1
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
Dobro.

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Demonface-11, vidim te.

3
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
Hvala za napitnino.
Sky te ima rad.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Življenje je težko.

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,989
Ja, o tem bom govoril.

6
00:00:31,073 --> 00:00:35,619
Bodimo iskreni,
kajti življenje je dobesedno težko.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
Gravitacija nas vleče navzdol.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
Življenje bi moralo biti zabavno,
pa ni.

9
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
Služba, politika, konjunktivitis…

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Fuj!

11
00:00:46,547 --> 00:00:50,425
Zato pa sem jaz tukaj.
To je moje edino poslanstvo.

12
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Daj, Sky!

13
00:00:51,635 --> 00:00:57,391
Da boste lepo vzburjeni
od jajčk do ust in do še enih ust.

14
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Pokaži ritno luknjo!

15
00:00:58,809 --> 00:01:02,479
Uživati moramo v trenutku,
veseljaki moji,

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
kajti to je morda edino, kar imamo.

17
00:01:06,817 --> 00:01:10,779
Morda se bo vse spremenilo,
mi pa smo pri tem nemočni.

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Morda pa bo življenje
postalo čudovito.

19
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Ali…

20
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
pa bo morda bedno.

21
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Ne vem.

22
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Vi ne veste.

23
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Nihče ne ve.

24
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
Vem pa, da moramo
vsi narediti svoj seznam

25
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
in na vrh postaviti "zabavo".

26
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
To počnemo tukaj.
Samo to počnemo.

27
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Zabavamo se in širimo veselje.

28
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Ko smo že pri širjenju,

29
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
nadaljujte z napitninami,

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
jaz pa vam pokažem svoj predor.

31
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
Ko greste noter v Angliji,
pridete pa v Franciji.

32
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Hvala.

33
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- Oprosti za tisto.
- Ne.

34
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- Bilo je…
- Vse je v redu.

35
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
To so zapletene človeške zadeve.

36
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Ja, težko je.

37
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- Ja…
- Zato želiva to narediti.

38
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Želim, da bi se razumeli.
- Jaz tudi.

39
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Dobro.
- Čudovit oče si.

40
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
In Mal… Vem,
da imaš rada Hazel.

41
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Tega sem zelo vesela.

42
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- Hvala.
- Ja.

43
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
Srečevali se bomo.

44
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
Zato se potrudimo,
da se ne pobijemo.

45
00:03:07,771 --> 00:03:09,898
- Velja. Brez ubijanja.
- Ja.

46
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Podpisali smo trilateralni pakt
proti ubijanju.

47
00:03:16,280 --> 00:03:22,035
Ponudba za vodenje pisarne v Boiseju
je za Mallory velikanska priložnost.

48
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- Ne moremo je izpustiti.
- To so moje sanje.

49
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
Sanje v Idahu.

50
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Norčuješ se,
ampak Boise je res lep.

51
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Je.

52
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
Fantastičen je.
Čist, poceni,

53
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- kriminala pa skoraj ni…
- Otroci kolesarijo,

54
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
nihče ne zaklepa vrat.

55
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- Idilično.
- Lepo.

56
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Zato je tam toliko
rasistične milice.

57
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Vem, da nočeš,
da se Hazel odseli v Boise,

58
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
a to ne pomeni,
da je ne boš videla.

59
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
Poskušamo najti rešitev.

60
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Okej.

61
00:03:49,938 --> 00:03:54,318
- Imava idejo.
- Kaj če bi bili ekipa?

62
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
Kaj če bi se preselila z nami?

63
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Najela bi ti hišo
z velikim dvoriščem,

64
00:04:01,491 --> 00:04:06,079
- ne predaleč od nas in ne preblizu.
- Jaz… Midva bova plačala.

65
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Res?
- Ja.

66
00:04:07,539 --> 00:04:11,793
Sama boš izbrala novo pohištvo.
Kupila ti bova avto.

67
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
Avto imam.

68
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
Tam boš rabila
štirikolesni pogon.

69
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- Dobila boš kul džip…
- Ja.

70
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- …z odprto streho.
- Kot v Nimaš pojma.

71
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- Noro!
- O bog.

