1
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
Gerai, gerai.

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Velnioveide-11, aš matau tave.

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Ačiū už pinigus.

4
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Skajus tave myli.

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Gyvenimas tampa sunkesnis.

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
Taip, bičiuliai.

7
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Taip, aš ten eisiu.

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Kalbėkime taip,
kaip kalbame, kai kalbamės,

9
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
nes gyvenimas iš tiesų sunkus.

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
Žemės trauka mus traukia žemyn,

11
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
gyvenimas turi būti linksmas,
bet toks nėra.

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
Darbas, politika, konjunktyvitas…

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Fu!

14
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Bet tam aš čia.

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Tai vienintelė mano paskirtis.

16
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Pirmyn, Skajau!

17
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
Kad jus užlietų malonūs šiurpuliukai
nuo kiaušų iki burnos,

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
iki antros burnos.

19
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Parodyk šiknaskylę!

20
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
Mums reik išmokt
daugiau gyvent šia akimirka.

21
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
Nes žinote ką, vakarėlių dalyviai?

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
Gal tik šią akimirką teturime.

23
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
Gal viskas tuoj pasikeis,

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
ir mes nieko nebegalėsime padaryti.

25
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Gal gyvenimas taps nuostabus.

26
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Arba…

27
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
taps siaubingas.

28
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Aš nežinau.

29
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Jūs nežinote.

30
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Niekas nežino.

31
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
Žinau tik tiek,
kad visi turim savo darbų sąrašo

32
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
viršuje pasižymėti „linksmintis“.

33
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
Štai ką mes čia veikiame.
Tai viskas, ką darome.

34
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Linksminamės ir skleidžiame džiaugsmą.

35
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Kalbant apie skleidimą,

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
siųskite pinigus visi,

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
ir aš jums parodysiu kai ką,
ką vadinu Eurotuneliu.

38
00:02:00,704 --> 00:02:01,914
DŽANET

39
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
Kai įvažiuojate Anglijoje,
o išvažiuojate Prancūzijoje.

40
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Ačiū.

41
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- Atleisk už tą kartą.
- Ne.

42
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- Buvau išties…
- Nieko tokio. Viskas gerai.

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
Tai sudėtingi žmogiški dalykai.

44
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Taip, sunkūs.

45
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
Todėl ir norėjom susitikti.

46
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Aš tikrai noriu, kad gražiai sutartume.
- Taip, aš irgi to noriu.

47
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Taip. Gerai.
- Tu juk puikus tėtis.

48
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
Ir Mal, žinau, kad myli Heizelę.

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Aš labai už tai dėkinga.

50
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- Ačiū.
- Taip.

51
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
Mums teks ilgai bendrauti.

52
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
Todėl būtų gerai,
kad nenudėtume vieni kitų.

53
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Sutinku.

54
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- Jokių žudymų.
- Taip.

55
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Nieko sau. Trišalis nežudymo paktas.

56
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
Bet tai, jog Malorei pasiūlė vadovauti

57
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
kontorai Boisyje yra didžiulė galimybė.

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- Mes negalim jos atsisakyti.
- Tai svajonė.

59
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
Svajonė Aidahe.

60
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Šaipaisi, bet Boisis išties gražus, Pola.

61
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Tikrai.

62
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
Jis nuostabus. Ten švaru, nebrangu.

63
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- Beveik nėra nusikaltimų.
- Vaikai ten važinėja dviračiais,

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
niekas nerakina durų.

65
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- Taip, tikra idilė.
- Geras. Taip.

66
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Dabar suprantu, kodėl tos rasistinės
grupuotės vadina jį namais.

67
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Nepaisant tavo nenoro
išleisti Heizelę į Boisį,

68
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
nebus taip, kad persikelsime ten
ir jos nematysime.

69
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
Todėl ieškome teisingiausio sprendimo.

70
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Gerai.

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
Mums gimė idėja.

72
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
O jei padarytume tai kaip komanda?

73
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
Jei tu persikeltum su mumis?

