1
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
Okej.

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Demonface-11, jag ser dig.

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Tack för dricksen.

4
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Sky älskar dig.

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Livet blir tungt.

6
00:00:28,111 --> 00:00:30,989
Ja, jag sa det.

7
00:00:31,073 --> 00:00:35,619
Låt oss prata som vi pratar när vi pratar,
för livet är bokstavligen tungt.

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
Gravitationen gör en faktiskt nere,

9
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
och livet borde vara roligt,
men det är inte det.

10
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
Jobb, politik, bindhinneinflammation…

11
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Usch!

12
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Men det är därför jag är här.

13
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Det är mitt enda syfte.

14
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Heja Sky!

15
00:00:51,635 --> 00:00:57,391
Att göra så det kittlas från kulorna
till munnen till er andra mun.

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Visa rumphål!

17
00:00:58,809 --> 00:01:02,479
Vi måste leva mer i nuet,
för vet ni vad, festprissar?

18
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
Kanske nuet är allt vi har.

19
00:01:06,817 --> 00:01:10,779
Kanske allt kommer förändras,
och det finns inget vi kan göra åt det.

20
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Kanske livet blir fantastiskt.

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Eller…

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
…kanske det kommer suga.

23
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Jag vet inte det.

24
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Du vet inte det.

25
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Ingen vet det.

26
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
Men jag vet
att alla behöver en att-göra-lista,

27
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
och allra längst upp
borde det stå "ha kul".

28
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
Och det är allt vi gör här.

29
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Vi har kul och sprider glädje.

30
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
På tal om att sprida…

31
00:01:56,200 --> 00:02:00,621
Fortsätt med dricksen,
så visar jag er nåt jag kallar Chunneln.

32
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
Det är då man startar i England
och kommer ut i Frankrike.

33
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Tack.

34
00:02:38,992 --> 00:02:42,704
- Ledsen för häromdagen. Det var…
- Det är okej.

35
00:02:42,788 --> 00:02:48,293
- Det här är komplicerade människogrejer.
- Ja, det är svårt.

36
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
Det var därför vi ville ses.

37
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Jag vill att vi ska komma överens.
- Jag med.

38
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Bra.
- Du är en bra pappa.

39
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
Mal, jag vet att du älskar Hazel.

40
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Jag uppskattar det.

41
00:03:01,265 --> 00:03:02,307
Tack.

42
00:03:03,225 --> 00:03:07,688
Vi kommer att vara i varandras liv,
så vi borde undvika att mörda varandra.

43
00:03:07,771 --> 00:03:09,898
Jag håller med. Inget dödande.

44
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Vi slöt just en trippel antimordpakt.

45
00:03:16,280 --> 00:03:22,035
Men Mallorys chans att vara chef
för kontoret i Boise är en stor möjlighet.

46
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- Vi kan inte tacka nej.
- Det är en dröm.

47
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
En dröm i Idaho.

48
00:03:26,039 --> 00:03:29,293
Du skrattar, men Boise är verkligen fint.

49
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
Det är fantastiskt. Det är rent, billigt.

50
00:03:32,504 --> 00:03:36,341
- Knappt nån brottslighet.
- Ungar på cyklar, ingen låser dörren.

51
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
Det är en idyll.

52
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Jag fattar varför
alla rasistgrupper trivs där.

53
00:03:40,929 --> 00:03:45,434
Vi kommer inte att flytta till Boise
och sluta träffa Hazel.

54
00:03:46,518 --> 00:03:49,855
- Så vi vill lösa det här.
- Okej.

55
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
Så vi fick en idé.

56
00:03:52,566 --> 00:03:58,739
Tänk om vi gjorde det som ett lag?
Tänk om du flyttade dit med oss?

57
00:03:58,822 --> 00:04:03,827
Vi har hittat en hyresrätt med stor gård.
Inte för långt ifrån oss, inte för nära.

58
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
Vi kan betala för den.

59
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Seriöst?
- Ja.

60
00:04:07,539 --> 00:04:11,793
Vi köper nya möbler som du väljer.
Vi fixar en bil så du kan ta dig runt.

61
00:04:11,877 --> 00:04:15,005
- Jag har en bil.
- Man behöver fyrhjulsdrift där.

