1
00:00:18,143 --> 00:00:19,311
Ok, ok.

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Demonface-11, ti vedo.

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,524
Grazie per il contributo.

4
00:00:23,607 --> 00:00:24,483
Sky ti ama.

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
La vita diventa pesante.

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,738
Sì, splendori.

7
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Sì, voglio parlarne.

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Parliamoci senza troppi giri di parole,

9
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
perché la vita è letteralmente pesante.

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,914
C'è la gravità che ti tira
verso il basso, e...

11
00:00:39,498 --> 00:00:42,000
la vita dovrebbe essere divertente,
ma non lo è. Lavoro...

12
00:00:42,084 --> 00:00:43,252
politica...

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
congiuntivite.

14
00:00:45,546 --> 00:00:46,463
Bleah!

15
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
Ma per questo ci sono io qui.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Questo è il mio unico scopo.

17
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Vai così, Sky!

18
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
È per farvi sentire un piacevole
formicolio dalle palle alla bocca,

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
fino alla vostra seconda bocca.

20
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Facci vedere il culo!

21
00:00:58,809 --> 00:01:02,479
Dobbiamo vivere più tutti nel presente,
perché, indovinate un po', bella gente?

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
Forse il presente è tutto ciò che abbiamo.

23
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
Forse tutto sta per cambiare

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
e non possiamo farci niente.

25
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Forse la vita diventerà meravigliosa.

26
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Oppure...

27
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
magari farà schifo.

28
00:01:33,802 --> 00:01:34,636
Non lo so.

29
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Voi non lo sapete.

30
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
Nessuno lo sa.

31
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
Quello che so è che tutti dobbiamo fare
una lista di compiti,

32
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
e in cima a tutto
dovrebbe esserci la voce "divertiti".

33
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
Ed è quel che facciamo qui.
Non facciamo altro.

34
00:01:50,068 --> 00:01:51,320
Ci divertiamo

35
00:01:51,403 --> 00:01:52,988
e disseminiamo gioia.

36
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
E a proposito di disseminare...

37
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
continuate a mandarmi soldini,

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
e vi mostrerò una cosa che io chiamo
il "Tunnel della Manica".

39
00:02:01,997 --> 00:02:05,751
Entri dall'Inghilterra
e ti ritrovi in Francia.

40
00:02:35,155 --> 00:02:36,281
Grazie.

41
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- Scusa per l'altro giorno.
- No.

42
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- È stato davvero...
- Tranquilla, va tutto bene.

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
Si tratta di questioni umane complesse.

44
00:02:47,793 --> 00:02:49,837
- È dura. Ecco perché siamo qui.
- Be'...

45
00:02:49,920 --> 00:02:51,964
- Voglio davvero andare d'accordo.
- Sì.

46
00:02:52,339 --> 00:02:53,257
Io voglio lo stesso.

47
00:02:53,340 --> 00:02:56,009
- Sì, bene.
- Cioè, sei un papà fantastico.

48
00:02:56,093 --> 00:02:58,804
E Mal, so che tu vuoi bene a Hazel.

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Te ne sono molto grata.

50
00:03:01,807 --> 00:03:03,433
- Grazie.
- Sì.

51
00:03:03,767 --> 00:03:04,893
Dovremo frequentarci,

52
00:03:04,977 --> 00:03:07,813
quindi tanto vale impegnarci
a non ucciderci a vicenda.

53
00:03:07,896 --> 00:03:08,772
Concordo.

54
00:03:08,856 --> 00:03:09,815
- Niente omicidi.
- Già.

55
00:03:09,898 --> 00:03:12,276
Abbiamo appena stretto
un triplo patto anti-omicidio.

56
00:03:16,113 --> 00:03:19,199
Però senti,
Mallory ha l'opportunità di gestire...

57
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
di gestire l'ufficio di Boise
ed è un'occasione enorme.

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- Non possiamo lasciarcela sfuggire.
- È un sogno.

59
00:03:24,705 --> 00:03:26,832
- Un sogno in Idaho.
- Tu ci scherzi,

60
00:03:26,915 --> 00:03:28,876
ma Boise è davvero bellissima, Paula.

61
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
- Davvero.
- È fantastica.

62
00:03:30,586 --> 00:03:32,421
È pulita, è economica,

63
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
- La criminalità è bassa. È...
- I bambini vanno in bici,

64
00:03:35,048 --> 00:03:36,466
nessuno chiude la porta.

65
00:03:36,550 --> 00:03:38,010
- Sì, è idilliaco.
- È bella, sì.

66
00:03:38,302 --> 00:03:40,888
Sì, ecco perché tutta quella milizia
razzista ci si trova così bene.

