1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
MAXIMÁLNE USPOKOJENIE!

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
Dobre.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Demonface-11, vidím ťa.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Ďakujem za poplatok.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Sky ťa má rád.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Život je ťažký.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
Áno.

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Áno, idem na to.

9
00:00:31,073 --> 00:00:35,619
Rozprávajme sa, ako sa rozprávame,
lebo život je doslova ťažký.

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
Gravitácia vás ťahá dole

11
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
a život by mal byť zábavný a nie je.

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
Práca, politika, zápal spojiviek…

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Fuj!

14
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Ale preto som tu.

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
To je môj jediný zmysel.

16
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Ideš, Sky!

17
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
Aby ste boli pekne vzrušení
od gulí až po ústa

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
a vaše druhé ústa.

19
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Ukáž anál!

20
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
Musíme žiť viac v prítomnosti.

21
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
Lebo hádajte čo, párty ľudia?

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
Lebo prítomnosť je možno to jediné,
čo máme.

23
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
Možno sa všetko zmení

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
a nedokážeme s tým nič urobiť.

25
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Život možno bude úžasný.

26
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Alebo…

27
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
možno bude nahovno.

28
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Neviem.

29
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Vy to neviete.

30
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Nikto to nevie.

31
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
Viem však, že musíme mať zoznam úloh

32
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
a na úplnom vrchu
by malo byť „zabávať sa“.

33
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
A to tu robíme. To tu predsa robíme.

34
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Bavíme sa a šírime radosť.

35
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
A keď sme pri radosti,

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
nech peniažky prichádzajú,

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
a ja vám ukážem niečo, čo volám tunel.

38
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
Je to, keď vojdete do Anglicka
a vyjdete z Francúzska.

39
00:02:16,637 --> 00:02:18,805
MAXIMÁLNE USPOKOJENIE

40
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Ďakujem.

41
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- Prepáčte to minule.
- Nie.

42
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- Bolo to…
- To nič. V poriadku.

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
Sú to komplikované ľudské veci.

44
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Je to ťažké.

45
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- Teda…
- Preto chceme toto.

46
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Nech je to medzi nami v pohode.
- Áno, aj ja.

47
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Áno, dobre.
- Si skvelý otec.

48
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
A Mal, viem, že máš Hazel rada.

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
A za to som vďačná.

50
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- Ďakujem.
- Áno.

51
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
Budeme mať prepojené životy.

52
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
Takže sa posnažme navzájom nepozabíjať.

53
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Súhlasím.

54
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- Žiadne vraždy.
- Áno.

55
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Podpísali sme trojstranný pakt
o nevraždení.

56
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
Ale pozri, Mallory má príležitosť viesť…

57
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
viesť pobočku v Boise,
čo je obrovská šanca

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- a nemôžeme sa jej vzdať.
- Je to sen.

59
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
Sen v Idaho.

60
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Robíš si z toho srandu,
ale Boise je krásne.

61
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Je.

62
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
Je úžasné. Je čisté a lacné,

63
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- takmer žiadne zločiny.
- Decká jazdia na bicykloch,

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
nikto sa nezamyká.

65
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- Áno, idylka.
- Krása.

66
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Už chápem, prečo je domovom
pre rasistické milície.

67
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Aj keď nechceš, aby Hazel išla do Boise,

68
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
nepresťahujeme sa tam
a nebudeme bez nej.

69
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
Takže sa chceme dohodnúť, čo s tým.

70
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Dobre.

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
Máme jeden nápad.

72
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
Čo tak to urobiť ako tím?

73
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
Čo keby si sa tam presťahovala s nami?

74
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Zoženieme ti skvelý prenájom
s veľkým dvorom

75
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- nie ďaleko ani blízko od nás.
- Áno.

76
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
A my ho zaplatíme.

77
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Naozaj?
- Áno.

78
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Dáme ti nový nábytok, ktorý si vyberieš.

79
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
Dostaneš auto, aby si sa zabývala.

80
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
Ja mám auto.

81
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
Tam potrebuješ pohon na štyroch.

82
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- Dáme ti cool Jeep…
- Hej.

83
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- …bez strechy.
- Ako vo filme Bezmocná.

84
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- Zábavné!
- Bože.