74
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Mes išnuomotume tau namą su kiemu,

75
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- ne per toli nuo mūsų, ne per arti.
- Taip. Ir aš…

76
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
Mes tai apmokėsime.

77
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Tikrai?
- Taip, tikrai.

78
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Nupirktume tau naujus baldus,
kuriuos pati išsirinktum, žinoma.

79
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
Nupirktume tau patogią mašiną.

80
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
Aš turiu mašiną.

81
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
Ten tau reikės keturių varomųjų. Taigi…

82
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
Nupirktume tau vieną tų šaunių „Jeep“

83
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- su atviru viršum.
- Taip, kaip seriale „Clueless“.

84
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- Smagu!
- O Dieve.

85
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
Padarysime taip,
kad tau būtų lengviau, Pola.

86
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
Nes žinau, kad nori ne to,
ir tikrai tave suprantu.

87
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Bet manau, kad gali būti labai gerai.

88
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
Kaip manot, galėsiu turėti šunį?

89
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
Ten visi turi šunis.

90
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- Taip. Nors ir du.
- Taip.

91
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
O ponį?

92
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Nupirksit man gražų ponį?

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Štai.

94
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Su karčiais ir uodega, kuriuos šukuočiau?
Miegotų mano kambary.

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Supratau.
- Elgiesi su manim kaip su vaiku.

96
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
Žinau,
kad trokšti pasakyti „apsikrušk“,

97
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
bet nors pagalvok apie tai.

98
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Pagalvok dėl Heizelės.

99
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
Aš tik tai ir darau, Mal.

100
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Ar tikrai?

101
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
Nes aš tave pažįstu, Pola.

102
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
Pažįstu tave.

103
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
Ko tu čia laikaisi taip įsikibusi?

104
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
Kas tave čia laiko, išskyrus išdidumą?

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
Išskyrus norą nugalėti?

106
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
Aš nenoriu nugalėti.

107
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
Čia tau ne koks piklbolas.

108
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
Kas tuomet?

109
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Juk neturi antros pusės savo gyvenime.

110
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
Ir butas tau ne itin patinka,

111
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- o tavo darbas geras!
- Karlai.

112
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Bet tu jį taip myli,
kad negali išvykti dėl šeimos?

113
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
Tai nepaprastas šansas.

114
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
Ne tik tau, Pola, mums visiems.

115
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Mes ištiesėme tau alyvmedžio šakelę.

116
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Atleisk, tu to nenusipelnei.

117
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
Tave užplūsta emocijos. Jis emocionalus.

118
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
Aš prisimenu.

119
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Pola, ar gali bent jau pagalvoti apie tai?

120
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Prašau.

121
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Gerai.

122
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Man metas. Man reik į darbą.

123
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Ačiū, Pola.

124
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
NEATPAŽINTAS NUMERIS
PRALEISTAS SKAMBUTIS

125
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
BELUČI PICERIJA

126
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
PRADINĖS MOKYKLOS NETOLIESE

127
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
HEIZELĖ
YABA!

128
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Sveiki.

129
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Klausykite, lauke radau šiuos batelius.

130
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Pamaniau, kad jie priklauso
nedidukei mokinukei, vardu Heizelė.

131
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Taip. Ačiū, žmogau.

132
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- Sveiki.
- Sveiki.

133
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Noriu palikti rastą pamestą daiktą.

134
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
Žinoma. Paimsiu.

135
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
RADINIAI

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
GPS SEKIKLIS

137
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Kaip koks krikštatėvis.

138
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
Kuria prasme?

139
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Tik nesakyk, kad nematei „Krikštatėvio“.

140
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
Taip. Žiūrėjau lėktuve.

141
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
Gal buvo sutrumpinta versija.

142
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
Jis pateikė man pasiūlymą,
kurio negaliu atsisakyti.

143
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Taip, atleisk. Taip, tiesa.

144
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
Jie tave stumdo, bet pasiūlymas geras.

