1
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
Labi, labi.

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Demonface-11, es tevi redzu.

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Paldies par naudiņu.

4
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Skajs tevi mīl.

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Dzīve mēdz kļūt smaga.

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
Jā, draugi.

7
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Jā, es to darīšu.

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Parunāsim tā, kā runājam, kad runājam,

9
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
jo dzīve burtiski ir smaga.

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
Nu, gravitācija tiešām velk uz leju.

11
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
Un dzīvei būtu jābūt jautrai, bet tā nav.

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
Darbs, politika, konjunktivīts…

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Fui!

14
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Bet tāpēc es esmu te.

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Tas ir mans vienīgais mērķis.

16
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Aiziet, Skaj!

17
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
Lai jūs visus pārņemtu jaukas trīsas
no pautiem līdz mutei

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
un līdz otrai mutei.

19
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Parādi dibencaurumu!

20
00:00:58,809 --> 00:01:02,479
Mums visiem vairāk jādzīvo šim brīdim.
Jo vai zināt ko, tusētāji?

21
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
Varbūt mums ir tikai šis brīdis.

22
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
Varbūt drīz viss mainīsies

23
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
un mēs tur neko nevaram darīt.

24
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Varbūt dzīve kļūs brīnišķīga.

25
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Vai…

26
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
varbūt tā būs draņķīga.

27
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Es nezinu.

28
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Jūs nezināt.

29
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Neviens nezina.

30
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
Zinu to,
ka mums visiem vajag darbu sarakstu

31
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
un pašā tā augšā jābūt jautrībai.

32
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
Un tieši to mēs te darām.
Mēs darām tikai to.

33
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Jautri pavadām laiku un izplatām prieku.

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Un, ja runājam par izplatīšanu,

35
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
sūtiet visi naudiņas,

36
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
un es jums parādīšu
tā saukto Lamanša tuneli.

37
00:02:00,704 --> 00:02:01,914
DŽENETA

38
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
Kad iebrauc iekšā Anglijā
un ārā izbrauc Francijā.

39
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Paldies.

40
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- Piedod par to dienu!
- Nē.

41
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- Tas bija tiešām…
- Nekas. Viss ir labi.

42
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
Tie ir cilvēciski sarežģījumi.

43
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Jā, ir grūti.

44
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- Proti…
- Tāpēc gribam to darīt.

45
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Gribu, lai mēs labi satiekam.
- Jā, es piekrītu.

46
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Jā. Labi.
- Proti, tu esi lielisks tētis.

47
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
Un, Mela, zinu, ka tu mīli Heizelu.

48
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Es to ļoti novērtēju.

49
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- Paldies.
- Jā.

50
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
Proti, mūsu dzīves būs saistītas.

51
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
Tāpēc jādara, ko varam,
lai cits citu nenogalinātu.

52
00:03:07,771 --> 00:03:09,898
- Piekrītu. Bez galināšanas.
- Jā.

53
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Nu skat. Parakstījām
trīspusēju nenogalināšanas paktu.

54
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
Bet klau, Melorijas iespēja vadīt…

55
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
vadīt biroju Boisi ir lieliska izdevība,

56
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- nez vai varam laist garām.
- Tas ir sapnis.

57
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
Sapnis Aidaho.

58
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Tu smejies,
bet Boisi tiešām ir skaista, Pola.

59
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Tā ir.

60
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
Nu, tā ir brīnišķīga.
Tā ir tīra, tur lēti dzīvot.

61
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- Praktiski nav noziedzības. Tur…
- Bērni braukā uz riteņiem.

62
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Neviens neslēdz durvis.

63
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- Jā, idilliski.
- Jauki. Jā.

64
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Jā, saprotams,
kāpēc bruņotie rasisti tur jūtas kā mājās.

65
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Klau, lai kā tu negribētu,
lai Heizela dzīvo Boisi,

66
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
nav tā, ka mēs pārvāksimies
un viņu nesatiksim.

67
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
Mēs mēģinām saprast, kā to īstenot, jā?

68
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Labi.

69
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
Tāpēc mums radās ideja.

70
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
Varbūt darām to kā komanda?

71
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
Varbūt tu vari pārvākties kopā ar mums?

