Labi, labi.
Demonface-11, es tevi redzu.
Paldies par naudiņu.
Skajs tevi mīl.
Dzīve mēdz kļūt smaga.
Jā, draugi.
Jā, es to darīšu.
Parunāsim tā, kā runājam, kad runājam,
jo dzīve burtiski ir smaga.
Nu, gravitācija tiešām velk uz leju.
Un dzīvei būtu jābūt jautrai, bet tā nav.
Darbs, politika, konjunktivīts…
Fui!
Bet tāpēc es esmu te.
Tas ir mans vienīgais mērķis.
Aiziet, Skaj!
Lai jūs visus pārņemtu jaukas trīsas no pautiem līdz mutei
un līdz otrai mutei.
Parādi dibencaurumu!
Mums visiem vairāk jādzīvo šim brīdim. Jo vai zināt ko, tusētāji?
Varbūt mums ir tikai šis brīdis.
Varbūt drīz viss mainīsies
un mēs tur neko nevaram darīt.
Varbūt dzīve kļūs brīnišķīga.
Vai…
varbūt tā būs draņķīga.
Es nezinu.
Jūs nezināt.
Neviens nezina.
Zinu to, ka mums visiem vajag darbu sarakstu
un pašā tā augšā jābūt jautrībai.
Un tieši to mēs te darām. Mēs darām tikai to.
Jautri pavadām laiku un izplatām prieku.
Un, ja runājam par izplatīšanu,
sūtiet visi naudiņas,
un es jums parādīšu tā saukto Lamanša tuneli.
DŽENETA
Kad iebrauc iekšā Anglijā un ārā izbrauc Francijā.
Paldies.
- Piedod par to dienu! - Nē.
- Tas bija tiešām… - Nekas. Viss ir labi.
Tie ir cilvēciski sarežģījumi.
Jā, ir grūti.
- Proti… - Tāpēc gribam to darīt.
- Gribu, lai mēs labi satiekam. - Jā, es piekrītu.
- Jā. Labi. - Proti, tu esi lielisks tētis.
Un, Mela, zinu, ka tu mīli Heizelu.
Es to ļoti novērtēju.
- Paldies. - Jā.
Proti, mūsu dzīves būs saistītas.
Tāpēc jādara, ko varam, lai cits citu nenogalinātu.
- Piekrītu. Bez galināšanas. - Jā.
Nu skat. Parakstījām trīspusēju nenogalināšanas paktu.
Bet klau, Melorijas iespēja vadīt…
vadīt biroju Boisi ir lieliska izdevība,
- nez vai varam laist garām. - Tas ir sapnis.
Sapnis Aidaho.
Tu smejies, bet Boisi tiešām ir skaista, Pola.
Tā ir.
Nu, tā ir brīnišķīga. Tā ir tīra, tur lēti dzīvot.
- Praktiski nav noziedzības. Tur… - Bērni braukā uz riteņiem.
Neviens neslēdz durvis.
- Jā, idilliski. - Jauki. Jā.
Jā, saprotams, kāpēc bruņotie rasisti tur jūtas kā mājās.
Klau, lai kā tu negribētu, lai Heizela dzīvo Boisi,
nav tā, ka mēs pārvāksimies un viņu nesatiksim.
Mēs mēģinām saprast, kā to īstenot, jā?
Labi.
Tāpēc mums radās ideja.
Varbūt darām to kā komanda?
Varbūt tu vari pārvākties kopā ar mums?
Noīrēsim tev satriecošu māju ar lielu pagalmu.
- Ne tālu, ne tuvu no mums. - Jā. Un es…
Mēs par to maksāsim.
- Tiešām? - Jā, tiešām.
Nopirksim tev jaunas mēbeles. Protams, izvēlēsies tu.
Mēs nopirksim tev mašīnu, lai viss ir.
- Man ir mašīna. - Nu, tur vajadzēs pilnpiedziņu. Tāpēc…
- Nopirksim foršu džipu… - Jā.
- …bez jumta. - Jā, kā filmā Bezpalīdzīgās.