145
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
Jei tai būtų pasiūliusi mano buvusi,

146
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
dabar gyvenčiau Berlingtone
ir rašyčiau novelę.

147
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Jėzau, net svajonėse save riboju.

148
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
Novelė. Kodėl ne visas romanas, Dagai?

149
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
Žiūrėk, tokiose globos bylose
visada yra lūžio taškas.

150
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Viena pusė pateikia tokį viliojantį
pasiūlymą, kad jei jis atmetamas,

151
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
tampa aišku, kad susitarimo nebus.

152
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
Taigi, kitas žingsnis bus teismas.

153
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
Bet aš esu mama.

154
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
Teisme aš turiu daug šansų, tiesa?

155
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Taip. Žinoma.

156
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
Tačiau tai tik šansai.

157
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Ir kokios išlaidos.

158
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
Ekspertai liudininkai, vaikų psichologai.

159
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Tai ištuštins tau kišenes.

160
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- Todėl…
- Boisis.

161
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
Juk nepakenks, jei pažiūrėsi.

162
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
Jei patiks – puiku,
laukia gražus gyvenimas.

163
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Jei ne,

164
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
žinosi, dėl ko kovoji.

165
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Tavo antis miršta.

166
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
BOISIS DU MIEGAMIEJI UŽ PRIEINAMĄ KAINĄ

167
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
BOISIS
NAMAI VISIEMS

168
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
BOISIS FENTANILIS - PERDOZAVIMŲ
IR MIRTINGUMO SKALĖ AIDAHE

169
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
BOISIS PAAUGLIŲ NĖŠTUMAI
BESILAUKIANČIOS STUDENTĖS

170
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Prašom.

171
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
Tu tikras draugas. Ačiū.

172
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
STOJAMIEJI EGZAMINAI Į TEISĘ

173
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
Nemaniau, kad galvoji apie teisės mokslus.

174
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Juk ne visą gyvenimą faktus tikrinti…

175
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
Mūsų išleistuvėse kalbėjo Andžela Baset.

176
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
„Juodoji pantera. Vakanda amžiams“?

177
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
Ji patarė mums užsiimti tuo, kas patinka.

178
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Paaiškėjo, Andžės patarimas blogas,

179
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
nes skaniausių koldūnų paieška
ir siaubo filmų žiūrėjimas

180
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
man namo Hamptonse neparūpins.

181
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Taigi, įvertinau, ką moku geriausiai.

182
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
Įsiminti įvairiausias nesąmones
ir ginčytis dėl jų.

183
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
Išvada: teisė.

184
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Maniau, tavo aistra buvo Vi.

185
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Šūdas.

186
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Šiaip jau, ką manai apie tai?

187
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Manau, greit gausi
nemokamą jogurto porciją.

188
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
Ją radau Vi apatinių stalčiuje.

189
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Iškart pasakysiu,
jog manau, kad reaguoji perdėtai.

190
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
Vi desertų nemėgsta.

191
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
Jai patinka sūrus maistas,
o man – saldumynai.

192
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
Taigi, klausiu,
iš kur pas ją jogurto kortelė,

193
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
rodanti,
kad ji jau pirko devynias porcijas?

194
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Nesąmonė. Nelogiška.

195
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Aš klydau. Tai išties rimta.

196
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Rudi, žinok, visi turi paslapčių,

197
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
ir jei pasigilintum, žinai, ką suprastum?

198
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- Ką?
- Kad tau reikia psichologo.

199
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- Gerai.
- Taip, ji teisi.

200
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Tikri santykiai turi tikras problemas.

201
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
O tai nėra nei problema, nei santykiai.

202
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Atleisk.

203
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Ačiū, nors nežinau,
ar esi tikrų santykių ekspertė.

204
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
Gal tik…

205
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
Internetinių.

206
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Oj.

207
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
NEATPAŽINTAS NUMERIS

208
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- Ar persūdžiau?
- Taip. Truputį.

209
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Ji pasakė „oj“
lyg tai išties būtų buvę skaudu.

