Dobro.
Demonface-11, vidim te.
Hvala za napitnino. Sky te ima rad.
Življenje je težko.
Ja, o tem bom govoril.
Bodimo iskreni, kajti življenje je dobesedno težko.
Gravitacija nas vleče navzdol.
Življenje bi moralo biti zabavno, pa ni.
Služba, politika, konjunktivitis…
Fuj!
Zato pa sem jaz tukaj. To je moje edino poslanstvo.
Daj, Sky!
Da boste lepo vzburjeni od jajčk do ust in do še enih ust.
Pokaži ritno luknjo!
Uživati moramo v trenutku, veseljaki moji,
kajti to je morda edino, kar imamo.
Morda se bo vse spremenilo, mi pa smo pri tem nemočni.
Morda pa bo življenje postalo čudovito.
Ali…
pa bo morda bedno.
Ne vem.
Vi ne veste.
Nihče ne ve.
Vem pa, da moramo vsi narediti svoj seznam
in na vrh postaviti "zabavo".
To počnemo tukaj. Samo to počnemo.
Zabavamo se in širimo veselje.
Ko smo že pri širjenju,
nadaljujte z napitninami,
jaz pa vam pokažem svoj predor.
Ko greste noter v Angliji, pridete pa v Franciji.
Hvala.
- Oprosti za tisto. - Ne.
- Bilo je… - Vse je v redu.
To so zapletene človeške zadeve.
Ja, težko je.
- Ja… - Zato želiva to narediti.
- Želim, da bi se razumeli. - Jaz tudi.
- Dobro. - Čudovit oče si.
In Mal… Vem, da imaš rada Hazel.
Tega sem zelo vesela.
- Hvala. - Ja.
Srečevali se bomo.
Zato se potrudimo, da se ne pobijemo.
- Velja. Brez ubijanja. - Ja.
Podpisali smo trilateralni pakt proti ubijanju.
Ponudba za vodenje pisarne v Boiseju je za Mallory velikanska priložnost.
- Ne moremo je izpustiti. - To so moje sanje.
Sanje v Idahu.
Norčuješ se, ampak Boise je res lep.
Je.
Fantastičen je. Čist, poceni,
- kriminala pa skoraj ni… - Otroci kolesarijo,
nihče ne zaklepa vrat.
- Idilično. - Lepo.
Zato je tam toliko rasistične milice.
Vem, da nočeš, da se Hazel odseli v Boise,
a to ne pomeni, da je ne boš videla.
Poskušamo najti rešitev.
Okej.
- Imava idejo. - Kaj če bi bili ekipa?
Kaj če bi se preselila z nami?
Najela bi ti hišo z velikim dvoriščem,
- ne predaleč od nas in ne preblizu. - Jaz… Midva bova plačala.
- Res? - Ja.
Sama boš izbrala novo pohištvo. Kupila ti bova avto.
Avto imam.
Tam boš rabila štirikolesni pogon.
- Dobila boš kul džip… - Ja.
- …z odprto streho. - Kot v Nimaš pojma.
- Noro! - O bog.
Zelo ti bova olajšala,
ker vem, da tega nočeš, zato bom cenil, če privoliš.
Lahko bi bilo fantastično.
Bi lahko imela psa?
Tam imajo vsi pse.
- Ja. Dva psa. - Ja.
Kaj pa ponija?
Bi mi kupil ponija?
Okej.
Z grivo in repom, da ga bom česala. Lahko spi z mano.
- Razumem. - Obravnavaš me kot otroka.
Vem, da bi me najraje nekam poslala, ampak, premisli.
Zaradi Hazel.
- Samo za to tudi gre. - Res?
Poznam te, Paula. Zares te poznam.
Česa se oklepaš tukaj?
Kaj te zadržuje tukaj, razen ponosa?
In da bo po tvoje?
Ne gre za to. Ni klinčeva tekma.
Kaj pa je?
Nimaš partnerja, sovražiš svoje stanovanje,
- služba pa je še kar! - Karl.
Jo imaš raje od svoje družine?
Tole je izjemna priložnost.
Ne le zate, ampak za vse nas. Ponujava ti oljčno vejico.
- Oprosti, tega ne bi smel. - Čustven si. Čustven je.
Spomnim se.
Paula, boš vsaj razmislila?
Prosim.
V redu.
V službo moram.
Hvala, Paula.
NEZNANA ŠTEVILKA ZGREŠEN KLIC
PICERIJA
OSNOVNE ŠOLE V BLIŽINI
Živjo.
Tole sem našel zunaj.
Očitno jih je izgubila učenka z majceno nogo, Hazel.