- Jautri! - Ak dievs.
Atvieglosim tev visu, Pola.
Jo zinu - tu to nevēlies, tāpēc es tevi novērtēju.
Bet domāju, tas varētu būt brīnišķīgi.
Vai es varēšu paņemt suni?
Tur suņi ir visiem.
- Jā. Paņem divus suņus! - Jā.
Kā ar poniju?
Nopirksiet man smuku poniju?
Labi.
Ar krēpēm un asti, ko ķemmēt. Varēs gulēt manā istabā.
- Es saprotu. - Izturaties kā pret bērnu.
Klau, zinu, ka gribi pasūtīt dirst.
- Bet padomā par to! - Padomā par to Heizelas dēļ!
Es to vien daru, Mela.
To vien?
Jo es tevi pazīstu, Pola.
Es tevi tiešām pazīstu.
Kas tevi te saista?
Kas cits tevi te tur, ja neskaita lepnumu?
Ja neskaita uzvaru.
Nav runa par uzvaru.
Šis nav sūda piklbols.
Kas tad?
Tev dzīvē nav neviena tuva cilvēka.
Tev nepatīk tavs dzīvoklis,
- un darbu pieciet. - Kārl.
Vai tu to tik ļoti mīli, ka ģimenes dēļ nespēj no tā aiziet?
Tā ir vienreizīga iespēja.
Ne tikai tev, Pola, mums visiem.
Mēs tev piedāvājam miera skūpstu.
- Piedod, nebiji to pelnījusi. - Ļāvies emocijām. Viņš ir emocionāls.
Es atceros.
Pola, vai tu vismaz par to padomāsi?
Lūdzu.
Labi.
Man jāiet. Man jābrauc uz darbu.
Paldies, Pola.
ANONĪMS ZVANĪTĀJS NEATBILDĒTS ZVANS
PICĒRIJA
PAMATSKOLAS TUVĀKAJĀ APKĀRTNĒ
JAUNIE SPORTISTI
HEIZELA - TEBS!
Sveiki.
Ei, klau, es šīs atradu laukā.
Nospriedu, ka tās pieder skolniecei ar mazām pēdiņām, vārdā Heizela.
Nuja. Paldies, vecīt.
- Sveiki. - Sveiki.
Gribēju šo nodot pie atrastajām mantām.
Protams. Es paņemšu.
ATRASTĀS MANTAS
GPS IZSEKOŠANA
Uzdodas par krusttēvu.
Kā jūs to domājat?
Esat taču redzējis Krusttēvu.
Jā. Redzēju - lidmašīnā.
Varbūt bija rediģēta.
Viņš izsaka piedāvājumu, ko nevaru noraidīt.
Nuja, piedodiet. Tā ir.
Viņi jūs izrīko, bet tas ir labs piedāvājums.
Būtu man bijusī to piedāvājusi,
es būtu pārvācies uz Bērlingtonu, tagad rakstītu stāstu.
Jēziņ, es sevi noniecinu pat sapņos.
"Stāstu". Kāpēc ne romānu, Dag?
Klau, šādās aizbildnības lietās vienmēr ir lūzumpunkts.
Viena puse izsaka neatvairāmu piedāvājumu. Ja to noraida, skaidrs - vienošanās nebūs.
Tāpēc nākamā pietura ir tiesa.
Bet es esmu mamma.
Man tiesā būtu labas izredzes, vai ne?
Jā. Noteikti.
Bet vienalga tikai izredzes.
Turklāt tie ir lieli izdevumi.
Klau, tur ir eksperti, bērnu psihologi.
Iedzīs jūs bankrotā.
- Tāpēc… - Boisi.
Apskatoties nebūs kaitēts.
Ja patiks - ei, būs jauka dzīve.
Ja ne…
zināt, par ko cīnāties.
Jūsu pīle mirst.
BOISI LĒTS DIVU GUĻAMISTABU DZĪVOKLIS
BOISI - MĀJAS KATRAM
FENTANILS PĀRDOZĒŠANA UN MIRSTĪBA AIDAHO
BOISI PUSAUDŽU GRŪTNIECĪBA SKOLNIECES STĀVOKLĪ, MĀTES
Lūdzu.