72
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Noīrēsim tev satriecošu māju
ar lielu pagalmu.

73
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- Ne tālu, ne tuvu no mums.
- Jā. Un es…

74
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
Mēs par to maksāsim.

75
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Tiešām?
- Jā, tiešām.

76
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Nopirksim tev jaunas mēbeles.
Protams, izvēlēsies tu.

77
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
Mēs nopirksim tev mašīnu, lai viss ir.

78
00:04:11,877 --> 00:04:15,005
- Man ir mašīna.
- Nu, tur vajadzēs pilnpiedziņu. Tāpēc…

79
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- Nopirksim foršu džipu…
- Jā.

80
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- …bez jumta.
- Jā, kā filmā Bezpalīdzīgās.

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- Jautri!
- Ak dievs.

82
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
Atvieglosim tev visu, Pola.

83
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
Jo zinu - tu to nevēlies,
tāpēc es tevi novērtēju.

84
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Bet domāju, tas varētu būt brīnišķīgi.

85
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
Vai es varēšu paņemt suni?

86
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
Tur suņi ir visiem.

87
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- Jā. Paņem divus suņus!
- Jā.

88
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
Kā ar poniju?

89
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Nopirksiet man smuku poniju?

90
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Labi.

91
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Ar krēpēm un asti, ko ķemmēt.
Varēs gulēt manā istabā.

92
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Es saprotu.
- Izturaties kā pret bērnu.

93
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
Klau, zinu, ka gribi pasūtīt dirst.

94
00:04:46,203 --> 00:04:48,539
- Bet padomā par to!
- Padomā par to Heizelas dēļ!

95
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
Es to vien daru, Mela.

96
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
To vien?

97
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
Jo es tevi pazīstu, Pola.

98
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
Es tevi tiešām pazīstu.

99
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
Kas tevi te saista?

100
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
Kas cits tevi te tur, ja neskaita lepnumu?

101
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
Ja neskaita uzvaru.

102
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
Nav runa par uzvaru.

103
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
Šis nav sūda piklbols.

104
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
Kas tad?

105
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Tev dzīvē nav neviena tuva cilvēka.

106
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
Tev nepatīk tavs dzīvoklis,

107
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- un darbu pieciet.
- Kārl.

108
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Vai tu to tik ļoti mīli,
ka ģimenes dēļ nespēj no tā aiziet?

109
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
Tā ir vienreizīga iespēja.

110
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
Ne tikai tev, Pola, mums visiem.

111
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Mēs tev piedāvājam miera skūpstu.

112
00:05:29,204 --> 00:05:32,207
- Piedod, nebiji to pelnījusi.
- Ļāvies emocijām. Viņš ir emocionāls.

113
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
Es atceros.

114
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Pola, vai tu vismaz par to padomāsi?

115
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Lūdzu.

116
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Labi.

117
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Man jāiet. Man jābrauc uz darbu.

118
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Paldies, Pola.

119
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
ANONĪMS ZVANĪTĀJS
NEATBILDĒTS ZVANS

120
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
PICĒRIJA

121
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
PAMATSKOLAS TUVĀKAJĀ APKĀRTNĒ

122
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
JAUNIE SPORTISTI

123
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
HEIZELA - TEBS!

124
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Sveiki.

125
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Ei, klau, es šīs atradu laukā.

126
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Nospriedu, ka tās pieder skolniecei
ar mazām pēdiņām, vārdā Heizela.

127
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Nuja. Paldies, vecīt.

128
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- Sveiki.
- Sveiki.

129
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Gribēju šo nodot pie atrastajām mantām.

130
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
Protams. Es paņemšu.

131
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
ATRASTĀS MANTAS

132
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
GPS IZSEKOŠANA

133
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Uzdodas par krusttēvu.

134
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
Kā jūs to domājat?

135
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Esat taču redzējis Krusttēvu.

136
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
Jā. Redzēju - lidmašīnā.

137
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
Varbūt bija rediģēta.

138
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
Viņš izsaka piedāvājumu,
ko nevaru noraidīt.

139
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Nuja, piedodiet. Tā ir.

140
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
Viņi jūs izrīko,
bet tas ir labs piedāvājums.