210
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Alio.
- Tu vis dar skolinga.

211
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- Penkiolika tūkstančių.
- Aš ne…

212
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
Nepamiršk, mes žinom tave,

213
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
tavo dukterį, tavo buvusį.

214
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
Turi rašiklį?

215
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Banko kodas.

216
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Pervesk.

217
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Iki trečios valandos.

218
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Jei negausim, žinai, ką mes galim.

219
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Mes sužlugdysim tavo sušiktą gyvenimą.

220
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Paskambinote į detektyvės
Sofijos Gonzales darbo vietą.

221
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
Jei atvejis skubus, skambinkite 911.

222
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
Čia Pola Sanders.

223
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
Jie vėl paskambino.

224
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
Kitas sukčius arba žudikas.

225
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Jie nori pinigų.

226
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
Paskambinkite man. Prašau.

227
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Aš jo beveik nepažinojau,
o dabar jo katinas pas mane.

228
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Ir ką man dabar su juo daryti?

229
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
Jis mielas, bet aš auginu šunis.

230
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Sakykit, ar jūsų kaimynas turėjo draugų?

231
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Redžis jį tikrai užmuš.

232
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
Tada jo kakuose rasiu katino kaulų.

233
00:13:33,355 --> 00:13:34,857
Teks vežti jį pas veterinarą,

234
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
kad patikrintų,
ar jam netrūko kokia žarna,

235
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
o aš neturiu pinigų žarnoms.

236
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
Neturėčiau to daryti, bet žinote, ką?

237
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
Aš pasiimsiu šį kačiuką pas save.

238
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- Tikrai?
- Taip.

239
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Mano Sausainis nugaišo
prieš du mėnesius, taigi…

240
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Ačiū jums!

241
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Taigi, ar prisimenate ką nors?
Jis turėjo draugų? Artimųjų?

242
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Tik Denisą. Jo vaikiną.

243
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- Jis turėjo vaikiną?
- Taip.

244
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Paskambinote į detektyvės
Sofijos Gonzales darbo vietą.

245
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
Jei atvejis skubus, skambinkite 911.

246
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
Sveiki, čia vėl Pola.

247
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
Jūs gal atostogose? Aš persigandusi.

248
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Jie reikalauja pinigų iki 15.00 val.
Ką man daryt? Perskambinkite.

249
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
BANKINIS PAVEDIMAS SUKČIAMS

250
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
SUŽINOTI, KAM PERVEDI PINIGUS

251
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
Žinok, Rudis yra bukas idiotas. Nemanau,

252
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- kad jis rimtai kalbėjo…
- Aš negaliu dabar. Atleisk.

253
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
PINIGŲ GAVIMAS TĄ PAČIĄ DIENĄ,
JEI PAVEDIMAS ATLIEKAMAS IKI 15.00 VAL.

254
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
KARLAS – KURIU BENDRĄ GRUPĘ
SU MŪSŲ NT AGENTU BOISYJE

255
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Tu rimtai?

256
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
SKAMB..IDBLOCKED@8923.NET
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS. PERVESK.

257
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Pola.

258
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Matei?

259
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
RED SOX – YANKEES
YANKEES 200 DOL. – DARYTI STATYMĄ

260
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Kas čia dabar?

261
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
STATYMAS PADARYTAS

262
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
Auka turėjo katiną.

263
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
Ir jis – tavo įtariamasis?

264
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Puiku. Byla išaiškinta.

265
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- Labas, mažyli?
- Jis turėjo vaikiną.

266
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Gal tai užves mus ant kelio.

267
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
Galbūt.

268
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Aš čia pagalvojau.
Įsibrovimo požymių nebuvo,

269
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
bet šoninis langas atidarytas,
o šiąnakt buvo šalta.

270
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
Gal įsibrovė pro langą?

271
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
Butas išvalytas profesionaliai.

272
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Tai padarė ne koks narkomanas,
ieškodamas „Rolex“.

273
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
Apsaugos kamerose ką nors radai?

