Demonface-11, ik zie je. Bedankt voor de fooi. Sky houdt van je.
Het leven is zwaar. Ja, jongens.
Ja, ik spreek 't uit. Laten we praten, want het leven is letterlijk zwaar.
De zwaartekracht trekt je omlaag en het leven zou leuk moeten zijn.
Werk, politiek, slijmvliesontsteking… Bah.
Maar daarom ben ik hier. Dat is mijn enige doel.
Hup, Sky.
Om je van je ballen tot je mond helemaal te laten tintelen, en dan je tweede mond.
Laat je kont zien.
Leef toch in 't hier en nu. Want, raad 's? Misschien houdt het leven daarna op.
Misschien verandert alles en kunnen we er niets aan doen.
Misschien wordt alles geweldig.
Of…
…misschien wordt het klote.
Ik weet het niet.
Jij ook niet. Niemand weet dat.
We moeten allemaal een to-dolijst maken en bovenaan moet 'plezier maken' staan.
En dat doen we hier. We doen niets anders.
We hebben plezier en maken mensen gelukkig. Trouwens…
…blijf me geld sturen, dan laat ik de Chunnel zien.
Daar ga je Engeland in en kom je in Frankrijk uit.
Bedankt.
- Sorry nog. Dat was… - Het geeft niet.
Het is ingewikkeld en menselijk.
Ja, zeker.
- Ik… - Daarom doen we dit.
- Ik wil een goed contact met je. - Ja, ik ook.
- Ja. Fijn. - Je bent een goede vader.
En Mal, ik weet dat je van Hazel houdt. Ik stel dat zeker op prijs.
Bedankt.
We moeten met elkaar omgaan. Laten we elkaar dan ook niet afmaken.
- Ja. Goed. - Dit is een driehoeksantimoordverdrag.
Maar kijk, Mallory moet de kans grijpen om…
- …het kantoor in Boise te runnen. - Het is een droom.
- Een droom in Idaho. - Boise is echt heel mooi, Pauls.
Ja.
Het is er geweldig. Het is er schoon, goedkoop…
- …je hebt er nauwelijks misdaad… - Je deur hoeft er niet op slot.
- Idyllisch. - Heel mooi.
Daarom wonen al die racistische milities daar.
Jij wilt niet dat Hazel naar Boise gaat, maar we willen haar wel blijven zien.
We proberen een oplossing te vinden.
- We hebben een voorstel. - Laten we het doen als een team.
Je kunt met ons mee verhuizen. Naar een mooi huurhuis met een grote tuin…
- …in de buurt. - En ik… Wij betalen ervoor.
- Echt? - Ja.
We kopen nieuwe meubels voor je. En een auto natuurlijk.
- Heb ik al. - Eentje met vierwielbesturing.
- Zo'n coole Jeep met open dak. - Zoals in Clueless.
- Leuk. - O, god.
We maken alles makkelijk voor je. Want je wilt dit niet en dat waardeer ik.
Maar het zou prima kunnen werken.
- Mag ik ook een hond? - Die heeft iedereen daar.
Ja. Neem er twee.
En een pony?
Krijg ik 'n mooie pony? Die ik kan borstelen? Hij kan in m'n kamer slapen.
- Ik snap 't. - Je behandelt me als 'n kind.
Je wilt heel graag 'fuck jou' zeggen, maar denk erover na.
- Voor Hazel. - Ik doe niets anders.
Is dat zo? Want ik ken je, Paula.
Ik ken je echt. Dus waarom doe je zo?
Wat houdt je hier, op je trots na? Wil je per se winnen?
Daar gaat het niet om. Het is geen pickleball.
Wat dan wel? Je hebt geen man in je leven.
Het gaat niet om je flat of je baan.
Wil je echt om je baan niet verhuizen?
Dit is een ongelooflijke kans. Niet alleen voor jou, voor ons allemaal.
We bieden je een olijftak aan.
- Sorry, dat was niet nodig. - Je wordt emotioneel. Zo is hij.
Dat weet ik nog wel.
Paula, wil je er in ieder geval over nadenken?
Alsjeblieft.
Ik moet naar m'n werk.
Bedankt, Paula.
ONBEKEND NUMMER GEMISTE OPROEP
BASISSCHOLEN IN DE BUURT
Deze lagen buiten.
Ze zijn vast van een leerling die Hazel heet.
Goed. Bedankt, man.
- Iets voor gevonden voorwerpen. - Dank je wel.