85
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
Všetko ti čo najviac uľahčíme.

86
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
Lebo viem, že toto nechceš,
preto by som ti bol vďačný.

87
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Ale mohlo by to byť skvelé.

88
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
Mohla by som mať psa?

89
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
Všetci tam majú psy.

90
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- Áno. Maj dvoch.
- Áno.

91
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
A čo poník?

92
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Dáte mi pekného poníka?

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Dobre.

94
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Ktorého môžem česať?
Môže spať v mojej izbe.

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Chápem.
- Správate sa ku mne ako k decku.

96
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
Viem, že by si nás najradšej
poslala do riti.

97
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
Ale rozmysli si to.

98
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Hlavne pre Hazel.

99
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
Nič iné nerobím, Mal.

100
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Naozaj nič iné?

101
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
Lebo ťa poznám, Paula.

102
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
Naozaj ťa poznám.

103
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
Tak čo ťa tu drží?

104
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
Čo ťa tu drží okrem hrdosti?

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
Okrem výhry?

106
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
Nejde tu o výhru.

107
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
Nehráme tu pickleball.

108
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
Tak o čo ide?

109
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Nemáš v živote nikoho špeciálneho.

110
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
Nemáš rada svoj byt

111
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- a máš v pohode prácu.
- Karl.

112
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Ale je taká skvelá,
že ju nechceš opustiť pre rodinu?

113
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
Toto je neuveriteľná príležitosť.

114
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
Nie len pre teba, ale pre všetkých.

115
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Ponúkame ti olivovú ratolesť.

116
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Prepáč, to si si nezaslúžila.

117
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
Ovládli ťa emócie. Ovládli ho.

118
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
Pamätám si to.

119
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Paula, porozmýšľaš o tom aspoň?

120
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Prosím.

121
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Dobre.

122
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Musím ísť. Musím ísť do práce.

123
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Ďakujem, Paula.

124
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
NEZNÁME ČÍSLO
ZMEŠKANÝ HOVOR

125
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
PIZZÉRIA BELLUCCI

126
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
ZÁKLADNÉ ŠKOLY V OKOLÍ

127
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
HAZEL
FRJRK!

128
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Dobrý.

129
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Počujte, toto som našiel vonku.

130
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Asi patria žiačke
s malými nohami menom Hazel.

131
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Dobre, ďakujeme.

132
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- Dobrý.
- Dobrý.

133
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Toto je do strát a nálezov.

134
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
Iste, prevezmem to.

135
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
STRATY A NÁLEZY

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
GPS LOKÁTOR

137
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Je to ako v Krstom otcovi.

138
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
Ako to myslíš?

139
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Nevidel si Krstného otca?

140
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
Videl, v lietadle.

141
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
Asi ho upravili.

142
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
Dáva mi ponuku, ktorú nemôžem odmietnuť.

143
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Jasné, prepáč. Áno.

144
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
Tlačia na teba. Ale je to dobrá ponuka.

145
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
Ak by mi to ponúkla moja ex,

146
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
presťahoval by som sa do Burlingtonu
a pracoval na novele.

147
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Ježiš. Aj v snoch sa podceňujem.

148
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
„Novela.“ Prečo nie celý román?

149
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
Pozri, v týchto prípadoch o opateru
je vždy nejaký zlomový bod.

150
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Jedna strana dá takú príťažlivú ponuku,
že ak ju druhá odmietne,

151
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
vedia, že sa nikdy nedohodnú.

152
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
Takže ďalší krok je súd.

153
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
Ale ja som mama.

154
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
Na súde by som mala dobrú šancu, nie?

155
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Áno. Určite.

156
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
Ale stále to je len šanca.

157
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
A je to veľký výdavok.

158
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
Odborní svedkovia, detskí psychológovia.

159
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Zruinuje ťa to.

160
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- A preto…
- Boise.

161
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
Môžeš sa tam aspoň pozrieť.

162
00:09:06,421 --> 00:09:09,341
Ak sa ti bude páčiť,
máš fajn život. Ak nie…

163
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
vieš, za čo bojuješ.

164
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Zomiera ti kačka.