62
00:04:15,088 --> 00:04:19,051
- Vi fixar en cool jeep.
- Som den i Clueless.

63
00:04:19,134 --> 00:04:22,221
- Kul!
- Vi gör allt jättelätt för dig.

64
00:04:22,304 --> 00:04:27,559
Jag vet att det här inte är vad du vill,
men jag tror att det kan bli underbart.

65
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
Kan jag få en hund?

66
00:04:30,103 --> 00:04:33,148
- Alla där har hundar.
- Ja, skaffa två hundar.

67
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
En ponny då?

68
00:04:36,276 --> 00:04:38,654
Köper ni en ponny åt mig?

69
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Som jag kan borsta?
Den kan sova i mitt rum.

70
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Jag fattar.
- Ni behandlar mig som ett barn.

71
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
Jag vet att du vill be oss dra åt helvete,
men tänk på saken.

72
00:04:47,538 --> 00:04:49,665
- Gör det för Hazel.
- Det är allt jag gör.

73
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Är det det?

74
00:04:51,458 --> 00:04:54,294
För jag känner dig.
Jag känner dig verkligen.

75
00:04:54,837 --> 00:04:59,800
Vad klänger du dig kvar vid här?
Vad håller dig här, förutom din stolthet?

76
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
Förutom att vinna?

77
00:05:01,176 --> 00:05:04,012
Det handlar inte om att vinna.
Det här är inte pickleball.

78
00:05:04,096 --> 00:05:07,850
Vad är det då?
Du har ingen speciell person i ditt liv.

79
00:05:08,559 --> 00:05:11,854
Du älskar inte din lägenhet.
Ditt jobb är bara okej!

80
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Men du trivs så bra
att du inte kan lämna stan för din familj?

81
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
Det här är en otrolig möjlighet.

82
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
Inte bara för dig, utan oss alla.

83
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Vi erbjuder dig en fredsgåva.

84
00:05:29,204 --> 00:05:32,207
- Förlåt, du förtjänade inte det där.
- Han blir känslomässig.

85
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
Ja, jag minns.

86
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Paula, kan du åtminstone tänka på saken?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Snälla.

88
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Okej.

89
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Jag måste dra till jobbet.

90
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Tack, Paula.

91
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
OKÄNT NUMMER
MISSAT SAMTAL

92
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
GRUNDSKOLOR I NÄRHETEN

93
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
HAZEL
DÄET!

94
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Hejsan.

95
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Jag hittade de här utanför.

96
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Jag antar att de tillhör en elev
med små fötter vid namn Hazel.

97
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Fint. Tack.

98
00:07:29,867 --> 00:07:32,744
Hej, jag vill lämna det här hittegodset.

99
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
Visst, jag tar det.

100
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
HITTEGODS

101
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
GPS-SPÅRARE

102
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Han gudfadrar mig.

103
00:08:00,355 --> 00:08:03,317
- Vad menar du?
- Du har väl ändå sett Gudfadern?

104
00:08:03,400 --> 00:08:06,528
Jag såg den på flyget.
Den kan ha varit nedklippt.

105
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
Han erbjuder nåt
jag inte kan tacka nej till.

106
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Ja, precis. Ja, det gör han.

107
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
De kör med dig.
Men det är ett bra erbjudande.

108
00:08:15,871 --> 00:08:19,833
Hade jag fått det från mitt ex,
hade jag jobbat på min kortroman nu.

109
00:08:19,917 --> 00:08:24,463
Men gud, jag kan inte ens drömma stort.
Varför inte en hel roman, Doug?

110
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
I vårdnadstvister som denna
finns det alltid en brytpunkt.

111
00:08:31,428 --> 00:08:37,058
Ena parten kommer med ett bra erbjudande.
Om det avböjs, blir det aldrig förlikning.

112
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
Så nästa anhalt är domstol.

113
00:08:41,605 --> 00:08:46,401
Men jag är mamman.
Jag har väl en bra chans i rätten?

114
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Ja. Definitivt.

115
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
Men fortfarande bara en chans.

116
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Och det kostar.

117
00:08:58,622 --> 00:09:02,209
Expertvittnen, barnpsykologer…
Det kan tömma ditt konto.