274
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
Truputį toliau užfiksuotas greitį viršijęs
automobilis. Užsirašiau numerį.

275
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Patikrinai?

276
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
Liaukis spaudusi dėl tų patikrinimų.

277
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
Manai, būčiau nepatikrinęs?

278
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Kai įtari, jog nepatikrinsiu,
tai aš ir nenoriu tikrinti.

279
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Tai ar patikrinai?

280
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
O nepagalvojai,
jog vyrukas galėjo ir nesukčiauti?

281
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Gal visa tai buvo tikra?
Pagrobėjai jį kankino ir nužudė.

282
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
Greičiausiai, jis apgavo daugybę žmonių,

283
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
vienam jų įgriso, ir jis jį nužudė.

284
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
Tai kas pasakys jo vaikinui?

285
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Nagi, Baksteri,
tau geriau sekasi jautrūs dalykai.

286
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
Nea. Aš empatas.

287
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Paskui liūdėsiu visą savaitę.

288
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
O tu tikrai smaližius.

289
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Jautiesi pranašesnė?

290
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- Už tave? Taip, visada.
- Gerai.

291
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
O vynuogės – gryni angliavandeniai.

292
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
O čia yra riešutų,
kurie subalansuoja glikeminį krūvį.

293
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Pats tu glikeminis krūvis. Žinojai?

294
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
Klausyk. Pola paliko neuždarytą kompą.

295
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
Gal paieškokim to internetinio vyruko?

296
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Džere, tai nėra gerai. Nedaryk to.

297
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
Ką? Liaukis, juk ir tau smalsu.

298
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Tu dievini dramą.

299
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- Knisaisi ir mano kompiuteryje?
- Ne.

300
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Koks skirtumas?
Tu vis tiek pliurpi viską visiems.

301
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
Aš noriu sužinoti apie savo kolegę.

302
00:17:22,960 --> 00:17:25,127
Tai rūpestis, beje.

303
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
Smagaus šnipinėjimo.

304
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
Einu į teisės paskaitą.

305
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Rimtai? Lažinuosi, ten tavęs laukia pilnas
stalčius apatinių su jogurto kortelėmis.

306
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Ne. Netikusi mintis. Nedaryk to.

307
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
GPS SEKIKLIS

308
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
TECH. PALAIKYMAS

309
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Labas. Kaip sekėsi?

310
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
Įsibroviau į buvusio rangovo įrenginius.

311
00:18:20,767 --> 00:18:22,728
Visi įmonės reikalai apskaityti.

312
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Puiku.

313
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Bet buvo ten ir kitokių failų.
Standžiajame diske.

314
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
Dešimtys nepažįstamų asmenų videoįrašų.

315
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
Ne mūsų taikinių.

316
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
Taip, viskas gerai. Tiesiog ištrink viską.

317
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Rimtai? Juk tai gana keista.

318
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
Ne. Nieko keista, standartinė procedūra.

319
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
Ištrink.

320
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Danke schön.

321
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Sveiki, norėčiau atlikti pavedimą.

322
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Žinoma, ponia.

323
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Čia banko kodas ir sąskaitos numeris.

324
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
Ar pinigai nueis šiandien?

325
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Turėtume spėti.

326
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
Gerai.

327
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Kokią sumą norėtumėte pervesti?

328
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
Vieną dolerį.

329
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Dolerį?

330
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
Gerai.

331
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Heizele Hendriks!
Tavo mama, regis, atvažiavo.

332
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Kaip tu?

333
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Gerai, važiuojam.

334
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
NEPAŽĮSTAMAS NUMERIS

335
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Alio.

336
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
Apsimeti kieta?

337
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
Tu nenutuoki, su kuo susidėjai.

338
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
Apie ką jūs?

339
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Idiote, pervedei dolerį.

340
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
Dolerį? Čia, turbūt, klaida.

341
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Galiu grįžt rytoj.

342
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Sušikta kvailė.

343
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Aš ištaisysiu.