165
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
BOISE DVOJIZBOVÉ BYTY

166
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
BOISE, DOMOV PRE VŠETKÝCH

167
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
BOISE FENTANYL
SMRTEĽNOSŤ

168
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
BOISE
TEHOTENSTVÁ V PUBERTE

169
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Páči sa.

170
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
Zlatko. Ďakujem.

171
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
PRÍPRAVA NA SKÚŠKY

172
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
Ty chceš študovať právo?

173
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Hej, nemôžem navždy
len overovať fakty.

174
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
Na promóciách mala príhovor
Angela Bassettová…

175
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Čierny Panter: Navždy Wakanda?

176
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
To je jedno, ale povedala,
že máme ísť za svojou vášňou.

177
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Ukázalo sa, že Angie dáva dosť zlé rady,

178
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
lebo hľadanie dobrého jedla
a pozeranie hororov

179
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
mi nezaplatí dom v Hamptons.

180
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Tak sledujem to, v čom som dobrý.

181
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
Učiť sa naspamäť blbosti
a hádať sa o nich.

182
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
Takže, štúdium práva.

183
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Nie je tvojou vášňou Vi?

184
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
No do riti.

185
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Vlastne, čo si myslíš o tomto?

186
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Dostaneš mrazený jogurt zadarmo.

187
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
Našiel som to Vi v zásuvke
so spodnou bielizňou.

188
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Než niečo povieš, podľa mňa preháňaš.

189
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
Vi nemá rada dezerty.

190
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
Ona je na slané, ja na sladké.

191
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
Tak prečo, pýtam sa,
má zákaznícku kartičku,

192
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
kde je deväť
z desiatich jogurtov označených?

193
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Nedáva to zmysel.

194
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Mýlila som sa. Je to zlé.

195
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Rudy, všetci majú tajomstvá.

196
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
A keď budeš hrabať hlbšie,
vieš, čo nájdeš?

197
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- Čo?
- Že potrebuješ terapeuta.

198
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- Dobre.
- Má pravdu.

199
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Skutočné vzťahy majú skutočné problémy.

200
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
Toto nie je skutočný problém ani vzťah.

201
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Prepáč.

202
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Ďakujem, ale neviem,
či si vierohodný zdroj na vzťahy.

203
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
Len…

204
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
na erotických stránkach.

205
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Au.

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
NEZNÁME ČÍSLO

207
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- Prehnal som to?
- Áno, trochu hej.

208
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Ešte to zhoršila, keď povedala „au“.

209
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Haló.
- Dlhuješ mi peniaze.

210
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- Pätnásť tisíc.
- Ja ne…

211
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
Pamätaj, poznáme ťa,

212
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
tvoju dcéru, tvojho ex.

213
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
Vezmi si pero.

214
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Zapíš si číslo účtu.

215
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Pošli peniaze.

216
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Máš čas do tretej.

217
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Ak nepošleš, vieš, čoho sme schopní.

218
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Zničíme ti život.

219
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Dovolali ste sa k stolu
Sofie Gonzalesovej.

220
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
Ak je to súrne, volajte políciu.

221
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
Tu Paula Sandersová.

222
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
Zase volal.

223
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
Ten… ten…

224
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
Ten druhý podvodník alebo vrah?

225
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Chce peniaze.

226
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
Ozvite sa. Prosím.

227
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Ani som ho nepoznala
a teraz mám jeho mačku?

228
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Čo s ním mám teraz robiť?

229
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
Je to rozkošný kocúrik, ale ja mám psy.

230
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Mal váš sused priateľov?

231
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Reggie by ho zabil.

232
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
Našla by som mu v hovienkach
mačacie kosti.

233
00:13:33,355 --> 00:13:36,733
Musel by ísť k veterinárovi,
či si neprepichol črevo,

234
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
ale na to nemám peniaze.

235
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
Toto by som nemala robiť,

236
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
ale ja si toho chlpáčika vezmem k sebe.

237
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- Naozaj?
- Áno.

238
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Môj Biscuit pred dvomi mesiacmi zomrel…

239
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Vďaka!

240
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Takže, pamätáte si na niekoho?
Priateľov? Rodinu?

241
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Iba Dennisa. Jeho priateľa.

242
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- Mal priateľa?
- Áno.