GEVONDEN VOORWERPEN
Hij speelt de Godfather.
- Wat bedoel je? - Die film ken je toch wel?
Die heb ik in 'n vliegtuig gezien. Hij was vast ingekort.
- Hij heeft 'n ongelooflijk aanbod gedaan. - Ja, sorry. Dat klopt.
Ze willen je dwingen, maar het is 'n goed aanbod.
Ik zat dan al in Burlington aan m'n novelle te werken.
Zelfs in m'n dromen doe ik mezelf tekort. 'Novelle.' Waarom geen roman, Doug?
In dit soort voogdijzaken zit altijd een keerpunt.
Eén partij doet zo'n aantrekkelijk aanbod dat als het wordt afgewezen…
…schikken niet meer mogelijk is. Dus dan wordt het een rechtszaak.
Maar ik ben de moeder. Ik zou de rechtszaak kunnen winnen, toch?
Ja. Zeker weten.
Maar het blijft gokken.
En het is heel duur.
Met gerechtsdeskundigen, kinderpsychologen. Dat is peperduur.
- Daarom… - Boise.
Kijk hoe het er is. Misschien zie je het zitten. Zo niet…
…dan weet je waarvoor je vecht.
Je eend gaat dood.
BOISE BETAALBAAR TWEE SLAAPKAMERS
LEEFBAAR BOISE
FENTANYL OVERDOSIS & STERFTE IN IDAHO
TIENERZWANGERSCHAPPEN ZWANGERE LEERLINGEN
Kijk 's.
Mooie reus. Fijn.
Ga je rechten studeren?
Ik kan niet altijd feiten blijven checken.
Bij het afstuderen hield Angela Bassett, van Black Panther: Wakanda Forever…
Ze… Maar goed, ze zei dat we onze passie moesten volgen.
Maar daar had ik niets aan, want van lekkere dumplings en horrorfilms…
…krijg ik geen huis in The Hamptons. Dus doe ik waar ik goed in ben.
Ik leer geheimzinnige onzin uit m'n hoofd en redetwist erover. Dus, rechten.
- Ik dacht dat je dol was op Vi. - O, shit.
Maar luister eens, wat vind je hiervan?
- Je hebt bijna 'n gratis yoghurt. - Dit lag in de ondergoedla van Vi.
Voor je iets zegt, volgens mij overdrijf je.
Vi houdt niet van toetjes. Zij houdt van hartig, ik van zoet.
Waarom heeft zij dan een yoghurtkaart…
…met negen van die tien yoghurtbekertjes aangekruist?
Ik snap dat niet.
Ik had 't mis. Dit is ernstig.
Rudy, iedereen heeft z'n geheimen en weet je wat je gaat ontdekken?
- Wat? - Dat je in therapie moet.
- Oké. - Ja.
Echte relaties hebben echte problemen. Hier is er niets echt.
Sorry.
Bedankt, maar wat weet jij nou van echte relaties?
Alleen op cams online.
Touché.
ONBEKEND NUMMER
- Ging ik te ver? - Een beetje wel.
Waarom moest ze nou 'touché' zeggen?
- Hallo. - Betaal.
- 15.000. - Ik heb…
We weten wie jij, en je dochter, en je ex zijn. Pak een pen.
Bankcode.
Maak het over. Je hebt tot 15.00 uur.
Zo niet, dan weet je waartoe we in staat zijn. Dan maken we je kapot.
Dit is de voicemail van rechercheur Sofia Gonzales.
In geval van nood, bel 112.
Met Paula Sanders. Ze hebben weer gebeld.
De…
De andere scammer, of de moordenaar. Ik… Ze willen geld.
Bel me terug. Alsjeblieft.
Ik kende hem amper en nu heb ik z'n kat.
Wat moet ik ermee aan? Het is een lief ding, maar ik heb honden.
- Had uw buurman vrienden? - Reggie zou hem doodmaken.
Dan vind ik kattenbotten in z'n drollen. De dierenarts…
…moet z'n ingewanden controleren en daar heb ik geen geld voor.
Al mag het niet, ik neem dat lieve beest wel mee.
Echt?
- Mijn Biscuit is twee maanden dood. - Dank u.
Kunt u zich iemand herinneren? Vrienden? Familie?
- Alleen Dennis. Z'n vriendje. - Had hij die?
Dit is de voicemail van rechercheur Sofia Gonzales.
In geval van nood, bel 112.