344
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
Nieko tu neištaisysi.

345
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
Tu nuolat sušiki visus reikalus.
Apgailėtina, vieniša kalė idiotė.

346
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
Taip, žinai, ką?

347
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
Pats esi kalė idiotė,
priėmęs vieno dolerio pervedimą.

348
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Dėjau ant tavęs.

349
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
Taip, ne. Taip. Apmoviau tave.

350
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Nes buvai anonimas.

351
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
Žinai, kas būna, kai priimi pervedimą?

352
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
Išduodamas operacijos kvitas.

353
00:22:12,916 --> 00:22:15,127
O tame kvite,
pagal valstijos reikalavimus,

354
00:22:15,210 --> 00:22:16,628
turi būti gavėjo informacija.

355
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Taigi, taip, aš tave apmoviau,
„OBG Properties LLC“.

356
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Taip? Dabar Trevorui tikrai galas.

357
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
Ką? Trevoras jau negyvas.

358
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Jis nužudytas. Kaip gali to nežinoti?

359
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Kas čia?

360
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Kas per šūdas?

361
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
Labas, Trevorai, čia Ašė.

362
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
Perskambink man, blemba.

363
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
NIUJORKO POLICIJA…

364
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Alio.
- Sveiki. Ar čia Denisas Onilas?

365
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Taip. Kas teiraujasi?

366
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Detektyvė Sofija Gonzales
iš Niujorko policijos.

367
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Deja, skambinu norėdama pranešti
sunkią žinią apie Džefą Torvolą.

368
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
Ką? Ar kas nutiko Džefui?

369
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
Man labai gaila, pone.

370
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
Bet ponas Torvolas vakar ryte mirė.

371
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
Ką?

372
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Bet aš…

373
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Ne. Aš…

374
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Ar tikrai?

375
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Deja, taip.

376
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Bet aš ką tik jį mačiau.

377
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Mes abu… Aš tik…

378
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Aš ką tik jį mačiau. Mes buvom kartu.

379
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
O Dieve. Kas atsitiko?

380
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Tikėjausi,
kad jūs mums padėsite tai nustatyti.

381
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Jis nužudytas įsibrovėlio, priešinosi.

382
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Užjaučiu jus, pone.

383
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
O Dieve.

384
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Aš ne…

385
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
O Dieve mano. Aš…

386
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Aš…

387
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
O Dieve.

388
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
O Dieve.

389
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Pone, mums reikės su jumis pakalbėti.

390
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
Gali būti,
jūs turite labai svarbios informacijos.

391
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
Džefas.

392
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Man labai gaila, pone.

393
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Labai gerai. Taip!
- Šaunuoliai.

394
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Heizele!

395
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Taip, trenere mama?

396
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- Nori jėgos rutuliukų?
- Taip.

397
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Imk. Nuo raudonųjų būsi supergreita.

398
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- Bėk!
- Niam.

399
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Niam.

400
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Spirk šen!
- Frenki, spirk!

401
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Regis, mums nekaip sekasi.

402
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
Nesuprantu, kodėl niekas nenaudoja rankų?

403
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- Man tai atrodo kvaila.
- Tiesa?

404
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- Taip.
- Taip jokių rungtynių nelaimėsime.

405
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Manau, vienerias galėtume.
Jei kita komanda nebegalėtų žaist.

406
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Man patinka jūsų pasitikėjimas, trenere.

407
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Aš taip nemanau,
bet jei jie laimės, vaišinu jus gėrimu.

408
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Sutarta.

409
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Labas.

410
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
Jie nekaip žaidžia.

411
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- Daugelis pasakytų, kad dėl trenerio.
- Ir aš juos suprantu.

412
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Galime trumpai pakalbėti? Nieko prieš?

413
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Ar pagalvojai nors kiek apie tai,
ką kalbėjome? Apie Boisį.

414
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Taip. Pagalvojau.
- Puiku.

415
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
Jūsų pasiūlymas dosnus.
Beprotiškai dosnus.