72
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
Zelo ti bova olajšala,

73
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
ker vem, da tega nočeš,
zato bom cenil, če privoliš.

74
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Lahko bi bilo fantastično.

75
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
Bi lahko imela psa?

76
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
Tam imajo vsi pse.

77
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- Ja. Dva psa.
- Ja.

78
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
Kaj pa ponija?

79
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Bi mi kupil ponija?

80
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Okej.

81
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Z grivo in repom, da ga bom česala.
Lahko spi z mano.

82
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Razumem.
- Obravnavaš me kot otroka.

83
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
Vem, da bi me najraje
nekam poslala, ampak, premisli.

84
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Zaradi Hazel.

85
00:04:48,622 --> 00:04:51,375
- Samo za to tudi gre.
- Res?

86
00:04:51,458 --> 00:04:54,294
Poznam te, Paula.
Zares te poznam.

87
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
Česa se oklepaš tukaj?

88
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
Kaj te zadržuje tukaj,
razen ponosa?

89
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
In da bo po tvoje?

90
00:05:01,176 --> 00:05:04,012
Ne gre za to.
Ni klinčeva tekma.

91
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
Kaj pa je?

92
00:05:05,180 --> 00:05:09,935
Nimaš partnerja,
sovražiš svoje stanovanje,

93
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- služba pa je še kar!
- Karl.

94
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Jo imaš raje od svoje družine?

95
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
Tole je izjemna priložnost.

96
00:05:20,571 --> 00:05:24,992
Ne le zate, ampak za vse nas.
Ponujava ti oljčno vejico.

97
00:05:29,204 --> 00:05:32,207
- Oprosti, tega ne bi smel.
- Čustven si. Čustven je.

98
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
Spomnim se.

99
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Paula, boš vsaj razmislila?

100
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Prosim.

101
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
V redu.

102
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
V službo moram.

103
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Hvala, Paula.

104
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
NEZNANA ŠTEVILKA
ZGREŠEN KLIC

105
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
PICERIJA

106
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
OSNOVNE ŠOLE V BLIŽINI

107
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Živjo.

108
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Tole sem našel zunaj.

109
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Očitno jih je izgubila učenka
z majceno nogo, Hazel.

110
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Hvala.

111
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- Živjo.
- Hej.

112
00:07:30,951 --> 00:07:34,288
- Tole sem našel.
- Uredila bom.

113
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
NAJDENI PREDMETI

114
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
GPS SLEDILNIK

115
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Misli, da je boter.

116
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
Prosim?

117
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Reci, da si gledal Botra.

118
00:08:03,400 --> 00:08:06,528
Ja, na letalu.
Morda je bil skrajšan.

119
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
Njegovo ponudbo je težko zavrniti.

120
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Ja, oprosti. Prav imaš.

121
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
Pritiskata,
ampak ponudba je dobra.

122
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
Če bi mi to bivša ponudila,

123
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
bi se preselil v Burlington
in zdaj pisal novelo.

124
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Kristus, celo v sanjah
se podcenjujem.

125
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
"Novelo." Zakaj ne roman, Doug?

126
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
V takih primerih skrbništva
vedno pride do prelomne točke.

127
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Ena stran ponudi tako privlačno ponudbo,
da če jo zavrnejo,

128
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
vedo, da dogovora ne bo.

129
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
Naslednji korak je sodišče.

130
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
Jaz sem mama.

131
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
Na sodišču bi imela
dobre možnosti, kajne?

132
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Zagotovo.

133
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
A vseeno obstaja druga možnost.

134
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Poleg tega je zelo drago.

135
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
Sodelujejo izvedenci,
otroški psihologi.

136
00:09:01,208 --> 00:09:03,794
- Lahko te izčrpa. Zato…
- Boise.

137
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
Lahko greš pogledat.

138
00:09:06,421 --> 00:09:09,341
Če ti bo všeč…
Živjo, lagodno življenje. Če pa ne…

139
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
Veš, za kaj se boriš.

140
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Tvoja račka je fuč.

141
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
BOISE
UGODNO DVOSOBNO STANOVANJE

142
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
BOISE
DOM ZA VSAKOGAR

143
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
BOISE FENTANIL
SMRTNOST V IDAHU

144
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
NAJSTNIŠKE NOSEČNOSTI V BOISEJU

145
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Izvoli.

146
00:10:25,209 --> 00:10:27,794
Ti orjaški lepotec. Hvala.

147
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
Nisem vedela,
da te zanima pravo.

148
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Ne morem celo življenje
preverjati dejstev…

149
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
Na podelitvi diplom je bila slavnostna
govornica Angela Bassett

150
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
iz filma Črni panter 2.

151
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
Rekla nam je,
naj sledimo svojim željam.

152
00:10:46,104 --> 00:10:51,193
Njeni nasveti so slabi, kajti z iskanjem
dobrih cmokov in gledanjem grozljivk

153
00:10:51,276 --> 00:10:55,614
ne bom kupil hiše v Hamptonsu.
Zato delam, kar obvladam.

154
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
Zapomniti si moram neumnosti
in se prepirati o tem.

155
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
Zato grem na pravo.

156
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Mislila sem, da je tvoja strast Vi.

157
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Sranje.

158
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Kaj misliš o tem?

159
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Še malo
in dobimo zastonj jogurt.

160
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
Našel sem jo v Vijinem predalu
s spodnjim perilom.

161
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Preden kaj rečeš, bom domnevala,
da pretiravaš.

162
00:11:18,095 --> 00:11:21,932
Vi ni mahnjena na slaščice.
Raje ima slano, jaz pa sladko.

163
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
Zakaj ima kartico
za nakupe jogurtov,

164
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
ki je že devetkrat preluknjana?

165
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Ne gre mi skupaj.

166
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Motila sem se.
To je res slabo.

167
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Rudy, vsi imamo skrivnosti.

168
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
Veš, kaj boš našel,
če boš še brskal po tem?

169
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- Kaj?
- Terapevta potrebuješ.

170
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- Okej.
- Prav ima.

171
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Resni odnosi imajo resne težave.

172
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
To ni resen problem,
pa tudi zveza ne.

173
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Oprosti.

174
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Ne vem, če si ti ravno merodajna
za resne odnose.

175
00:11:50,544 --> 00:11:52,963
Razen za spletne s kamero.

176
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Avč.

177
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
NEZNANA ŠTEVILKA

178
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- Sem šel predaleč?
- Malo pa res.

179
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Ker je rekla "avč",
se je zdelo še huje.

180
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Halo?
- Dolguješ mi denar.

181
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- Petnajst tisoč.
- Nimam…

182
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
Zapomni si, da poznamo tebe,

183
00:12:24,745 --> 00:12:27,915
tvojo hčerko, tvojega bivšega.
Vzemi pisalo.

184
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Številka računa.

185
00:12:40,177 --> 00:12:42,846
Nakaži denar.
Čas imaš do 15h.

186
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Če ga ne dobimo,
veš, česa smo sposobni.

187
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Uničili ti bomo življenje.

188
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Dobili ste
detektivko Sofio Gonzales.

189
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
V nujnem primeru pokličite 112.

190
00:13:01,532 --> 00:13:04,451
Tukaj Paula Sanders.
Spet so poklicali.

191
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
Drugi goljuf ali morilec.

192
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Hočejo denar.
Pokličite me, prosim.

193
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Komaj sem ga poznala,
zdaj pa imam njegovo mačko?

194
00:13:22,636 --> 00:13:27,432
Kaj naj z njo?
Ljubka je, vendar imam pse.

195
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Je vaš sosed imel prijatelje?

196
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Gotovo ga je Reggie ubil.

197
00:13:31,353 --> 00:13:34,857
V njegovih kakcih bom našla mačje kosti.
Moral bo k veterinarju,

198
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
da si ni slučajno prebodel črevesja,
denarja za to pa nimam.

199
00:13:38,694 --> 00:13:42,906
Tega sicer ne bi smela,
ampak to mucico bom vzela s sabo domov.

200
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- Res?
- Ja.

201
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Moj Biscuit
je pred dvema mesecema umrl…

202
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Hvala!

203
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Se koga spomnite?
Prijateljev, družine?

204
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Samo Dennisa, njegovega fanta.

205
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- Je imel fanta?
- Ja.

206
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Dobili ste detektivko
Sofio Gonzales.

207
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
V nujnem primeru pokličite 112.

208
00:14:18,275 --> 00:14:22,696
Živjo, spet Paula.
Ste na dopustu? Meša se mi.

209
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Do 15h hočejo denar.
Kaj naj naredim? Pokličite me.

210
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
GOLJUFIJE

211
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
POZANIMAJTE SE,
KOMU POŠILJATE DENAR

212
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
Hej. Rudy je velikanski bedak.
Ni mislil tistega,

213
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- kar je rekel…
- Nimam časa. Oprosti.

214
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
NAKAZILA KNJIŽIMO DO 15. URE

215
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
KARL – SKUPINSKI KLEPET
Z NAŠIM AGENTOM V BOISEJU

216
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Me zajebavaš?

217
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
KLIC… IDBLOCKED@8923.NET
ZADNJE OPOZORILO. NAKAŽI.

218
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Paula.

219
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Si videl to?

220
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
RED SOX – JENKIJI
JENKIJI 200 $ – STAVITE

221
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Kaj je to?

222
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
STAVA SPREJETA

223
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
Žrtev je imela mačko.

224
00:15:42,067 --> 00:15:45,320
Je to razlog za umor?
Fino. Primer zaključen.

225
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- Kako si, mali?
- Imel je tudi fanta.

226
00:15:48,407 --> 00:15:51,577
- Morda je kaj sumljivega.
- Možno.

227
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Razmišljal sem.
Ni sledu vloma,

228
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
toda stransko okno je bilo odprto
in sinoči je bilo mrzlo.

229
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
Morda je vsiljivec splezal noter.

230
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
Prostor je temeljito očistil strokovnjak.

231
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Ni bil narkoman,
ki je iskal Rolex.

232
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
So kamere kaj posnele?

233
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
Avto, ki je drvel stran.
Imam registrsko.

234
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Si jo preveril?

235
00:16:12,556 --> 00:16:15,559
Pomiri se malo.
Zakaj ne bi preveril?

236
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Ko dvomiš vame,
me ima, da ne bi preveril.

237
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Si torej preveril?

238
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
Možno je,
da je spletni model ni goljufal.

239
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Morda je res umrl v rokah ugrabiteljev.

240
00:16:29,198 --> 00:16:32,868
Verjetno je mnoge goljufal,
enemu pa je počilo in ga je ubil.

241
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
Kdo bo povedal partnerju?

242
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Baxter, obvladaš občutljive stvari.

243
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
Ne, empat sem.

244
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Če bom jaz,
bom cel teden žalosten.

245
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
Res imaš rad sladkarije.

246
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Se imaš za boljšo?

247
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- Od tebe? Vedno.
- Prav.

248
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Grozdje so ogljikovi hidrati.

249
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
To je z arašidi.
Uravnavajo glikemično obremenitev.

250
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Ti si glikemična obremenitev.

251
00:17:03,273 --> 00:17:07,819
Halo. Paula je pustila odprt prenosnik.
Morda najdeva spletnega modela.

252
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Geri, to ni v redu.
Ne delaj tega.

253
00:17:10,364 --> 00:17:14,326
Kaj? Kot da tebe ne zanima.
Obožuješ dramo.

254
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- Si preverjala moj računalnik?
- Ne.

255
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Ni važno, itak vsem vse poveš.

256
00:17:20,999 --> 00:17:25,127
Spoznavam sodelavko,
kar je pravzaprav lepo.

257
00:17:25,212 --> 00:17:28,841
Uživaj v vohunjenju.
Jaz grem na predavanje.

258
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Res? V predalu s spodnjicami
ima gotovo kup kartic za zamrznjen jogurt.

259
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Slaba ideja. Nikar.

260
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
GPS SLEDILNIK

261
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
TEHNIČNA PODPORA

262
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Kako je šlo?

263
00:18:18,849 --> 00:18:22,728
Vdrl sem v njegove naprave.
Vsa poslovna dejavnost je evidentirana.

264
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Dobro.

265
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Na trdem disku
pa so bile tudi druge stvari.

266
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
Videi z ducati neznanci.

267
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
Niso najine tarče.

268
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
V redu. Vse izbriši.

269
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Res? Čudno je.

270
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
Ni čudno.
Običajen postopek.

271
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
Izbriši.

272
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Hvala.

273
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Rada bi nakazala denar.

274
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Ni problema.

275
00:19:07,189 --> 00:19:10,067
Številka banke in računa.
Bo že danes knjiženo?

276
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Za las nama bo uspelo.

277
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
Dobro.

278
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Koliko boste nakazali?

279
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
En dolar.

280
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
En dolar?

281
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
Prav.

282
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Hazel Hendricks!
Tvoja mama je prišla.

283
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Kako si?

284
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Pa pojdiva.

285
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
NEZNANA ŠTEVILKA

286
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Halo?

287
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
Misliš, da si brihtna?

288
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
Pojma nimaš,
s kom imaš opravka.

289
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
O čem govoriš?

290
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Trapa,
nakazala si en dolar.

291
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
Dolar?
Gotovo je napaka.

292
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Jutri se lahko vrnem.

293
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Prekleta luzerka.

294
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Uredila bom.

295
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
Ne znaš urediti.

296
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
Samo zajebati znaš.
Bedna, osamljena, idiotska krava.

297
00:21:57,317 --> 00:22:03,115
Veš kaj? Ti pa si idiotski debil,
ki je sprejel nakazilo enega dolarja.

298
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Jebi se.

299
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
Ja, ne. Ja, zajebala sem te.

300
00:22:07,369 --> 00:22:10,747
Ker si bil anonimen.
Ko pa sprejmeš nakazilo,

301
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
se zgodi potrdilo o transakciji.

302
00:22:12,916 --> 00:22:16,628
Na potrdilu pa so zakonsko obvezni
še drugi podatki.

303
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Ja, zajebala sem te.
OBG Properties LLC.

304
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Ja? Trevor bo umrl.

305
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
Kaj? Trevor je mrtev.

306
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Mrtev je.
Kako tega ne veš?

307
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Kdo je to?

308
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Kaj hudiča?

309
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
Hej, Trevor. Tukaj Ash.

310
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
Pokliči me nazaj.

311
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Halo?
- Halo? Je to Dennis O'Neill?

312
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Ja. Kdo kliče?

313
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Sem detektivka Sofia Gonzales.

314
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Žal imam slabo novico
o Jeffu Thorwaldu.

315
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
Kaj? Se mu je kaj zgodilo?

316
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
Zelo mi je žal,

317
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
toda g. Thorwald
je včeraj zjutraj umrl.

318
00:24:25,716 --> 00:24:28,510
Kaj? Ampak…

319
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Ne, ne. Jaz…

320
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Ste prepričani?

321
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Ja.

322
00:24:36,226 --> 00:24:40,522
Malo prej sem ga videl.
Bila sva… Jaz…

323
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Malo prej sem ga videl.
Skupaj sva bila.

324
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
O bog. Kaj se je zgodilo?

325
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Upala sem na vašo pomoč.

326
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Z vsiljivcem se je ruval.

327
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Zelo mi je žal, gospod.

328
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
O bog.

329
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Jaz ne…

330
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
O bog. Jaz…

331
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Jaz…

332
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
O bog, o bog.

333
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
O bog, o bog.

334
00:25:11,803 --> 00:25:15,891
Gospod, morali se bomo pogovoriti.
Morda imate pomembne informacije.

335
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
Jeff. Jeff.

336
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Zelo mi je žal, gospod.

337
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Zelo dobro. Ja!
- Tako.

338
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Hazel!

339
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Ja, mama trenerka?

340
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- Bi energijske bombone?
- Ja.

341
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Po rdečih boš zelo hitro tekla.

342
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- Pojdi, pojdi!
- Mnjam.

343
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Mnjam.

344
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Brcni jo sem!
- Frankie, brcni!

345
00:25:55,305 --> 00:25:59,059
- Mislim, da nam ne gre.
- Zakaj ne uporabljajo rok?

346
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- Neumno je.
- Kajne?

347
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- Ja.
- Nobene tekme ne bomo zmagali.

348
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Morda eno,
če se nasprotnik ne bo pojavil.

349
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Všeč mi je tvoja samozavest.

350
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Ne verjamem, če pa zmagamo,
plačam pijačo.

351
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Velja.

352
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Hej.

353
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
Ni videti dobro.

354
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- Baje so krivi trenerji.
- Ne čudim se.

355
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Se lahko na hitro pomeniva?

356
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Si razmislila o najinem pogovoru?
O Boiseju?

357
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Ja, seveda sem.
- Dobro.

358
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
Ponudba je zelo velikodušna.
Noro velikodušna.

359
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Tako velikodušna,
da bi skoraj spregledala manipulacijo.

360
00:26:59,119 --> 00:27:02,039
- Ne poskušam manipulirati.
- Seveda poskušaš.

361
00:27:02,122 --> 00:27:07,127
V redu je. Ti manipuliraš mene,
jaz pa tebe. Tako pač je.

362
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Je pa še nekdo vpleten v to.

363
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
Kakšna vzornica bom Hazel,

364
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
če bom dovolila,
da zame sprejemaš odločitve?

365
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
Kje bom živela in v kakšni hiši.

366
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Jasno je,
da to počnem za Hazel.

367
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
Daj no.

368
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
Mal je dobila dobro službo,
vse drugo pa so izgovori.

369
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
V resnici si zelo sebičen.

370
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
Poglej, kako srečna je.

371
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Kakšna mama sem,
če jo bom odvlekla stran?

372
00:27:39,785 --> 00:27:46,250
Zasluži si mamo, ki se bo zavzela zanjo
in na katero se lahko zanese.

373
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
Taka bom.

374
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
To si lahko tudi v Boiseju.

375
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- To lahko razvijemo v Boiseju.
- O bog.

376
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
O bog, nočem se seliti v Boise.

377
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Praviš, da me poznaš.
Tudi jaz tebe.

378
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Rad imaš rezance udon
in trgovine s čudnimi umetninami.

379
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
Nočeš se seliti v Boise.

380
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- Daj no.
- Hočem se. Zgodilo se bo.

381
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Paula.

382
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Resno to počneš?

383
00:28:25,205 --> 00:28:28,876
- Res začenjaš vojno z mano?
- Ne jaz, ti.

384
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Če se bova šla tako,
lahko izgubiš vse.

385
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Ti tudi.

386
00:28:37,176 --> 00:28:41,847
Jaz sem mama in sodnikom
so ljubše. Raje se ti umakni.

387
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Torej bo tako?

388
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Ja.

389
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Karl.

390
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
Tukaj so lahko samo trenerji.

391
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
Pokažite jim, Sove!

392
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
To!

393
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Mislim, da je Trevor mrtev.

394
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
Kje si?

395
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Prinesla sem mačko.

396
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
ZAVETIŠČE ZA ŽIVALI

397
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Hej.

398
00:30:30,539 --> 00:30:33,625
Kristus. Kaj je ta hrup?
Si pri mami?

399
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
V zavetišču za živali.

400
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
Znebila sem se mačke.

401
00:30:37,421 --> 00:30:40,799
Tiste ljubke mucice?
Uspavali jo bodo, če ne bo posvojena.

402
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Dobro, da je ljubka.
Si kaj izvedel?

403
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
Ja. Avto s posnetka
je last Paule Sanders.

404
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
Odtisi na hokejski palici prav tako.

405
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
Zakaj imamo njene odtise v sistemu?

406
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Saj ne boš verjela.

407
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Živjo. Dolgo je trajalo.

408
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
Goljuf je klical
in zafrknila sem ga.

409
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
Imam podatke.

410
00:31:44,238 --> 00:31:48,075
Dovolj imam tega sranja.
Veliko vam imam povedati.

411
00:31:48,158 --> 00:31:51,828
Tudi jaz.
Dobila sem nekaj informacij.

412
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Niste prvič našli trupla, kajne?

413
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
Ni mi všeč,
če ljudje zamolčijo resnico.

414
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Kaj?

415
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Paula? Povejte mi,
kaj se je zgodilo v Portlandu.

416
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
Prevedla Lidija P. Černi