1
00:00:19,394 --> 00:00:24,483
Demonface-11, ik zie je.
Bedankt voor de fooi. Sky houdt van je.

2
00:00:26,151 --> 00:00:29,738
Het leven is zwaar. Ja, jongens.

3
00:00:29,821 --> 00:00:35,619
Ja, ik spreek 't uit. Laten we praten,
want het leven is letterlijk zwaar.

4
00:00:35,702 --> 00:00:41,291
De zwaartekracht trekt je omlaag
en het leven zou leuk moeten zijn.

5
00:00:41,375 --> 00:00:46,463
Werk, politiek, slijmvliesontsteking… Bah.

6
00:00:46,547 --> 00:00:50,425
Maar daarom ben ik hier.
Dat is mijn enige doel.

7
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Hup, Sky.

8
00:00:51,635 --> 00:00:57,391
Om je van je ballen tot je mond helemaal
te laten tintelen, en dan je tweede mond.

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Laat je kont zien.

10
00:00:58,809 --> 00:01:04,940
Leef toch in 't hier en nu. Want, raad 's?
Misschien houdt het leven daarna op.

11
00:01:06,817 --> 00:01:10,779
Misschien verandert alles
en kunnen we er niets aan doen.

12
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Misschien wordt alles geweldig.

13
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Of…

14
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
…misschien wordt het klote.

15
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Ik weet het niet.

16
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Jij ook niet. Niemand weet dat.

17
00:01:39,683 --> 00:01:46,190
We moeten allemaal een to-dolijst maken
en bovenaan moet 'plezier maken' staan.

18
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
En dat doen we hier. We doen niets anders.

19
00:01:50,068 --> 00:01:54,656
We hebben plezier
en maken mensen gelukkig. Trouwens…

20
00:01:56,200 --> 00:02:00,621
…blijf me geld sturen,
dan laat ik de Chunnel zien.

21
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
Daar ga je Engeland in
en kom je in Frankrijk uit.

22
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Bedankt.

23
00:02:38,992 --> 00:02:42,704
- Sorry nog. Dat was…
- Het geeft niet.

24
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
Het is ingewikkeld en menselijk.

25
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Ja, zeker.

26
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- Ik…
- Daarom doen we dit.

27
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Ik wil een goed contact met je.
- Ja, ik ook.

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Ja. Fijn.
- Je bent een goede vader.

29
00:02:56,051 --> 00:03:01,181
En Mal, ik weet dat je van Hazel houdt.
Ik stel dat zeker op prijs.

30
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
Bedankt.

31
00:03:03,225 --> 00:03:07,688
We moeten met elkaar omgaan.
Laten we elkaar dan ook niet afmaken.

32
00:03:07,771 --> 00:03:12,276
- Ja. Goed.
- Dit is een driehoeksantimoordverdrag.

33
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
Maar kijk,
Mallory moet de kans grijpen om…

34
00:03:19,658 --> 00:03:24,162
- …het kantoor in Boise te runnen.
- Het is een droom.

35
00:03:24,830 --> 00:03:28,208
- Een droom in Idaho.
- Boise is echt heel mooi, Pauls.

36
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Ja.

37
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
Het is er geweldig.
Het is er schoon, goedkoop…

38
00:03:32,504 --> 00:03:36,341
- …je hebt er nauwelijks misdaad…
- Je deur hoeft er niet op slot.

39
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- Idyllisch.
- Heel mooi.

40
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Daarom wonen
al die racistische milities daar.

41
00:03:40,929 --> 00:03:45,434
Jij wilt niet dat Hazel naar Boise gaat,
maar we willen haar wel blijven zien.

42
00:03:46,518 --> 00:03:49,855
We proberen een oplossing te vinden.

43
00:03:49,938 --> 00:03:54,318
- We hebben een voorstel.
- Laten we het doen als een team.

44
00:03:54,985 --> 00:04:01,408
Je kunt met ons mee verhuizen.
Naar een mooi huurhuis met een grote tuin…

45
00:04:01,491 --> 00:04:06,079
- …in de buurt.
- En ik… Wij betalen ervoor.

46
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Echt?
- Ja.

47
00:04:07,539 --> 00:04:11,793
We kopen nieuwe meubels voor je.
En een auto natuurlijk.

48
00:04:11,877 --> 00:04:15,005
- Heb ik al.
- Eentje met vierwielbesturing.