67
00:03:40,971 --> 00:03:43,348
Senti, non importa quanto
tu non voglia che Hazel stia a Boise,

68
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
non possiamo trasferirci là
e non vederla più.

69
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
Quindi, stiamo cercando una soluzione, ok?

70
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
Ok.

71
00:03:49,688 --> 00:03:52,482
Allora, abbiamo avuto un'idea.

72
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
E se facessimo squadra?

73
00:03:54,985 --> 00:03:58,155
Se tu ti trasferissi là con noi?

74
00:03:58,822 --> 00:04:01,533
Ti abbiamo trovato una casa in affitto
fantastica con un grande giardino,

75
00:04:01,617 --> 00:04:03,827
- né lontano da noi né vicino.
- Già, e io...

76
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
Noi ti pagheremo l'affitto.

77
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Davvero?
- Sì, davvero.

78
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Ti forniremo tutti i mobili nuovi
che, ovviamente, sceglierai tu.

79
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
Ti forniremo un'auto, per ambientarti.

80
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
Ce l'ho un'auto.

81
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
Be', là serve una 4x4, quindi...

82
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
- Ti prendiamo una bella Jeep.
- Sì.

83
00:04:17,007 --> 00:04:19,551
- Decappottabile.
- Come in Ragazze a Beverly Hills. Bello!

84
00:04:19,635 --> 00:04:22,221
- Oh, mio Dio.
- Ti renderemo tutto facilissimo, Paula.

85
00:04:22,304 --> 00:04:25,349
Perché so che non ce l'hai chiesto,
e lo apprezzo,

86
00:04:25,432 --> 00:04:27,559
ma credo che sarebbe fantastico.

87
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
Pensate che potrei avere un cane?

88
00:04:30,229 --> 00:04:31,313
Be', là tutti ne hanno uno.

89
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
- Sì, prendine due.
- Sì.

90
00:04:34,066 --> 00:04:35,192
E un pony?

91
00:04:36,401 --> 00:04:38,654
- Mi prendereste un bel pony?
- Ok.

92
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Con coda e criniera da spazzolare?
Potrebbe dormire con me.

93
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Chiaro.
- Mi trattate come una bambina.

94
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
Senti, so che muori dalla voglia
di mandarci a fanculo, ma...

95
00:04:46,411 --> 00:04:48,539
- tu pensaci.
- Pensa al bene di Hazel.

96
00:04:48,747 --> 00:04:51,416
- Non faccio altro, Mal.
- Dici davvero?

97
00:04:51,500 --> 00:04:54,419
Perché ti conosco, Paula. Ti conosco bene.

98
00:04:54,920 --> 00:04:56,755
Cos'è che ti trattiene qui?

99
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
Cosa ti trattiene qui, oltre all'orgoglio?

100
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
Oltre a voler vincere?

101
00:05:01,176 --> 00:05:04,012
Non mi interessa vincere.
Non è il cazzo di pickleball.

102
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
Allora cosa c'è?

103
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Non hai nessuno di speciale
nella tua vita.

104
00:05:08,684 --> 00:05:09,935
Non ti piace il tuo appartamento

105
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- e hai un lavoro appena decente.
- Karl.

106
00:05:12,437 --> 00:05:16,024
Ma lo ami così tanto, da non poter
lasciarlo per la tua famiglia?

107
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
È un'occasione incredibile.

108
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
Non solo per te, Paula, per tutti noi.

109
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Ti stiamo offrendo un ramoscello d'ulivo.

110
00:05:29,705 --> 00:05:32,207
- Scusami, non te lo meritavi.
- Ti sei scaldato. È emotivo.

111
00:05:33,166 --> 00:05:35,294
- Me lo ricordo.
- Paula...

112
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
puoi almeno pensarci?

113
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Per favore.

114
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Ok.

115
00:05:50,809 --> 00:05:52,978
Devo andare al lavoro.

116
00:05:54,938 --> 00:05:55,772
Grazie, Paula.

117
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
NUMERO PRIVATO - CHIAMATA PERSA

118
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
SCUOLE ELEMENTARI NELLE VICINANZE

119
00:06:30,140 --> 00:06:31,975
GIOVANI ATLETI

120
00:07:17,646 --> 00:07:18,522
Salve.

121
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Senta, ho trovato queste fuori.

122
00:07:21,400 --> 00:07:25,279
Ho immaginato fossero di un'alunna
dai piedi minuti di nome Hazel.

123
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Bene, grazie.

124
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
- Salve.
- Salve.

125
00:07:30,993 --> 00:07:32,744
Volevo lasciarle tra gli oggetti smarriti.

126
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
Certo, ci penso io.