Hoi, met Paula weer. Wat… Ben je op vakantie? Ik knijp 'm.
Ze willen 't geld om 15.00 uur. Wat moet ik doen? Bel me.
SCAM OVERMAKING
WEET NAAR WIE JE GELD OVERMAAKT
Hé. Rudy is een grote domme idioot. Hij meende niet…
- …wat hij zei… - Nu even niet. Sorry.
GELD OVERMAKEN TOT UITERLIJK 15.00 UUR
GROEPSCHAT MET ONZE MAKELAAR IN BOISE
Dat meen je niet.
LAATSTE WAARSCHUWING. DOE HET NU.
Paula. Zag je dat?
$200 - WEDDENSCHAP PLAATSEN
Wat is dat?
WEDDENSCHAP GEPLAATST
- Hij had een kat. - Verdenk je de kat?
Vet. Zaak afgerond.
- Dag katje. - Hij had een vriendje.
- Misschien speelt dat mee. - Dat kan.
Er is niet ingebroken…
…maar dat raam stond open en 't was koud. Zo kan hij erin gekomen zijn.
Het is heel professioneel schoongemaakt. Het was geen junkie op zoek naar 'n Rolex.
Staat er iets op de beelden?
Een auto die hard wegreed. Met een nummerbord.
Trek je het na?
Jaag me niet zo op. Natuurlijk trek ik dat na.
Als je denkt van niet, heb ik er geen zin meer in.
Nou?
Het kan zijn dat de camboy haar niet oplichtte.
Misschien hebben de ontvoerders hem echt vermoord?
Of hij heeft veel mensen opgelicht en iemand was het helemaal zat.
Nou, wie vertelt 't aan zijn vriendje?
Toe, Baxter. Jij bent daar beter in.
Nah. Ik ben een empaat. Dan ben ik de hele week verdrietig.
Je houdt echt van zoet.
- Voel je je superieur? - Aan jou? Ja, altijd.
Druiven zijn koolhydraten. De pinda's zijn voor de glycemische lading.
Jij bent een glycemische lading.
Hallo. Paula's laptop staat open. Nu kunnen we de camboy vinden.
Geri, dat kan niet. Niet doen.
Wat? Jij bent ook nieuwsgierig. Je smult van wat er gebeurt.
- Heb je in mijn laptop gekeken? - Nee.
Goed, wel. Jij vertelt iedereen toch alles.
Ik leer m'n collega beter kennen. Want ik geef om haar.
Oké. Veel plezier met spioneren. Ik heb nu college.
Echt? Ze heeft hier vast een ondergoedla vol yoghurtkaarten.
Nee, niet doen.
Hoi, en?
Alle zakelijke handelingen van je voormalige aannemer kloppen.
Mooi.
Maar er stonden andere bestanden op de harde schijf.
Video's van tientallen onbekenden. Niet onze doelwitten.
Prima. Wis dat allemaal maar.
- Echt? Het ziet er nogal raar uit. - Nee, zo gaat dat gewoon. Wis maar.
Danke schön.
- Ik wil geld overmaken. - Dat kan, mevrouw.
Bankcode en rekeningnummer. Gaat dat vandaag nog?
Dat halen we net.
Hoeveel geld?
Eén dollar.
Een dollar?
Hazel Hendricks. Je moeder is er.
Alles goed?
Kom, we gaan.
ONBEKEND NUMMER
Denk je slim te wezen? Je weet niet hoe gevaarlijk ik ben.
- Wat bedoel je? - Je hebt een dollar overgemaakt.
Een dollar? Ik… Dat moet een vergissing zijn.
- Ik doe het morgen wel. - Dom wijf.
Ik regel het.
Dat kun jij niet. Jij verknalt alles. Zielig, eenzaam, idioot wijf.
Ja, nou, jij bent zo stom om 'n overmaking van één dollar te accepteren.
- Fuck jou. - Ja, nee. Ja. ik heb je te grazen.
Je was anoniem. Maar wat krijg je bij een overmaking?
Een transactiebewijs. En daar moet allerlei informatie op vermeld staan.
Dus nu heb ik je, OBG Properties LLC.
Ja? Dan gaat Trevor eraan.
Wat? Trevor is dood.
Hij is dood. Hoezo weet je dat niet?
Met wie spreek ik?
Wat de fuck?
Hé, Trevor. Met Ash. Bel me verdomme terug.
NYPD BELT…
- Hallo. - Hallo. Spreek ik met Dennis O'Neill?
