1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
PEŁNA PRZYJEMNOŚĆ GWARANTOWANA

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
Dobra, dobra.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Demonface-11, widzę cię.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Dzięki za napiwek.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Sky cię kocha.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Życie jest ciężkie.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
No właśnie.

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Coś wam powiem.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Pogadajmy, żeby pogadać.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
Bo życie jest dosłownie ciężkie.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
Grawitacja ściąga cię w dół.

12
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
Życie powinno być zabawą, a tak nie jest.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
Praca, polityka, zapalenie spojówek…

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Fuj!

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Po to tu jestem.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
To mój jedyny cel.

17
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Dawaj, Sky!

18
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
Chcę, żebyście dostali dreszczy
na ciele, od jaj aż po wargi

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
i te drugie wargi.

20
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Pokaż rów!

21
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
Trzeba żyć chwilą.

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
Bo wiecie co, ziomki?

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
To może być wszystko, co mamy.

24
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
Wszystko może się zmienić

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
i nic na to nie poradzimy.

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Może będzie wspaniale.

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
A może…

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
będzie beznadziejnie.

29
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Nie wiem.

30
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Wy też nie wiecie.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Nikt tego nie wie.

32
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
Ale wiem,
że musimy sobie zrobić listę zadań,

33
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
a na samej górze
napisać „dobrze się bawić”.

34
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
To właśnie tu robimy. Tylko to robimy.

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Bawimy się i dzielimy radością.

36
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Skoro o dzieleniu mowa,

37
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
ślijcie dalej napiwki,

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
to pokażę wam coś, co nazywam tunelem.

39
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
Wjeżdżacie w Anglii
i wyjeżdżacie we Francji.

40
00:02:16,637 --> 00:02:18,805
PEŁNA PRZYJEMNOŚĆ GWARANTOWANA

41
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
O, dziękuję.

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- Przepraszam za tamto.
- Nie.

43
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- To było bardzo…
- W porządku.

44
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
Relacje międzyludzkie są skomplikowane.

45
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Łatwo nie jest.

46
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- Wiesz…
- Dlatego to robimy.

47
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Chcę, żeby nam się ułożyło.
- Zgadzam się.

48
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Dobrze.
- Jesteś świetnym tatą.

49
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
Mal, wiem, że kochasz Hazel.

50
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Naprawdę to doceniam.

51
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- Dziękuję.
- No tak.

52
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
Będziemy mieli ze sobą kontakt.

53
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
Fajnie się przy okazji nie pozabijać.

54
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Zgoda.

55
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- Pokój.
- Tak.

56
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Właśnie podpisaliśmy
trójstronny pakt o nieagresji.

57
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
Słuchaj. Mallory może zostać szefową…

58
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
biura w Boise. To wielka szansa.

59
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- Nie przegapimy jej.
- To marzenie.

60
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
Marzenie w Idaho.

61
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Nabijasz się, ale w Boise jest pięknie.

62
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Serio.

63
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
Jest wspaniale. Jest czysto, niedrogo,

64
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- bezpiecznie.
- Dzieci jeżdżą na rowerkach,

65
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
nikt nie zamyka domów.

66
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- To idylla.
- Jest fajnie.

67
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Wiadomo, czemu mieszkają tam
uzbrojeni rasiści.

68
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Nawet jeśli nie chcesz,
żeby Hazel tam była,

69
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
to przecież będziemy się z nią widywać.

70
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
Musimy ustalić, jak to zrobić.

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
Mamy pewien pomysł.

72
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
Może zrobimy to wspólnie?

73
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
Może przeprowadzisz się z nami?

74
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Wynajmiemy ci super dom z dużym ogródkiem,

75
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- w odpowiedniej odległości od nas.
- Tak. I…

76
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
Zapłacimy za to.

77
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Serio?
- Serio.

78
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Kupimy ci nowe meble. Sama je wybierzesz.

79
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
Kupimy ci nowy samochód.

80
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
Mam już samochód.

81
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
Musisz mieć napęd na cztery koła.

82
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- Kupimy ci fajnego dżipa…
- Tak.

83
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- …bez dachu.
- Jak w Słodkich zmartwieniach.