49
00:04:15,088 --> 00:04:19,051
- Zo'n coole Jeep met open dak.
- Zoals in Clueless.

50
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- Leuk.
- O, god.

51
00:04:20,344 --> 00:04:25,224
We maken alles makkelijk voor je.
Want je wilt dit niet en dat waardeer ik.

52
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Maar het zou prima kunnen werken.

53
00:04:28,101 --> 00:04:31,396
- Mag ik ook een hond?
- Die heeft iedereen daar.

54
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
Ja. Neem er twee.

55
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
En een pony?

56
00:04:36,276 --> 00:04:41,156
Krijg ik 'n mooie pony? Die ik kan
borstelen? Hij kan in m'n kamer slapen.

57
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Ik snap 't.
- Je behandelt me als 'n kind.

58
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
Je wilt heel graag 'fuck jou' zeggen,
maar denk erover na.

59
00:04:47,538 --> 00:04:49,665
- Voor Hazel.
- Ik doe niets anders.

60
00:04:49,748 --> 00:04:53,085
Is dat zo? Want ik ken je, Paula.

61
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Ik ken je echt. Dus waarom doe je zo?

62
00:04:57,339 --> 00:05:01,093
Wat houdt je hier, op je trots na?
Wil je per se winnen?

63
00:05:01,176 --> 00:05:04,012
Daar gaat het niet om.
Het is geen pickleball.

64
00:05:04,096 --> 00:05:07,850
Wat dan wel? Je hebt geen man in je leven.

65
00:05:08,559 --> 00:05:11,854
Het gaat niet om je flat of je baan.

66
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Wil je echt om je baan niet verhuizen?

67
00:05:15,983 --> 00:05:22,573
Dit is een ongelooflijke kans.
Niet alleen voor jou, voor ons allemaal.

68
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
We bieden je een olijftak aan.

69
00:05:29,204 --> 00:05:32,207
- Sorry, dat was niet nodig.
- Je wordt emotioneel. Zo is hij.

70
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
Dat weet ik nog wel.

71
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Paula, wil je er
in ieder geval over nadenken?

72
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Alsjeblieft.

73
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Ik moet naar m'n werk.

74
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Bedankt, Paula.

75
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
ONBEKEND NUMMER
GEMISTE OPROEP

76
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
BASISSCHOLEN IN DE BUURT

77
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Deze lagen buiten.

78
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Ze zijn
vast van een leerling die Hazel heet.

79
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Goed. Bedankt, man.

80
00:07:30,951 --> 00:07:34,288
- Iets voor gevonden voorwerpen.
- Dank je wel.

81
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
GEVONDEN VOORWERPEN

82
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Hij speelt de Godfather.

83
00:08:00,355 --> 00:08:03,317
- Wat bedoel je?
- Die film ken je toch wel?

84
00:08:03,400 --> 00:08:06,528
Die heb ik in 'n vliegtuig gezien.
Hij was vast ingekort.

85
00:08:06,612 --> 00:08:11,450
- Hij heeft 'n ongelooflijk aanbod gedaan.
- Ja, sorry. Dat klopt.

86
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
Ze willen je dwingen,
maar het is 'n goed aanbod.

87
00:08:15,871 --> 00:08:19,833
Ik zat dan al in Burlington
aan m'n novelle te werken.

88
00:08:19,917 --> 00:08:24,463
Zelfs in m'n dromen doe ik mezelf tekort.
'Novelle.' Waarom geen roman, Doug?

89
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
In dit soort voogdijzaken
zit altijd een keerpunt.

90
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Eén partij doet zo'n aantrekkelijk aanbod
dat als het wordt afgewezen…

91
00:08:35,474 --> 00:08:40,229
…schikken niet meer mogelijk is.
Dus dan wordt het een rechtszaak.

92
00:08:41,605 --> 00:08:46,401
Maar ik ben de moeder.
Ik zou de rechtszaak kunnen winnen, toch?

93
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Ja. Zeker weten.

94
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
Maar het blijft gokken.

95
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
En het is heel duur.

96
00:08:58,622 --> 00:09:02,209
Met gerechtsdeskundigen,
kinderpsychologen. Dat is peperduur.

97
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- Daarom…
- Boise.

98
00:09:05,003 --> 00:09:09,341
Kijk hoe het er is.
Misschien zie je het zitten. Zo niet…

99
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
…dan weet je waarvoor je vecht.

100
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Je eend gaat dood.