127
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
Oggetti smarriti

128
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
LOCALIZZATORE GPS

129
00:07:58,061 --> 00:08:00,272
Sta facendo come Il Padrino con me.

130
00:08:00,647 --> 00:08:01,732
Che vuoi dire?

131
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Ti prego, dimmi che hai visto Il Padrino.

132
00:08:03,400 --> 00:08:06,528
Sì, l'ho visto in aereo.
Una versione tagliata.

133
00:08:06,612 --> 00:08:09,031
Mi sta facendo un'offerta
che non posso rifiutare.

134
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Certo, scusa. Sì, esatto.

135
00:08:12,993 --> 00:08:15,829
Ti stanno mettendo sotto pressione,
ma è una buona offerta.

136
00:08:15,913 --> 00:08:17,206
Se me l'avesse fatta la mia ex,

137
00:08:17,289 --> 00:08:20,459
mi sarei trasferito a Burlington.
Starei lavorando alla mia novella. Cristo.

138
00:08:20,542 --> 00:08:22,252
Mi sottovaluto persino nei miei sogni.

139
00:08:22,336 --> 00:08:24,463
"Novella", perché non un romanzo, Doug?

140
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
Senti, in questi casi di affidamento,
c'è sempre un punto di svolta.

141
00:08:31,637 --> 00:08:35,224
Una delle parti fa un'offerta
talmente allettante che, se rifiutata,

142
00:08:35,599 --> 00:08:37,058
non ci sarà mai un accordo.

143
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
Quindi, dopo si va in tribunale.

144
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Ma io sono la mamma.

145
00:08:42,813 --> 00:08:46,068
Avrei buone possibilità in aula, giusto?

146
00:08:46,401 --> 00:08:47,236
Sì.

147
00:08:47,319 --> 00:08:48,487
Sicuramente.

148
00:08:49,613 --> 00:08:50,572
Ma...

149
00:08:51,281 --> 00:08:52,783
si tratta pur sempre di "possibilità".

150
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
E poi, è una grossa spesa.

151
00:08:58,747 --> 00:09:01,124
Senti, ci saranno i testimoni esperti,
psicologi infantili.

152
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Sarà estenuante.

153
00:09:02,543 --> 00:09:04,002
- Ecco perché...
- Boise.

154
00:09:05,212 --> 00:09:08,257
Insomma, puoi sempre valutare.
Se ti piace, ehi, ti godi la vita.

155
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Altrimenti...

156
00:09:11,593 --> 00:09:12,761
Sai per cosa combatti.

157
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Il tuo papero sta morendo.

158
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
BILOCALE ECONOMICO A BOISE

159
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
CITTÀ DI BOISE
UNA CASA PER TUTTI

160
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
FENTANYL A BOISE
OVERDOSE E MORTALITÀ IN IDAHO

161
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
GRAVIDANZA ADOLESCENZIALE A BOISE

162
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Ecco a te.

163
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
Sei fantastico.

164
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
Dio ti benedica.

165
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
Non sapevo volessi fare giurisprudenza.

166
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Sì, be', non posso verificare
fonti per sempre, quindi...

167
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
Sai, alla consegna dei diplomi,
la nostra relatrice, Angela Bassett...

168
00:10:39,640 --> 00:10:41,058
Black Panther: Wakanda Forever?

169
00:10:42,267 --> 00:10:45,729
Lei... comunque, ci ha detto
di seguire le nostre passioni.

170
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
A quanto pare, la vecchia Angie
dà dei pessimi consigli,

171
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
perché andare alla caccia
dei migliori ravioli e guardare horror

172
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
non mi permetterà di avere casa
negli Hamtpons.

173
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Quindi seguo quel che mi riesce bene:

174
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
memorizzare roba arcana e discuterne.

175
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
Perciò, giurisprudenza.

176
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Credevo che la tua passione fosse Vi.

177
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Oh, cazzo.

178
00:11:04,331 --> 00:11:05,666
A proposito, cosa ne pensi...

179
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
di questa?

180
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Penso che tu sia molto vicino
a uno yogurt gratis.

181
00:11:11,964 --> 00:11:14,633
Be', l'ho trovato nel cassetto
della biancheria intima di Vi.

182
00:11:15,050 --> 00:11:17,970
Prima che tu dica qualcosa,
presumo che tu stia esagerato.

183
00:11:18,053 --> 00:11:19,513
Vi non è una da dessert.

184
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
Lei ama il salato,
sono io l'amante dei dolci.

185
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
Allora perché, vi chiedo,
ha la tessera di una yogurteria

186
00:11:25,269 --> 00:11:28,230
con nove delle dieci coppette di yogurt
già perforate?