Ja. Met wie spreek ik?
Rechercheur Sofia Gonzales van de NYPD. Ik heb slecht nieuws over Jeff Thorwald.
Wat? Is er iets met Jeff gebeurd?
Ik moet u helaas mededelen dat Mr Thorwald gisterochtend is overleden.
Maar ik…
Weet u dat zeker?
Ik vrees van wel.
Maar ik heb hem pas nog gezien. We waren… Ik…
Ik heb pas nog de avond met hem doorgebracht.
O, god. Wat is er gebeurd?
Ik hoopte dat u ons daarbij kon helpen.
Hij heeft gevochten met een inbreker.
- Ik vind 't heel erg voor u. - O, god.
Ik weet niet…
O, mijn god.
Ik…
O, mijn god. O, god.
We moeten dit samen bespreken. U kunt waardevolle informatie hebben.
Jeff.
Gecondoleerd.
- Heel goed. - Ja, zo.
Hazel.
- Ja, coach mama? - Wil je extra energie?
- Van die rode word je heel snel. Rennen. - Lekker.
- Schop de bal terug. - Frankie, toe dan.
- We spelen niet echt goed. - Waarom gebruikt niemand z'n handen?
- Dat is zo stom. - Nou.
- Ja. - Zo winnen we nooit wedstrijden.
- Eentje vast wel. Bij verstek of zo. - Je hebt er vertrouwen in.
Ik zie ze niet winnen, maar zo wel, dan trakteer ik.
Afgesproken.
Hé. Ze spelen niet zo goed.
- Komt vast door de coach. - Zal best.
Kunnen we even praten?
Heb je nog nagedacht over ons voorstel? En Boise?
- Ja. Dat heb ik zeker. - Mooi.
En het was een heel genereus aanbod. Ongelooflijk gewoon.
Ik had amper door hoe manipulatief het wel niet was.
- Ik manipuleer je niet. - Dat doe je wel.
Het geeft niet. We manipuleren elkaar. Zo zit dat gewoon.
Maar het gaat niet alleen om ons twee.
Wat voor rolmodel zou ik zijn voor Hazel als ik jou al m'n beslissingen liet nemen?
In welke stad en in welk huis zou ik moeten wonen?
Maar ik doe dit juist voor Hazel.
Oké. Kom op. Mal heeft een goede baan gekregen en de rest moet eromheen passen.
Het is heel egoïstisch van je.
Kijk hoe gelukkig ze is.
Wat voor moeder zou ik zijn als ik haar dit ontnam?
Ze verdient een moeder die het voor haar opneemt…
…op wie ze kan rekenen.
- En zo stel ik me op. - Maar, Pauls, dat kan ook in Boise.
- Dat kunnen we daar ook opbouwen. - O, mijn god. Ik wil niet naar Boise.
Je zei dat je me kende. Maar ik jou ook.
Je houdt van udonnoedels en rare hobbywinkels.
- Je wilt helemaal niet naar Boise. Kom. - Maar het gebeurt wel.
Is dit menens? Ben je echt op oorlogspad?
Nee, ik niet. Jij.
Dan kun je wel alles verliezen.
Ja, en jij ook. Ik ben de moeder. Daar houden rechters van.
Dus trek jij je maar terug.
Ligt het dus zo?
Ja. Ik geloof van wel.
Karl.
Dit bankje is voor de coaches.
Maak ze in, Uilen.
Ik denk dat Trevor dood is, schat. Waar ben je?
Hé. Ik heb een zwerfkat.
RIDGEWOOD DIERENASIEL
Jezus. Wat is dat voor lawaai? Ben je bij je moeder?
Dierenasiel in Ridgewood.
Om de kat.
Dat lieve kreng? Ze maken ze af als niemand ze wil.
Gelukkig is hij lief. Heb je nieuws?
Ja. Het nummerbord op de beelden is van Paula Sanders.
De vingerafdrukken op de hockeystick ook.
Hm? Waarom hebben we haar vingerafdrukken?
Dit geloof je nooit.
Hoi. Dat werd hoog tijd.
De scammer heeft gebeld en ik heb z'n gegevens.
Ik laat niet meer met me sollen. Ik moet je zoveel vertellen.
Ik ook. Ik heb ook informatie.
Dit was niet je eerste dode, hè?
Je moet geen dingen achterhouden.
Paula? Zeg wat er is gebeurd in Portland.
Vertaling: Marc de Jongh