101
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
BOISE BETAALBAAR TWEE SLAAPKAMERS

102
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
LEEFBAAR BOISE

103
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
FENTANYL
OVERDOSIS & STERFTE IN IDAHO

104
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
TIENERZWANGERSCHAPPEN
ZWANGERE LEERLINGEN

105
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Kijk 's.

106
00:10:25,209 --> 00:10:27,794
Mooie reus. Fijn.

107
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
Ga je rechten studeren?

108
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Ik kan niet altijd feiten blijven checken.

109
00:10:36,428 --> 00:10:41,642
Bij het afstuderen hield Angela Bassett,
van Black Panther: Wakanda Forever…

110
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
Ze… Maar goed, ze zei
dat we onze passie moesten volgen.

111
00:10:46,104 --> 00:10:51,193
Maar daar had ik niets aan,
want van lekkere dumplings en horrorfilms…

112
00:10:51,276 --> 00:10:55,614
…krijg ik geen huis in The Hamptons.
Dus doe ik waar ik goed in ben.

113
00:10:55,697 --> 00:11:00,744
Ik leer geheimzinnige onzin uit m'n hoofd
en redetwist erover. Dus, rechten.

114
00:11:00,827 --> 00:11:04,248
- Ik dacht dat je dol was op Vi.
- O, shit.

115
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Maar luister eens, wat vind je hiervan?

116
00:11:10,087 --> 00:11:14,633
- Je hebt bijna 'n gratis yoghurt.
- Dit lag in de ondergoedla van Vi.

117
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Voor je iets zegt,
volgens mij overdrijf je.

118
00:11:18,095 --> 00:11:21,932
Vi houdt niet van toetjes.
Zij houdt van hartig, ik van zoet.

119
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
Waarom heeft zij dan een yoghurtkaart…

120
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
…met negen van die tien
yoghurtbekertjes aangekruist?

121
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Ik snap dat niet.

122
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Ik had 't mis. Dit is ernstig.

123
00:11:32,609 --> 00:11:37,197
Rudy, iedereen heeft z'n geheimen
en weet je wat je gaat ontdekken?

124
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- Wat?
- Dat je in therapie moet.

125
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- Oké.
- Ja.

126
00:11:41,201 --> 00:11:46,123
Echte relaties hebben echte problemen.
Hier is er niets echt.

127
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Sorry.

128
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Bedankt, maar wat weet jij nou
van echte relaties?

129
00:11:50,544 --> 00:11:52,963
Alleen op cams online.

130
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Touché.

131
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
ONBEKEND NUMMER

132
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- Ging ik te ver?
- Een beetje wel.

133
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Waarom moest ze nou 'touché' zeggen?

134
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Hallo.
- Betaal.

135
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- 15.000.
- Ik heb…

136
00:12:22,409 --> 00:12:27,915
We weten wie jij,
en je dochter, en je ex zijn. Pak een pen.

137
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Bankcode.

138
00:12:40,177 --> 00:12:42,846
Maak het over. Je hebt tot 15.00 uur.

139
00:12:42,930 --> 00:12:47,601
Zo niet, dan weet je waartoe we
in staat zijn. Dan maken we je kapot.

140
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Dit is de voicemail
van rechercheur Sofia Gonzales.

141
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
In geval van nood, bel 112.

142
00:13:01,532 --> 00:13:04,451
Met Paula Sanders. Ze hebben weer gebeld.

143
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
De…

144
00:13:06,411 --> 00:13:11,333
De andere scammer, of de moordenaar.
Ik… Ze willen geld.

145
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
Bel me terug. Alsjeblieft.

146
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Ik kende hem amper en nu heb ik z'n kat.

147
00:13:22,636 --> 00:13:27,432
Wat moet ik ermee aan?
Het is een lief ding, maar ik heb honden.

148
00:13:27,516 --> 00:13:30,686
- Had uw buurman vrienden?
- Reggie zou hem doodmaken.

149
00:13:31,353 --> 00:13:34,857
Dan vind ik kattenbotten in z'n drollen.
De dierenarts…

150
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
…moet z'n ingewanden controleren
en daar heb ik geen geld voor.

151
00:13:38,694 --> 00:13:42,906
Al mag het niet,
ik neem dat lieve beest wel mee.

152
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Echt?

153
00:13:44,074 --> 00:13:48,495
- Mijn Biscuit is twee maanden dood.
- Dank u.

154
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Kunt u zich iemand herinneren?
Vrienden? Familie?

155
00:13:54,710 --> 00:13:58,672
- Alleen Dennis. Z'n vriendje.
- Had hij die?

156
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Dit is de voicemail
van rechercheur Sofia Gonzales.

157
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
In geval van nood, bel 112.

158
00:14:18,275 --> 00:14:22,696
Hoi, met Paula weer. Wat…
Ben je op vakantie? Ik knijp 'm.

159
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Ze willen 't geld om 15.00 uur.
Wat moet ik doen? Bel me.

160
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
SCAM OVERMAKING

161
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
WEET NAAR WIE JE GELD OVERMAAKT

162
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
Hé. Rudy is een grote domme idioot.
Hij meende niet…

163
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- …wat hij zei…
- Nu even niet. Sorry.

164
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
GELD OVERMAKEN TOT UITERLIJK 15.00 UUR

165
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
GROEPSCHAT MET ONZE MAKELAAR IN BOISE

166
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Dat meen je niet.

167
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
LAATSTE WAARSCHUWING. DOE HET NU.

168
00:15:25,384 --> 00:15:27,469
Paula. Zag je dat?

169
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
$200 - WEDDENSCHAP PLAATSEN

170
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Wat is dat?

171
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
WEDDENSCHAP GEPLAATST

172
00:15:40,440 --> 00:15:43,861
- Hij had een kat.
- Verdenk je de kat?

173
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Vet. Zaak afgerond.

174
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- Dag katje.
- Hij had een vriendje.

175
00:15:48,407 --> 00:15:51,577
- Misschien speelt dat mee.
- Dat kan.

176
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Er is niet ingebroken…

177
00:15:54,288 --> 00:15:58,709
…maar dat raam stond open en 't was koud.
Zo kan hij erin gekomen zijn.

178
00:15:59,501 --> 00:16:04,673
Het is heel professioneel schoongemaakt.
Het was geen junkie op zoek naar 'n Rolex.

179
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
Staat er iets op de beelden?

180
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
Een auto die hard wegreed.
Met een nummerbord.

181
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Trek je het na?

182
00:16:12,556 --> 00:16:15,559
Jaag me niet zo op.
Natuurlijk trek ik dat na.

183
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Als je denkt van niet,
heb ik er geen zin meer in.

184
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Nou?

185
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
Het kan zijn
dat de camboy haar niet oplichtte.

186
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Misschien hebben de ontvoerders
hem echt vermoord?

187
00:16:29,198 --> 00:16:32,868
Of hij heeft veel mensen opgelicht
en iemand was het helemaal zat.

188
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
Nou, wie vertelt 't aan zijn vriendje?

189
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Toe, Baxter. Jij bent daar beter in.

190
00:16:43,670 --> 00:16:47,674
Nah. Ik ben een empaat.
Dan ben ik de hele week verdrietig.

191
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
Je houdt echt van zoet.

192
00:16:52,930 --> 00:16:55,849
- Voel je je superieur?
- Aan jou? Ja, altijd.

193
00:16:56,600 --> 00:17:00,604
Druiven zijn koolhydraten. De pinda's
zijn voor de glycemische lading.

194
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Jij bent een glycemische lading.

195
00:17:03,273 --> 00:17:07,819
Hallo. Paula's laptop staat open.
Nu kunnen we de camboy vinden.

196
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Geri, dat kan niet. Niet doen.

197
00:17:10,364 --> 00:17:14,326
Wat? Jij bent ook nieuwsgierig.
Je smult van wat er gebeurt.

198
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- Heb je in mijn laptop gekeken?
- Nee.

199
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Goed, wel.
Jij vertelt iedereen toch alles.

200
00:17:20,999 --> 00:17:25,127
Ik leer m'n collega beter kennen.
Want ik geef om haar.

201
00:17:25,212 --> 00:17:28,841
Oké. Veel plezier met spioneren.
Ik heb nu college.

202
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Echt? Ze heeft hier vast
een ondergoedla vol yoghurtkaarten.

203
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Nee, niet doen.

204
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Hoi, en?

205
00:18:18,849 --> 00:18:22,728
Alle zakelijke handelingen
van je voormalige aannemer kloppen.

206
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Mooi.

207
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Maar er stonden andere bestanden
op de harde schijf.

208
00:18:27,357 --> 00:18:30,694
Video's van tientallen onbekenden.
Niet onze doelwitten.

