1
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
- Yeehaw!
- OK.

2
00:00:19,394 --> 00:00:23,398
Demonface-11, jeg ser deg.
Takk for tipset.

3
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Sky elsker deg.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Livet blir tungt.

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,989
Ja, folkens. Jeg vil prate om det.

6
00:00:31,073 --> 00:00:35,619
La oss snakke som vi snakker,
for livet er bokstavelig talt tungt.

7
00:00:35,702 --> 00:00:41,291
Tyngdekraften trekker deg ned.
Livet skulle vært gøy, og det er det ikke.

8
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
Arbeid, politikk, øyekatarr…

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Æsj.

10
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Men det er derfor jeg er her.

11
00:00:48,507 --> 00:00:51,552
- Det er mitt eneste formål.
- Kom igjen, Sky.

12
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
Det er å få det til å krible
fra ballene til munnen deres,

13
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
og til den andre munnen.

14
00:00:57,474 --> 00:01:00,394
- Vis rumpehull.
- Vi må leve mer i øyeblikket.

15
00:01:00,477 --> 00:01:04,940
For gjett hva, festfolk.
Kanskje øyeblikket er alt vi har.

16
00:01:06,817 --> 00:01:10,779
Kanskje alt er ved å forandre seg,
og vi kan ikke gjøre noe med det.

17
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Kanskje livet blir fantastisk.

18
00:01:19,788 --> 00:01:23,542
Eller… Kanskje det kommer til å suge.

19
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Jeg vet ikke.

20
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Du vet ikke. Ingen vet det.

21
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
Men jeg vet at alle må lage
en gjøremålsliste.

22
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
Og øverst bør det stå "ha det gøy".

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
Og det er det vi gjør her.
Det er alt vi gjør.

24
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Vi har det gøy, og vi sprer glede.

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Og apropos å spre,

26
00:01:56,200 --> 00:02:00,621
fortsett å sende tips, folkens, og jeg
skal vise dere noe jeg kaller tunnelen.

27
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
Det er når du går inn i England
og kommer ut i Frankrike.

28
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Takk.

29
00:02:38,992 --> 00:02:42,704
- Jeg beklager det som skjedde dem dagen.
- Alt i orden.

30
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
Det er kompliserte menneskegreier.

31
00:02:47,292 --> 00:02:50,087
Det er derfor vi vil gjøre dette.

32
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Jeg vil at det skal være bra mellom oss.
- Jeg også.

33
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Bra.
- Du er en god far.

34
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
Og jeg vet at du er glad i Hazel, Mal.

35
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Det er jeg veldig glad for.

36
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- Takk.
- Ja.

37
00:03:03,225 --> 00:03:07,688
Vi skal være i hverandres liv. Vi må gjøre
vårt beste for ikke å myrde hverandre.

38
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Enig.

39
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
Ingen myrding.

40
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Vi har undertegnet
en treveis antimord-pakt.

41
00:03:16,280 --> 00:03:22,035
Mallorys mulighet til å lede kontoret
i Boise er en enorm sjanse.

42
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- Vi kan ikke si nei.
- Det er en drøm.

43
00:03:24,830 --> 00:03:28,208
- En drøm i Idaho.
- Du gjør narr, men Boise er virkelig pen.

44
00:03:28,292 --> 00:03:32,421
- Det er den.
- Den er fantastisk. Ren og billig.

45
00:03:32,504 --> 00:03:36,341
- Det er nesten ikke kriminalitet.
- Barn sykler, ingen låser dørene.

46
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- Det er idyllisk.
- Ja.

47
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Man skjønner hvorfor
rasistisk milits kaller det hjemme.

48
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Selv om du ikke vil
at Hazel skal til Boise,

49
00:03:43,432 --> 00:03:48,353
flytter vi ikke dit uten å treffe henne.
Så vi vil finne ut hvordan vi gjør det.

50
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
OK.

51
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
Så vi fikk en idé.