Smukais milzi, paldies.
IESTĀJEKSĀMENI JURISTOS
Nezināju, ka domā par juristiem.
Jā, nu, nevar mūžīgi pārbaudīt faktus, tāpēc…
Ziniet, izlaidumā mums uzrunu teica Andžela Baseta…
Melnā Pantera: Vakanda mūžam?
Viņa… Nav svarīgi. Viņa teica, lai darām to, kas aizrauj.
Izrādās, Andžijas padoms nekur neder,
jo labi pelmeņi un šausmu filmu skatīšanās nesagādās man māju Hemptonās.
Tāpēc darīšu to, kas man padodas.
Iekalšu mistiskus štruntus un diskutēšu par tiem.
Tāpēc juristi.
Man šķita, esi aizrāvies ar Vaju.
Nu velns.
Vispār ko jūs domājat par šo?
Domāju, drīz dabūsi bezmaksas jogurtu.
Nu, es šo atradu Vajas apakšveļas atvilktnē.
Pirms tu ko saki, pieņemšu, ka tu pārspīlēti reaģē.
Vaja neēd saldos ēdienus.
Viņai garšo sāļie ēdieni. Saldummīlis esmu es.
Tāpēc pajautāšu jums: kāpēc viņai ir jogurta kartīte,
kur jau izkniebti caurumi par deviņiem no desmit jogurtiem?
Neloģiski. Nelīmējas.
Es kļūdījos. Tas ir ļoti slikti.
Rūdij, zini, noslēpumi ir visiem.
Ja paraksies dziļāk, zini, ko, manuprāt, uzzināsi?
- Ko? - Tev vajag psihoterapeitu.
- Labi. - Jā, viņai taisnība.
Īstās attiecībās ir īstas problēmas.
Šī nav īsta problēma, nav arī attiecības.
Piedod!
Paldies, bet nezinu, vai tu baigi ko jēdz no īstām attiecībām.
Tikai no videočatu attiecībām.
Au!
ANONĪMS ZVANĪTĀJS
- Bija par traku? - Jā. Nedaudz tā šķita.
Lika tam izskatīties sliktāk, kad pateica "au".
- Hallo. - Esi parādā naudu.
- Piecpadsmit tūkstošus. - Ne…
Atceries, mēs zinām tevi,
tavu meitu, tavu bijušo vīru.
Paņem pildspalvu!
Bankas numurs.
Pārskaiti!
Tev ir laiks līdz trijiem.
Ja nesaņemsim, tu zini, uz ko esam spējīgi.
Mēs izpostīsim tavu sūda dzīvi.
Jūs sazvanījāt Ņujorkas policijas izmeklētāju Sofiju Gonzalesu.
Ārkārtas situācijā zvaniet 911!
Te Pola Sandersa.
Viņš atkal zvanīja.
Tas… Tas…
Tas otrs krāpnieks vai slepkava.
Es… Viņš grib naudu.
Atzvaniet man! Lūdzu.
Nu, es viņu knapi pazinu, un nu man ir viņa kaķis?
Ko man ar šo draudziņu darīt?
Proti, viņš gan ir mazs bumbulītis, bet man ir suņi.
Tā, vai jūsu kaimiņam bija kādi draugi?
Redžijs viņu nokodīs, skaidrs.
Atradīšu viņa kakās kaķa kaulus.
Man viņš būs jāved pie vetārsta, lai pārbauda, vai nav pārdurta zarna.
Man nav naudas zarnām.
Man nav tas jādara, bet zināt ko?
Es ņemšu šo peļu junkuriņu uz savām mājām.
- Tiešām? - Jā.
Pirms diviem mēnešiem nomira mans Cepumiņš, tāpēc…
Paldies!
Tā, vai atceraties kādu? Kādus draugus? Radiniekus?
Bija tikai Deniss. Viņa puisis.
- Viņam bija puisis? - Jā.