209
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
Prima. Wis dat allemaal maar.

210
00:18:34,865 --> 00:18:41,580
- Echt? Het ziet er nogal raar uit.
- Nee, zo gaat dat gewoon. Wis maar.

211
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Danke schön.

212
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
- Ik wil geld overmaken.
- Dat kan, mevrouw.

213
00:19:07,189 --> 00:19:10,067
Bankcode en rekeningnummer.
Gaat dat vandaag nog?

214
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
Dat halen we net.

215
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Hoeveel geld?

216
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
Eén dollar.

217
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Een dollar?

218
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Hazel Hendricks. Je moeder is er.

219
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Alles goed?

220
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Kom, we gaan.

221
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
ONBEKEND NUMMER

222
00:21:29,831 --> 00:21:34,169
Denk je slim te wezen?
Je weet niet hoe gevaarlijk ik ben.

223
00:21:35,337 --> 00:21:38,882
- Wat bedoel je?
- Je hebt een dollar overgemaakt.

224
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
Een dollar? Ik…
Dat moet een vergissing zijn.

225
00:21:43,846 --> 00:21:47,307
- Ik doe het morgen wel.
- Dom wijf.

226
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Ik regel het.

227
00:21:50,519 --> 00:21:56,441
Dat kun jij niet. Jij verknalt
alles. Zielig, eenzaam, idioot wijf.

228
00:21:57,317 --> 00:22:03,115
Ja, nou, jij bent zo stom om 'n overmaking
van één dollar te accepteren.

229
00:22:03,198 --> 00:22:06,618
- Fuck jou.
- Ja, nee. Ja. ik heb je te grazen.

230
00:22:07,369 --> 00:22:10,747
Je was anoniem.
Maar wat krijg je bij een overmaking?

231
00:22:10,831 --> 00:22:16,628
Een transactiebewijs. En daar moet
allerlei informatie op vermeld staan.

232
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Dus nu heb ik je, OBG Properties LLC.

233
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Ja? Dan gaat Trevor eraan.

234
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
Wat? Trevor is dood.

235
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Hij is dood. Hoezo weet je dat niet?

236
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Met wie spreek ik?

237
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Wat de fuck?

238
00:22:57,544 --> 00:23:02,341
Hé, Trevor. Met Ash.
Bel me verdomme terug.

239
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
NYPD BELT…

240
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Hallo.
- Hallo. Spreek ik met Dennis O'Neill?

241
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Ja. Met wie spreek ik?

242
00:24:08,365 --> 00:24:14,705
Rechercheur Sofia Gonzales van de NYPD.
Ik heb slecht nieuws over Jeff Thorwald.

243
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
Wat? Is er iets met Jeff gebeurd?

244
00:24:20,169 --> 00:24:24,173
Ik moet u helaas mededelen dat
Mr Thorwald gisterochtend is overleden.

245
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Maar ik…

246
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Weet u dat zeker?

247
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Ik vrees van wel.

248
00:24:36,226 --> 00:24:40,522
Maar ik heb hem pas nog gezien.
We waren… Ik…

249
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Ik heb pas nog de avond
met hem doorgebracht.

250
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
O, god. Wat is er gebeurd?

251
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Ik hoopte dat u ons daarbij kon helpen.

252
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Hij heeft gevochten met een inbreker.

253
00:24:52,701 --> 00:24:55,537
- Ik vind 't heel erg voor u.
- O, god.

254
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Ik weet niet…

255
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
O, mijn god.

256
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Ik…

257
00:25:07,758 --> 00:25:11,720
O, mijn god. O, god.

258
00:25:11,803 --> 00:25:15,891
We moeten dit samen bespreken.
U kunt waardevolle informatie hebben.

259
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
Jeff.

260
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Gecondoleerd.

261
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Heel goed.
- Ja, zo.

262
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Hazel.

263
00:25:42,209 --> 00:25:45,087
- Ja, coach mama?
- Wil je extra energie?

264
00:25:45,170 --> 00:25:49,967
- Van die rode word je heel snel. Rennen.
- Lekker.

265
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Schop de bal terug.
- Frankie, toe dan.

266
00:25:55,305 --> 00:25:59,059
- We spelen niet echt goed.
- Waarom gebruikt niemand z'n handen?

267
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- Dat is zo stom.
- Nou.

268
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- Ja.
- Zo winnen we nooit wedstrijden.