52
00:03:52,566 --> 00:03:58,739
Hva om vi gjør det som et team?
Hva om du flytter dit sammen med oss?

53
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Vi har funnet et flott hus
med stor hage til leie.

54
00:04:01,491 --> 00:04:06,079
- Ikke for langt fra oss, ikke for nært.
- Og vi betaler for det.

55
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Seriøst?
- Ja.

56
00:04:07,539 --> 00:04:11,793
Vi kjøper nye møbler til deg. Du velger.
Vi gir deg en bil så du kan dra rundt.

57
00:04:11,877 --> 00:04:15,005
- Jeg har en bil.
- Du trenger firehjulstrekk der.

58
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- Du får en sånn kul Jeep.
- Ja!

59
00:04:16,882 --> 00:04:20,260
- Jeep med åpent tak.
- Som i Clueless. Gøy.

60
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
Vi skal gjøre alt enkelt for deg.

61
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
For jeg vet at du ikke vil dette,
så vi setter pris på det.

62
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Men dette kan bli fantastisk.

63
00:04:28,101 --> 00:04:31,396
- Kan jeg ha en hund?
- Alle der oppe har hunder.

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- Få deg to hunder.
- Ja.

65
00:04:33,732 --> 00:04:37,569
Hva med en ponni?
Gir dere meg en pen ponni?

66
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
OK.

67
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Med man og hale?
Den kan sove på rommet mitt.

68
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Skjønner.
- Du behandler meg som et barn.

69
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
Jeg vet at du helst vil si
"dra til helvete". Men tenk på det.

70
00:04:47,538 --> 00:04:49,665
- Tenk på Hazel.
- Det er alt jeg gjør.

71
00:04:49,748 --> 00:04:54,294
Er det alt du gjør? Jeg kjenner deg.
Jeg kjenner deg virkelig.

72
00:04:54,837 --> 00:04:59,800
Så hva holder deg igjen her?
Hva holder deg her, annet enn stolthet?

73
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
Annet enn å vinne?

74
00:05:01,176 --> 00:05:04,012
Det handler ikke om å vinne.
Det er ikke ballspill.

75
00:05:04,096 --> 00:05:07,850
Så hva er det? Du har ingen i livet ditt.

76
00:05:08,559 --> 00:05:11,854
Du liker ikke leiligheten din,
og jobben din er grei nok.

77
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Men du elsker stedet så høyt
at du ikke kan dra for familiens skyld?

78
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
Dette er en fantastisk sjanse.

79
00:05:20,571 --> 00:05:24,992
Ikke bare for deg. For oss alle.
Vi tilbyr deg en olivengren.

80
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Beklager. Det fortjente du ikke.

81
00:05:30,747 --> 00:05:34,293
- Han blir lett emosjonell.
- Det husker jeg.

82
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Kan du i det minste tenke på det?

83
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Vær så snill.

84
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
OK.

85
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Jeg må gå. Jeg må på jobb.

86
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Takk, Paula.

87
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
UKJENT NUMMER
TAPT ANROP

88
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
BARNESKOLER I NÆRHETEN

89
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
HAZEL
DEET!

90
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Hei.

91
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Jeg fant disse utenfor.

92
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Jeg tror de tilhører en elev
med små føtter ved navn Hazel.

93
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Takk skal du ha.

94
00:07:29,867 --> 00:07:32,744
Hei. Kan jeg levere disse
til gjenglemtlageret?

95
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
Klart det.

96
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
GJENGLEMT

97
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
GPS-SPORER

98
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Han spiller Gudfaren mot meg.

99
00:08:00,355 --> 00:08:03,317
- Hva mener du?
- Si at du har sett Gudfaren.

100
00:08:03,400 --> 00:08:06,528
Ja. Jeg så den på et fly.
Kan ha vært redigert.

101
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
Han gir meg et tilbud jeg ikke kan avslå.