187
00:11:28,730 --> 00:11:30,357
Non ha senso. Non quadra.

188
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Mi sbagliavo, è davvero grave.

189
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Rudy, lo sai, tutti hanno dei segreti,

190
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
e se scavi un po' più a fondo
sai cosa penso che troverai?

191
00:11:37,698 --> 00:11:39,741
- Che cosa?
- Che devi andare in terapia.

192
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- Ok.
- Sì, ha ragione.

193
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Le relazioni reali hanno problemi reali.

194
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
Questo non è un vero problema,
né una relazione.

195
00:11:46,623 --> 00:11:48,083
- Mi dispiace.
- Grazie, ma non so

196
00:11:48,166 --> 00:11:50,711
quanta credibilità tu abbia,
quanto a relazioni reali.

197
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
Forse... solo quelle via webcam.

198
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Ahia.

199
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
NUMERO PRIVATO

200
00:12:08,020 --> 00:12:09,771
- Ho esagerato?
- Sì, un po'.

201
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Lo ha fatto sembrare ancora più brutto,
dicendo "Ahia".

202
00:12:17,154 --> 00:12:18,864
- Pronto.
- Mi devi ancora dei soldi.

203
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- Quindicimila.
- Io... Io non...

204
00:12:22,534 --> 00:12:24,661
Ricorda, conosciamo te,

205
00:12:24,745 --> 00:12:26,914
tua figlia, il tuo ex.

206
00:12:26,997 --> 00:12:27,915
Prendi una penna.

207
00:12:34,796 --> 00:12:36,006
Codice della banca.

208
00:12:40,302 --> 00:12:42,846
Manda i soldi. Hai tempo fino alle 15:00.

209
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Se non ci riesci,
sai di cosa siamo capaci.

210
00:12:45,849 --> 00:12:47,726
Ti rovineremo la vita, cazzo.

211
00:12:54,816 --> 00:12:58,111
Risponde l'ufficio della detective
Sofia Gonzales della polizia di New York.

212
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
Se è un'emergenza, chiamate il 911.

213
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
Sono Paula Sanders.

214
00:13:03,200 --> 00:13:04,451
Mi hanno richiamata.

215
00:13:04,535 --> 00:13:05,661
Il...

216
00:13:06,495 --> 00:13:09,957
L'altro truffatore o l'assassino.

217
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Io... Vogliono i soldi.

218
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
Mi richiami, per favore.

219
00:13:20,092 --> 00:13:22,553
Lo conoscevo a malapena
e ora ho il suo gatto?

220
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Cosa dovrei farci?

221
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
Voglio dire, è davvero dolce,
ma ho dei cani.

222
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Senta, il suo vicino aveva degli amici?

223
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Reggie lo ammazzerebbe di sicuro.

224
00:13:31,436 --> 00:13:33,397
Troverò ossa di gatto nelle sue feci.

225
00:13:33,480 --> 00:13:34,898
Dovrò portarlo dal veterinario,

226
00:13:34,982 --> 00:13:36,733
per essere sicura
che non gli si perfori l'intestino

227
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
e non ho soldi per questa roba.

228
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
Non dovrei farlo, ma sa che le dico?

229
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
Porterò questo patatino a casa con me.

230
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- Davvero?
- Sì.

231
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Il mio Biscuit è morto due mesi fa,
quindi...

232
00:13:47,327 --> 00:13:48,495
Grazie!

233
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Ora, ricorda qualcuno? Amici, parenti?

234
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Solo Dennis, il suo ragazzo.

235
00:13:57,171 --> 00:13:58,672
- Aveva un ragazzo?
- Sì.

236
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
Risponde l'ufficio della detective
Sofia Gonzales della polizia di New York.

237
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
Se è un'emergenza, chiamate il 911.

238
00:14:18,650 --> 00:14:20,027
Salve, sono di nuovo io, Paula.

239
00:14:20,402 --> 00:14:22,696
Cosa c'è, è in vacanza?
Sto dando di matto.

240
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Vogliono i soldi per le 15:00,
cosa faccio? Mi richiami.

241
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
TRUFFA DEL BONIFICO

242
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
SCOPRI A CHI INVII DENARO

243
00:14:54,269 --> 00:14:57,022
Ehi. Rudy è proprio un idiota.
Non credo che pensasse davvero

244
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- quel che ha detto.
- Ora non posso, scusa.

245
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
ORARIO LIMITE PER I BONIFICI
IL GIORNO STESSO, ENTRO LE 15:00

246
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
KARL: Creo una chat di gruppo
con il nostro agente immobiliare

247
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Mi prendi per il culo?

248
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
NUMERO PRIVATO:
Ultimo avvertimento, fallo subito.