84
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- Super!
- Boże.

85
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
Wszystko ci ułatwimy.

86
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
Bo wiem, że tego nie chcesz. Rozumiem to.

87
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Ale myślę, że mogłoby być super.

88
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
A mogę mieć psa?

89
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
Wszyscy tam mają psy.

90
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- Weź dwa psy.
- Tak.

91
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
A kucyka?

92
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Kupilibyście mi kucyka?

93
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Czesałabym mu grzywę i ogon.
Spałabym z nim.

94
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Jasne.
- Traktujecie mnie jak dziecko.

95
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
Pewnie chcesz kazać nam spierdalać,

96
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
ale przemyśl to.

97
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Pomyśl o Hazel.

98
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
Ciągle to robię, Mal.

99
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Na pewno?

100
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
Znam cię, Paula.

101
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
Dobrze cię znam.

102
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
Co cię tu trzyma?

103
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
Co cię tu trzyma poza dumą?

104
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
Poza chęcią wygranej?

105
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
Nie chodzi o to.

106
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
To nie jebana rozgrywka.

107
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
To o co chodzi?

108
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Nie masz nikogo ważnego w życiu.

109
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
Nie lubisz swojego mieszkania,

110
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- a praca jest przeciętna.
- Karl.

111
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Ale tak bardzo ją kochasz,
że nie wyjedziesz dla rodziny?

112
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
To niezwykła szansa.

113
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
Nie tylko dla ciebie. Dla wszystkich.

114
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Wyciągamy rękę na zgodę.

115
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Przepraszam, zapędziłem się.

116
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
Jesteś poruszony. Tak już ma.

117
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
Pamiętam.

118
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Paula, przemyślisz to chociaż?

119
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Proszę.

120
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Muszę lecieć. Praca czeka.

121
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Dzięki, Paula.

122
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
NUMER NIEZNANY
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE

123
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
SZKOŁY PODSTAWOWE W OKOLICY

124
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
MŁODZI SPORTOWCY

125
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
HAZEL
SWT!

126
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Hej.

127
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Znalazłem to przed wejściem.

128
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Chyba należą do uczennicy imieniem Hazel.

129
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Dobra. Dzięki.

130
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- Hej.
- Hej.

131
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Chciałem oddać zgubę.

132
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
Wezmę to.

133
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
RZECZY ZNALEZIONE

134
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
LOKALIZATOR GPS

135
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Jest jak w Ojcu chrzestnym.

136
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
Co masz na myśli?

137
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Nie mów, że nie oglądałeś.

138
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
Oglądałem. W samolocie.

139
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
Może to inna wersja.

140
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
Składa mi propozycję nie do odrzucenia.

141
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
No tak. Racja.

142
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
Pomiatają tobą, ale to dobra propozycja.

143
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
Gdybym taką dostał,

144
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
mieszkałbym teraz w Burlington
i pisał moją nowelę.

145
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Jezu, nawet w wyobraźni się hamuję.

146
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
Nowelę. Czemu nie powieść, Doug?

147
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
W tego typu sprawach
zawsze jest jakiś punkt krytyczny.

148
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Jedna strona proponuje coś
tak korzystnego, że jeśli to odrzucisz,

149
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
to wiadomo, że nici z ugody.

150
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
I ląduje się w sądzie.

151
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
Ale jestem mamą.

152
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
Miałabym sporą szansę w sądzie, nie?

153
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Tak. Zdecydowanie.

154
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
Ale to wciąż tylko szansa.

155
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Poza tym to spory wydatek.

156
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
Potrzebni są biegli,
psycholodzy dziecięcy.

157
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
To może wykończyć.

158
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- Dlatego…
- Boise.

159
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
Nie zaszkodzi sprawdzić.

160
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
Jeśli ci się spodoba – super.

161
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Jeśli nie…

162
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
…wiesz, o co walczysz.

163
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Twoja kaczka zaraz padnie.

164
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
BOISE TRZYPOKOJOWE MIESZKANIE TANIO

165
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
BOISE
WITA WSZYSTKICH

166
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
PRZEDAWKOWANIE I ŚMIERTELNOŚĆ

167
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
NASTOLETNIE CIĄŻE
UCZENNICE W CIĄŻY I PO PORODZIE

168
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Proszę.