416
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Toks dosnus, jog man
praslydo pro akis tavo manipuliacijos.

417
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
Aš nieko nemanipuliuoju.

418
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
Manipuliuoji.

419
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
Viskas gerai.
Tu manipuliuoji manimi, aš – tavimi.

420
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
Mes dabar tokiame etape.

421
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Bet tai susiję su kitu asmeniu.

422
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
Koks būsiu pavyzdys Heizelei,

423
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
jei leisiu tau priimti
visus sprendimus už mane?

424
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
Rinktis, kuriame mieste gyventi,
kuriame name.

425
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Aš tai darau tik dėl Heizelės.

426
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
Gerai. Klausyk.

427
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
Mal gavo gerą darbą,
o visa kita – tiesiog racionalizacija.

428
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Elgiesi labai savanaudiškai.

429
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
Pažiūrėk, kokia ji laiminga.

430
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Kokia mama būsiu,
jei jėga ištrauksiu ją iš tokio gyvenimo?

431
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
Ji nusipelno mamos, kuri ją gintų,

432
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
kuria ji galėtų pasikliauti.

433
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
Tokia ir būsiu.

434
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
Bet, Pola, tokia gali būti ir Boisyje.

435
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- Galėtume visa tai sukurti Boisyje.
- Dieve mano.

436
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
Dieve mano. Aš nenoriu kraustytis į Boisį.

437
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Sakei, kad pažįsti mane.
Aš irgi tave pažįstu.

438
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Tau patinka udonai
ir keistų menų parduotuvės.

439
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
Tu irgi nenori į Boisį.

440
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- Pripažink.
- Noriu. Mes kraustomės, girdi?

441
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Pola.

442
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Tu rimtai dabar to nori?

443
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Rimtai nori skelbti man karą?

444
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
Ne aš jį skelbiu, o tu.

445
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Juk gali prarasti viską, blemba.

446
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Taip, tu irgi.

447
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
Aš mama. Teisėjams patinka mamos.

448
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
Todėl galbūt tau teks pasitraukti.

449
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Tai ką, viskas?

450
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Taip. Regis, viskas.

451
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Karlai.

452
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
Ši vieta skirta tik treneriams.

453
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
Nagi, pasispardykite, Pelėdos!

454
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
Taip!

455
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Manau, Trevoras negyvas, blemba, žinok.

456
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
Kur tu?

457
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Sveiki. Atnešiau paklydėlį.

458
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
RIDŽVUDO GYVŪNŲ PRIEGLAUDA

459
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Klausau.

460
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
Jėzau, koks ten triukšmas?

461
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
Tu pas mamą namie?

462
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Gyvūnų prieglaudoje Ridžvude.

463
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
Nunešiau katiną.

464
00:30:37,421 --> 00:30:38,964
Tą mielą šiknių?

465
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
Ridžvude žudo tuos, kurių nepaima.

466
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Gerai, kad jis mielas. Turi žinių?

467
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
Taip. Tas numeris priklauso
Polos Sanders automobiliui.

468
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
Pirštų atspaudai ant ledo ritulio lazdos
irgi Polos Sanders.

469
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
Iš kur mūsų sistemoje
jos pirštų atspaudai?

470
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Tu nepatikėsi.

471
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
NIUJORKO POLICIJA

472
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Labas, labas. Ko taip ilgai?

473
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
Tie sukčiai paskambino,
ir aš juos apmoviau.

474
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
Gavau informacijos apie juos.

475
00:31:44,238 --> 00:31:46,323
Man įgriso, kad jie man nurodinėja.

476
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
Turiu tiek daug jums papasakoti.

477
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
Aš turiu jums daug papasakoti.

478
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
Aš irgi gavau informacijos.

479
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Tai ne pirmas jūsų lavonas, Pola, tiesa?

480
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
Man nepatinka, kai žmonės slepia faktus.

481
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Ką?

482
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Pola, turite man papasakoti,
kas nutiko Portlande.

483
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
Išvertė Egidija Namavičė