memulai perang denganku?

445
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
Bukan aku. Kau yang memulai.

446
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Jika kita mau perang,
kau akan kehilangan segalanya.

447
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Ya, kau juga.

448
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
Aku ibunya. Hakim menyukai sosok ibu.

449
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
Mungkin kau yang seharusnya mundur.

450
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Lalu, selesai sudah?

451
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Ya. Kurasa selesai sudah.

452
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Karl.

453
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
Area ini khusus pelatih.

454
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
Gas terus, Para Owl!

455
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
Ya!

456
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Sayang, kurasa Trevor meninggal.

457
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
Di mana kau?

458
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Hei. Ini kucing terlantar.

459
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
PENAMPUNGAN HEWAN
RIDGEWOOD

460
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Hei.

461
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
Astaga. Suara apa itu?

462
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
Kau di rumah ibumu?

463
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Penampungan hewan di Ridgewood.

464
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
Menaruh kucing itu.

465
00:30:37,421 --> 00:30:38,964
Kucing lucu itu?

466
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
Ridgewood membunuh hewan
jika tak ada yang adopsi.

467
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Bagus kucing itu lucu.
Ada kabar terbaru untukku?

468
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
Ya. Pelat nomor pada rekaman CCTV itu
milik Paula Sanders.

469
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
Sidik jari di stik hoki
juga milik Paula Sanders.

470
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
Mengapa sidik jarinya
ada di dalam data polisi?

471
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Kau tak akan percaya ini.

472
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Hai. Lama sekali kau tak ada kabar.

473
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
Si penipu menelepon,
dan aku menipu mereka.

474
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
Aku dapat informasi mereka.

475
00:31:44,238 --> 00:31:46,323
Aku sudah muak ditindas.

476
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
Ada banyak yang harus kuceritakan.

477
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
Ada banyak yang harus kuceritakan juga.

478
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
Aku juga dapat beberapa informasi.

479
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Ini bukan jasad pertamamu, bukan, Paula?

480
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
Aku tak suka saat orang-orang
menyimpan rahasia.

481
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Apa?

482
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Paula? Paula, ceritakan padaku
apa yang terjadi di Portland.

483
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
Terjemahan subtitle oleh
Alifa Meidianti