Hvala.
- Živjo. - Hej.
- Tole sem našel. - Uredila bom.
NAJDENI PREDMETI
GPS SLEDILNIK
Misli, da je boter.
Prosim?
Reci, da si gledal Botra.
Ja, na letalu. Morda je bil skrajšan.
Njegovo ponudbo je težko zavrniti.
Ja, oprosti. Prav imaš.
Pritiskata, ampak ponudba je dobra.
Če bi mi to bivša ponudila,
bi se preselil v Burlington in zdaj pisal novelo.
Kristus, celo v sanjah se podcenjujem.
"Novelo." Zakaj ne roman, Doug?
V takih primerih skrbništva vedno pride do prelomne točke.
Ena stran ponudi tako privlačno ponudbo, da če jo zavrnejo,
vedo, da dogovora ne bo.
Naslednji korak je sodišče.
Jaz sem mama.
Na sodišču bi imela dobre možnosti, kajne?
Zagotovo.
A vseeno obstaja druga možnost.
Poleg tega je zelo drago.
Sodelujejo izvedenci, otroški psihologi.
- Lahko te izčrpa. Zato… - Boise.
Lahko greš pogledat.
Če ti bo všeč… Živjo, lagodno življenje. Če pa ne…
Veš, za kaj se boriš.
Tvoja račka je fuč.
BOISE UGODNO DVOSOBNO STANOVANJE
BOISE DOM ZA VSAKOGAR
BOISE FENTANIL SMRTNOST V IDAHU
NAJSTNIŠKE NOSEČNOSTI V BOISEJU
Izvoli.
Ti orjaški lepotec. Hvala.
Nisem vedela, da te zanima pravo.
Ne morem celo življenje preverjati dejstev…
Na podelitvi diplom je bila slavnostna govornica Angela Bassett
iz filma Črni panter 2.
Rekla nam je, naj sledimo svojim željam.
Njeni nasveti so slabi, kajti z iskanjem dobrih cmokov in gledanjem grozljivk
ne bom kupil hiše v Hamptonsu. Zato delam, kar obvladam.
Zapomniti si moram neumnosti in se prepirati o tem.
Zato grem na pravo.
Mislila sem, da je tvoja strast Vi.
Sranje.
Kaj misliš o tem?
Še malo in dobimo zastonj jogurt.
Našel sem jo v Vijinem predalu s spodnjim perilom.
Preden kaj rečeš, bom domnevala, da pretiravaš.
Vi ni mahnjena na slaščice. Raje ima slano, jaz pa sladko.
Zakaj ima kartico za nakupe jogurtov,
ki je že devetkrat preluknjana?
Ne gre mi skupaj.
Motila sem se. To je res slabo.
Rudy, vsi imamo skrivnosti.
Veš, kaj boš našel, če boš še brskal po tem?
- Kaj? - Terapevta potrebuješ.
- Okej. - Prav ima.
Resni odnosi imajo resne težave.
To ni resen problem, pa tudi zveza ne.
Oprosti.
Ne vem, če si ti ravno merodajna za resne odnose.
Razen za spletne s kamero.
Avč.
NEZNANA ŠTEVILKA
- Sem šel predaleč? - Malo pa res.
Ker je rekla "avč", se je zdelo še huje.
- Halo? - Dolguješ mi denar.
- Petnajst tisoč. - Nimam…
Zapomni si, da poznamo tebe,
tvojo hčerko, tvojega bivšega. Vzemi pisalo.
Številka računa.
Nakaži denar. Čas imaš do 15h.
Če ga ne dobimo, veš, česa smo sposobni.
Uničili ti bomo življenje.
Dobili ste detektivko Sofio Gonzales.
V nujnem primeru pokličite 112.
Tukaj Paula Sanders. Spet so poklicali.
Drugi goljuf ali morilec.
Hočejo denar. Pokličite me, prosim.
Komaj sem ga poznala, zdaj pa imam njegovo mačko?
Kaj naj z njo? Ljubka je, vendar imam pse.
Je vaš sosed imel prijatelje?
Gotovo ga je Reggie ubil.
V njegovih kakcih bom našla mačje kosti. Moral bo k veterinarju,
da si ni slučajno prebodel črevesja, denarja za to pa nimam.
Tega sicer ne bi smela, ampak to mucico bom vzela s sabo domov.
- Res? - Ja.
Moj Biscuit je pred dvema mesecema umrl…
Hvala!
Se koga spomnite? Prijateljev, družine?
Samo Dennisa, njegovega fanta.
- Je imel fanta? - Ja.