Jūs sazvanījāt Ņujorkas policijas izmeklētāju Sofiju Gonzalesu.
Ārkārtas situācijā zvaniet 911!
Sveiki, te atkal Pola.
Ko… Vai esat atvaļinājumā? Esmu panikā.
Viņš grib naudu līdz trijiem. Ko man darīt? Atzvaniet!
KRĀPŠANA NAUDAS PĀRSKAITĪJUMS
BANKAS INFORMĀCIJA UN VERIFICĒŠANA
Ei. Zini, Rūdijs ir liels idiņš. Diez vai viņš to domāja nopietni.
Es šobrīd nevaru. Piedod!
LĪDZ 15.00 - PĀRSKAITĪJUMS TAJĀ PAŠĀ DIENĀ
KĀRLS IZVEIDOJA GRUPAS ČATU AR MĀKLERI BOISI
Tu ņirgājies?
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS. IZDARI TO TŪLĪT.
Pola!
Redzēji?
BEISBOLA KOMANDA YANKEES - 200 $ IEMAKSĀT LIKMI
Kas, ellē, tas?
TOTALIZATORA LIKME PIEŅEMTA
Upurim bija kaķis.
Turi viņu aizdomās par slepkavību?
Burvīgi. Lieta slēgta.
- Kā iet, runčuk? - Viņam bija arī puisis.
Varbūt būs kāds pavediens.
Tā varētu būt.
Es te prātoju. Durvis nebija uzlauztas,
bet vaļā bija sānu logs, un vakarnakt bija auksti.
Varbūt viņš iekāpa iekšā.
Nu, tur visu pārrakņājis un pēdas noslēpis profs.
Tas nav bijis kāds nariks, kurš meklētu Rolex.
Atradi kaut ko novērošanas kamerās?
Tālāk pa ielu nofilmēta mašīna, kas ātri aiznesusies. Ir numurs.
Pārbaudīji datubāzē?
Beidz visu kontrolēt!
Kāpēc lai es nepārbaudītu?
Kad tu pieņem, ka nepārbaudīšu, man zūd vēlme pārbaudīt.
Tad tu pārbaudīji?
Vēl viena iespēja - varbūt videočata puisis viņai nemeloja.
Varbūt tā bija īstenība. Nolaupītāji viņu spīdzināja - viņš nomira.
Ticamāk, ka viņš krāpa daudzus cilvēkus,
kādam piegriezās - nogalināja viņu.
Nu… kurš pateiks viņa puisim?
Beidz, Bakster! Tev labāk padodas emocionālais.
Nē, es esmu empātisks.
Ja to darīšu es - bēdāšos visu nedēļu.
Tiešām esi saldummīlis.
Jūties pārāka?
- Par tevi? Jā, vienmēr. - Labi.
Zini, vīnogas ir tīri ogļhidrāti.
Šajā ir zemesrieksti, lai atsvērtu glikēmisko slodzi.
Tu pats esi glikēmiskā slodze. Zini?
Labrīt! Pola atstājusi vaļā datoru.
Varbūt varam atrast videočata čali.
Džerij, tas nav labi. Nedari to!
Ko? Beidz! It kā tevi nemāktu ziņkāre.
Tev patīk drāma.
- Esi skatījusies manā datorā? - Nē.
Nav svarīgi. Tu vienalga visiem visu stāsti.
Iepazīstu savus kolēģus.
Īstenībā tas ir labi, ka man rūp.
Labi. Nu, izbaudi savu spiega darbu!
Man ir sagatavošanās kursi.
Tiešām? Viņai tur noteikti ir vesela apakšveļas atvilktne ar jogurta kartītēm.
Nē, slikta ideja. Nedari to!
GPS IZSEKOTĀJS
TEHNISKAIS ATBALSTS
Sveiks, kā izdevās?
Iekļuvām tava bijušā darbuzņēmēja ierīcēs. Viss uzņēmuma saturs ir uzskaitīts.
Labi.
Bet tur bija arī citi faili. Cietajā diskā.
Duča nezināmu cilvēku video.
Tie nav mūsu mērķi.