102
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Ja visst. Ja, det gjør han.

103
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
De prøver å styre deg,
men det er et godt tilbud.

104
00:08:15,871 --> 00:08:19,833
Om eksen min gjorde det, hadde jeg flyttet
til Burlington og skrevet novelle.

105
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Selv i drømmene mine
undervurderer jeg meg selv.

106
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
"Novelle." Hvorfor ikke en hel roman?

107
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
I sånne barnefordelingssaker
er det alltid et vippepunkt.

108
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
En side har et så overbevisende tilbud
at om man avslår,

109
00:08:35,474 --> 00:08:40,229
vet de at det aldri blir noen avtale.
Så neste stopp er rettssalen.

110
00:08:41,605 --> 00:08:46,401
Men jeg er moren.
Jeg ville vel hatt gode sjanser i retten?

111
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Ja. Definitivt.

112
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
Men det er fortsatt en sjanse.

113
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Og det er dyrt.

114
00:08:58,622 --> 00:09:02,209
Det er ekspertvitner og barnepsykologer.
De kan koste deg dyrt.

115
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- Derfor…
- Boise.

116
00:09:05,003 --> 00:09:08,257
Det skader ikke å se på det.
Liker du det, fint liv.

117
00:09:08,340 --> 00:09:12,761
Hvis ikke… da vet du hva du kjemper for.

118
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Anda di dør.

119
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
BOISE - RIMELIG TREROMS

120
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
ET HJEM FOR ALLE

121
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
BOISE - FENTANYL
OVERDOSE & DØDELIGHET

122
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
BOISE - TENÅRINGSGRAVIDITET

123
00:10:23,790 --> 00:10:26,418
- Vær så god.
- Din store skjønnhet.

124
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
JUSSTUDIE OPPTAKSPRØVE

125
00:10:29,505 --> 00:10:34,927
- Jeg visste ikke at du vil studere juss.
- Kan ikke sjekke fakta for alltid.

126
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
Under uteksamineringen vår
sa foredragsholderen Angela Bassett…

127
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Black Panther: Wakanda Forever?

128
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
Hun sa at vi måtte følge lidenskapen vår.

129
00:10:46,104 --> 00:10:51,193
Viser seg at gamle Angie gir dårlige råd.
Å finne gode dumplings og se skrekkfilmer

130
00:10:51,276 --> 00:10:55,614
gir meg ikke et hus i The Hamptons.
Så jeg følger det jeg er god til.

131
00:10:55,697 --> 00:11:00,744
Memorere obskure ting og krangle om det.
Derfor jusstudiet.

132
00:11:00,827 --> 00:11:04,248
- Jeg trodde lidenskapen din var Vi.
- Å, fader.

133
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Hva mener du om dette?

134
00:11:10,087 --> 00:11:14,633
- Du er nær ved en gratis yoghurt.
- Jeg fant det i Vis undertøyskuff.

135
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Før du sier noe,
går jeg ut fra at du overreagerer.

136
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
Vi liker ikke desserter.

137
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
Hun liker salt mat.
Jeg er den som liker søtsaker.

138
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
Så jeg spør om hvorfor
hun har et yoghurt-kort

139
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
med ni av de ti yoghurtbegrene klippet?

140
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Det gir ikke mening.

141
00:11:30,440 --> 00:11:34,695
- Jeg tok feil. Dette er ille.
- Rudy. Alle har hemmeligheter.

142
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
Og vet du hva du finner
hvis du graver dypere?

143
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- Hva?
- At du trenger psykolog.

144
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- OK.
- Hun har rett.

145
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Ekte forhold har ekte problemer.

146
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
Dette er ikke et ekte problem
eller et forhold.

147
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Beklager.

148
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Takk, men du har ikke mye troverdighet
når det gjelder ekte forhold. Bare…

149
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
Bare de på kamera.

150
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Au.

151
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
UKJENT NUMMER

152
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- Gikk jeg for langt?
- Ja!

