1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
CAMPOP
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO!

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
Ok, ok.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Demonface-11, estou te vendo.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Obrigado pela gorjeta.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
O Sky te ama.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
A vida é pesada.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
É, gente.

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,906
Vou falar mesmo.

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,908
Vamos falar como falamos de verdade,

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,619
porque a vida é literalmente pesada.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
Tipo, a gravidade nos puxa para baixo,

12
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
e a vida deveria ser divertida, mas não é.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
Trabalho, política, conjuntivite…

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Eca!

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Mas é por isso que estou aqui.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
É o meu único propósito.

17
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Vai, Sky!

18
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
Para deixar vocês formigando
das bolas até a boca,

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
até a segunda boca.

20
00:00:57,474 --> 00:00:58,600
Mostre o cu!

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,435
Precisamos viver mais o presente.

22
00:01:00,519 --> 00:01:02,479
Porque, adivinhem só, galera?

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
Talvez o presente seja tudo que temos.

24
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
Talvez tudo esteja prestes a mudar

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
e não há nada que possamos fazer.

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Talvez a vida fique incrível.

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Ou…

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
talvez fique uma porcaria.

29
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Eu não sei.

30
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Vocês não sabem.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Ninguém sabe.

32
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
O que eu sei é que todos precisamos
fazer uma lista de tarefas

33
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
e no topo dela deveria estar "divirta-se".

34
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
E é isso que fazemos aqui.
É só o que fazemos.

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Nós nos divertimos e espalhamos alegria.

36
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
E por falar em espalhar,

37
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
continuem mandando gorjetas

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
e eu mostrarei uma coisa
que chamo de Túnel.

39
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
É quando você vai à Inglaterra
e sai na França.

40
00:02:16,637 --> 00:02:18,805
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO

41
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Obrigada.

42
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
- Desculpa pelo outro dia.
- Não.

43
00:02:40,494 --> 00:02:42,704
- Foi muito…
- Está tudo bem, relaxe.

44
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
São coisas humanas complicadas.

45
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Sim, é difícil.

46
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
É por isso que queremos fazer isso.

47
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Eu quero acertar as coisas entre nós.
- Sim, eu também.

48
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Que bom.
- Olha, você é um ótimo pai.

49
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
E, Mal, eu sei que você ama a Hazel.

50
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Eu realmente agradeço por isso.

51
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- Obrigada.
- É.

52
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
Estaremos na vida uma da outra.

53
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
Então, o melhor que podemos fazer
é não se matar.

54
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Concordo.

55
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- Sem matança.
- É.

56
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
Vejam só. Fizemos um pacto triplo
anti-assassinato.

57
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
Mas veja bem, a chance
da Mallory trabalhar no…

58
00:03:19,533 --> 00:03:22,035
trabalhar no escritório em Boise
é uma grande oportunidade,

59
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- e não podemos deixar passar.
- É um sonho.

60
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
Um sonho em Idaho.

61
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Você pode zombar,
mas Boise é muito linda.

62
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
É mesmo.

63
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
É incrível. É limpa, simples,

64
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- quase não há crime.
- As crianças andam de bicicleta,

65
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
ninguém tranca as portas.

66
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- Sim, é idílica.
- É boa.

67
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
É, dá para ver por que
as milícias racistas chamam de lar.

68
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Não importa o quanto você não queira
que a Hazel vá para Boise,

69
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
não vamos nos mudar para lá
e ficar sem vê-la.

70
00:03:46,435 --> 00:03:48,353
Estamos tentando resolver como fazer isso.

71
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Ok.

72
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
Então, tivemos uma ideia.

73
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
E se fizéssemos isso juntos?

74
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
E se você se mudasse para lá conosco?

75
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Alugamos para você uma bela casa
com um grande quintal,

76
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- nem tão longe de nós, nem tão perto.
- E eu vou…

77
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
Nós vamos pagar.

78
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Sério?
- É sério.

79
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Nós lhe daremos uma mobília nova
que, obviamente, você pode escolher.

80
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
E um carro para você se situar.

81
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
Eu tenho um carro.

82
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
Você precisará
de tração nas quatro rodas.

83
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- Vamos comprar um jipe bacana…
- É.

84
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- …um jipe aberto.
- É, igual Patricinhas de Beverly Hills.

85
00:04:19,134 --> 00:04:20,219
- Legal!
- Nossa.

86
00:04:20,302 --> 00:04:22,221
Facilitaremos tudo para você, Paula.

87
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
Porque eu sei que você não quer isso
e é por isso que eu te agradeço.

88
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Mas acho que isso pode ser incrível.

89
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
Posso adotar um cachorro?

90
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
Todos têm cachorros por lá.

91
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- É. Adote dois cachorros.
- É.

92
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
E um pônei?

93
00:04:36,276 --> 00:04:38,654
- Vocês me dariam um pônei bonito?
- Ok.

94
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Com crina e cauda para pentear?
Ele pode dormir no meu quarto.

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Já saquei.
- Estão me tratando feito criança.

96
00:04:43,700 --> 00:04:46,161
Olha, sei que você quer muito
dizer "vão se foder",

97
00:04:46,245 --> 00:04:47,454
mas pense bem nisso.

98
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Pense bem pela Hazel.

99
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
Eu só faço isso, Mal.

100
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
É só isso que você faz?

101
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
Porque eu te conheço, Paula.

102
00:04:53,168 --> 00:04:54,419
Eu te conheço de verdade.

103
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
Então, o que está te prendendo aqui?

104
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
O que te mantém aqui além do orgulho?

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
Além de vencer?

106
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
Não se trata de vencer.

107
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
Isso não é um joguinho.

108
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
Então o que é?

109
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Você não tem ninguém especial na sua vida.

110
00:05:08,517 --> 00:05:09,935
Você não ama seu apartamento

111
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- e seu trabalho é bom!
- Karl.

112
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Mas você o ama tanto
que não pode deixá-lo pela sua família?

113
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
Essa é uma oportunidade incrível.

114
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
Não só para você, mas para todos nós.

115
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Estamos lhe oferecendo uma trégua.

116
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Desculpa, você não merecia isso.

117
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
Você se emociona fácil. Ele é assim.

118
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
Eu lembro.

119
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Paula, poderia pelo menos pensar nisso?

120
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Por favor.

121
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Ok.

122
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Tenho que ir.
Preciso ir trabalhar.

123
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Obrigado, Paula.

124
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
NÚMERO DESCONHECIDO
CHAMADA PERDIDA

125
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
PIZZARIA BELLUCCI

126
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
ESCOLAS NAS PROXIMIDADES

127
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
JOVENS ATLETAS

128
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
HAZEL
VED!

129
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Olá.

130
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Olha, acabei de encontrar isso lá fora.

131
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Acho que pertencem a uma estudante
com pés pequenos chamada Hazel.

132
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Ok. Valeu, cara.

133
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- Olá.
- Oi.

134
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Queria deixar isso
nos "achados e perdidos".

135
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
Claro. Eu levo.

136
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
ACHADOS E PERDIDOS

137
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
RASTREADOR GPS

138
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Ele quer bancar o Poderoso Chefão.

139
00:08:00,355 --> 00:08:01,440
Como assim?

140
00:08:01,523 --> 00:08:03,317
Você assistiu O Poderoso Chefão, né?

141
00:08:03,400 --> 00:08:06,528
Sim. Eu assisti em um voo.
Pode ter sido a versão editada.

142
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
Ele me ofereceu
uma proposta irrecusável.

143
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Claro, perdão. Ele está mesmo.

144
00:08:12,993 --> 00:08:15,662
Eles estão te pressionando,
mas é uma boa proposta.

145
00:08:15,746 --> 00:08:17,122
Se minha ex me oferecesse isso,

146
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
eu teria me mudado para Burlington
e estaria escrevendo minha novela agora.

147
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Nossa, até nos sonhos eu me subestimo.

148
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
"Novela"? Por que não um romance, Doug?

149
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
Olha, nesses casos de custódia,
sempre há um ponto decisivo.

150
00:08:31,428 --> 00:08:35,224
Um lado faz uma proposta tão convincente
que, se for recusada,

151
00:08:35,307 --> 00:08:37,058
saberão que nunca haverá um acordo.

152
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
Então, a próxima parada é o tribunal.

153
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
Mas eu sou a mãe.

154
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
Eu teria uma boa chance no tribunal, né?

155
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Sim. Definitivamente.

156
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
Mas ainda é uma chance.

157
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Além disso, é muita despesa.

158
00:08:58,622 --> 00:09:02,209
Haverá testemunhas especializadas,
psicólogos infantis. Isso pode te esgotar.

159
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- É por isso que…
- Boise.

160
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
Não custa dar uma olhada.

161
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
Se você gostar, oba, vida boa.

162
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Se não…

163
00:09:11,218 --> 00:09:12,761
você saberá pelo que está lutando.

164
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Seu pato está morrendo.

165
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
CASA ACESSÍVEL DE DOIS QUARTOS EM BOISE

166
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
CIDADE DE BOISE
UMA CASA PARA TODOS

167
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
FENTANIL EM BOISE - TENDÊNCIAS
DE OVERDOSE E MORTALIDADE EM IDAHO

168
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
GRAVIDEZ ADOLESCENTE EM BOISE
GRÁVIDAS E MÃES NA ESCOLA

169
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Para você.

170
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
Ah, sua beleza gigante.
Deus o abençoe.

171
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
PREPARAÇÃO PARA O EXAME LSAT

172
00:10:29,421 --> 00:10:31,256
Não sabia que você queria
estudar Direito.

173
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
É, não posso verificar fatos
para sempre, então…

174
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
Então, nossa oradora de formatura,
Angela Bassett…

175
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Pantera Negra: Wakanda Para Sempre?

176
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
Enfim, ela nos disse
para seguirmos nossas paixões.

177
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Mas a dona Angie dá péssimos conselhos,

178
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
porque encontrar guiozas boas
e assistir filmes de terror

179
00:10:51,276 --> 00:10:53,028
não vão me dar uma casa nos Hamptons.

180
00:10:53,111 --> 00:10:55,614
Então, eu vou fazer o que sou bom.

181
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
Decorar coisas obscuras
e discutir sobre elas.

182
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
Por isso, Direito.

183
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Achei que sua paixão fosse a Vi.

184
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Caramba.

185
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Na verdade, o que você acha disso?

186
00:11:09,753 --> 00:11:11,755
Você está perto
de ganhar um iogurte grátis.

187
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
Bem, encontrei isso
na gaveta de calcinhas da Vi.

188
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Antes de dizer qualquer coisa,
vou presumir que você está exagerando.

189
00:11:18,095 --> 00:11:19,471
A Vi não é fã de sobremesa.

190
00:11:19,555 --> 00:11:21,932
Ela prefere os salgados,
eu sou o cara dos doces.

191
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
Então por que, pergunto eu,
ela tem um cartão de iogurte

192
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
com nove dos dez copos de iogurte
já perfurados?

193
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Não faz sentido. Não entendo.

194
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Eu estava errada. Isso é terrível.

195
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Rudy, você sabe que
todos guardam segredos,

196
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
e se você ir mais fundo,
sabe o que você deve encontrar?

197
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- O quê?
- Você precisa de terapia.

198
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- Ok.
- É, ela tem razão.

199
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Relações reais têm problemas reais.

200
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
Isso não é um problema real,
nem uma relação.

201
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Foi mal.

202
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Valeu, mas não sei se você tem
muita credibilidade para relações reais.

203
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
Só…

204
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
Só na internet com webcam.

205
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Ai.

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
NÚMERO DESCONHECIDO

207
00:12:07,811 --> 00:12:09,771
- Passei do ponto?
- Acho que passou um pouco.

208
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Ela fez soar pior dizendo "ai".

209
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Alô?
- Ainda está nos devendo.

210
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- 15 mil.
- Eu não…

211
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
Lembre-se, nós conhecemos você,

212
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
sua filha, seu ex.

213
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
Pegue uma caneta.

214
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Número de roteamento.

215
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Transfira.

216
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Você tem até as 15h.

217
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Se não recebermos,
você sabe do que somos capazes.

218
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Vamos arruinar a porra da sua vida.

219
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Você ligou para a detetive Sofia Gonzales
da polícia de Nova York.

220
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
Se for uma emergência, ligue para 911.

221
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
É a Paula Sanders.

222
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
Me ligaram de novo.

223
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
O…

224
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
O outro golpista ou o assassino?

225
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
E… Eles querem dinheiro.

226
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
Me ligue de volta. Por favor.

227
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Eu mal o conhecia
e agora eu fico com o gato dele?

228
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
O que eu faço com esse carinha?

229
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
Bem, ele é uma gracinha,
mas eu tenho os cachorros.

230
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Olha, seu vizinho tinha amigos?

231
00:13:29,393 --> 00:13:30,811
Reggie o mataria sem dúvida.

232
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
Haverá ossos de gato nas fezes dele.

233
00:13:33,355 --> 00:13:34,857
Terei que levá-lo ao veterinário

234
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
para saber se ele não perfurou
um intestino,

235
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
e eu não tenho dinheiro para isso.

236
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
Eu não deveria, mas quer saber?

237
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
Vou levar esse fofinho para casa comigo.

238
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- É sério?
- É.

239
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Meu Biscoito faleceu
há dois meses, então…

240
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Obrigada!

241
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Então, você se lembra de alguém?
Algum amigo ou parente?

242
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Só tinha o Dennis. O namorado dele.

243
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- Ele tinha namorado?
- Sim.

244
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Você ligou para a detetive Sofia Gonzales
da polícia de Nova York.

245
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
Se for uma emergência, ligue para 911.

246
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
Oi, é a Paula de novo.

247
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
Você está de férias? Estou pirando.

248
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Eles querem o dinheiro até às 15h.
O que eu faço? Me ligue de volta.

249
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
GOLPE - TRANSFERÊNCIA

250
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
INFORMAÇÕES DE ROTEAMENTO E VERIFICAÇÃO
SAIBA PARA QUEM ESTÁ TRANSFERINDO DINHEIRO

251
00:14:54,061 --> 00:14:57,272
Ei. O Rudy é um grande imbecil.
Acho que ele não quis dizer aquilo.

252
00:14:57,356 --> 00:14:59,441
Não posso fazer isso agora. Foi mal.

253
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
LIMITE DE TRANSFERÊNCIA NO MESMO DIA
NORMALMENTE ÀS 15h, HORÁRIO DO BANCO

254
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
KARL: CRIANDO UM CHAT EM GRUPO
COM NOSSA CORRETORA DE IMÓVEIS EM BOISE

255
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Está me zoando?

256
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
CALL..IDBLOCKED@8923.NET
ÚLTIMO AVISO. TRANSFIRA AGORA.

257
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Paula?

258
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Você viu isso?

259
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
RED SOX - YANKEES
YANKEES US$ 200 - FAZER APOSTA

260
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
O que é isso?

261
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
APOSTA FEITA

262
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
A vítima tinha um gato.

263
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
E acha que ele é o assassino?

264
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Beleza. Caso encerrado.

265
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- E aí, carinha?
- Ele tinha um namorado.

266
00:15:48,407 --> 00:15:49,616
Talvez tenha alguma coisa aí.

267
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
Talvez.

268
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Eu fiquei pensando.
Não houve arrombamento,

269
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
mas a janela lateral estava aberta
e estava frio ontem à noite.

270
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
Talvez o suspeito tenha subido ali.

271
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
Bem, a casa foi revirada
e limpa por um profissional.

272
00:16:02,004 --> 00:16:04,590
Não foi um drogado procurando um Rolex.

273
00:16:04,673 --> 00:16:06,300
Viu algo nas câmeras de segurança?

274
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
Descendo a rua, um carro saiu correndo.
Anotei a placa.

275
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Você checou?

276
00:16:12,472 --> 00:16:14,308
Você tem que maneirar
com suas perguntas.

277
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
Por que eu não checaria?

278
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Quando você presume que não checarei,
faz eu não querer checar.

279
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Então, você checou?

280
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
Outra possibilidade: talvez o camboy
não estivesse aplicando um golpe.

281
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Talvez tenha sido tudo real? Ele morreu
torturado pelos sequestradores?

282
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
O mais provável é que ele tenha aplicado
golpes em muita gente,

283
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
até alguém se cansar e matá-lo.

284
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
Então… quem contará para o namorado?

285
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Vamos, Baxter.
Você é melhor nas coisas sensíveis.

286
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
Não. Eu sou empático.

287
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Se eu fizer isso,
ficarei triste a semana toda.

288
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Você é mesmo o cara dos doces.

289
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Sente-se superior?

290
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- A você? Sim, sempre.
- Ok.

291
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Olha, uva é puro carboidrato.

292
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
Isso contém amendoim para equilibrar
a carga glicêmica.

293
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Você é uma carga glicêmica, sabia?

294
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
Olha. A Paula deixou o notebook aberto.

295
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
Podemos procurar o camboy.

296
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Geri, isso não é legal. Não faça isso.

297
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
O quê? Até parece
que você não está curioso.

298
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Você adora um drama.

299
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- Você já olhou meu computador?
- Não.

300
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Tanto faz. Você conta tudo
para todo mundo mesmo.

301
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
Quero saber mais
sobre minha colega de trabalho.

302
00:17:22,960 --> 00:17:25,127
E é bom que eu me importe, na verdade.

303
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
Uhum. Ok. Aproveite sua espionagem.

304
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
Eu tenho aula do LSAT.

305
00:17:28,924 --> 00:17:32,761
Sério? Aposto que ela tem uma gaveta
de calcinhas com cartões de iogurte aqui.

306
00:17:34,304 --> 00:17:36,014
Não, péssima ideia. Não faça isso.

307
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
RASTREADOR GPS

308
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
SUPORTE TÉCNICO

309
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Oi, como foi?

310
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
Invadi os dispositivos
do seu ex-prestador de serviços.

311
00:18:20,767 --> 00:18:22,728
Tudo que é da empresa
foi analisado.

312
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Que bom.

313
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Mas havia outros arquivos também.
No disco rígido.

314
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
Vídeos de uma dúzia de desconhecidos.

315
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
Não eram nossos alvos.

316
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
Ah, tudo bem. Pode deletar tudo.

317
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Sério? É que parece meio estranho.

318
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
Não é estranho. É um procedimento padrão.

319
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
Delete.

320
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Danke schön.

321
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Oi, quero fazer
uma transferência bancária.

322
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Sem problemas, senhora.

323
00:19:07,189 --> 00:19:10,067
Esse é o número de roteamento
e o número da conta. Vai entrar hoje?

324
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Acho que vai dar.

325
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
Ok.

326
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Quanto quer transferir?

327
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
Um dólar.

328
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Um dólar?

329
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
Ok.

330
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Hazel Hendricks!
Acho que sua mãe chegou.

331
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Como você está?

332
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Ok, vamos lá.

333
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
NÚMERO DESCONHECIDO

334
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Alô?

335
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
Você se acha durona?

336
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
Você não faz ideia
de com quem está lidando.

337
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
Do que você está falando?

338
00:21:37,339 --> 00:21:39,091
Idiota, você transferiu um dólar.

339
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
Um dólar? Ah… Deve ter sido um erro.

340
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Eu posso tentar amanhã.

341
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Sua imbecil.

342
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Eu dou um jeito.

343
00:21:50,519 --> 00:21:51,895
Você não dá um jeito em nada.

344
00:21:51,979 --> 00:21:56,441
Você só sabe estragar tudo.
Puta patética, solitária e idiota.

345
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
É, mas quer saber?

346
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
Você é o puto idiota que acabou de aceitar
uma transferência bancária de um dólar.

347
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Vá se foder.

348
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
Pois é. Foi o que fiz. Eu te fodi.

349
00:22:07,286 --> 00:22:08,579
Porque você era anônimo.

350
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
Mas sabe o que acontece quando
aceita uma transferência?

351
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
Há um recibo de transação.

352
00:22:12,916 --> 00:22:15,127
E nesse recibo é exigido
pelo governo federal

353
00:22:15,210 --> 00:22:16,628
que tenha as outras informações.

354
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Então, sim, eu te fodi,
OBG Properties LLC.

355
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Ah, é? Agora o Trevor vai morrer.

356
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
O quê? O Trevor já morreu.

357
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Ele morreu. Como você não sabe disso?

358
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Quem é você?

359
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Como assim?

360
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
Oi, Trevor. É a Ash.

361
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
Me ligue de volta.

362
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
POLÍCIA DE NOVA YORK LIGANDO…

363
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Alô?
- Oi. É o Dennis O'Neill?

364
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Ah, sim. Quem fala?

365
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Eu sou a detetive Sofia Gonzales
da polícia de Nova York.

366
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Infelizmente, tenho péssimas notícias
sobre Jeff Thorwald.

367
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
O quê? Aconteceu alguma coisa
com o Jeff?

368
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
Lamento informar, senhor,

369
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
que o sr. Thorwald faleceu
ontem de manhã.

370
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
O quê?

371
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Mas eu…

372
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Não, não, não. Eu…

373
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Tem certeza?

374
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Infelizmente sim.

375
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Mas eu literalmente acabei de vê-lo.

376
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Nós tínhamos acabado… Eu…

377
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Acabei de vê-lo. Estávamos juntos.

378
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
Meu Deus. O que aconteceu?

379
00:24:46,361 --> 00:24:48,947
Eu esperava que o senhor pudesse
nos ajudar com isso.

380
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Houve uma invasão e uma briga.

381
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Sinto muito mesmo, senhor.

382
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
Meu Deus.

383
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Eu… Eu não…

384
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
Meu Deus. Eu…

385
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Eu…

386
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
Ah, meu Deus. Meu Deus.

387
00:25:10,093 --> 00:25:11,678
Meu Deus. Meu Deus.

388
00:25:11,762 --> 00:25:14,014
Senhor, precisamos conversar pessoalmente.

389
00:25:14,097 --> 00:25:16,141
O senhor pode ter informações cruciais.

390
00:25:17,226 --> 00:25:18,477
Jeff.

391
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Sinto muito, senhor.

392
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Muito bem. Isso!
- Manda ver.

393
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Hazel!

394
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Oi, mãe treinadora?

395
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- Quer pílulas de energia?
- Sim.

396
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
As vermelhas fazem correr super rápido.

397
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- Anda, anda!
- Hum.

398
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Hum.

399
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Chute assim!
- Frankie, chute!

400
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Acho que não somos bons.

401
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
Não entendo por que ninguém usa as mãos.

402
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- Parece burrice para mim.
- Não é?

403
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- É.
- Não vamos ganhar nenhum jogo assim.

404
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Acho que vamos ganhar um.
Talvez por W.O.

405
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Gosto da sua confiança, treinadora.

406
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Eu não vejo como, mas se ganharem,
eu te pago uma bebida.

407
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Temos um acordo.

408
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Oi.

409
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
Elas não parecem muito boas.

410
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- Muitos dizem que é culpa da treinadora.
- Estou vendo.

411
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Ei, podemos conversar rapidinho?

412
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Você já pensou no que falamos
sobre Boise?

413
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Já sim. Claro que pensei.
- Que bom.

414
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
E a proposta foi muito generosa.
Generosa para caramba.

415
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Tão generosa que quase não percebi
como era manipuladora.

416
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
Não estou tentando te manipular.

417
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
Está sim.

418
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
Tudo bem. Você me manipula,
eu te manipulo.

419
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
É assim que agimos.

420
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Mas tem mais alguém envolvido nisso.

421
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
E que tipo de exemplo
eu seria para a Hazel

422
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
se eu deixasse você tomar
todas as minhas decisões?

423
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
Escolher em que cidade moro,
em qual casa?

424
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Mas estou fazendo isso
pela Hazel, obviamente.

425
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
Ok. Chega.

426
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
A Mal conseguiu um bom emprego
e todo o resto é racionalização.

427
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Na verdade, você está sendo muito egoísta.

428
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
Veja como ela está feliz.

429
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Que tipo de mãe eu seria
se a tirasse dessa vida?

430
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
Ela merece uma mãe que a defenda,

431
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
em quem ela possa confiar.

432
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
É assim que eu vou ser.

433
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
Paula, você pode ser essa pessoa em Boise.

434
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
Podemos construir tudo isso em Boise.

435
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
Meu Deus. Não quero me mudar para Boise.

436
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Você disse que me conhece.
Eu também te conheço.

437
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Você gosta de macarrão udon
e lojas de arte estranhas.

438
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
Você não quer se mudar para Boise.

439
00:28:09,439 --> 00:28:11,942
- Fala sério.
- Mas eu vou. Isso vai acontecer, ok?

440
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Paula.

441
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Você vai mesmo fazer isso agora?

442
00:28:25,080 --> 00:28:26,999
Vai mesmo declarar guerra contra mim?

443
00:28:27,082 --> 00:28:29,168
Não sou eu quem estou fazendo isso.
É você.

444
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Se fizermos isso, você pode perder tudo.

445
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Sim, você também.

446
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
Eu sou a mãe. Juízes amam as mães.

447
00:28:40,053 --> 00:28:42,055
Talvez seja você quem devesse desistir.

448
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Então, vai ser isso mesmo?

449
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Sim. Acho que vai ser isso.

450
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Karl.

451
00:28:56,069 --> 00:28:58,071
Esta área é reservada para treinadores.

452
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
Chutem para valer, Corujas!

453
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
Isso!

454
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Acho que o Trevor morreu, amor.

455
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
Onde você está?

456
00:30:10,936 --> 00:30:13,522
Oi. Vim deixar um achado.

457
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
RIDGEWOOD
ABRIGO DE ANIMAIS

458
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Oi.

459
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
Nossa. Que barulho é esse?

460
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
Está na casa da sua mãe?

461
00:30:33,709 --> 00:30:35,335
Abrigo de animais em Ridgewood.

462
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
Vim me livrar do gato.

463
00:30:37,421 --> 00:30:38,964
Aquele bastardo fofinho?

464
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
Ridgewood mata se não for adotado.

465
00:30:40,883 --> 00:30:43,302
Ainda bem que ele é fofo.
Alguma novidade para mim?

466
00:30:43,385 --> 00:30:47,389
Sim. A placa nas imagens de segurança
pertencia a Paula Sanders.

467
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
As impressões no taco de hóquei
também pertenciam a Paula Sanders.

468
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
Hã? Por que as impressões digitais dela
estão no sistema?

469
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Você não vai acreditar nisso.

470
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
POLÍCIA DE NOVA YORK

471
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Oi. Você demorou bastante.

472
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
Então o golpista ligou e eu o enganei.

473
00:31:42,819 --> 00:31:44,321
Peguei as informações deles.

474
00:31:44,404 --> 00:31:46,323
Cansei de ser pressionada.

475
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
Tenho muito para lhe contar.

476
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
Tenho muito para lhe contar também.

477
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
Também tenho informações.

478
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Esse não foi o seu primeiro cadáver,
não é, Paula?

479
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
Não gosto quando as pessoas
guardam segredos.

480
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
O quê?

481
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Paula, você precisa me contar
o que aconteceu em Portland.

482
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
Tradução: Vinnicius Rodrigo