141
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
Būtu man bijusī to piedāvājusi,

142
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
es būtu pārvācies uz Bērlingtonu,
tagad rakstītu stāstu.

143
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Jēziņ, es sevi noniecinu pat sapņos.

144
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
"Stāstu". Kāpēc ne romānu, Dag?

145
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
Klau, šādās aizbildnības lietās
vienmēr ir lūzumpunkts.

146
00:08:31,428 --> 00:08:37,058
Viena puse izsaka neatvairāmu piedāvājumu.
Ja to noraida, skaidrs - vienošanās nebūs.

147
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
Tāpēc nākamā pietura ir tiesa.

148
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
Bet es esmu mamma.

149
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
Man tiesā būtu labas izredzes, vai ne?

150
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Jā. Noteikti.

151
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
Bet vienalga tikai izredzes.

152
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Turklāt tie ir lieli izdevumi.

153
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
Klau, tur ir eksperti, bērnu psihologi.

154
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Iedzīs jūs bankrotā.

155
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- Tāpēc…
- Boisi.

156
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
Apskatoties nebūs kaitēts.

157
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
Ja patiks - ei, būs jauka dzīve.

158
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Ja ne…

159
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
zināt, par ko cīnāties.

160
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Jūsu pīle mirst.

161
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
BOISI LĒTS DIVU GUĻAMISTABU DZĪVOKLIS

162
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
BOISI - MĀJAS KATRAM

163
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
FENTANILS
PĀRDOZĒŠANA UN MIRSTĪBA AIDAHO

164
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
BOISI PUSAUDŽU GRŪTNIECĪBA
SKOLNIECES STĀVOKLĪ, MĀTES

165
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Lūdzu.

166
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
Smukais milzi, paldies.

167
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
IESTĀJEKSĀMENI JURISTOS

168
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
Nezināju, ka domā par juristiem.

169
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Jā, nu, nevar mūžīgi pārbaudīt faktus,
tāpēc…

170
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
Ziniet, izlaidumā mums uzrunu teica
Andžela Baseta…

171
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Melnā Pantera: Vakanda mūžam?

172
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
Viņa… Nav svarīgi.
Viņa teica, lai darām to, kas aizrauj.

173
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Izrādās, Andžijas padoms nekur neder,

174
00:10:49,066 --> 00:10:52,945
jo labi pelmeņi un šausmu filmu skatīšanās
nesagādās man māju Hemptonās.

175
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Tāpēc darīšu to, kas man padodas.

176
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
Iekalšu mistiskus štruntus
un diskutēšu par tiem.

177
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
Tāpēc juristi.

178
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Man šķita, esi aizrāvies ar Vaju.

179
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Nu velns.

180
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Vispār ko jūs domājat par šo?

181
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Domāju, drīz dabūsi bezmaksas jogurtu.

182
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
Nu, es šo atradu
Vajas apakšveļas atvilktnē.

183
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Pirms tu ko saki,
pieņemšu, ka tu pārspīlēti reaģē.

184
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
Vaja neēd saldos ēdienus.

185
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
Viņai garšo sāļie ēdieni.
Saldummīlis esmu es.

186
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
Tāpēc pajautāšu jums:
kāpēc viņai ir jogurta kartīte,

187
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
kur jau izkniebti caurumi
par deviņiem no desmit jogurtiem?

188
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Neloģiski. Nelīmējas.

189
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Es kļūdījos. Tas ir ļoti slikti.

190
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Rūdij, zini, noslēpumi ir visiem.

191
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
Ja paraksies dziļāk,
zini, ko, manuprāt, uzzināsi?

192
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- Ko?
- Tev vajag psihoterapeitu.

193
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- Labi.
- Jā, viņai taisnība.

194
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Īstās attiecībās ir īstas problēmas.

195
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
Šī nav īsta problēma, nav arī attiecības.

196
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Piedod!

197
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Paldies, bet nezinu,
vai tu baigi ko jēdz no īstām attiecībām.

198
00:11:50,544 --> 00:11:52,963
Tikai no videočatu attiecībām.

199
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Au!

200
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
ANONĪMS ZVANĪTĀJS

201
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- Bija par traku?
- Jā. Nedaudz tā šķita.