153
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Hun fikk det til å virke verre
ved å si "au".

154
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Hallo.
- Du skylder meg penger.

155
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- Femten tusen.
- Jeg…

156
00:12:22,409 --> 00:12:26,830
Husk at vi kjenner deg,
datteren din og eksen din.

157
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
Finn en penn.

158
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Routingnummer.

159
00:12:40,177 --> 00:12:42,846
Send dem. Du har frist til klokken tre.

160
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Hvis vi ikke får dem,
vet du hva vi er i stand til.

161
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Vi ødelegger livet ditt.

162
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Du har kommet til
etterforsker Sofia Gonzales.

163
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
Hvis det haster, ring 911.

164
00:13:01,532 --> 00:13:04,451
Det er Paula Sanders. De ringte igjen.

165
00:13:04,535 --> 00:13:09,957
Den… Den andre svindleren
eller drapsmannen?

166
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Han vil ha penger. Ring meg. Vær så snill.

167
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Jeg kjente ham knapt,
og nå har jeg katten hans.

168
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Hva skal jeg gjøre med ham?

169
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
Han er en liten søtnos,
men jeg har hundene.

170
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Hadde naboen din venner?

171
00:13:29,393 --> 00:13:33,272
Reggie drepte ham helt sikkert.
Jeg finner nok kattebein i bæsjen hans.

172
00:13:33,355 --> 00:13:36,733
Jeg må til veterinæren
og sjekke at han ikke punkterte innvoller.

173
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
Og jeg har ikke penger til innvoller.

174
00:13:38,694 --> 00:13:42,906
Jeg har ikke lov til det,
men jeg skal ta med denne søtsaken hjem.

175
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Vil du det?

176
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Min Biscuit døde for to måneder siden, så…

177
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Tusen takk!

178
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Kan du huske noen? Venner? Familie?

179
00:13:54,710 --> 00:13:58,672
- Dennis er den eneste. Kjæresten hans.
- Hadde han guttekjæreste?

180
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Du har kommet til
etterforsker Sofia Gonzales.

181
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
Hvis det haster, ring 911.

182
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
Hei. Det er Paula igjen.

183
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
Er du på ferie? Jeg går fra vettet.

184
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
De vil ha pengene innen klokka tre.
Hva skal jeg gjøre?

185
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
FALSK PENGEOVERFØRING

186
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
VIT HVEM DU SENDER PENGER TIL

187
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
Hei. Rudy er en stor idiot.
Jeg tror ikke han mente…

188
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
Jeg har ikke tid til dette nå.

189
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
BANKOVERFØRING SAMME DAG
VANLIGVIS INNEN 15.00

190
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
KARL - STARTER GRUPPECHAT
MED MEGLER I BOISE

191
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Kødder du?

192
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
SKJULT NUMMER@8923.NET
SISTE ADVARSEL. GJØR DET NÅ.

193
00:15:25,384 --> 00:15:27,469
Paula. Så du det?

194
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
RED SOX - YANKEES
YANKEES $200 - LEGG INN INNSATS

195
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Hva er det?

196
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
INNSATS LAGT INN

197
00:15:40,440 --> 00:15:43,861
- Offeret hadde en katt.
- Og du mistenker den for drapet?

198
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Fint. Saken er oppklart.

199
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- Hallo, pus.
- Han hadde en guttekjæreste også.

200
00:15:48,407 --> 00:15:51,577
- Kanskje det er noe der.
- Kanskje.

201
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Det er ingen tegn til innbrudd,

202
00:15:54,288 --> 00:15:58,709
men vinduet var åpent, og det var kaldt.
Kanskje gjerningspersonen klatret inn.

203
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
Huset var ordnet og vasket av en proff.

204
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Det var ikke en knarker
på utkikk etter en Rolex.

205
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
Hva med overvåkningskameraer?

206
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
De fanget opp en bil i full fart.
Har nummeret.

207
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Har du sjekket det?

208
00:16:12,556 --> 00:16:15,559
Ro ned om oppfølging.
Hvorfor skulle jeg ikke ha sjekket det?

209
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Når du tror at jeg ikke gjør det,
vil jeg ikke gjøre det.

210
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Så gjorde du det?

211
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
Enda en mulighet.
Kanskje pornogutten ikke svindlet henne.

212
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Kanskje han ble torturert i hjel
av kidnapperne.

213
00:16:29,198 --> 00:16:32,868
Mest sannsynlig har han svindlet mange.
Så ble noen lei og drepte ham.

214
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
Hvem skal fortelle det til kjæresten?

215
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Du er bedre til følsomme ting, Baxter.

216
00:16:43,670 --> 00:16:47,674
Nei. Jeg er empatisk. Hvis jeg gjør det,
blir jeg trist hele uka.

217
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
Du er visst en søt fyr.

218
00:16:52,930 --> 00:16:55,849
- Føler du deg overlegen?
- Over deg? Ja, alltid.

219
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Druer er rene karbohydrater.

220
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
Peanøtter balanserer
den glykemiske belastningen.

221
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Du er en glykemisk belastning.

222
00:17:03,273 --> 00:17:07,819
Hallo. Paula lot laptopen stå åpen.
Kanskje vi finner pornogutten.

223
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Det er ikke bra. Ikke gjør det.

224
00:17:10,364 --> 00:17:14,326
Hva? Du er også nysgjerrig.
Du elsker dramaet.

225
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- Har du sett på PC-en min?
- Nei.

226
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Samme det. Du forteller alle alt uansett.

227
00:17:20,999 --> 00:17:25,127
Jeg lærer om kollegaen min.
Det er hyggelig at jeg bryr meg.

228
00:17:25,212 --> 00:17:28,841
Kos deg med spioneringen.
Jeg har eksamenskurs.

229
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Hun har sikkert en masse
frossen yoghurt-kuponger.

230
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Dum idé. Ikke gjør det.

231
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
GPS-SPORER

232
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
TEKNISK SUPPORT

233
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Hvordan gikk det?

234
00:18:18,849 --> 00:18:22,728
Kom inn i enhetene til entreprenøren.
All virksomheten er regnskapsført.

235
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Bra.

236
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Men det er andre filer der også.
På harddisken.

237
00:18:27,357 --> 00:18:30,694
Videoer av et dusin ukjente.
Ikke målene våre.

238
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
Det er greit. Bare slett alt sammen.

239
00:18:34,865 --> 00:18:41,580
- Seriøst? Det virker litt merkelig.
- Nei. Det er vanlig prosedyre. Slett det.

240
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Danke schön.

241
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Jeg vil overføre penger.

242
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Ja vel, ma'am.

243
00:19:07,189 --> 00:19:10,067
Det er routingnummeret
og kontonummeret. Går det ut i dag?

244
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Vi rekker det så vidt.

245
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
OK.

246
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Hvor mye vil du overføre?

247
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
En dollar.

248
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
En dollar?

249
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
OK.

250
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Hazel Hendricks! Moren din er her.

251
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Hvordan går det?

252
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Da drar vi.

253
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
UKJENT NUMMER

254
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Hallo.

255
00:21:29,831 --> 00:21:34,169
Du tror du er smart?
Du aner ikke hvem du kødder med.

256
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
Hva snakker du om?

257
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Idiot. Du sendte én dollar.

258
00:21:40,342 --> 00:21:46,223
Én dollar… Det må være feil.
Jeg kan dra tilbake i morgen.

259
00:21:46,306 --> 00:21:50,435
- Jævla taper.
- Jeg skal fikse det.

260
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
Du kan ikke fikse noe.

261
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
Du bare kødder til ting.
Patetiske, ensomme idiotkjerring.

262
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
Vet du hva?