269
00:26:02,938 --> 00:26:08,652
- Eentje vast wel. Bij verstek of zo.
- Je hebt er vertrouwen in.

270
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Ik zie ze niet winnen,
maar zo wel, dan trakteer ik.

271
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Afgesproken.

272
00:26:32,009 --> 00:26:35,929
Hé. Ze spelen niet zo goed.

273
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- Komt vast door de coach.
- Zal best.

274
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Kunnen we even praten?

275
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Heb je nog nagedacht over ons voorstel?
En Boise?

276
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Ja. Dat heb ik zeker.
- Mooi.

277
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
En het was een heel genereus aanbod.
Ongelooflijk gewoon.

278
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Ik had amper door
hoe manipulatief het wel niet was.

279
00:26:59,119 --> 00:27:02,039
- Ik manipuleer je niet.
- Dat doe je wel.

280
00:27:02,122 --> 00:27:07,127
Het geeft niet. We manipuleren elkaar.
Zo zit dat gewoon.

281
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Maar het gaat niet alleen om ons twee.

282
00:27:11,298 --> 00:27:17,554
Wat voor rolmodel zou ik zijn voor Hazel
als ik jou al m'n beslissingen liet nemen?

283
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
In welke stad
en in welk huis zou ik moeten wonen?

284
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Maar ik doe dit juist voor Hazel.

285
00:27:24,520 --> 00:27:30,275
Oké. Kom op. Mal heeft een goede baan
gekregen en de rest moet eromheen passen.

286
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Het is heel egoïstisch van je.

287
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
Kijk hoe gelukkig ze is.

288
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Wat voor moeder zou ik zijn
als ik haar dit ontnam?

289
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
Ze verdient een moeder
die het voor haar opneemt…

290
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
…op wie ze kan rekenen.

291
00:27:48,001 --> 00:27:52,381
- En zo stel ik me op.
- Maar, Pauls, dat kan ook in Boise.

292
00:27:52,464 --> 00:27:58,178
- Dat kunnen we daar ook opbouwen.
- O, mijn god. Ik wil niet naar Boise.

293
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Je zei dat je me kende. Maar ik jou ook.

294
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Je houdt van udonnoedels
en rare hobbywinkels.

295
00:28:07,646 --> 00:28:11,650
- Je wilt helemaal niet naar Boise. Kom.
- Maar het gebeurt wel.

296
00:28:22,494 --> 00:28:26,999
Is dit menens? Ben je echt op oorlogspad?

297
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
Nee, ik niet. Jij.

298
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Dan kun je wel alles verliezen.

299
00:28:34,590 --> 00:28:39,970
Ja, en jij ook. Ik ben de moeder.
Daar houden rechters van.

300
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
Dus trek jij je maar terug.

301
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Ligt het dus zo?

302
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Ja. Ik geloof van wel.

303
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Karl.

304
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
Dit bankje is voor de coaches.

305
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
Maak ze in, Uilen.

306
00:30:06,098 --> 00:30:09,852
Ik denk dat Trevor dood is, schat.
Waar ben je?

307
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Hé. Ik heb een zwerfkat.

308
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
RIDGEWOOD DIERENASIEL

309
00:30:30,539 --> 00:30:33,625
Jezus. Wat is dat voor lawaai?
Ben je bij je moeder?

310
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Dierenasiel in Ridgewood.

311
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
Om de kat.

312
00:30:37,421 --> 00:30:40,799
Dat lieve kreng?
Ze maken ze af als niemand ze wil.

313
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Gelukkig is hij lief. Heb je nieuws?

314
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
Ja. Het nummerbord op de beelden
is van Paula Sanders.

315
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
De vingerafdrukken op de hockeystick ook.

316
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
Hm? Waarom hebben we haar vingerafdrukken?

317
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Dit geloof je nooit.

318
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Hoi. Dat werd hoog tijd.

319
00:31:40,400 --> 00:31:44,154
De scammer heeft gebeld
en ik heb z'n gegevens.

320
00:31:44,238 --> 00:31:48,075
Ik laat niet meer met me sollen.
Ik moet je zoveel vertellen.

321
00:31:48,158 --> 00:31:51,828
Ik ook. Ik heb ook informatie.

322
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Dit was niet je eerste dode, hè?

323
00:31:56,375 --> 00:31:59,837
Je moet geen dingen achterhouden.

324
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Paula? Zeg wat er is gebeurd in Portland.

325
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
Vertaling: Marc de Jongh