202
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Lika tam izskatīties sliktāk,
kad pateica "au".

203
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Hallo.
- Esi parādā naudu.

204
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- Piecpadsmit tūkstošus.
- Ne…

205
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
Atceries, mēs zinām tevi,

206
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
tavu meitu, tavu bijušo vīru.

207
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
Paņem pildspalvu!

208
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Bankas numurs.

209
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Pārskaiti!

210
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Tev ir laiks līdz trijiem.

211
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Ja nesaņemsim,
tu zini, uz ko esam spējīgi.

212
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Mēs izpostīsim tavu sūda dzīvi.

213
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Jūs sazvanījāt Ņujorkas policijas
izmeklētāju Sofiju Gonzalesu.

214
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
Ārkārtas situācijā zvaniet 911!

215
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
Te Pola Sandersa.

216
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
Viņš atkal zvanīja.

217
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
Tas… Tas…

218
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
Tas otrs krāpnieks vai slepkava.

219
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Es… Viņš grib naudu.

220
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
Atzvaniet man! Lūdzu.

221
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Nu, es viņu knapi pazinu,
un nu man ir viņa kaķis?

222
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Ko man ar šo draudziņu darīt?

223
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
Proti, viņš gan ir mazs bumbulītis,
bet man ir suņi.

224
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Tā, vai jūsu kaimiņam bija kādi draugi?

225
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Redžijs viņu nokodīs, skaidrs.

226
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
Atradīšu viņa kakās kaķa kaulus.

227
00:13:33,355 --> 00:13:36,733
Man viņš būs jāved pie vetārsta,
lai pārbauda, vai nav pārdurta zarna.

228
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
Man nav naudas zarnām.

229
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
Man nav tas jādara, bet zināt ko?

230
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
Es ņemšu šo peļu junkuriņu uz savām mājām.

231
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- Tiešām?
- Jā.

232
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Pirms diviem mēnešiem
nomira mans Cepumiņš, tāpēc…

233
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Paldies!

234
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Tā, vai atceraties kādu?
Kādus draugus? Radiniekus?

235
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Bija tikai Deniss. Viņa puisis.

236
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- Viņam bija puisis?
- Jā.

237
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Jūs sazvanījāt Ņujorkas policijas
izmeklētāju Sofiju Gonzalesu.

238
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
Ārkārtas situācijā zvaniet 911!

239
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
Sveiki, te atkal Pola.

240
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
Ko… Vai esat atvaļinājumā? Esmu panikā.

241
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Viņš grib naudu līdz trijiem.
Ko man darīt? Atzvaniet!

242
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
KRĀPŠANA NAUDAS PĀRSKAITĪJUMS

243
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
BANKAS INFORMĀCIJA UN VERIFICĒŠANA

244
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
Ei. Zini, Rūdijs ir liels idiņš.
Diez vai viņš to domāja nopietni.

245
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
Es šobrīd nevaru. Piedod!

246
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
LĪDZ 15.00 - PĀRSKAITĪJUMS TAJĀ PAŠĀ DIENĀ

247
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
KĀRLS
IZVEIDOJA GRUPAS ČATU AR MĀKLERI BOISI

248
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Tu ņirgājies?

249
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS. IZDARI TO TŪLĪT.

250
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Pola!

251
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Redzēji?

252
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
BEISBOLA KOMANDA YANKEES - 200 $
IEMAKSĀT LIKMI

253
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Kas, ellē, tas?

254
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
TOTALIZATORA LIKME PIEŅEMTA

255
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
Upurim bija kaķis.

256
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
Turi viņu aizdomās par slepkavību?

257
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Burvīgi. Lieta slēgta.

258
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- Kā iet, runčuk?
- Viņam bija arī puisis.

259
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Varbūt būs kāds pavediens.

260
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
Tā varētu būt.

261
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Es te prātoju. Durvis nebija uzlauztas,

262
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
bet vaļā bija sānu logs,
un vakarnakt bija auksti.

263
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
Varbūt viņš iekāpa iekšā.

264
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
Nu, tur visu pārrakņājis
un pēdas noslēpis profs.

265
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Tas nav bijis kāds nariks,
kurš meklētu Rolex.

266
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
Atradi kaut ko novērošanas kamerās?