243
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Dovolali ste sa k stolu
Sofie Gonzalesovej.

244
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
Ak je to súrne, volajte políciu.

245
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
Dobrý, tu zase Paula.

246
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
Máte dovolenku? Panikárim.

247
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Peniaze chce do tretej.
Čo mám robiť? Ozvite sa.

248
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
PODVOD PREVOD PEŇAZÍ

249
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
INFORMÁCIE
OVERTE PRIJÍMATEĽA

250
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
Hej. Rudy je hlúpy idiot,
v skutočnosti nemyslel,

251
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- to, čo povedal…
- Teraz nemôžem, prepáč.

252
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
POSLANIE VÄČŠINOU DO TRETEJ

253
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
KARL: ZAKLADÁM SKUPINU
S REALIŤÁKOM V BOISE

254
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Robíš si srandu?

255
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
POSLEDNÉ VAROVANIE. UROB TO.

256
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Paula.

257
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Videl si to?

258
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
PODAŤ STÁVKU

259
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Čo to je?

260
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
STÁVKA PODANÁ

261
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
Obeť mala mačku.

262
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
A je podozrivý?

263
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Super. Prípad uzavretý.

264
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- Ako sa máš?
- Mal aj priateľa.

265
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Možno na tom niečo bude.

266
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
Môže byť.

267
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Rozmýšľal som. Žiadne násilné vniknutie,

268
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
ale bočné okno bolo otvorené
a v noci bola zima.

269
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
Páchateľ možno vliezol dnu.

270
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
To miesto vyčistil profesionál.

271
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Nebol to feťák, čo hľadal Rolexky.

272
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
Čo bezpečnostné kamery?

273
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
Na ulici zachytili auto, ako odchádza.
Máme poznávaciu značku.

274
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Vyhľadal si ju?

275
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
Trochu sa upokoj s tou kontrolou.

276
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
Prečo by som nie?

277
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Keď predpokladáš, že to neurobím,
mám chuť to neurobiť.

278
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Urobil si to?

279
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
Ďalšia možnosť je, že to nebol podvod.

280
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Možno to bolo celé skutočné?
Únoscovia ho umučili na smrť?

281
00:16:29,198 --> 00:16:32,868
Skôr podvádzal veľa ľudí
a potom ho niekto z nich zabil.

282
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
Takže… kto to povie jeho priateľovi?

283
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
No tak, Baxter. Tieto veci ti idú lepšie.

284
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
Nie. Som empatický.

285
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Ak to urobím, celý týždeň budem smutný.

286
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
Asi si na sladké.

287
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Cítiš sa nadradene?

288
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- Nad tebou? Áno, vždy.
- Dobre.

289
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Vieš, hrozno je samý cukor.

290
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
Toto má arašidy,
čo vyvažuje glykemickú záťaž.

291
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Ty si glykemická záťaž. Vieš?

292
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
Haló. Paula si nechala otvorený notebook.

293
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
Nájdime jej chalana s webkamerou.

294
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Geri, to nie je v poriadku, nerob to.

295
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
Čo? No tak, nie si zvedavý?

296
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Miluješ drámu.

297
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- Pozrela si sa aj do môjho?
- Nie.

298
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Načo. Aj tak všetkým všetko vyzvoníš.

299
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
Zaujímam sa o kolegyňu.

300
00:17:22,960 --> 00:17:25,127
A je milé, že mi na nej záleží.

301
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
Dobre. Uži si špionáž.

302
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
Ja mám hodinu.

303
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Naozaj? Určite tu má zásuvku
plnú kartičiek na mrazené jogurty.

304
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Nie, zlý nápad. Nerob to.

305
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
GPS LOKÁTOR

306
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
TECHNICKÁ PODPORA

307
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Ako to šlo?

308
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
Dostal som sa do tých zariadení.

309
00:18:20,767 --> 00:18:22,728
Postaral som sa o firemné veci.

310
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Dobre.

311
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Boli tam však aj iné súbory.
Na pevnom disku.

312
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
Videá s tuctami neznámymi.

313
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
Nie s našimi cieľmi.

314
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
Áno, to nič. Len všetko vymaž.

315
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Naozaj? Je to nejaké divné.

316
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
Nie, nie je. Štandardný postup.