118
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- Det är därför…
- Boise.

119
00:09:05,003 --> 00:09:09,341
Det skadar inte att kolla.
Om du gillar det, är allt prima. Om inte…

120
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
…så vet du vad du slåss för.

121
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Din anka håller på att dö.

122
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
BOISE PRISVÄRD TVÅA

123
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
BOISE – ETT HEM FÖR ALLA

124
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
BOISE TONÅRSGRAVIDITET

125
00:10:23,790 --> 00:10:27,002
- Varsågod.
- Du vackra jätte. Tack.

126
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
Så du funderar på juristlinjen?

127
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Ja, jag kan inte faktakolla för alltid.

128
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
När jag tog examen
sa vår gästtalare, Angela Bassett…

129
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Black Panther: Wakanda Forever?

130
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
Hursomhelst,
hon sa åt oss att följa vår passion.

131
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Gamla Angie ger visst inga bra råd.

132
00:10:49,066 --> 00:10:52,945
Att hitta goda dumplings
och se på skräckfilm köper mig inget hus.

133
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Så jag följer bara vad jag är bra på.

134
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
Att memorera svårbegripligt skräp
och gräla om det.

135
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
Därför blir det juridik.

136
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Jag trodde Vi var din passion.

137
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Oj, jävlar.

138
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Förresten, vad tror du om det här?

139
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Du är nära en gratis yoghurt.

140
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
Jag hittade den i Vis underklädeslåda.

141
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Innan du säger nåt
tänker jag anta att du överreagerar.

142
00:11:18,095 --> 00:11:21,932
Hon gillar inte dessert.
Hon gillar salt, jag gillar sött.

143
00:11:22,015 --> 00:11:28,313
Så varför har hon ett yoghurtkort
med nio av tio yoghurtburkar stämplade?

144
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Det går inte ihop.

145
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Jag hade fel. Det är en katastrof.

146
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Rudy, alla har hemligheter.

147
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
Om du gräver djupare,
vet du vad du hittar?

148
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- Vad?
- Att du behöver en terapeut.

149
00:11:39,825 --> 00:11:43,078
Hon har rätt.
Riktiga förhållanden har riktiga problem.

150
00:11:43,161 --> 00:11:47,207
Det här är inte ett riktigt problem.
Eller förhållande. Sorry.

151
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Tack, men jag vet inte
om du är experten på riktiga förhållanden.

152
00:11:50,544 --> 00:11:52,963
Bara camboyförhållanden.

153
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Aj.

154
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
OKÄNT NUMMER

155
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- Gick jag för långt?
- Ja, lite.

156
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Hon fick det att låta värre
genom att säga "aj".

157
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Hallå.
- Du är skyldig oss pengar.

158
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- Femton tusen.
- Jag…

159
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
Kom ihåg, vi vet vem du är.

160
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
Din dotter, ditt ex.

161
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
Ta en penna.

162
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Clearingnummer.

163
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Överför det.

164
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Du har till klockan tre.

165
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Om vi inte får dem,
vet du vad vi är kapabla till.

166
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Vi förstör ditt jävla liv.

167
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Du har nått Sofia Gonzales
med New Yorks polis.

168
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
Är det akut, ring 112.

169
00:13:01,532 --> 00:13:04,451
Det är Paula Sanders.
De ringde igen.

170
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
Den andra bedragaren. Eller mördaren?

171
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
De vill ha pengar.
Ring upp mig. Snälla.

172
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Jag kände honom knappt,
och nu har jag hans katt?

173
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Vad ska jag göra med honom?

174
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
Alltså, han är en liten gosnos,
men jag har hundar.

175
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Hade din granne några vänner?

176
00:13:29,393 --> 00:13:33,272
Reggie skulle slita honom i stycken.
Jag kommer hitta kattben i hans bajs.

177
00:13:33,355 --> 00:13:36,733
Sen måste vi till veterinären
för att kolla att hans tarm är okej,

178
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
och jag har inte tarmpengar.

179
00:13:38,694 --> 00:13:42,906
Jag får egentligen inte göra det här,
men jag kan ta med sötnosen hem.