Dobili ste detektivko Sofio Gonzales.
V nujnem primeru pokličite 112.
Živjo, spet Paula. Ste na dopustu? Meša se mi.
Do 15h hočejo denar. Kaj naj naredim? Pokličite me.
GOLJUFIJE
POZANIMAJTE SE, KOMU POŠILJATE DENAR
Hej. Rudy je velikanski bedak. Ni mislil tistega,
- kar je rekel… - Nimam časa. Oprosti.
NAKAZILA KNJIŽIMO DO 15. URE
KARL – SKUPINSKI KLEPET Z NAŠIM AGENTOM V BOISEJU
Me zajebavaš?
KLIC… IDBLOCKED@8923.NET ZADNJE OPOZORILO. NAKAŽI.
Paula.
Si videl to?
RED SOX – JENKIJI JENKIJI 200 $ – STAVITE
Kaj je to?
STAVA SPREJETA
Žrtev je imela mačko.
Je to razlog za umor? Fino. Primer zaključen.
- Kako si, mali? - Imel je tudi fanta.
- Morda je kaj sumljivega. - Možno.
Razmišljal sem. Ni sledu vloma,
toda stransko okno je bilo odprto in sinoči je bilo mrzlo.
Morda je vsiljivec splezal noter.
Prostor je temeljito očistil strokovnjak.
Ni bil narkoman, ki je iskal Rolex.
So kamere kaj posnele?
Avto, ki je drvel stran. Imam registrsko.
Si jo preveril?
Pomiri se malo. Zakaj ne bi preveril?
Ko dvomiš vame, me ima, da ne bi preveril.
Si torej preveril?
Možno je, da je spletni model ni goljufal.
Morda je res umrl v rokah ugrabiteljev.
Verjetno je mnoge goljufal, enemu pa je počilo in ga je ubil.
Kdo bo povedal partnerju?
Baxter, obvladaš občutljive stvari.
Ne, empat sem.
Če bom jaz, bom cel teden žalosten.
Res imaš rad sladkarije.
Se imaš za boljšo?
- Od tebe? Vedno. - Prav.
Grozdje so ogljikovi hidrati.
To je z arašidi. Uravnavajo glikemično obremenitev.
Ti si glikemična obremenitev.
Halo. Paula je pustila odprt prenosnik. Morda najdeva spletnega modela.
Geri, to ni v redu. Ne delaj tega.
Kaj? Kot da tebe ne zanima. Obožuješ dramo.
- Si preverjala moj računalnik? - Ne.
Ni važno, itak vsem vse poveš.
Spoznavam sodelavko, kar je pravzaprav lepo.
Uživaj v vohunjenju. Jaz grem na predavanje.
Res? V predalu s spodnjicami ima gotovo kup kartic za zamrznjen jogurt.
Slaba ideja. Nikar.
GPS SLEDILNIK
TEHNIČNA PODPORA
Kako je šlo?
Vdrl sem v njegove naprave. Vsa poslovna dejavnost je evidentirana.
Dobro.
Na trdem disku pa so bile tudi druge stvari.
Videi z ducati neznanci.
Niso najine tarče.
V redu. Vse izbriši.
Res? Čudno je.
Ni čudno. Običajen postopek.
Izbriši.
Hvala.
Rada bi nakazala denar.
Ni problema.
Številka banke in računa. Bo že danes knjiženo?
Za las nama bo uspelo.
Dobro.
Koliko boste nakazali?
En dolar.
En dolar?
Prav.
Hazel Hendricks! Tvoja mama je prišla.
Kako si?
Pa pojdiva.
NEZNANA ŠTEVILKA
Halo?
Misliš, da si brihtna?
Pojma nimaš, s kom imaš opravka.
O čem govoriš?
Trapa, nakazala si en dolar.
Dolar? Gotovo je napaka.
Jutri se lahko vrnem.
Prekleta luzerka.
Uredila bom.
Ne znaš urediti.
Samo zajebati znaš. Bedna, osamljena, idiotska krava.
Veš kaj? Ti pa si idiotski debil, ki je sprejel nakazilo enega dolarja.
Jebi se.
Ja, ne. Ja, zajebala sem te.
Ker si bil anonimen. Ko pa sprejmeš nakazilo,
se zgodi potrdilo o transakciji.
Na potrdilu pa so zakonsko obvezni še drugi podatki.
Ja, zajebala sem te. OBG Properties LLC.
Ja? Trevor bo umrl.
Kaj? Trevor je mrtev.
Mrtev je. Kako tega ne veš?
Kdo je to?
Kaj hudiča?
Hej, Trevor. Tukaj Ash.
Pokliči me nazaj.
- Halo? - Halo? Je to Dennis O'Neill?
Ja. Kdo kliče?
Sem detektivka Sofia Gonzales.
Žal imam slabo novico o Jeffu Thorwaldu.
Kaj? Se mu je kaj zgodilo?
Zelo mi je žal,
toda g. Thorwald je včeraj zjutraj umrl.
Kaj? Ampak…
Ne, ne. Jaz…
Ste prepričani?
Ja.
Malo prej sem ga videl. Bila sva… Jaz…
Malo prej sem ga videl. Skupaj sva bila.
O bog. Kaj se je zgodilo?
Upala sem na vašo pomoč.
Z vsiljivcem se je ruval.
Zelo mi je žal, gospod.
O bog.
Jaz ne…
O bog. Jaz…
Jaz…
O bog, o bog.
Gospod, morali se bomo pogovoriti. Morda imate pomembne informacije.
Jeff. Jeff.
Zelo mi je žal, gospod.
- Zelo dobro. Ja! - Tako.
Hazel!
Ja, mama trenerka?
- Bi energijske bombone? - Ja.
Po rdečih boš zelo hitro tekla.
- Pojdi, pojdi! - Mnjam.
Mnjam.
- Brcni jo sem! - Frankie, brcni!
- Mislim, da nam ne gre. - Zakaj ne uporabljajo rok?
- Neumno je. - Kajne?
- Ja. - Nobene tekme ne bomo zmagali.
Morda eno, če se nasprotnik ne bo pojavil.
Všeč mi je tvoja samozavest.
Ne verjamem, če pa zmagamo, plačam pijačo.
Velja.
Hej.
Ni videti dobro.
- Baje so krivi trenerji. - Ne čudim se.
Se lahko na hitro pomeniva?
Si razmislila o najinem pogovoru? O Boiseju?
- Ja, seveda sem. - Dobro.
Ponudba je zelo velikodušna. Noro velikodušna.
Tako velikodušna, da bi skoraj spregledala manipulacijo.
- Ne poskušam manipulirati. - Seveda poskušaš.
V redu je. Ti manipuliraš mene, jaz pa tebe. Tako pač je.
Je pa še nekdo vpleten v to.
Kakšna vzornica bom Hazel,
če bom dovolila, da zame sprejemaš odločitve?
Kje bom živela in v kakšni hiši.
Jasno je, da to počnem za Hazel.
Daj no.
Mal je dobila dobro službo, vse drugo pa so izgovori.
V resnici si zelo sebičen.
Poglej, kako srečna je.
Kakšna mama sem, če jo bom odvlekla stran?
Zasluži si mamo, ki se bo zavzela zanjo in na katero se lahko zanese.
Taka bom.
To si lahko tudi v Boiseju.
- To lahko razvijemo v Boiseju. - O bog.
O bog, nočem se seliti v Boise.
Praviš, da me poznaš. Tudi jaz tebe.
Rad imaš rezance udon in trgovine s čudnimi umetninami.
Nočeš se seliti v Boise.
- Daj no. - Hočem se. Zgodilo se bo.
Paula.
Resno to počneš?
- Res začenjaš vojno z mano? - Ne jaz, ti.
Če se bova šla tako, lahko izgubiš vse.
Ti tudi.
Jaz sem mama in sodnikom so ljubše. Raje se ti umakni.
Torej bo tako?
Ja.
Karl.
Tukaj so lahko samo trenerji.
Pokažite jim, Sove!
To!
Mislim, da je Trevor mrtev.
Kje si?
Prinesla sem mačko.
ZAVETIŠČE ZA ŽIVALI
Hej.
Kristus. Kaj je ta hrup? Si pri mami?
V zavetišču za živali.
Znebila sem se mačke.
Tiste ljubke mucice? Uspavali jo bodo, če ne bo posvojena.
Dobro, da je ljubka. Si kaj izvedel?
Ja. Avto s posnetka je last Paule Sanders.
Odtisi na hokejski palici prav tako.
Zakaj imamo njene odtise v sistemu?
Saj ne boš verjela.
Živjo. Dolgo je trajalo.
Goljuf je klical in zafrknila sem ga.
Imam podatke.
Dovolj imam tega sranja. Veliko vam imam povedati.
Tudi jaz. Dobila sem nekaj informacij.
Niste prvič našli trupla, kajne?
Ni mi všeč, če ljudje zamolčijo resnico.
Kaj?
Paula? Povejte mi, kaj se je zgodilo v Portlandu.
Prevedla Lidija P. Černi