249
00:15:25,509 --> 00:15:26,385
Paula.

250
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
L'hai vista?

251
00:15:27,511 --> 00:15:29,930
FAI LA TUA SCOMMESSA

252
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Che diavolo è quello?

253
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
SCOMMESSA EFFETTUATA

254
00:15:40,524 --> 00:15:41,692
La vittima aveva un gatto.

255
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
È tra i sospettati?

256
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Bene. Caso chiuso.

257
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- Come va, piccolo?
- Aveva anche un ragazzo.

258
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Forse è quella la pista.

259
00:15:50,367 --> 00:15:51,577
Forse.

260
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Pensavo: non c'è stata alcuna effrazione,

261
00:15:54,538 --> 00:15:57,249
ma quella finestra era aperta
e ieri notte faceva freddo.

262
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
Forse il colpevole si è arrampicato.

263
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
Be', quel posto è stato messo a soqquadro
e pulito da un professionista.

264
00:16:02,254 --> 00:16:03,922
Non era un tossico in cerca di un Rolex.

265
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
Riscontri dalle videocamere?

266
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
In fondo alla strada, hanno beccato
un'auto che correva. Hanno preso la targa.

267
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Hai verificato?

268
00:16:12,639 --> 00:16:14,308
Queste verifiche ti agitano troppo.

269
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
Perché non avrei dovuto?

270
00:16:15,726 --> 00:16:18,520
Quando insinui che non ho verificato,
mi passa la voglia di farlo.

271
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Allora, l'hai fatto?

272
00:16:21,481 --> 00:16:24,359
Un'altra possibilità è che il camboy
non la stesse truffando.

273
00:16:24,776 --> 00:16:27,696
Forse era tutto vero?
È morto torturato dai rapitori?

274
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
È più probabile che truffasse molta gente,

275
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
finché qualcuno si è stufato
e l'ha ucciso.

276
00:16:35,787 --> 00:16:39,791
Allora... chi lo dirà al suo ragazzo?

277
00:16:41,793 --> 00:16:43,587
Su, Baxter. Sei più bravo di me
con le questioni emotive.

278
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
No, sono un empatico.

279
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Se lo faccio io, sarò triste
tutta la settimana.

280
00:16:50,135 --> 00:16:51,595
Sei proprio un amante dei dolci.

281
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
Ti senti superiore?

282
00:16:54,097 --> 00:16:55,849
- Rispetto a te? Sì, sempre.
- Ok.

283
00:16:56,725 --> 00:16:58,227
Sai, l'uva è un carboidrato puro.

284
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
Questo contiene arachidi,
per bilanciare il carico glicemico.

285
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Sei tu un carico glicemico, sai?

286
00:17:03,315 --> 00:17:06,193
Ehilà, Paula ha lasciato
il suo computer aperto.

287
00:17:06,276 --> 00:17:07,861
Magari troviamo il camboy.

288
00:17:07,944 --> 00:17:10,321
Geri, non va bene, non farlo.

289
00:17:10,405 --> 00:17:13,075
Che c'è?
E dai, come se tu non fossi curioso.

290
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Adori i drammi.

291
00:17:14,992 --> 00:17:16,703
- Hai sbirciato nel mio computer?
- No.

292
00:17:17,788 --> 00:17:20,165
E allora? Tanto racconti tutto a tutti,
in ogni caso.

293
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
È solo per conoscere la mia collega.

294
00:17:23,001 --> 00:17:25,253
È una cosa carina, interessarsi,
in effetti.

295
00:17:25,753 --> 00:17:28,841
Ok, be', goditi il tuo spionaggio.
Io devo studiare.

296
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Ah, sì? Ci sarà un cassetto
pieno di tessere di frozen yogurt qua.

297
00:17:34,388 --> 00:17:35,764
No, brutta idea, non farlo.

298
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
LOCALIZZATORE GPS

299
00:18:16,680 --> 00:18:17,514
ASSISTENZA TECNICA

300
00:18:17,598 --> 00:18:19,057
- Com'è andata?
- Sono entrato nei dispositivi

301
00:18:19,141 --> 00:18:20,642
del tuo ex fornitore.

302
00:18:20,726 --> 00:18:22,853
Tutte le attività aziendali
sono in ordine.

303
00:18:23,395 --> 00:18:24,229
Bene.

304
00:18:24,313 --> 00:18:27,316
Ma c'erano anche altri file. Sul drive.

305
00:18:27,399 --> 00:18:29,401
Video di decine di sconosciuti.

306
00:18:29,651 --> 00:18:30,694
Non obiettivi nostri.

307
00:18:32,279 --> 00:18:34,781
Sì, va bene.
Procedi pure e cancella tutto.

308
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Davvero? Insomma, sembra un po' strano.

309
00:18:38,076 --> 00:18:40,245
No, non è strano. È la procedura standard.

310
00:18:40,329 --> 00:18:41,705
Cancella.

311
00:18:41,788 --> 00:18:42,789
Danke schön.

312
00:19:03,602 --> 00:19:05,479
Salve, vorrei effettuare un bonifico.

313
00:19:05,771 --> 00:19:07,105
Nessun problema, signora.

314
00:19:07,356 --> 00:19:10,067
Numero del conto e della banca.
Arriverà oggi?

315
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Dovremmo fare in tempo.

316
00:19:14,404 --> 00:19:15,781
Ok.

317
00:19:16,073 --> 00:19:17,366
Quanto vuole trasferire?

318
00:19:18,367 --> 00:19:19,576
Un dollaro.

319
00:19:21,370 --> 00:19:22,496
Un dollaro?

320
00:19:25,666 --> 00:19:26,542
Ok.

321
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Hazel Hendricks!
Credo sia arrivata tua mamma.

322
00:20:39,615 --> 00:20:40,657
Come stai?

323
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Bene, andiamo.

324
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
NUMERO PRIVATO

325
00:21:29,039 --> 00:21:31,416
- Pronto?
- Ti senti una tosta, eh?

326
00:21:31,500 --> 00:21:34,294
Non hai idea con chi cazzo hai a che fare.

327
00:21:35,587 --> 00:21:37,172
Di che parli?

328
00:21:37,256 --> 00:21:38,882
Idiota, hai inviato un dollaro.

329
00:21:40,425 --> 00:21:43,804
Un dollaro? Deve esserci un errore.

330
00:21:43,887 --> 00:21:46,223
Posso rifarlo domani.

331
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Sfigata del cazzo.

332
00:21:49,017 --> 00:21:50,394
Rimedierò.

333
00:21:50,477 --> 00:21:51,645
Non puoi rimediare niente.

334
00:21:52,020 --> 00:21:56,567
Non fai altro che rovinare tutto.
Sei un'idiota, sola, patetica stronza.

335
00:21:57,442 --> 00:21:58,277
Sì, be', sai che c'è?

336
00:21:58,360 --> 00:22:02,656
Tu sei il coglione del cazzo che ha
accettato un bonifico da un dollaro.

337
00:22:03,282 --> 00:22:04,199
Fottiti.

338
00:22:04,533 --> 00:22:06,618
Già, no. Ti ho fottuto io.

339
00:22:07,494 --> 00:22:08,620
Perché prima eri anonimo,

340
00:22:08,704 --> 00:22:10,789
ma sai cosa succede
quando accetti un bonifico?

341
00:22:10,873 --> 00:22:12,833
C'è una ricevuta della transazione.

342
00:22:12,916 --> 00:22:15,252
E su quella ricevuta
è richiesto a livello federale

343
00:22:15,335 --> 00:22:16,753
che ci siano tutte le informazioni.

344
00:22:16,837 --> 00:22:21,425
Quindi, sì, ti ho fottuto,
OBG Properties LLC.

345
00:22:23,093 --> 00:22:24,261
Ah, sì?

346
00:22:24,344 --> 00:22:27,723
Be', adesso... Trevor muore, cazzo.

347
00:22:32,519 --> 00:22:34,271
Cosa? Trevor è morto.

348
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
È morto, come fai a non saperlo?

349
00:22:40,235 --> 00:22:41,445
Con chi parlo?

350
00:22:45,240 --> 00:22:46,658
Ma che cazzo.

351
00:22:57,628 --> 00:23:00,088
Ehi, Trevor, sono Ash.

352
00:23:01,215 --> 00:23:02,341
Richiamami, cazzo.

353
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
POLIZIA DI NEW YORK STA CHIAMANDO

354
00:24:01,275 --> 00:24:02,109
Pronto?

355
00:24:02,192 --> 00:24:05,237
Salve, parlo con Dennis O'Neill?

356
00:24:06,113 --> 00:24:08,282
Sì, con chi parlo, scusi?

357
00:24:08,574 --> 00:24:11,451
Sono Sofia Gonzales,
detective della polizia di New York.

358
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Temo di avere brutte notizie
su Jeff Thorwald.

359
00:24:16,164 --> 00:24:18,834
Cosa? È successo qualcosa a Jeff?

360
00:24:20,169 --> 00:24:21,670
Mi spiace molto informarla, signore,

361
00:24:21,753 --> 00:24:24,173
che il signor Thorwald è deceduto
ieri mattina.

362
00:24:25,799 --> 00:24:27,134
Cosa?

363
00:24:27,217 --> 00:24:28,635
Ma io...

364
00:24:28,719 --> 00:24:30,804
No, no, no. Io...

365
00:24:32,431 --> 00:24:33,473
Ne è sicura?

366
00:24:34,349 --> 00:24:35,559
Temo di sì.

367
00:24:36,310 --> 00:24:40,647
Ma ci siamo visti da poco.
Eravamo... Io l'ho...

368
00:24:40,731 --> 00:24:43,400
Ci siamo visti, eravamo insieme.

369
00:24:43,483 --> 00:24:45,319
Oh, Dio. Cos'è successo?

370
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Speravo che potesse aiutarci a capirlo.

371
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
C'è stata un'intrusione
e una colluttazione.

372
00:24:52,826 --> 00:24:54,203
Mi dispiace davvero molto, signore.

373
00:24:54,953 --> 00:24:57,581
Oh, Dio. Io... Io non...

374
00:24:59,374 --> 00:25:00,751
Oh, mio Dio. Io...

375
00:25:04,129 --> 00:25:05,130
Io...

376
00:25:07,799 --> 00:25:10,135
Oh, mio Dio. Oh, Dio.

377
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Oh, Dio. Oh, Dio.

378
00:25:11,929 --> 00:25:14,139
Signore, dovremo parlarne.

379
00:25:14,223 --> 00:25:18,602
- Potrebbe avere informazioni vitali.
- Jeff. Jeff.

380
00:25:20,354 --> 00:25:21,813
Mi dispiace molto, signore.

381
00:25:36,119 --> 00:25:37,996
- Molto bene, sì!
- Ecco, così.

382
00:25:38,080 --> 00:25:38,914
Hazel!

383
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Sì, coach mamma?

384
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- Degli stimola super-poteri?
- Sì.

385
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Tieni, quelle rosse
ti fanno correre super veloce.

386
00:25:47,172 --> 00:25:48,799
- Vai, vai!
- Gnam.

387
00:25:48,882 --> 00:25:49,967
Gnam.

388
00:25:50,050 --> 00:25:52,386
- Riportala da questa parte.
- Frankie, calciala!

389
00:25:55,472 --> 00:25:57,182
Direi che non ci siamo.

390
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
Non capisco perché non usino le mani.

391
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- Mi sembra molto stupido.
- Vero?

392
00:26:00,853 --> 00:26:02,855
- Sì.
- Così non vinceremo mai.

393
00:26:02,938 --> 00:26:05,858
Io credo che una partita la vinceremo.
Forse per forfait.

394
00:26:06,775 --> 00:26:08,819
Mi piace la tua sicurezza, coach.

395
00:26:08,902 --> 00:26:11,822
Non credo, ma se vincono,
ti offro da bere.

396
00:26:15,492 --> 00:26:17,119
Affare fatto.

397
00:26:32,176 --> 00:26:33,010
Ehi.

398
00:26:34,011 --> 00:26:35,929
Non mi sembrano un granché.

399
00:26:36,805 --> 00:26:39,516
- Molti dicono sia colpa del coach.
- Capisco.

400
00:26:40,934 --> 00:26:42,936
Possiamo parlare un attimo? Ti spiace?

401
00:26:43,854 --> 00:26:46,565
Hai riflettuto su quello di cui abbiamo
parlato? Su Boise?

402
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Sì, certo che sì.
- Bene.

403
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
E l'offerta è molto generosa.
È incredibilmente generosa.

404
00:26:54,239 --> 00:26:57,743
Così generosa che, per poco,
non mi sono accorta della manipolazione.

405
00:26:59,244 --> 00:27:02,080
- Non sto cercando di manipolarti.
- Invece sì.

406
00:27:02,164 --> 00:27:05,501
Tranquillo, tu manipoli me,
io manipolo te.

407
00:27:05,584 --> 00:27:07,211
Facciamo così.

408
00:27:07,294 --> 00:27:11,215
Ma c'è qualcun altro coinvolto.

409
00:27:11,298 --> 00:27:13,842
E che tipo di modello sarei per Hazel,

410
00:27:13,926 --> 00:27:17,554
se lasciassi a te scegliere tutto?

411
00:27:17,930 --> 00:27:20,933
Scegliere in che città vivere,
in quale casa.

412
00:27:21,016 --> 00:27:24,436
Be', lo sto facendo per Hazel, ovviamente.

413
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
Ok, e dai.

414
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
Mal ha trovato un buon lavoro,
tutto il resto è cercare giustificazioni.

415
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
In realtà, sei molto egoista.

416
00:27:33,779 --> 00:27:35,280
Guarda quant'è felice.