Jā, tas nekas. Vienkārši dzēs visu nost!
Tiešām? Proti, tas šķiet visai dīvaini.
Nē, tas nav dīvaini. Standarta procedūra.
Nodzēs!
Danke schön.
Sveiki, es gribētu pārskaitīt naudu.
Protams, kundze.
Bankas numurs un konta numurs.
Vai tas aizies šodien?
Mēs varētu paspēt.
Labi.
Cik jūs gribētu pārskaitīt?
Vienu dolāru.
Vienu dolāru?
Labi.
Heizela Hendriksa! Šķiet, atbraukusi tava mamma.
Kā iet?
Labi, braucam!
ANONĪMS ZVANĪTĀJS
Hallo.
Domā, esi baigi spicā?
Tev nav ne jausmas, ar ko tev, ellē, darīšana.
Par ko tu runā?
Debiliķe, tu pārskaitīji dolāru.
Dolāru? Es… Tā ir kaut kāda kļūda.
Es varu aiziet atkal rīt.
Sūda lūzere.
Es to izlabošu.
Tu neko nespēj izlabot.
Tu visu tikai sadirs. Nožēlojamā, vientuļā, stulbā kuce.
Jā, nu zini ko?
Tu esi sasodīta stulba kuce, kas nupat pieņēma dolāra pārskaitījumu.
Piekāst!
Jā, nē. Jā, es to izdarīju. Piekāsu tevi.
Jo tu biji anonīms cilvēks.
Bet zini, kas notiek, kad pārskaitījumu pieņem?
Ir pārskaitījuma kvīts.
Un šajā kvītī valsts pieprasa visu pārējo informāciju.
Tā ka jā - es tevi piekāsu, SIA OBG Properties.
Jā? Nu tad tagad Trevors mirs, nolādēts.
Ko? Trevors ir miris.
Viņš ir miris. Kā tu to nezini?
Kas zvana?
Kas par sviestu?
Sveiks, Trevor! Te Eša.
Dirsā, atzvani!
ZVANA ŅUJORKAS POLICIJA…
- Hallo. - Hallo. Vai Deniss O'Nīls?
Jā. Kas, lūdzu, zvana?
Es esmu izmeklētāja Sofija Gonzalesa no Ņujorkas policijas.
Man diemžēl ir nepatīkamas ziņas par Džefu Torvoldu.
Ko? Vai ar Džefu kaut kas noticis?
Man diemžēl jūs jāinformē, ser,
ka Torvolda kungs vakar no rīta nomiris.
Ko?
Bet es…
Nē, nē, nē. Es…
Esat pārliecināta?
Diemžēl jā.
Bet es viņu burtiski nupat satiku.
Mēs nupat… Es nupat…
Es nupat viņu satiku. Mēs bijām kopā.
Ak dievs. Kas notika?
Es cerēju, ka jūs palīdzēsiet saprast.
Kāds iekļuvis mājā, notikusi cīņa.
Man tiešām ļoti žēl, kungs.
Ak dievs.
Es… Es ne…
Ak dievs. Es…
Es…
Ak dievs. Ak dievs.
Kungs, mums būs jāsatiekas un jāparunā.
Jums varētu būt noderīga informācija.
Džef. Džef.
Kungs, man ļoti žēl.
- Ļoti labi. Jā! - Labi.
Heizel!
Jā, trenere Mamma?
- Gribi spēka bumbiņas? - Jā.
Lūdzu. Sarkanās ļauj ļoti ātri skriet.
- Skrien, skrien, skrien! - Ņammī.
Ņammī.
- Sit atpakaļ šurp! - Frenkij, sit!
Manuprāt, nekas nesanāk.
Nesaprotu, kāpēc neizmanto rokas.
- Man tas šķiet ļoti stulbi. - Vai ne?
- Jā. - Tā mēs nevienā spēlē neuzvarēsim.
Domāju, vienā uzvarēsim. Ja pretinieces neatnāks.
Man patīk tava pašapziņa, trenere.
Nedomāju gan, bet, ja viņas uzvarēs, izmaksāšu tev dzērienu.