263
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
Du er idiotkjerringa som nettopp
aksepterte en overføring på en dollar.

264
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Din kødd.

265
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
Ja, jeg kødda med deg.

266
00:22:07,369 --> 00:22:10,747
For du var anonym. Men hva skjer når
man aksepterer en overføring?

267
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
Det sendes kvittering for overføringen.

268
00:22:12,916 --> 00:22:16,628
Og på den kvitteringen kreves det
en masse annen informasjon.

269
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Så jeg kødda det til for deg,
OBG Properties LLC.

270
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Ja? Vel, nå dør Trevor.

271
00:22:32,436 --> 00:22:38,150
Hva? Trevor er død.
Han er død. Vet du ikke det?

272
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Hvem er dette?

273
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Hva i helvete?

274
00:22:57,544 --> 00:23:02,341
Hei, Trevor. Det er Ash.
Ring tilbake, for faen.

275
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
NEW YORK-POLITIET RINGER…

276
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Hallo.
- Hallo. Er dette Dennis O'Neill?

277
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Ja. Hvem er det som ringer?

278
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Jeg er etterforsker Sofia Gonzales
fra NYPD.

279
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Jeg har dessverre dårlige nyheter
om Jeff Thorwald.

280
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
Hva? Har det skjedd noe med Jeff?

281
00:24:20,169 --> 00:24:24,173
Jeg beklager å måtte fortelle
at Mr. Thorwald døde i går morges.

282
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
Hva?

283
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Men jeg…

284
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Nei, nei, nei. Jeg…

285
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Er du sikker?

286
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Jeg er redd for det.

287
00:24:36,226 --> 00:24:40,522
Men jeg traff ham nettopp. Vi var nettopp…

288
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Vi var nettopp sammen.

289
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
Herregud. Hva skjedde?

290
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Jeg håpet du kunne hjelpe oss med det.

291
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Det var en inntrenger og kamp.

292
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Jeg beklager så mye, sir.

293
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
Herregud.

294
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Jeg… Jeg vet ikke…

295
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
Herregud. Jeg…

296
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Jeg…

297
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
Herregud. Herregud.

298
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Herregud. Herregud.

299
00:25:11,803 --> 00:25:15,891
Vi må sette oss sammen og snakke.
Du kan ha viktig informasjon.

300
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
Jeff. Jeff.

301
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Jeg føler med deg, sir.

302
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Veldig bra.
- Sånn, ja.

303
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Hazel!

304
00:25:42,209 --> 00:25:45,087
- Ja, trener-mamma?
- Vil du ha energipiller?

305
00:25:45,170 --> 00:25:48,757
De røde får deg til å løpe superfort.
Løp, løp, løp!

306
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Nam.

307
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Spark denne veien!
- Spark, Frankie!

308
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Jeg tror ikke vi er gode.

309
00:25:57,266 --> 00:26:00,644
Hvorfor bruker ingen hendene?
Det virker idiotisk for meg.

310
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- Ja.
- Vi vinner ikke på denne måten.

311
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Jeg tror vi vinner én.
Ved at de andre trekker seg.

312
00:26:06,733 --> 00:26:11,697
Jeg liker selvtilliten din, trener.
Hvis de vinner, spanderer jeg en drink.

313
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Det er en avtale.

314
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Hei.

315
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
De ser ikke bra ut.

316
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- De sier at det skyldes treningen.
- Skjønner hvorfor.

317
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Kan vi snakke litt sammen?

318
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Har du tenkt over det vi snakket om?
Om Boise?

319
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Ja. Det har jeg absolutt.
- Bra.

320
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
Tilbudet er veldig sjenerøst.
Helt vilt sjenerøst.

321
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Så sjenerøst at jeg nesten ikke innså
hvor manipulerende det var.

322
00:26:59,119 --> 00:27:02,039
- Jeg prøver ikke å manipulere deg.
- Jo, det gjør du.