417
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Che razza di madre sarei,
se la strappassi via da questa vita?

418
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
Merita una mamma che la difenda,

419
00:27:44,915 --> 00:27:46,250
su cui può contare.

420
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
Ecco chi sarò io.

421
00:27:50,003 --> 00:27:52,464
Paula, puoi esserlo a Boise.

422
00:27:52,548 --> 00:27:54,716
Potremmo costruire tutto questo a Boise.

423
00:27:54,800 --> 00:27:58,303
Oh, mio Dio.
Non voglio trasferirmi a Boise.

424
00:27:59,888 --> 00:28:02,766
Come hai detto, tu mi conosci,
anch'io ti conosco.

425
00:28:03,934 --> 00:28:07,688
Ti piacciono gli spaghetti udon
e i negozi di arte stramba.

426
00:28:07,771 --> 00:28:09,439
Tu non vuoi trasferirti a Boise.

427
00:28:09,523 --> 00:28:11,775
Be', mi trasferisco, è così, ok?

428
00:28:19,283 --> 00:28:20,284
Paula.

429
00:28:22,578 --> 00:28:24,621
Davvero è questo che vuoi fare?

430
00:28:25,289 --> 00:28:27,124
Vuoi davvero dichiararmi guerra?

431
00:28:27,541 --> 00:28:29,001
No, lo stai facendo tu.

432
00:28:31,378 --> 00:28:34,506
Se procediamo,
potresti perdere tutto, cazzo.

433
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Sì, anche tu.

434
00:28:37,259 --> 00:28:39,970
Sono la mamma. I giudici adorano le mamme.

435
00:28:40,053 --> 00:28:42,264
Forse sei tu
quello che dovrebbe farsi indietro.

436
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Quindi, tutto qui?

437
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Sì, direi che è tutto qui.

438
00:28:53,317 --> 00:28:54,151
Karl.

439
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
Quest'area è riservata esclusivamente
ai coach.

440
00:29:02,451 --> 00:29:04,536
Dateci dentro, Gufette!

441
00:29:07,372 --> 00:29:08,290
- Sì!
- Sì!

442
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Credo che Trevor sia morto, tesoro.

443
00:30:08,892 --> 00:30:09,977
Dove sei?

444
00:30:11,186 --> 00:30:13,522
Ehi, vi lascio un randagio.

445
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
RIFUGIO PER ANIMALI

446
00:30:27,995 --> 00:30:28,996
Ehi.

447
00:30:30,539 --> 00:30:32,332
Cristo, cos'è questo rumore?

448
00:30:32,416 --> 00:30:33,625
Sei da tua mamma?

449
00:30:33,709 --> 00:30:35,419
Rifugio per animali di Ridgewood.

450
00:30:36,420 --> 00:30:37,337
Mi sbarazzo del gatto.

451
00:30:37,421 --> 00:30:39,006
Quel tenero figlio di puttana?

452
00:30:39,089 --> 00:30:40,799
A Ridgewood li ammazzano,
se non vengono adottati.

453
00:30:41,008 --> 00:30:43,135
È un bene che sia carino.
Hai qualche aggiornamento per me?

454
00:30:43,218 --> 00:30:47,431
Sì. La targa è di Paula Sanders.

455
00:30:47,514 --> 00:30:50,809
Anche le impronte sul bastone da hockey
sono di Paula Sanders.

456
00:30:52,978 --> 00:30:55,606
Perché diavolo ci sono le sue impronte
nel sistema?

457
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Non ci crederai mai.

458
00:31:37,606 --> 00:31:39,775
Ehilà, ci ha messo un bel po'.

459
00:31:40,442 --> 00:31:42,736
Il truffatore ha chiamato e l'ho fregato.

460
00:31:42,819 --> 00:31:44,821
Ho ottenuto le informazioni su di lui.

461
00:31:44,905 --> 00:31:48,200
Ne ho abbastanza di farmi maltrattare.
Ho molte cose da raccontarle.

462
00:31:48,283 --> 00:31:51,828
Anch'io ho molte cose da raccontarle.
Anch'io ho ottenuto delle informazioni.

463
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Non è il suo primo cadavere, vero, Paula?

464
00:31:56,458 --> 00:31:58,752
Non mi piace quando la gente
ha dei segreti.

465
00:31:58,961 --> 00:31:59,962
Cosa?

466
00:32:43,422 --> 00:32:47,009
Paula? Paula, deve dirmi
cosa è successo a Portland.

467
00:33:15,996 --> 00:33:18,916
Sottotitoli: Silvia Ghiara

468
00:33:18,999 --> 00:33:21,919
DUBBING BROTHERS