Pats uzprasījies.
Sveika.
Viņas neizskatās labi.
- Daudzi saka - treneru vaina. - Saprotu, kāpēc.
Ei, varam brīdi aprunāties? Neiebilsti?
Vai esi padomājusi par to, par ko runājām? Par Boisi?
- Jā. Protams, esmu. - Labi.
Un piedāvājums bija ļoti dāsns. Vājprātīgi dāsns.
Tik dāsns, ka gandrīz nepamanīju manipulēšanu.
Es nemēģinu ar tevi manipulēt.
Mēģini gan.
Tas ir normāli. Tu manipulē ar mani, es - ar tevi.
Tāda ir šībrīža situācija.
Bet tajā ir iesaistīts vēl kāds cilvēks.
Un, nu, kas es Heizelai būtu par paraugu,
ja es ļautu tev pieņemt visus lēmumus manā vietā?
Izvēlēties, kurā pilsētā dzīvošu, kādā mājā.
Nu, kā redzams, es to daru Heizelas dēļ.
Labi. Nu beidz!
Mela dabūja labu darbu, un viss pārējais ir racionalizācija.
Īstenībā tu rīkojies ļoti egoistiski.
Nu, paskaties, cik viņa ir laimīga.
Kas es būtu par mammu, ja izrautu viņu no šīs dzīves?
Viņa ir pelnījusi tādu mammu, kura iestāsies par viņu,
uz kuru viņa var paļauties.
Un tāda es arī būšu.
Pola, tu vari būt tāds cilvēks Boisi.
- Varam visu šo uzbūvēt Boisi. - Ak dievs.
Ak dievs. Es negribu pārcelties uz Boisi.
Nu, tu teici, ka pazīsti mani. Es arī pazīstu tevi.
Tev garšo udon nūdeles un patīk dīvaini mākslas veikali.
Nu, tu negribi pārcelties uz Boisi.
- Beidz! - Nu, gribu. Tas notiks, skaidrs?
Pola.
Vai tiešām tu to tagad dari?
Tu tiešām uzsāc ar mani karu?
Jā, to nedaru es, bet tu.
Ja mēs to darīsim, velns, tu varētu visu zaudēt.
Jā, tāpat kā tu.
Es esmu mamma. Tiesnešiem patīk mammas.
Tāpēc atkāpties varbūt vajag tev.
Nu tad ko. Tas ir viss?
Jā. Laikam tas ir viss.
Kārl.
Šī vieta domāta tikai treneriem.
Sadodiet, Owls!
Jā!
Velns, mīļais, šķiet, Trevors miris.
Kur tu esi?
Ei. Atvedu klaiņojošu kaķi.
RIDŽVUDAS DZĪVNIEKU PATVERSME
Sveiks!
Jēziņ. Kas tas par troksni?
Esi mammas mājā?
Dzīvnieku patversmē Ridžvudā.
Atbrīvojos no kaķa.
No tā mīlīgā draņķēna?
Ja kāds nepaņem, viņi tos nogalina.
Labi, ka viņš ir mīlīgs. Tev ir kādi jaunumi?
Jā. Novērošanas kameras fiksētā numurzīme pieder Polai Sandersai.
Arī pirkstu nospiedumi uz hokejnūjas ir Polas Sandersas.
A? Kāpēc viņas pirkstu nospiedumi vispār ir sistēmā?
Tu neticēsi.
ŅUJORKAS POLICIJA
Sveiki, sveiki! Beidzot atzvanījāt.
Piezvanīja tas krāpnieks, un es viņu apmuļķoju.
Dabūju viņa informāciju.
Man apnicis, ka mani izrīko.
Man jums tik daudz kas jāpastāsta.
Man jums arī.
Es arī kaut ko noskaidroju.
Tas nebija jūsu pirmais līķis, vai ne, Pola?
Man nepatīk, ja cilvēkiem ir noslēpumi.
Ko?
Pola? Pola, jums man jāpastāsta, kas notika Portlendā.
Tulkojusi Laura Hansone