323
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
Det er greit. Du manipulerer meg,
og jeg manipulerer deg.

324
00:27:05,501 --> 00:27:11,215
Det er der vi står.
Men en annen er involvert i dette.

325
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
Hva slags rollemodell
ville jeg vært for Hazel

326
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
hvis jeg lot deg
ta alle avgjørelsene mine?

327
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
Velge hvilken by og hvilket hus jeg bor i.

328
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Jeg gjør dette for Hazels skyld, så klart.

329
00:27:24,520 --> 00:27:30,275
Gi deg. Mal fikk en god jobb,
og alt annet er rasjonalisering.

330
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Du er faktisk veldig egoistisk.

331
00:27:33,820 --> 00:27:39,701
Se hvor glad hun er. Hva slags mor ville
jeg vært om jeg tok henne bort fra dette?

332
00:27:39,785 --> 00:27:46,250
Hun fortjener en mor som forsvarer henne.
Som hun kan stole på.

333
00:27:48,001 --> 00:27:52,381
- Det er den jeg skal være.
- Du kan være den personen i Boise.

334
00:27:52,464 --> 00:27:58,178
- Vi kan skape dette i Boise.
- Herregud. Jeg vil ikke flytte til Boise.

335
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Du sa at du kjenner meg.
Jeg kjenner deg også.

336
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Du liker udon-nudler
og rare kunstbutikker.

337
00:28:07,646 --> 00:28:11,650
- Du vil ikke flytte til Boise.
- Vel, jeg skal det. Det blir sånn.

338
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Paula.

339
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Gjør du virkelig dette?

340
00:28:25,205 --> 00:28:28,876
- Starter du virkelig en krig med meg?
- Nei. Du gjør det.

341
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Hvis vi gjør dette, kan du miste alt.

342
00:28:34,590 --> 00:28:39,970
Det kan du også.
Jeg er moren. Dommere elsker mødre.

343
00:28:40,053 --> 00:28:44,433
- Så kanskje du er den som bør gi deg.
- Så er det sånn det er?

344
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Ja. Det er vel sånn det er.

345
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Karl.

346
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
Dette området er kun for trenere.

347
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
Spark den ballen, Owls!

348
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
Ja!

349
00:30:06,098 --> 00:30:09,852
Jeg tror Trevor er død. Hvor er du?

350
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Hei. Vil levere en løskatt.

351
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
RIDGEWOOD
OMPLASSERING AV DYR

352
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Hei.

353
00:30:30,539 --> 00:30:33,625
Hva er det bråket?
Er du hjemme hos moren din?

354
00:30:33,709 --> 00:30:37,337
Omplassering av dyr i Ridgewood.
Kvitter meg med katten.

355
00:30:37,421 --> 00:30:40,799
Den søte jævelen? Ridgewood dreper
hvis de ikke blir adoptert.

356
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Bra at han er søt. Har du en oppdatering?

357
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
Ja. Bilskiltet på overvåkningsvideoen
tilhørte Paula Sanders.

358
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
Fingeravtrykkene på hockeykølla
tilhører også Paula Sanders.

359
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
Hva? Hvorfor er fingeravtrykkene hennes
i systemet?

360
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Dette kommer du ikke til å tro.

361
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Hei. Det tok jammen tid.

362
00:31:40,400 --> 00:31:44,154
Svindleren ringte, og jeg lurte personen.
Jeg fikk kontaktopplysningene.

363
00:31:44,238 --> 00:31:48,075
Jeg vil ikke bli plaget mer.
Jeg har så mye å fortelle deg.

364
00:31:48,158 --> 00:31:51,828
Jeg har mye å fortelle deg.
Jeg har også fått informasjon.

365
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Dette var ikke ditt første lik, eller hva?

366
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
Jeg liker ikke at folk har hemmeligheter.

367
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Hva?

368
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Paula?
Du må fortelle hva som skjedde i Portland.

369
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
Tekst: Evy Hvidsten