169
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
Dzięki, słonko.

170
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
EGZAMINY WSTĘPNE NA PRAWO

171
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
Nie wiedziałam, że zdajesz na prawo.

172
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
No cóż, nie będę wiecznie
weryfikował faktów…

173
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
Na koniec studiów
przemowę dawała u nas Angela Bassett…

174
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu?

175
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
W każdym razie mówiła,
żeby podążać za pasjami.

176
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Babka daje kiepskie rady,

177
00:10:49,066 --> 00:10:52,945
bo szukając knajp i oglądając horrory,
nie zarobię na chatę w Hamptons.

178
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Dlatego idę w coś, w czym jestem dobry.

179
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
Zapamiętywanie masy bzdur
i wykłócanie się o to.

180
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
Stąd studia prawnicze.

181
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Myślałam, że twoja pasja to Vi.

182
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
O cholera.

183
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
W sumie… Co o tym myślisz?

184
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Ktoś tu dostanie darmowy jogurt.

185
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
Znalazłem to w szufladzie z bielizną Vi.

186
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Zanim cokolwiek powiesz,
uznam, że przesadzasz.

187
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
Vi nie lubi słodkości.

188
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
Woli słone przekąski.
To ja lubię słodycze.

189
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
W takim razie
po co jej karta lojalnościowa,

190
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
na której jest już
dziewięć pieczątek za jogurty?

191
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Kupy się nie trzyma.

192
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Myliłam się. Fatalna sprawa.

193
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Wiesz co, Rudy. Każdy ma tajemnice.

194
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
Jeśli pogrzebiesz głębiej,
to wiesz, co się okaże?

195
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- Co?
- Musisz iść na terapię.

196
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- Okej.
- Ma rację.

197
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
W poważnych związkach są poważne problemy.

198
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
To nie jest poważny problem. Ani związek.

199
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Sorki.

200
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Nie wiem, czy aż tyle wiesz
o poważnych związkach.

201
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
Znasz tylko…

202
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
takie internetowe.

203
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Ała.

204
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
NUMER NIEZNANY

205
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- Przegiąłem?
- Tak, troszeczkę.

206
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Dramatyzuje z tym „ała”.

207
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Halo?
- Wisisz mi kasę.

208
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- Piętnaście tysięcy.
- Nie…

209
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
Pamiętaj. Wiemy, kim jesteś.

210
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
Znamy twoją córkę, twojego byłego.

211
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
Weź długopis.

212
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Numer rozliczeniowy banku.

213
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Zrób przelew.

214
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Masz czas do trzeciej.

215
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Wiesz, do czego jesteśmy zdolni.

216
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Spierdolimy ci życie.

217
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Tu skrzynka odbiorcza
detektywki Sofii Gonzales.

218
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
W pilnej sprawie wybierz numer alarmowy.

219
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
Mówi Paula Sanders.

220
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
Znów zadzwonili.

221
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
Ci… Ci…

222
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
Ten drugi oszust albo zabójca.

223
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Chcą pieniędzy.

224
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
Proszę oddzwonić.

225
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Ledwo go znałam,
a mam wziąć jego kota?

226
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Co mam z nim zrobić?

227
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
Jest słodziakiem, ale mam psy.

228
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Pani sąsiad miał przyjaciół?

229
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Reggie by go rozszarpał.

230
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
Znajdę kocie szczątki w jego kupie.

231
00:13:33,355 --> 00:13:36,733
Skończę u weterynarza,
sprawdzając, czy nie podziurawił kiszek,

232
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
a nie mam funduszu na kiszki.

233
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
Nie powinnam tego robić,

234
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
ale wezmę tego miziaka ze sobą.

235
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- Naprawdę?
- Tak.

236
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Mój Tofik odszedł dwa miesiące temu…

237
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Dziękuję!

238
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Kojarzy pani kogoś? Przyjaciół? Rodzinę?

239
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Tylko Dennisa. Jego chłopaka.

240
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- Miał chłopaka?
- Tak.