267
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
Tālāk pa ielu nofilmēta mašīna,
kas ātri aiznesusies. Ir numurs.

268
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Pārbaudīji datubāzē?

269
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
Beidz visu kontrolēt!

270
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
Kāpēc lai es nepārbaudītu?

271
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Kad tu pieņem, ka nepārbaudīšu,
man zūd vēlme pārbaudīt.

272
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Tad tu pārbaudīji?

273
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
Vēl viena iespēja -
varbūt videočata puisis viņai nemeloja.

274
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Varbūt tā bija īstenība.
Nolaupītāji viņu spīdzināja - viņš nomira.

275
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
Ticamāk, ka viņš krāpa daudzus cilvēkus,

276
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
kādam piegriezās - nogalināja viņu.

277
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
Nu… kurš pateiks viņa puisim?

278
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Beidz, Bakster!
Tev labāk padodas emocionālais.

279
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
Nē, es esmu empātisks.

280
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Ja to darīšu es - bēdāšos visu nedēļu.

281
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
Tiešām esi saldummīlis.

282
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Jūties pārāka?

283
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- Par tevi? Jā, vienmēr.
- Labi.

284
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Zini, vīnogas ir tīri ogļhidrāti.

285
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
Šajā ir zemesrieksti,
lai atsvērtu glikēmisko slodzi.

286
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Tu pats esi glikēmiskā slodze. Zini?

287
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
Labrīt! Pola atstājusi vaļā datoru.

288
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
Varbūt varam atrast videočata čali.

289
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Džerij, tas nav labi. Nedari to!

290
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
Ko? Beidz! It kā tevi nemāktu ziņkāre.

291
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Tev patīk drāma.

292
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- Esi skatījusies manā datorā?
- Nē.

293
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Nav svarīgi.
Tu vienalga visiem visu stāsti.

294
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
Iepazīstu savus kolēģus.

295
00:17:22,960 --> 00:17:25,127
Īstenībā tas ir labi, ka man rūp.

296
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
Labi. Nu, izbaudi savu spiega darbu!

297
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
Man ir sagatavošanās kursi.

298
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Tiešām? Viņai tur noteikti ir vesela
apakšveļas atvilktne ar jogurta kartītēm.

299
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Nē, slikta ideja. Nedari to!

300
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
GPS IZSEKOTĀJS

301
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
TEHNISKAIS ATBALSTS

302
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Sveiks, kā izdevās?

303
00:18:18,849 --> 00:18:22,728
Iekļuvām tava bijušā darbuzņēmēja ierīcēs.
Viss uzņēmuma saturs ir uzskaitīts.

304
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Labi.

305
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Bet tur bija arī citi faili.
Cietajā diskā.

306
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
Duča nezināmu cilvēku video.

307
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
Tie nav mūsu mērķi.

308
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
Jā, tas nekas. Vienkārši dzēs visu nost!

309
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Tiešām? Proti, tas šķiet visai dīvaini.

310
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
Nē, tas nav dīvaini. Standarta procedūra.

311
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
Nodzēs!

312
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Danke schön.

313
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Sveiki, es gribētu pārskaitīt naudu.

314
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Protams, kundze.

315
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Bankas numurs un konta numurs.

316
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
Vai tas aizies šodien?

317
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Mēs varētu paspēt.

318
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
Labi.

319
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Cik jūs gribētu pārskaitīt?

320
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
Vienu dolāru.

321
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Vienu dolāru?

322
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
Labi.

323
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Heizela Hendriksa!
Šķiet, atbraukusi tava mamma.

324
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Kā iet?

325
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Labi, braucam!

326
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
ANONĪMS ZVANĪTĀJS

327
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Hallo.

328
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
Domā, esi baigi spicā?

329
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
Tev nav ne jausmas,
ar ko tev, ellē, darīšana.

330
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
Par ko tu runā?

331
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Debiliķe, tu pārskaitīji dolāru.

332
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
Dolāru? Es… Tā ir kaut kāda kļūda.

333
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Es varu aiziet atkal rīt.

334
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Sūda lūzere.

335
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Es to izlabošu.

336
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
Tu neko nespēj izlabot.

337
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
Tu visu tikai sadirs.
Nožēlojamā, vientuļā, stulbā kuce.

338
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
Jā, nu zini ko?

339
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
Tu esi sasodīta stulba kuce,
kas nupat pieņēma dolāra pārskaitījumu.

340
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Piekāst!

341
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
Jā, nē. Jā, es to izdarīju. Piekāsu tevi.

342
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Jo tu biji anonīms cilvēks.

343
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
Bet zini, kas notiek,
kad pārskaitījumu pieņem?

344
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
Ir pārskaitījuma kvīts.

345
00:22:12,916 --> 00:22:16,628
Un šajā kvītī valsts pieprasa
visu pārējo informāciju.

346
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Tā ka jā - es tevi piekāsu,
SIA OBG Properties.

347
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Jā? Nu tad tagad Trevors mirs, nolādēts.

348
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
Ko? Trevors ir miris.

349
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Viņš ir miris. Kā tu to nezini?

350
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Kas zvana?

351
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Kas par sviestu?

352
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
Sveiks, Trevor! Te Eša.

353
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
Dirsā, atzvani!

354
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
ZVANA ŅUJORKAS POLICIJA…

355
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Hallo.
- Hallo. Vai Deniss O'Nīls?

356
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Jā. Kas, lūdzu, zvana?

357
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Es esmu izmeklētāja Sofija Gonzalesa
no Ņujorkas policijas.

358
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Man diemžēl ir nepatīkamas ziņas
par Džefu Torvoldu.

359
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
Ko? Vai ar Džefu kaut kas noticis?

360
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
Man diemžēl jūs jāinformē, ser,

361
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
ka Torvolda kungs vakar no rīta nomiris.

362
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
Ko?

363
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Bet es…

364
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Nē, nē, nē. Es…

365
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Esat pārliecināta?

366
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Diemžēl jā.

367
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Bet es viņu burtiski nupat satiku.

368
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Mēs nupat… Es nupat…

369
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Es nupat viņu satiku. Mēs bijām kopā.

370
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
Ak dievs. Kas notika?

371
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Es cerēju, ka jūs palīdzēsiet saprast.

372
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Kāds iekļuvis mājā, notikusi cīņa.

373
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Man tiešām ļoti žēl, kungs.

374
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
Ak dievs.

375
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Es… Es ne…

376
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
Ak dievs. Es…

377
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Es…

378
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
Ak dievs. Ak dievs.

379
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Ak dievs. Ak dievs.

380
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Kungs, mums būs jāsatiekas un jāparunā.

381
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
Jums varētu būt noderīga informācija.

382
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
Džef. Džef.

383
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Kungs, man ļoti žēl.

384
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Ļoti labi. Jā!
- Labi.

385
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Heizel!

386
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Jā, trenere Mamma?

387
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- Gribi spēka bumbiņas?
- Jā.

388
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Lūdzu. Sarkanās ļauj ļoti ātri skriet.

389
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- Skrien, skrien, skrien!
- Ņammī.

390
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Ņammī.

391
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Sit atpakaļ šurp!
- Frenkij, sit!

392
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Manuprāt, nekas nesanāk.

393
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
Nesaprotu, kāpēc neizmanto rokas.

394
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- Man tas šķiet ļoti stulbi.
- Vai ne?

395
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- Jā.
- Tā mēs nevienā spēlē neuzvarēsim.

396
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Domāju, vienā uzvarēsim.
Ja pretinieces neatnāks.

397
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Man patīk tava pašapziņa, trenere.

398
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Nedomāju gan, bet, ja viņas uzvarēs,
izmaksāšu tev dzērienu.

399
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Pats uzprasījies.

400
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Sveika.

401
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
Viņas neizskatās labi.

402
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- Daudzi saka - treneru vaina.
- Saprotu, kāpēc.

403
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Ei, varam brīdi aprunāties? Neiebilsti?

404
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Vai esi padomājusi par to,
par ko runājām? Par Boisi?

405
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Jā. Protams, esmu.
- Labi.

406
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
Un piedāvājums bija ļoti dāsns.
Vājprātīgi dāsns.

407
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Tik dāsns,
ka gandrīz nepamanīju manipulēšanu.

408
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
Es nemēģinu ar tevi manipulēt.