180
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Kan du?

181
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Min Biscuit gick bort för två månader sen.

182
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Tack!

183
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Så, minns du nån? Vänner? Familj?

184
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Dennis är allt. Hans pojkvän.

185
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- Hade han pojkvän?
- Ja.

186
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Du har nått Sofia Gonzales
med New Yorks polis.

187
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
Är det akut, ring 112.

188
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
Hej, det är Paula igen.

189
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
Är du på semester, eller?
Jag får tokspel.

190
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
De vill ha pengarna före tre.
Vad ska jag göra? Ring mig.

191
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
BLUFF BANKÖVERFÖRING

192
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
KONTOUPPGIFTER & VERIFIERING

193
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
Rudy är ett pucko.
Jag tror inte han menade…

194
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
Jag hinner inte nu. Sorry.

195
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
ÖVERFÖRING SAMMA DAG
VANLIGTVIS FÖRE 15:00

196
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
STARTAR GRUPPCHATT MED MÄKLARE I BOISE

197
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Skojar du?

198
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
SISTA VARNINGEN. GÖR DET NU.

199
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Paula.

200
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Såg du det där?

201
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
PLACERA VAD

202
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Vad fan är det?

203
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
VAD PLACERAT

204
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
Offret hade en katt.

205
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
Misstänker du den för mordet?

206
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Schyst. Fallet avslutat.

207
00:15:45,904 --> 00:15:49,575
- Läget, lillen?
- Han hade pojkvän. Kanske han vet nåt.

208
00:15:50,325 --> 00:15:54,204
Kanske. Jag tänkte på en grej.
Inga tecken på inbrott.

209
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Men fönstret var öppet,
och det var kallt inatt.

210
00:15:57,332 --> 00:16:01,920
- Kanske förövaren klättrade in.
- Huset städades av ett proffs.

211
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Det var ingen pundare
som letade efter en Rolex.

212
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
Hittat nåt på kamerorna?

213
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
En bil som rusade iväg nerför gatan.
Vi har nummerplåten.

214
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Kollar du upp den?

215
00:16:12,556 --> 00:16:15,559
Ta det lugnt med följdfrågorna.
Varför skulle jag inte kolla den?

216
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
När du antar att jag inte kollar,
vill jag inte göra det.

217
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Kollade du den?

218
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
Kanske camboyen inte blåste henne.

219
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Kanske det var äkta?
Kidnapparna dödade honom?

220
00:16:29,198 --> 00:16:32,868
Snarare hade han blåst för många,
och nån tröttnade och dödade honom.

221
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
Så… vem ska berätta det för pojkvännen?

222
00:16:41,585 --> 00:16:45,506
- Du är bättre på känsliga saker, Baxter.
- Nä. Jag är empat.

223
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Gör jag det, är jag deppig hela veckan.

224
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
Du gillar verkligen sött.

225
00:16:52,930 --> 00:16:55,849
- Känner du dig överlägsen?
- Dig? Alltid.

226
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Vindruvor är bara kolhydrater.

227
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
Jordnötter balanserar
den glykemiska belastningen.

228
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Du är en glykemisk belastning.

229
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
Titta. Paula lämnade sin laptop öppen.

230
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
Kanske vi hittar camboyen.

231
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Geri, det är inte okej. Gör det inte.

232
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
Vadå? Som om du inte är nyfiken.

233
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Du älskar drama.

234
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- Har du snokat i min dator?
- Nej.

235
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Än sen? Du berättar allt för alla ändå.

236
00:17:20,999 --> 00:17:25,127
Jag lär mig om min medarbetare.
Det är faktiskt fint att jag bryr mig.

237
00:17:25,212 --> 00:17:28,841
Okej. Njut av spioneriet.
Jag har juridiklektion.

238
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Är du säker? Hon har nog en troslåda
full av yoghurtkort här.

239
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Dålig idé. Gör det inte.

240
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
GPS-SPÅRARE

241
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
TEKNISK SUPPORT

242
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Hur gick det?

243
00:18:18,849 --> 00:18:22,728
Jag kom in i din gamla arbetares enheter.
Allt relaterat till företaget är här.

244
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Bra.

245
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Men det fanns också andra filer
på hårddisken.

246
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
Videor av en mängd okända.

247
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
Inte våra mål.

248
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
Det är okej. Radera bara allt.

249
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Allvarligt? Det verkar rätt skumt.

250
00:18:37,826 --> 00:18:41,580
Nej, det är bara standardförfarande.
Radera det.

251
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Danke schön.

252
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Hej, jag vill överföra pengar.

253
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Inga problem.

254
00:19:07,189 --> 00:19:10,067
Där är clearing- och kontonumret.
Skickas det idag?

255
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
- Vi borde precis hinna.
- Okej.

256
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Hur mycket vill du överföra?

257
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
En dollar.

258
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
En dollar?

259
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
Okej.

260
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Hazel Hendricks!
Jag tror din mamma är här.

261
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Hur är det?

262
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Okej, då kör vi.

263
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
OKÄNT NUMMER

264
00:21:28,747 --> 00:21:31,500
- Hallå.
- Du tror att du är tuff, va?

265
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
Du har ingen aning om
vilka du har att göra med.

266
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
Vad pratar du om?

267
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Pucko, du skickade en dollar.

268
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
En dollar? Det måste vara nåt misstag.

269
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Jag kan gå tillbaka imorgon.

270
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Jävla loser.

271
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Jag fixar det.

272
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
Du kan inte fixa nåt.

273
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
Du kan bara klanta till dig.
Patetiska, ensamma idiotkärring.

274
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
Men vet du vad?

275
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
Du är idiotkärringen som just tog emot
en överföring på en dollar.

276
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Dra åt helvete.

277
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
Ja, jag blåste dig.

278
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Du brukade vara anonym.

279
00:22:08,662 --> 00:22:12,833
Men när man tar emot en överföring
skapas ett betalningskvitto.

280
00:22:12,916 --> 00:22:16,628
På det kvittot krävs enligt lag
en massa annan information.

281
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Så, ja, jag blåste dig,
OBG Properties LLC.

282
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Jaså? Men nu kommer Trevor att dö.

283
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
Va? Trevor är ju död.

284
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Han är död. Hur kan du inte veta det?

285
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Vem är det här?

286
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Vad fan?

287
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
Hej, Trevor. Det är Ash.

288
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
Ring upp mig.

289
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
POLISEN

290
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Hallå.
- Hallå? Är det Dennis O'Neill?

291
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Ja. Vem är det?

292
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Jag heter Sofia Gonzales
och jobbar vid polisen.

293
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Jag har tråkiga nyheter om Jeff Thorwald.

294
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
Va? Har det hänt Jeff nåt?

295
00:24:20,169 --> 00:24:24,173
Tyvärr måste jag meddela
att mr Thorwald gick bort igår morse.

296
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
Va?

297
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Men jag…

298
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Nej, nej, nej. Jag…

299
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Är du säker?

300
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Jag är rädd för det.

301
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Men jag var precis med honom.

302
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Vi var… Jag…

303
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Jag träffade honom just.
Vi var tillsammans.

304
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
Åh, gud. Vad hände?

305
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Jag hoppades
att du kunde hjälpa oss med det.

306
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Han kämpade emot en inkräktare.

307
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Jag beklagar djupt.

308
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
Åh, gud.

309
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Jag…

310
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
Herregud. Jag…

311
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Jag…

312
00:25:07,758 --> 00:25:11,720
Herregud. Åh, gud.

313
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Vi måste träffas och prata.

314
00:25:14,097 --> 00:25:18,477
- Du kan ha viktig information.
- Jeff!

315
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Jag beklagar sorgen.

316
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Bra.
- Såja.

317
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Hazel!

318
00:25:42,209 --> 00:25:45,087
- Ja, tränaren?
- Vill du ha energipiller?

319
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Här. De röda gör dig supersnabb.

320
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- Spring!
- Mums.

321
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Mums.

322
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Sparka tillbaka den hit!
- Frankie, sparka!

323
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Jag tror vi är dåliga.

324
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
Varför använder ingen händerna?

325
00:25:59,142 --> 00:26:02,855
- Det är ju bara korkat.
- Ja, vi vinner inga matcher såhär.

326
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Jag tror vi vinner en. Kanske på walkover.

327
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Jag gillar självförtroendet.

328
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Jag är skeptisk,
men om de vinner, bjuder jag på en drink.

329
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Deal.

330
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Hallå.

331
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
De ser dåliga ut.

332
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- Många skyller på tränarna.
- Det förstår jag.

333
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Kan vi prata snabbt?

334
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Har du tänkt mer på Boise?

335
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Ja, det har jag absolut.
- Bra.

336
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
Erbjudandet var väldigt generöst.
Sjukt generöst.

337
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Det var så generöst att jag knappt märkte
hur manipulativt det var.

338
00:26:59,119 --> 00:27:02,039
- Jag försöker inte manipulera dig.
- Jo.

339
00:27:02,122 --> 00:27:07,127
Det är okej. Du manipulerar mig,
jag manipulerar dig. Såna är vi.

340
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Men det finns en annan person
inblandad i det här.

341
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
Och vad vore jag för förebild för Hazel

342
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
om jag bara lät dig
fatta alla mina beslut?

343
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
Välja vilken stad jag bor i. Vilket hus.

344
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Jag gör ju det här för Hazels skull.

345
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
Lägg av.

346
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
Mal fick ett bra jobb,
och allt annat är bortförklaringar.

347
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Du är faktiskt väldigt självisk.

348
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
Titta vad glad hon är.

349
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Vad vore jag för mamma
om jag tog ifrån henne det här livet?

350
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
Hon förtjänar en mamma
som står upp för henne,

351
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
som hon kan förlita sig på.

352
00:27:48,001 --> 00:27:52,381
- Det är den jag tänker vara.
- Du kan vara det i Boise.

353
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
Vi kan bygga upp det här i Boise.

354
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
Herregud. Jag vill inte flytta till Boise.

355
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Du sa att du känner mig.
Jag känner dig med.

356
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Du gillar udonnudlar
och konstiga konstbutiker.

357
00:28:07,646 --> 00:28:11,650
- Du vill inte flytta till Boise.
- Men det tänker jag göra.

358
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Paula.

359
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Tänker du seriöst göra det här nu?

360
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Startar du krig mot mig?

361
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
Jag gör inte det. Du gör det.

362
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Om vi gör det här, så kan du förlora allt.

363
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Det kan du med.

364
00:28:37,176 --> 00:28:41,847
Jag är mamman. Domare älskar mammor.
Kanske det är du som borde sluta.

365
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Så det är slutdiskuterat?

366
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Ja. Jag antar det.

367
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Karl.

368
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
Bara tränare får vara här.

369
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
Sparka skiten ur den, Owls!

370
00:30:06,098 --> 00:30:09,852
Jag tror att Trevor är död, älskling.
Var är du?

371
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Hallå. Jag har en hemlös här.

372
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
DJURHEM

373
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Hallå.

374
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
Vad är det för oväsen?

375
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
Är du hos din mamma?

376
00:30:33,709 --> 00:30:37,337
Djurhem i Ridgewood.
Jag gör mig av med katten.

377
00:30:37,421 --> 00:30:40,799
Den gulliga jäveln?
Ridgewood dödar om de inte adopteras.

378
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Tur att den är gullig.
Hört nåt nytt?

379
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
Ja, nummerplåten från övervakningskameran
tillhör Paula Sanders.

380
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
Avtrycken på hockeyklubban
tillhör också Paula Sanders.

381
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
Va? Varför i helvete
är hennes fingeravtryck i systemet?

382
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Du kommer aldrig tro det.

383
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
POLISEN

384
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Hej. Det tog ett tag.

385
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
Svindlarna ringde, och jag lurade dem.

386
00:31:42,819 --> 00:31:46,323
Jag har deras info.
Jag låter dem inte hunsa mig längre.

387
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
Jag har så mycket att berätta.

388
00:31:48,158 --> 00:31:51,828
Jag har mycket att berätta med.
Jag har också fått information.

389
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Det här var inte din första döda kropp,
eller hur?

390
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
Jag gillar inte när folk har hemligheter.

391
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Va?

392
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Paula, du måste berätta
vad som hände i Portland.

393
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
Undertexter: Borgir Ahlström