241
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Tu skrzynka detektywki Sofii Gonzales.

242
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
W pilnej sprawie wybierz numer alarmowy.

243
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
To znowu Paula.

244
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
Jest pani na urlopie? Umieram ze strachu.

245
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Chcą pieniędzy przed trzecią.
Co robić? Proszę oddzwonić.

246
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
FAŁSZYWY PRZELEW

247
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
SPRAWDŹ, KOMU PRZELEWASZ PIENIĄDZE

248
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
Hej. Wiesz, Rudy to wielki dureń.
Raczej nie miał

249
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- tego na myśli…
- Nie mogę teraz. Sorki.

250
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
PRZELEW TEGO SAMEGO DNIA
ZWYKLE DO 15.00

251
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
KARL – ZROBIĘ CZAT GRUPOWY
Z AGENTEM Z BOISE

252
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Posrało cię?

253
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
CALL..IDBLOCKED@8923.NET
OSTATNIE OSTRZEŻENIE. ZRÓB TO.

254
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Paula.

255
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Widziałeś?

256
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
RED SOX – YANKEES
YANKEES 200 $ – POSTAW ZAKŁAD

257
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
A to co?

258
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
POSTAWIONO ZAKŁAD

259
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
Zmarły miał kota.

260
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
I typujesz go na zabójcę?

261
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Super. Sprawa rozwiązana.

262
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- Co tam, mały?
- Miał też chłopaka.

263
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Może to jakiś trop.

264
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
Możliwe.

265
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Tak sobie myślę. Nie było włamania,

266
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
ale boczne okno jest otwarte,
a w nocy było zimno.

267
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
Może włamywacz wszedł oknem.

268
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
Sprzątał tu ktoś, kto zna się na robocie.

269
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
To nie mógł być ćpun liczący na Rolexa.

270
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
Kamery coś zarejestrowały?

271
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
Samochód pędzący kawałek dalej.
Mam tablice.

272
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Sprawdzasz je?

273
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
Przestań mnie tak cisnąć.

274
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
Po co pytasz?

275
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Przez twoje podejście
nie mam ochoty tego robić.

276
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Czyli sprawdziłeś?

277
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
Jest też szansa, że ten chłopak
jej nie oszukiwał.

278
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Może to nie było ustawione?
Zabili go porywacze?

279
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
Albo oszukiwał różnych ludzi,

280
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
ktoś miał dość i go zabił.

281
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
No to… Kto poinformuje jego chłopaka?

282
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Jesteś lepszy w takich sytuacjach.

283
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
Nie. Jestem empatą.

284
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Jeśli to zrobię,
będę smutny przez tydzień.

285
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
A jednak lubisz słodkości.

286
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Czujesz się lepsza?

287
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- Od ciebie? Zawsze.
- Okej.

288
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Winogrona to same węglowodany.

289
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
A to ma orzeszki.
Niższy ładunek glikemiczny.

290
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Sam jesteś ładunek glikemiczny.

291
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
Proszę. Paula zostawiła otwarty laptop.

292
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
Może znajdziemy tego kolesia.

293
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Geri, tak się nie robi. Przestań.

294
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
Co? Przecież też jesteś ciekawy.

295
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Kochasz dramy.

296
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- A mój komputer sprawdzałaś?
- Nie.

297
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Nie musiałam. I tak o wszystkim paplesz.

298
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
Dowiem się czegoś o koleżance.

299
00:17:22,960 --> 00:17:25,127
To miłe, że się o nią martwię.

300
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
Okej. Miłego szpiegowania.

301
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
Ja mam zajęcia.

302
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Serio? Założę się, że znajdę tu
szufladę pełną kart z pieczątkami.

303
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Kiepski pomysł. Nie rób tego.

304
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
LOKALIZATOR GPS

305
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
POMOC TECHNICZNA

306
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Hej, jak poszło?

307
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
Dostałem się do urządzeń podwykonawcy.

308
00:18:20,767 --> 00:18:22,728
Wszystko załatwione.

309
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Dobrze.

310
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Ale były tam też inne pliki.
Na twardym dysku.

311
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
Nagrania nieznajomych.