409
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
Mēģini gan.

410
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
Tas ir normāli.
Tu manipulē ar mani, es - ar tevi.

411
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
Tāda ir šībrīža situācija.

412
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Bet tajā ir iesaistīts vēl kāds cilvēks.

413
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
Un, nu, kas es Heizelai būtu par paraugu,

414
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
ja es ļautu tev pieņemt
visus lēmumus manā vietā?

415
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
Izvēlēties,
kurā pilsētā dzīvošu, kādā mājā.

416
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Nu, kā redzams, es to daru Heizelas dēļ.

417
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
Labi. Nu beidz!

418
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
Mela dabūja labu darbu,
un viss pārējais ir racionalizācija.

419
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Īstenībā tu rīkojies ļoti egoistiski.

420
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
Nu, paskaties, cik viņa ir laimīga.

421
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Kas es būtu par mammu,
ja izrautu viņu no šīs dzīves?

422
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
Viņa ir pelnījusi tādu mammu,
kura iestāsies par viņu,

423
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
uz kuru viņa var paļauties.

424
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
Un tāda es arī būšu.

425
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
Pola, tu vari būt tāds cilvēks Boisi.

426
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- Varam visu šo uzbūvēt Boisi.
- Ak dievs.

427
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
Ak dievs. Es negribu pārcelties uz Boisi.

428
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Nu, tu teici, ka pazīsti mani.
Es arī pazīstu tevi.

429
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Tev garšo udon nūdeles
un patīk dīvaini mākslas veikali.

430
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
Nu, tu negribi pārcelties uz Boisi.

431
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- Beidz!
- Nu, gribu. Tas notiks, skaidrs?

432
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Pola.

433
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Vai tiešām tu to tagad dari?

434
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Tu tiešām uzsāc ar mani karu?

435
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
Jā, to nedaru es, bet tu.

436
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Ja mēs to darīsim,
velns, tu varētu visu zaudēt.

437
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Jā, tāpat kā tu.

438
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
Es esmu mamma. Tiesnešiem patīk mammas.

439
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
Tāpēc atkāpties varbūt vajag tev.

440
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Nu tad ko. Tas ir viss?

441
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Jā. Laikam tas ir viss.

442
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Kārl.

443
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
Šī vieta domāta tikai treneriem.

444
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
Sadodiet, Owls!

445
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
Jā!

446
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Velns, mīļais, šķiet, Trevors miris.

447
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
Kur tu esi?

448
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Ei. Atvedu klaiņojošu kaķi.

449
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
RIDŽVUDAS DZĪVNIEKU PATVERSME

450
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Sveiks!

451
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
Jēziņ. Kas tas par troksni?

452
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
Esi mammas mājā?

453
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Dzīvnieku patversmē Ridžvudā.

454
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
Atbrīvojos no kaķa.

455
00:30:37,421 --> 00:30:38,964
No tā mīlīgā draņķēna?

456
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
Ja kāds nepaņem, viņi tos nogalina.

457
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Labi, ka viņš ir mīlīgs.
Tev ir kādi jaunumi?

458
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
Jā. Novērošanas kameras fiksētā numurzīme
pieder Polai Sandersai.

459
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
Arī pirkstu nospiedumi uz hokejnūjas
ir Polas Sandersas.

460
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
A? Kāpēc viņas pirkstu nospiedumi
vispār ir sistēmā?

461
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Tu neticēsi.

462
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
ŅUJORKAS POLICIJA

463
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Sveiki, sveiki! Beidzot atzvanījāt.

464
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
Piezvanīja tas krāpnieks,
un es viņu apmuļķoju.

465
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
Dabūju viņa informāciju.

466
00:31:44,238 --> 00:31:46,323
Man apnicis, ka mani izrīko.

467
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
Man jums tik daudz kas jāpastāsta.

468
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
Man jums arī.

469
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
Es arī kaut ko noskaidroju.

470
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Tas nebija jūsu pirmais līķis,
vai ne, Pola?

471
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
Man nepatīk, ja cilvēkiem ir noslēpumi.

472
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Ko?

473
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Pola? Pola,
jums man jāpastāsta, kas notika Portlendā.

474
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
Tulkojusi Laura Hansone