317
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
Vymaž to.

318
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Danke schön.

319
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Dobrý, chcem poslať peniaze.

320
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Bez problémov.

321
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Tu mám číslo účtu.

322
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
Odošle sa to dnes?

323
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Akurát to stihneme.

324
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
Dobre.

325
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Koľko chcete poslať?

326
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
Jeden dolár.

327
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Dolár?

328
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
Dobre.

329
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Hazel Hendricksová!
Asi tu máš mamu.

330
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Ako sa máš?

331
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Dobre, poďme.

332
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
NEZNÁME ČÍSLO

333
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Haló.

334
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
Myslíš, že si frajerka?

335
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
Netušíš, s kým sa zahrávaš.

336
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
O čom to hovoríš?

337
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Ty krava, poslala si dolár.

338
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
Dolár? To musí byť chyba.

339
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Zajtra sa tam môžem vrátiť.

340
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Blbá krava.

341
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Napravím to.

342
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
Nič nevieš napraviť.

343
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
Všetko len poserieš.
Ty úbohá, osamelá krava.

344
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
Hej, vieš čo?

345
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
Ty si ten hajzel,
čo práve prijal prevod jedného dolára.

346
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Pojeb sa.

347
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
Áno, hej. Presne. Ojebala som ťa.

348
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Lebo si bol anonymný.

349
00:22:08,662 --> 00:22:12,833
Ale vieš, čo sa stane, keď prijmeš prevod?
Dostanem doklad o transakcii.

350
00:22:12,916 --> 00:22:15,127
A na doklade je zo zákona povinné

351
00:22:15,210 --> 00:22:16,628
uviesť všetky údaje.

352
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Takže áno, ojebala som ťa.
OBG Reality s.r.o.

353
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Áno? Tak teraz Trevor zomrie.

354
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
Čo? Veď Trevor je mŕtvy.

355
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Je mŕtvy. Ako to, že to nevieš?

356
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Kto tam je?

357
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Čo, do riti?

358
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
Ahoj, Trevor. Tu Ash.

359
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
Ozvi sa, do riti.

360
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
VOLÁ POLÍCIA

361
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Haló.
- Haló. Hovorím s Dennisom O'Neillom?

362
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Áno. Kto volá, prosím?

363
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Som vyšetrovateľka Sofia Gonzalesová
z newyorskej polície.

364
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Obávam sa, že mám zlé správy
o Jeffovi Thorwaldovi.

365
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
Čo? Stalo sa Jeffovi niečo?

366
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
S ľútosťou vám musím oznámiť,

367
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
že pán Thorwald včera ráno zomrel.

368
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
Čo?

369
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Ale ja…

370
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Nie, nie, nie… Ja…

371
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Ste si istá?

372
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Obávam sa, že áno.

373
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Ale… veď len teraz som s ním bol.

374
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Boli sme… Len teraz…

375
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Bol tu. Boli sme spolu.

376
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
Bože, čo sa stalo?

377
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Dúfala som, že nám s tým pomôžete.

378
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Našli sme znaky vlámania a súboja.

379
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Je mi to naozaj ľúto.

380
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
Bože.

381
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Ja… Ne…

382
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
Bože. Ja…

383
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Ja…

384
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
Môj bože. Bože.

385
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Bože. Bože.

386
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Pane, musíme sa s vami stretnúť
a porozprávať.

387
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
Môžete mať nejaké dôležité informácie.

388
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
Jeff. Jeff.

389
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Mrzí ma to, pane.

390
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Výborne. Áno!
- No vidíš.

391
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Hazel!

392
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Áno, mama trénerka?

393
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- Chceš energiu?
- Áno.

394
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Tu máš. Po tých červených sa rýchlo beží.

395
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- Choď, choď, choď!
- Mňam.

396
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Mňam.

397
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Odkopni to sem!
- Frankie, kopni!

398
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Asi nie sme dobrí.

399
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
Nechápem, prečo nepoužívajú ruky.

400
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- Vyzerá to hlúpo.
- Však?

401
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- Áno.
- Takto žiadny zápas nevyhráme.

402
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Jeden asi áno. Možno kontumačne.

403
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Páči sa mi
tvoje sebavedomie, trénerka.