312
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
Nie nasza grupa docelowa.

313
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
W porządku. Po prostu usuń wszystko.

314
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Serio? To trochę dziwne.

315
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
Wcale nie. To standardowa procedura.

316
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
Usuwaj.

317
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Danke schön.

318
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Dzień dobry, chciałabym zrobić przelew.

319
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Bardzo proszę.

320
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
To potrzebne dane.

321
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
Dojdzie dziś?

322
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Powinien dojść.

323
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Ile chce pani przelać?

324
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
Jednego dolara.

325
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Dolara?

326
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
No dobrze.

327
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Hazel Hendricks! Mama na ciebie czeka.

328
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Jak tam?

329
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Dobra, jedziemy.

330
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
NUMER NIEZNANY

331
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Halo?

332
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
Zgrywasz chojraczkę?

333
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
Nie masz pojęcia, z kim zadarłaś.

334
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
O co chodzi?

335
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Debilko, przelałaś dolara.

336
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
Dolara? To pomyłka.

337
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Mogę zrobić przelew jutro.

338
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Jebana frajerka.

339
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Załatwię to.

340
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
Nic nie załatwisz.

341
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
Za co się nie weźmiesz, to to spierdolisz.
Żałosna, samotna idiotka.

342
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
Wiesz co?

343
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
Ty jesteś żałosnym idiotą,
który właśnie dostał przelew na dolara.

344
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Chuj z tym.

345
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
No właśnie, to ja cię wychujałam.

346
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Bo byłeś anonimem.

347
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
Wiesz, co się dzieje,
jak przejdzie przelew?

348
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
Dostaje się pokwitowanie.

349
00:22:12,916 --> 00:22:16,628
A na pokwitowaniu
muszą się znaleźć różne informacje.

350
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Więc tak, wychujałam cię,
OBG Properties LLC.

351
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Tak? No to teraz Trevor, kurwa, zginie.

352
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
Co? Przecież Trevor nie żyje.

353
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Nie żyje. Nie wiesz o tym?

354
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Kto mówi?

355
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Co, kurwa?

356
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
Cześć, Trevor. Mówi Ash.

357
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
Oddzwoń, kurwa.

358
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
DZWONI POLICJA…

359
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Słucham.
- Dzień dobry, czy to Dennis O’Neill?

360
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Tak. Kto mówi?

361
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Nazywam się Sofia Gonzales.
Pracuję w policji.

362
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Mam przykre wieści
na temat Jeffa Thorwalda.

363
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
Co? Coś się stało Jeffowi?

364
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
Bardzo mi przykro,

365
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
ale pan Thorwald zmarł wczoraj rano.

366
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
Co?

367
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Ale…

368
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Nie, nie, nie…

369
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Jest pani pewna?

370
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Niestety tak.

371
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Ale… dopiero co się widzieliśmy.

372
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Byliśmy… Dopiero…

373
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Dopiero co go widziałem. Byliśmy razem.

374
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
Boże. Co się stało?

375
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Liczę na pańską pomoc.

376
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Doszło do włamania i napadu.

377
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Naprawdę bardzo mi przykro.

378
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
O Boże.

379
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Nie…

380
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
O mój Boże…

381
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
O mój Boże.

382
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Boże.

383
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Będziemy musieli się spotkać.

384
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
Może pan mieć kluczowe informacje.

385
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
Jeff.

386
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Bardzo mi przykro.

387
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Świetnie. Tak!
- Dobrze.

388
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Hazel!

389
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Tak, trenerko?

390
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- Chcesz doładowanie?
- Tak.

391
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Po tych czerwonych będziesz śmigać.

392
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- Dawaj!
- Mniam.

393
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Mniam.

394
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Kopnij tam!
- Frankie, kopnij!

395
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Chyba nie jest najlepiej.

396
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
Nie rozumiem, czemu nie używają rąk.

397
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- To strasznie głupie.
- Nie?

398
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- Tak.
- Tak meczu nie wygramy.

399
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Jeden może wygramy. Walkowerem.

400
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Podoba mi się
ta pewność siebie, trenerko.

401
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Jakoś tego nie widzę,
ale jeśli wygrają, stawiam drinka.

402
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
No to umowa stoi.

403
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Hej.

404
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
Kiepsko to wygląda.

405
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- Sporo osób obwinia trenerów.
- Nie dziwię się.

406
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Możemy porozmawiać? Masz chwilę?

407
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Przemyślałaś to,
o czym rozmawialiśmy? Kwestię Boise?

408
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Tak. Zdecydowanie.
- Dobrze.

409
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
To bardzo korzystna propozycja.
Super korzystna.

410
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Jest tak korzystna, że prawie
nie zauważyłam manipulacji.

411
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
Nie chcę cię zmanipulować.

412
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
Chcesz.

413
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
W porządku.
Ty manipulujesz mną, a ja tobą.

414
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
Tak to działa.

415
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Ale tu chodzi o kogoś innego.

416
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
Jaką matką byłabym dla Hazel,

417
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
gdybym pozwoliła ci decydować o wszystkim?

418
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
O miejscu zamieszkania, domu?

419
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Przecież robię to wszystko dla Hazel.

420
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
Okej. Przestań.

421
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
Mal dostała fajną robotę.
Wszystko inne to racjonalizacja.

422
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Tak naprawdę jesteś strasznym egoistą.

423
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
Zobacz, jaka jest szczęśliwa.

424
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Jak mogłabym ją tego pozbawić?

425
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
Powinna mieć mamę,
która się za nią wstawi,

426
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
na której może polegać.

427
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
Taka właśnie będę.

428
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
Pauls, możesz być taka w Boise.

429
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- Możemy zrobić to wszystko w Boise.
- Boże.

430
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
Mój Boże.
Nie chcę się przeprowadzać do Boise.

431
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Mówiłeś, że mnie znasz.
Ja ciebie też znam.

432
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Lubisz udon i dziwne sklepy plastyczne.

433
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
Nie chcesz mieszkać w Boise.

434
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- Przestań.
- Chcę. Tak właśnie będzie.

435
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Paula.

436
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Naprawdę chcesz to zrobić?

437
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Chcesz wszcząć ze mną wojnę?

438
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
To nie ja to robię, tylko ty.

439
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Jeśli do tego dojdzie,
możesz stracić wszystko.

440
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Tak. Ty też.

441
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
Jestem mamą. Sędziowie kochają mamy.

442
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
Może lepiej to przemyśl.

443
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Czyli co, to koniec?

444
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Tak. Na to wygląda.

445
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Karl.

446
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
To strefa dla trenerów.

447
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
Dajcie czadu, Sowy!

448
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
Tak!

449
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Trevor chyba nie żyje, skarbie.

450
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
Gdzie jesteś?

451
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Dzień dobry. Mam tu znajdę.

452
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
SCHRONISKO DLA ZWIERZĄT

453
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Hej.

454
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
Jezu. Co to za hałas?

455
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
Jesteś u mamy?

456
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
W schronisku dla zwierząt.

457
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
Pozbywam się kota.

458
00:30:37,421 --> 00:30:38,964
Tego uroczego gnojka?

459
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
Uśpią go, jeśli nikt go nie weźmie.

460
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Na szczęście jest uroczy. Masz coś?

461
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
Tak. Tablice z kamer
należą do Pauli Sanders.

462
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
Odciski na kiju hokejowym
też należą do Pauli Sanders.

463
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
Co? Skąd w ogóle
mamy w systemie jej odciski?

464
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Nie uwierzysz.

465
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
POLICJA

466
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Dzień dobry. Coś długo to trwało.

467
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
Zadzwonił oszust. Wykiwałam go.

468
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
Mam jego dane.

469
00:31:44,238 --> 00:31:46,323
Już nie dam sobą pomiatać.

470
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
Mam pani tyle do opowiedzenia.

471
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
Ja tak samo.

472
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
Też zdobyłam pewne informacje.

473
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
To nie był twój pierwszy trup, co?

474
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
Nie lubię, jak ludzie coś ukrywają.

475
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Co?

476
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Paula? Musisz mi powiedzieć,
co zaszło w Portland.

477
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
Napisy: Magdalena Marciniak