404
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Ja to tak nevidím,
ale ak vyhrajú, pozvem ťa na drink.

405
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Dohodnuté.

406
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Ahoj.

407
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
Vyzerá to nie skvelo.

408
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- Vraj za to môže tréner.
- To áno.

409
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Môžeme sa na chvíľu porozprávať?

410
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Premýšľala si nad tým,
čo sme preberali? O Boise?

411
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Áno. Určite.
- Dobre.

412
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
Tá ponuka bola štedrá. Šialene štedrá.

413
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Taká štedrá, že som si skoro nevšimla,
aká je manipulatívna.

414
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
Nesnažím sa ťa zmanipulovať.

415
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
Ale áno.

416
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
To je v pohode.
Ty manipuluješ mňa, ja teba.

417
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
Tak to jednoducho je.

418
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Ale týka sa to celé aj niekoho iného.

419
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
A aký vzor by som bola pre Hazel,

420
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
ak by som na teba nechala
všetky svoje rozhodnutia?

421
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
V ktorom meste budem žiť, v akom dome?

422
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Ja to robím pre Hazel, samozrejme.

423
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
Dobre. No tak.

424
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
Mal dostala dobrú prácu
a všetko ostatné je len toho dôsledkom.

425
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Vlastne si dosť sebecký.

426
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
Pozri, aká je šťastná.

427
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Čo by som to bola za matku,
ak by som ju z tohto života vytiahla?

428
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
Zaslúži si mamu, ktorá sa za ňu postaví.

429
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
Na ktorú sa môže spoľahnúť.

430
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
Taká budem.

431
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
Pauls, môžeš taká byť v Boise.

432
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- Toto všetko môžeme vybudovať v Boise.
- Bože.

433
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
Panebože, ja sa nechcem
presťahovať do Boise.

434
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Povedal si, že ma poznáš.
Aj ja teba.

435
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Máš rád udon rezance
a divné obchody s umením.

436
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
Nechceš sa presťahovať do Boise.

437
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- No tak.
- Chcem. A presťahujem sa, dobre?

438
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Paula.

439
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Naozaj to chceš urobiť?

440
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Naozaj so mnou začínaš vojnu?

441
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
To nie ja, ale ty.

442
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Ak k tomu dôjde, môžeš prísť o všetko.

443
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Áno a ty tiež.

444
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
Ja som mama. Sudcovia milujú mamy.

445
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
Možno by si sa mal stiahnuť ty.

446
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Tak čo, ideme do toho?

447
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Áno. Asi ideme.

448
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Karl.

449
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
Tu môžu byť len tréneri.

450
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
Vykopte zo seba dušu, sovy!

451
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
Áno!

452
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Trevor je asi mŕtvy, zlato.

453
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
Kde si?

454
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Hej. Mám tu túlavú mačku.

455
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
ZVIERACÍ ÚTULOK

456
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Áno?

457
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
Ježiš. Čo to je za hluk?

458
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
Si u mamy?

459
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
V útulku v Ridgewoode.

460
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
Zbavujem sa mačky.

461
00:30:37,421 --> 00:30:38,964
Toho rozkošného hajzlíka?

462
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
Zabijú ho, ak si ho nikto nevezme.

463
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Aspoň že je zlatý. Máš niečo nové?

464
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
Áno. Poznávacia značka na zázname kamery
patrí Paule Sandersovej.

465
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
Odtlačky na hokejke
patria tiež Paule Sandersovej.

466
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
Prečo sú jej odtlačky vôbec v systéme?

467
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Tak tomuto neuveríš.

468
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
POLÍCIA

469
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Dobrý. To vám trvalo.

470
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
Volal mi podvodník a oklamala som ho.

471
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
Mám jeho údaje.

472
00:31:44,238 --> 00:31:46,323
Už ma nebaví, že so mnou mávajú.

473
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
Musím vám toho veľa povedať.

474
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
Aj ja vám.

475
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
Aj ja mám nejaké informácie.

476
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Toto nebola vaša prvá mŕtvola,
však, Paula?

477
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
Nemám rada, keď majú ľudia tajomstvá.

478
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Čo?

479
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Paula, musíte mi povedať,
čo sa stalo v Portlande.

480
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová