1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
கேம்பாப்
அதிகபட்ச இன்பத்திற்கு உத்தரவாதம்!

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
சரி.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
டீமன்ஃபேஸ்-11, உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
பணம் கொடுத்ததற்கு நன்றி.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
ஸ்கை உங்களை நேசிக்கிறான்.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
வாழ்க்கை சுமையாகிறது.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
ஆம், நண்பர்களே.

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
ஆம், நான் அங்கே போகப் போகிறேன்.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
நாம் பேசும்போது எப்படி பேசுவோமோ
அப்படியே பேசலாம்,

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
ஏனென்றால் வாழ்க்கை நிஜமாகவே சுமையானது.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
ஈர்ப்புவிசை உங்களை அப்படியே கீழே இழுப்பது போல,

12
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
வாழ்க்கை ஜாலியாக இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் அது அப்படியில்லை.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
வேலை, அரசியல், கண்ணில் தொற்று…

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
சீ!

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
ஆனால் அதற்காகத்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
அதுதான் என்னுடைய ஒரே நோக்கம்.

17
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
தொடங்கு, ஸ்கை!

18
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
இது உங்கள் விந்தகத்திலிருந்து, உங்கள் வாய்,
பிறப்புறுப்புகள் வரை எல்லோருக்கும்

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
சிலிர்ப்பான உணர்வை ஏற்படுத்தத்தான்.

20
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
ஆசனவாயைக் காட்டு!

21
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
நாம் எல்லாரும் இந்த தருணத்தை
அனுபவித்து வாழ வேண்டும்.

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
ஏனென்றால், என்ன தெரியுமா, பார்ட்டி மக்களே?

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
ஒருவேளை இந்த தருணம் மட்டுமே
நம்மிடம் இருக்கலாம்.

24
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
ஒருவேளை எல்லாம் மாறலாம்,

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
அதைத் தடுப்பதற்கு நம்மால்
எதுவும் செய்ய முடியாமல் போகலாம்.

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
ஒருவேளை வாழ்க்கை அற்புதமாக மாறலாம்.

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
அல்லது…

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
மோசமாகவும் மாறலாம்.

29
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
எனக்குத் தெரியாது.

30
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
உங்களுக்குத் தெரியாது.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
யாருக்கும் தெரியாது.

32
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், நாம் எல்லோரும்
செய்ய வேண்டியவற்றின் பட்டியலைத் தயாரிக்க வேண்டும்,

33
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
"ஜாலியாக இருப்பது" என்பதுதான் அதில்
முதலாவதாக இருக்க வேண்டும்.

34
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
அதைத்தான் நாம் இங்கே செய்கிறோம்.
அதை மட்டும்தான் செய்கிறோம்.

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்,
சந்தோஷத்தைப் பரப்புவோம்.

36
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
பரப்புவதைப் பற்றி பேசும்போது,

37
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
எல்லோரும் தொடர்ந்து பணம் அனுப்புங்கள்,

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
நான் சன்னல் என்று அழைக்கும் ஒன்றை
உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

39
00:02:00,704 --> 00:02:01,914
ஜேனட்

40
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
அப்படித்தான் நீங்கள் இங்கிலாந்துக்குப் போய்,
ஃபிரான்ஸில் வெளியே வருவீர்கள்.

41
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
நன்றி.

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- அன்று பேசியதற்கு வருந்துகிறேன்.
- இல்லை.

43
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- அது நிஜமாகவே…
- அது பரவாயில்லை. எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

44
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
இது சிக்கலான மனிதர்களின் விஷயம்.

45
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
ஆம், அது கடினம்.

46
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- அதாவது…
- அதனால்தான் நாங்கள் இதைச் செய்ய விரும்புகிறோம்.

47
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- நமக்குள் எல்லாமே நன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
- ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

48
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- ஆம். நல்லது.
- அதாவது, நீ ஒரு அருமையான அப்பா.

49
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
அதோடு மேல், நீ ஹேஸலை நேசிப்பது
எனக்குத் தெரியும்.

50
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
நான் அதை நிஜமாகவே பாராட்டுகிறேன்.

51
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- நன்றி.
- ஆம்.

52
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
அதாவது, நாம் ஒருவர் வாழ்க்கையில் ஒருவர்
இருக்கத்தான் போகிறோம்.

53
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
எனவே, ஒருவரை ஒருவர் கொல்லாமல் இருக்க
நம்மால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்.

54
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

55
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- கொல்லுவது கூடாது.
- ஆம்.

56
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
பார், நாம் மூன்று பேரும் கொல்லுவதற்கு
எதிரான ஒப்பந்தத்திற்கு வந்திருக்கிறோம்.

57
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
ஆனால் பார், மேலொரிக்கு போய்ஸில்…

58
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
அந்தப் பதவிக்குப் போட்டியிட கிடைத்திருப்பது
ரொம்ப பெரிய வாய்ப்பு, நாங்கள் அதைத்

59
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- தவறவிடக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.
- அது ஒரு கனவு.

60
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
ஐடஹோவில் ஒரு கனவு.

61
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
நீ கிண்டல் செய்கிறாய், ஆனால் போய்ஸி
நிஜமாகவே அழகானது, பால்ஸ்.

62
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
ஆம்.

63
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
அதாவது, அது அற்புதமானது.
அது சுத்தமானது, செலவு கம்மி,

64
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- அங்கே குற்றங்கள் நடப்பது அரிது. அது…
- குழந்தைகள் சைக்கிளில் சுற்றுவார்கள்,

65
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
யாரும் கதவைப் பூட்ட மாட்டார்கள்.

66
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- ஆம், அது சொர்க்கம்.
- அருமையானது. ஆம்.

67
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
ஆம், அதனால்தான் அந்த எல்லா இனவெறி அமைப்புகளும்
அதை தங்கள் வீடு என்று அழைக்கிறார்கள்.

68
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
பார், ஹேஸல் போய்ஸிக்குப் போவது
உனக்கு எவ்வளவு பிடிக்கவில்லை என்றாலும்,

69
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
நாங்கள் அங்கே குடிபெயர்ந்து
அவளைப் பார்க்காமல் இருக்கப் போவதில்லை.

70
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
அதனால் இதை எப்படி செய்வது என்று
முடிவு செய்ய முயற்சிக்கிறோம், சரியா?

71
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
சரி.

72
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
எனவே, எங்களுக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

73
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
நாம் அதை ஒரு குழுவாகச் செய்தால் என்ன?

74
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
நீயும் எங்களுடன் அங்கே குடிபெயர்ந்தால் என்ன?

75
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
உனக்காக பெரிய கொல்லைப்புறம் இருக்கும்
ஒரு அருமையான வாடகை வீட்டைப் பார்த்திருக்கிறோம்,

76
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- எங்களுக்கு ரொம்பத் தூரமும் இல்லை, பக்கமும் இல்லை.
- ஆம். அதோடு நான்…

77
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
வாடகையை நாங்களே கொடுப்போம்.

78
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- நிஜமாகவா?
- ஆம், நிஜமாகத்தான்.

79
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
நீ தேர்வு செய்யும் எல்லா புது ஃபர்னிச்சர்களையும்
வாங்கித் தருவோம்.

80
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
நீ அங்கே சௌகரியமாக இருப்பதற்கு
ஒரு கார் வாங்கித் தருவோம்.

81
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
என்னிடம் கார் இருக்கிறது.

82
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
அங்கே உனக்கு
ஃபோர் வீல் டிரைவ் கார் தேவைப்படும். எனவே…

83
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- அந்த ஜீப்களில் ஒன்றை வாங்கித் தருகிறோம்…
- சரி.

84
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- …மேல் கூரை இல்லாத ஜீப்கள்.
- சரி, க்ளுலெஸ் படத்தில் வருவது மாதிரி.

85
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- வேடிக்கையாக இருக்கும்!
- கடவுளே.

86
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
பௌலா, உனக்கு எல்லாவற்றையும்
ரொம்ப எளிதாக்குகிறோம்.

87
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
ஏனென்றால் நீ விரும்புவது இது இல்லை என்று எனக்குத்
தெரியும், அதனால்தான் உன்னை மதிக்கிறேன்.

88
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
ஆனால் இது அற்புதமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

89
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
எனக்கு ஒரு நாய் கிடைக்குமா?

90
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
அதாவது, அங்கிருக்கும் எல்லோரிடமும்
நாய் இருக்கிறது.

91
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- சரி. இரண்டு நாய்கள் கூட.
- ஆம்.

92
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
ஒரு குதிரைக் குட்டி எப்படி?

93
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
எனக்கு ஒரு அழகான குதிரைக் குட்டி கிடைக்குமா?

94
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
சரி.

95
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
நான் கோதிவிட அதற்கு பிடரிமயிரும் வாலும்
இருக்குமா? அது என் அறையில் தூங்கலாம்.

96
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- எனக்குப் புரிகிறது.
- நீ என்னைக் குழந்தைப் போல நடத்துகிறாய்.

97
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
கேள், நீ என்னை "நாசமாய்ப் போ" என்று
திட்ட துடிப்பது தெரியும்,

98
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
ஆனால் அதைப் பற்றி யோசித்துப் பார்.

99
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
ஹேஸலுக்காக அதைப் பற்றி யோசி.

100
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன், மேல்.

101
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
நீ அதைத்தான் செய்கிறாயா?

102
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
ஏனென்றால் எனக்கு உன்னைத் தெரியும், பௌலா.

103
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
எனக்கு உன்னை நன்றாகவே தெரியும்.

104
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
எனவே எதைப் பிடித்துக்கொண்டு
இங்கேயே இருக்கிறாய்?

105
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
கௌரவத்தைத் தவிர வேறு எது
உன்னை இங்கே வைத்திருக்கிறது?

106
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
ஜெயிப்பதை தவிர?

107
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
அது ஜெயிப்பதைப் பற்றியது இல்லை.

108
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
இது ஒன்னும் விளையாட்டு கிடையாது.

109
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
அப்படியென்றால் இது என்ன?

110
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
உன் வாழ்க்கையில் விசேஷமானவர்கள் என்று
யாரும் கிடையாது.

111
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
உனக்கு உன் அபார்ட்மெண்ட்டைப் பிடிக்காது,

112
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- உன் வேலையும் பரவாயில்லைதான்!
- கார்ல்.

113
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
ஆனால் உன் குடும்பத்துக்காக
விட முடியாத அளவுக்கு நீ அதை நேசிக்கிறாயா?

114
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
இது ஒரு நம்பமுடியாத வாய்ப்பு.

115
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
உனக்கு மட்டும் இல்லை, பௌலா,
நம் எல்லோருக்கும்.

116
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
நாங்கள் உன்னிடம் சமாதானமாகப் போகத்தான்
விரும்புகிறோம்.

117
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
நான் வருந்துகிறேன்,
உன்னை இப்படி நடத்தியிருக்கக் கூடாது.

118
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
நீ உணர்ச்சிவசப்படுகிறாய்.
இவர் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்.

119
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது.

120
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
பௌலா, குறைந்தபட்சம் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறாயா?

121
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
தயவுசெய்து.

122
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
சரி.

123
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
நான் போக வேண்டும்.
வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

124
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
நன்றி, பௌலா.

125
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
பெயர் தெரியாத அழைப்பாளர்
தவறவிட்ட அழைப்பு

126
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
பெலூசிஸ் பிஸ்ஸேரியா

127
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
பக்கத்தில் இருக்கும் தொடக்கப் பள்ளிகள்

128
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
இளம் தடகள வீரர்கள்

129
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
ஹேஸல்
யாபா!

130
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
ஹாய்.

131
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
ஹேய், கேளுங்கள்,
இது வெளியே இருப்பதைப் பார்த்தேன்.

132
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
இது சின்ன கால்கள் கொண்ட ஹேஸல் என்ற மாணவிக்குச்
சொந்தமானது என்று தெரிந்தது.

133
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
சரி. நன்றி.

134
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- ஹாய்.
- ஹேய்.

135
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
கிடைத்த தொலைந்து போன பொருட்கள் பிரிவில்
இதை ஒப்படைக்க வந்தேன்.

136
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
கண்டிப்பாக. கொடுங்கள்.

137
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
கிடைத்த தொலைந்து போனப் பொருட்கள் பிரிவு

138
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
ஜிபிஎஸ் டிராக்கர்

139
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
எனக்கு விலை பேசுகிறான்.

140
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
என்ன சொன்னாய்?

141
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
தயவுசெய்து 'காட்ஃபாதர்' படத்தைப்
பார்த்திருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

142
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
ஆம். அதை ஒரு விமானத்தில் பார்த்தேன்.

143
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
எடிட் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.

144
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
என்னால் நிராகரிக்க முடியாத ஒரு சலுகையை
எனக்குக் கொடுக்கிறான்.

145
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
சரி, வருந்துகிறேன். ஆம், கொடுக்கிறான்.

146
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
அவர்கள் உன்னைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்,
ஆனால் அது ஒரு நல்ல சலுகை.

147
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
என் முன்னாள் மனைவியிடமிருந்து
அப்படி ஒரு வாய்ப்பு வந்திருந்தால்,

148
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
நான் பர்லிங்டனுக்குக் குடிபெயர்ந்திருப்பேன்.
இந்நேரம் என் குறுநாவலை எழுதிக்கொண்டிருப்பேன்.

149
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
கடவுளே, கனவில் கூட என்னை நானே
சிறுமைப்படுத்திக்கொள்கிறேன்.

150
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
"குறுநாவல்." ஏன் முழு நாவல் எழுதக் கூடாது, டக்?

151
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
பார், இந்த வகையான கஸ்டடி வழக்குகளில்,
எப்போதும் ஒரு திருப்புமுனை இருக்கும்.

152
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
ஒரு தரப்பு ரொம்ப கவர்ச்சிகரமான
சலுகையை தரும், அதை நிராகரித்தால்,

153
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
ஒருபோதும் ஒப்பந்தம் ஏற்படாது என்று
அவர்களுக்குத் தெரிந்துவிடும்.

154
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
எனவே, அடுத்த கட்டம் நீதிமன்றம்தான்.

155
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
ஆனால் நான் அம்மா.

156
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
நீதிமன்றத்தில் எனக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு
இருக்கும்தானே?

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
ஆம். கண்டிப்பாக.

158
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
ஆனால் இன்னும் அது ஒரு வாய்ப்புதான்.

159
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
அதோடு, அதற்கு அதிகம் செலவாகும்.

160
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
கேள், நிபுணர் சாட்சிகள்,
குழந்தை உளவியலாளர்கள்.

161
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
அது உன் பணத்தை மொத்தமாக காலி செய்துவிடும்.

162
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- அதனால்தான்…
- போய்ஸி.

163
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
அதாவது, அங்கே போய் பார்ப்பதில் தவறில்லை.

164
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
உனக்குப் பிடித்திருந்தால், ஹேய்,
நல்ல வாழ்க்கை அமையும்.

165
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
பிடிக்கவில்லை என்றால்…

166
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
நீ எதற்காக போராடுகிறாய் என்று உனக்கே தெரியும்.

167
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
உங்கள் வாத்து செத்துக்கொண்டிருக்கிறது.

168
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
போய்ஸி கட்டுப்படியாகக் கூடிய
இரண்டு படுக்கையறை வீடுகள்

169
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
போய்ஸி நகரம்
எல்லோருக்கும் ஒரு வீடு

170
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
போய்ஸி ஃபென்டனில் - ஐடஹோவில் அதிகப்படியான
போதைப்பொருள் உட்கொள்ளல் & உயிரிழப்பு விகிதம்

171
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
போய்ஸில் பதின்ம வயதில் கர்ப்பமாதல்
கர்ப்பிணி மற்றும் பெற்றோர் பொறுப்புள்ள மாணவர்கள்

172
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
இதோ உனக்காக.

173
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
பேரழகே. உன்னை ஆசிர்வதிப்பாராக.

174
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
எல்சாட் தேர்வுத் தயாரிப்பு

175
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
நீ சட்டக் கல்லூரிக்குப் போக நினைப்பது
எனக்குத் தெரியாது.

176
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
ஆம், காலம் முழுக்க உண்மைத் தன்மையை சரிபார்க்க
முடியாது, எனவே…

177
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
தெரியுமா, பட்டமளிப்பு விழாவில்,
எங்கள் தொடக்க உரையாற்றியவர், ஏஞ்சலா பேசெட்…

178
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
பிளாக் பான்தர்: வகாண்டா ஃபாரெவர்?

179
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
அவர்… எப்படியோ எங்களுக்கு விருப்பமான
விஷயத்தைப் பின்தொடர சொன்னார்.

180
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
வயதான ஏஞ்சி சொன்னது ரொம்ப மோசமான
அறிவுரையாக தெரிந்தது,

181
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
ஏனென்றால் நல்ல டம்பிளிங்க்ஸைத் தேடுவதும்,
பேய் படங்களைப் பார்ப்பதும்

182
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
என்னை தி ஹாம்டன்ஸில் ஒரு வீடு வாங்க வைக்காது.

183
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
எனவே, எனக்கு எது வருமோ அதைச் செய்யப் போகிறேன்.

184
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
புரியாத விஷயங்களை மனப்பாடம் செய்து,
அதைப் பற்றி விவாதம் செய்வது.

185
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
அதனால்தான் சட்டக் கல்லூரி.

186
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
உனக்கு வை மீது ஆர்வம் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

187
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
அடச்சே.

188
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
உண்மையில், இதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

189
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
உனக்கு ஒரு இலவச தயிர்
கிடக்கப் போகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

190
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
நான் இதை வையின் உள்ளாடை
அலமாரியில் கண்டுபிடித்தேன்.

191
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
நீ ஏதாவது சொல்வதற்கு முன்பு,
நீ மிகைப்படுத்துகிறாய் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

192
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
வைக்கு இனிப்பு பிடிக்காது.

193
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
அவளுக்குக் காரம்தான் பிடிக்கும்,
எனக்குதான் இனிப்பு பிடிக்கும்.

194
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
அதனால்தான் உன்னைக் கேட்கிறேன், பிறகு ஏன்
பத்து தயிர் கப்புகளில் ஏற்கனவே ஒன்பது

195
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
வாங்கிய தயிர் அட்டை அவளிடம் இருக்கிறது?

196
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
எந்த அர்த்தமும் இல்லை. பொருந்தவில்லை.

197
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
நான் சொன்னது தவறு. இது ரொம்ப மோசமானது.

198
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
ரூடி, எல்லோரிடமும் ரகசியங்கள் இருக்கும்,

199
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
நீ இன்னும் கொஞ்சம் ஆழமாகத் தோண்டினால்,
என்ன கண்டுபிடிப்பாய் என்று நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

200
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- என்ன?
- உனக்கு மனநல சிகிச்சையாளர் தேவை.

201
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- சரி.
- ஆம், அவள் சொல்வது சரிதான்.

202
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
நிஜ உறவுகளில் நிஜ பிரச்சினைகள் இருக்கும்.

203
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
இது நிஜ பிரச்சினை அல்லது உறவு இல்லை.

204
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
வருந்துகிறேன்.

205
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
நன்றி, ஆனால் நிஜ உறவுகளில் உங்களுக்கு அதிக
நம்பகத்தன்மை இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை.

206
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
வெறும்…

207
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
வெறும் ஆன்லைன் கேம் உறவுகள்தான்.

208
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
அச்சச்சோ.

209
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
பெயர் தெரியாத அழைப்பாளர்

210
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- அது ரொம்ப அதிகமாக போய்விட்டதா?
- ஆம். கொஞ்சம் அதிகம் என்றுதான் தோன்றியது.

211
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
அவர் "அச்சச்சோ" என்று சொல்லி
அதை இன்னும் மோசமாக்கிவிட்டார்.

212
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- ஹலோ.
- நீ இன்னும் பணம் அனுப்ப வேண்டும்.

213
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- பதினைந்தாயிரம்.
- நான்… இல்லை…

214
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
ஞாபகமிருக்கட்டும், எங்களுக்கு உன்னை,

215
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
உன் மகளை, உன் முன்னாள் கணவனைத் தெரியும்.

216
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
ஒரு பேனாவை எடு.

217
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
ரௌட்டிங் எண்.

218
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
மின்னணுப் பணப்பரிமாற்றம் செய்.

219
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
உனக்கு மூன்று மணி வரை நேரம் இருக்கிறது.

220
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
நீ அதைச் செய்யவில்லை என்றால்,
எங்களால் என்ன முடியும் என்று உனக்குத் தெரியும்.

221
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
உன் கேடுகெட்ட வாழ்க்கையை நாசம் செய்வோம்.

222
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
நியூ யார்க் காவல்துறையின் துப்பறிவாளர்
சோஃபியா கொன்ஸாலஸை அழைத்திருக்கிறீர்கள்.

223
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
அவசரநிலை என்றால், 911-ஐ அழையுங்கள்.

224
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
பௌலா சாண்டர்ஸ் பேசுகிறேன்.

225
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
அவர்கள் மீண்டும் அழைத்தார்கள்.

226
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
அந்த…

227
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
இன்னொரு மோசடி செய்பவன் அல்லது கொலைகாரனா?

228
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
நான்… அவர்களுக்குப் பணம் வேண்டுமாம்.

229
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
என்னைத் திரும்ப அழையுங்கள். தயவுசெய்து.

230
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
அவனை அதிகம் தெரியாது,
இப்போது என்னிடம் அவனுடைய பூனை இருக்கிறதா?

231
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
இதை வைத்துக்கொண்டு என்ன செய்ய வேண்டும்?

232
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
அதாவது, இது ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது,
ஆனால் என்னிடம் நாய்கள் இருக்கின்றன.

233
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
இப்போது, உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரருக்கு
நண்பர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

234
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
நிச்சயமாக ரெஜி இதைக் கொன்றுவிடும்.

235
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
அதன் மலத்தில் நான்
பூனை எலும்புகளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

236
00:13:33,355 --> 00:13:34,857
அதன் குடலில் ஓட்டைகள் இல்லை
என்பதை உறுதிப்படுத்த

237
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
நான் கால்நடை மருத்துவரிடம்
கூட்டிப் போக வேண்டும்,

238
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
அதற்கு பணம் என்னிடம் இல்லை.

239
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
நான் இதைச் செய்யக்கூடாது,
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

240
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
நான் இந்த அழகு பூனையை
என் வீட்டிற்குக் கொண்டு போகிறேன்.

241
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

242
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
என் பிஸ்கட் என்ற பூனை
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டது, அதனால்…

243
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
நன்றி!

244
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
இப்போது, உங்களுக்கு யாரையாவது ஞாபகம்
இருக்கிறதா? நண்பர்கள் யாராவது? ஏதாவது குடும்பம்?

245
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
டென்னிஸ் தான். அவனுடைய காதலன்.

246
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- அவனுக்கு ஒரு காதலன் இருந்தானா?
- ஆம்.

247
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
நியூ யார்க் காவல்துறையின் துப்பறிவாளர்
சோஃபியா கொன்ஸாலஸை அழைத்திருக்கிறீர்கள்.

248
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
அவசரநிலை என்றால், 911-ஐ அழையுங்கள்.

249
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
ஹாய், மீண்டும் நான்தான், பௌலா.

250
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
என்ன… விடுமுறையில் இருக்கிறீர்களா?
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

251
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
அவர்களுக்கு 3 மணிக்குள் பணம் வேண்டுமாம்.
நான் என்ன செய்வது? என்னைத் திரும்ப அழையுங்கள்.

252
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
மோசடி மின்னணுப் பணப்பரிமாற்றம்

253
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
ரௌட்டிங் தகவல் & சரிபார்ப்பு - யாருக்கு
பணம் அனுப்புகிறீர்கள் என தெரிந்துகொள்ளுங்கள்

254
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
ஹேய். தெரியுமா, ரூடி பெரிய முட்டாள்.
அவன் வேண்டுமென்றே அப்படிச் சொல்லவில்லை என்று

255
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- நினைக்கிறேன்…
- என்னால் இப்போது பேச முடியாது. வருந்துகிறேன்.

256
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
ஒரே நாள் மின்னணுப் பணப்பரிமாற்றம் முடியும் நேரம்
பொதுவாக வங்கி நேரம் மாலை 3 மணிக்குள்

257
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
கார்ல் - போய்ஸில் இருக்கும் எங்கள் ரியல் எஸ்டேட்
நிறுவனத்துடன் ஒரு குரூப் சாட்டைத் தொடங்குகிறேன்

258
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
என்னைச் சீண்டுகிறாயா?

259
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
அழைப்பு..தடுக்கப்பட்டஎண்@8923.NET
கடைசி எச்சரிக்கை. இப்போதே செய்.

260
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
பௌலா.

261
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
அதைப் பார்த்தாயா?

262
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
ரெட் சாக்ஸ் - யாங்கீஸ்
யாங்கீஸ் 200 டாலர் - பந்தயம் கட்டு

263
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
என்ன இது?

264
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
பந்தயம் கட்டப்பட்டது

265
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
கொல்லப்பட்டவனிடம் ஒரு பூனை இருந்தது.

266
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
கொலைக்கு நீங்கள் இதன் மீது சந்தேகப்படுகிறீர்களா?

267
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
அருமை. வழக்கு முடிந்தது.

268
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- எப்படி இருக்கிறாய், சின்ன பையா?
- அவனுக்கும் ஒரு காதலன் இருந்திருக்கிறான்.

269
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
ஒருவேளை அவனிடம் ஏதாவது கிடைக்கலாம்.

270
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
கிடைக்கலாம்.

271
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். உடைத்து நுழையவில்லை,

272
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
ஆனால் பக்க ஜன்னல் திறந்திருந்தது,
நேற்று இரவு குளிராக இருந்தது.

273
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
ஒருவேளை கொலைகாரன்
மேலே இருந்து ஏறியிருக்கலாம்.

274
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
சரி, அந்த இடம் நன்றாக தேடப்பட்டு,
கைதேர்ந்தவனால் சுத்தம் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.

275
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
அவன் ரோலக்ஸ் வாட்சை திருடும்
போதைக்கு அடிமையானவன் இல்லை.

276
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
பாதுகாப்பு கேமராக்களில் ஏதாவது கிடைத்ததா?

277
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
தெரு முடிவில் ஒரு கார் வேகமாகப் போனது
கிடைத்தது. வண்டி எண் கிடைத்தது.

278
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
அதை வைத்து தேடுகிறாயா?

279
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
அடுத்தடுத்த செயல்கள் பற்றி
நீங்கள் நிதானமாக இருக்க வேண்டும்.

280
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
நான் ஏன் அதை வைத்து தேட மாட்டேன்?

281
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
நான் அதை வைத்து தேடப் போவதில்லை என்று நீங்கள்
யூகித்தால், அதை வைத்து தேட எனக்கு பிடிப்பதில்லை.

282
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
எனவே, நீ அதை வைத்து தேடுகிறாயா?

283
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
மற்றொரு வாய்ப்பு, ஒருவேளை கேம் பாய்
அவளிடம் மோசடி செய்யாமல் இருந்திருக்கலாம்.

284
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
ஒருவேளை முழு விஷயமும் உண்மையோ?
கடத்தல்காரர்களால் சித்திரவதை செய்யப்பட்டு இறந்தானா?

285
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
அநேகமாக, அவன் நிறைய பேரிடம்
மோசடி செய்திருக்கலாம்,

286
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
பிறகு யாரோ வெறுப்பாகி,
அவனைக் கொன்றிருக்கலாம்.

287
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
எனவே… காதலனிடம் சொல்லப் போவது யார்?

288
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
அட, பேக்ஸ்டர்.
நீ உணர்ச்சிகரமான விஷயங்களில் சிறந்தவன்.

289
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
இல்லை. நான் பச்சாதாபம் கொண்டவன்.

290
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
நான் அதைச் செய்தால்,
வாரம் முழுவதும் சோகமாக இருப்பேன்.

291
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
உனக்கு இனிப்பு ரொம்ப பிடிக்கும் போல.

292
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
உயர்ந்தவளாக உணர்கிறாயா?

293
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- உன்னைவிடவா? ஆம், எப்போதும்.
- சரி.

294
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
திராட்சைகள் நேரடி கார்போஹைட்ரேட்டுகள்.

295
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
கிளைசெமிக் சுமையை சமநிலைப்படுத்த
இதில் வேர்க்கடலை இருக்கிறது.

296
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
நீயே ஒரு கிளைசெமிக் சுமைதான். தெரியுமா?

297
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
ஹலோ. பௌலா தன் லேப்டாப்பைத்
திறந்து வைத்துவிட்டே போயிருக்கிறார்.

298
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
ஒருவேளை நாம் கேம் பாயைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

299
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
ஜெரி, இது சரியில்லை. அப்படிச் செய்யாதே.

300
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
என்ன? அட, உனக்கு ஆர்வம் இல்லாதது போல.

301
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
உனக்கு நாடகத்தனமானது பிடிக்கும்.

302
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- நீ என் கணினியைப் பார்த்தாயா?
- இல்லை.

303
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
என்னவோ. நீ எப்படியும்
எல்லோரிடமும் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறாய்.

304
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
நான் என் சக ஊழியரைப் பற்றி தெரிந்துகொள்கிறேன்.

305
00:17:22,960 --> 00:17:25,127
உண்மையில் நான் அக்கறை காட்டுவது நல்லது.

306
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
ம். சரி. உளவு பார்ப்பதை அனுபவி.

307
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
எனக்கு எல்சாட் வகுப்பு இருக்கிறது.

308
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
நிஜமாகவா? கண்டிப்பாக இங்கே உறைந்த தயிர் அட்டைகள்
நிறைந்த ஒரு உள்ளாடை அலமாரியை வைத்திருப்பார்.

309
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
இல்லை, மோசமான யோசனை.
அப்படிச் செய்யாதே.

310
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
ஜிபிஎஸ் டிராக்கர்

311
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
தொழில்நுட்ப உதவி

312
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
ஹேய், அது எப்படிப் போனது?

313
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
உங்கள் முன்னாள் ஒப்பந்தக்காரரின்
சாதனங்களில் நுழைந்தேன்.

314
00:18:20,767 --> 00:18:22,728
நிறுவனத்தின் எல்லா வணிகங்களும்
கணக்கில் வந்துவிட்டன.

315
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
நல்லது.

316
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
ஆனால் அதில் வேறு கோப்புகளும் இருந்தன.
ஹார்டு டிரைவில்.

317
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
தெரியாத ஒரு டஜன் வீடியோக்கள்.

318
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
நம் இலக்குகள் இல்லை.

319
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
சரி, அது பரவாயில்லை.
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடு.

320
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
நிஜமாகவா?
அதாவது, இது வினோதமானதாகத் தெரிகிறது.

321
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
இல்லை, இது வினோதமானது இல்லை.
இது வழக்கமான நடைமுறை.

322
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
அழித்துவிடு.

323
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
ரொம்ப நன்றி.

324
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
ஹாய், ஒரு மின்னணு பணப்பரிமாற்றம்
செய்ய விரும்புகிறேன்.

325
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
பிரச்சினை இல்லை, மேடம்.

326
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
அதுதான் ரௌட்டிங் எண், வங்கி கணக்கு எண்.

327
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
அது இன்று போய்விடுமா?

328
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
போய்விட வேண்டும்.

329
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
சரி.

330
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
எவ்வளவு அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள்?

331
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
ஒரு டாலர்.

332
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
ஒரு டாலரா?

333
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
சரி.

334
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
ஹேஸல் ஹென்ட்ரிக்ஸ்!
உன் அம்மா வந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

335
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
எப்படி இருக்கிறாய்?

336
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
சரி, போவோம்.

337
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
பெயர் தெரியாத அழைப்பாளர்

338
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
ஹலோ.

339
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
நீ கலகக்காரி என்று நினைக்கிறாயா, ம்?

340
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
நீ யாருடன் மோதுகிறாய் என்று உனக்குத் தெரியாது.

341
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

342
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
முட்டாள், நீ ஒரு டாலரை அனுப்பியிருக்கிறாய்.

343
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
ஒரு டாலரா? நான்…
அது தவறாக இருக்க வேண்டும்.

344
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
என்னால் நாளை திரும்பிப் போக முடியும்.

345
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
முட்டாள்.

346
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
நான் அதை சரி செய்கிறேன்.

347
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
உன்னால் எதையும் சரிசெய்ய முடியாது.

348
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
நீ செய்வதெல்லாம் விஷயங்களைக் கெடுப்பதுதான்.
பரிதாபகரமான, தனிமையான, முட்டாள்.

349
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
ஆம், என்ன தெரியுமா?

350
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
ஒரு டாலர் மின்னணு பணப்பரிமாற்றத்தை
ஏற்றுக்கொண்ட நீதான் முட்டாள்.

351
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
நாசமாய்ப் போ.

352
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
ஆம், இல்லை. ஆம், நான் செய்தேன்.
நான் உன்னை சிக்க வைத்தேன்.

353
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
ஏனென்றால் நீ
அடையாளம் தெரியாதவனாக இருந்தாய்.

354
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
ஆனால் நீ மின்னணு பணப்பரிமாற்றத்தை ஏற்றுக்கொண்டால்
என்ன நடக்கும் தெரியுமா?

355
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
பரிவர்த்தனை ரசீது கிடைக்கும்.

356
00:22:12,916 --> 00:22:15,127
சட்டத்தின்படி அந்த ரசீதில்
மற்ற எல்லா தகவல்களும்

357
00:22:15,210 --> 00:22:16,628
இருக்க வேண்டும்.

358
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
எனவே, ஆம், நான் உன்னை சிக்க வைத்தேன்,
ஓபிஜி பிராப்பர்டீஸ் எல்எல்சி.

359
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
அப்படியா? இப்போது ட்ரெவர் சகப் போகிறான்.

360
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
என்ன? ட்ரெவர் இறந்துவிட்டான்.

361
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
அவன் இறந்துவிட்டான்.
அது எப்படி உனக்குத் தெரியாமல் போனது?

362
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
யார் நீ?

363
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
என்ன?

364
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
ஹேய், ட்ரெவர். ஆஷ் பேசுகிறேன்.

365
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
என்னை திரும்ப அழை.

366
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
நியூ யார்க் காவல்துறை அழைப்பு…

367
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- ஹலோ.
- ஹலோ. டென்னிஸ் ஓநீலா?

368
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
ஆம். அழைத்தது யார்?

369
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
நான் நியூ யார்க் காவல்துறையின்
துப்பறிவாளர் சோஃபியா கொன்ஸாலஸ்.

370
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
ஜெஃப் தோர்வால்டைப் பற்றி கெட்ட செய்தி
இருப்பதாக பயப்படுகிறேன்.

371
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
என்ன? ஜெஃப்க்கு ஏதாவது ஆனதா?

372
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
உங்களுக்குத் தெரிவிக்க
ரொம்ப வருந்துகிறேன், சார்,

373
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
திரு. தோர்வால்ட் நேற்று காலை காலமாகிவிட்டார்.

374
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
என்ன?

375
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
ஆனால் நான்…

376
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
இல்லை. நான்…

377
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

378
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
ஆம்.

379
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
ஆனால் நான்… இப்போதுதான் அவனைப் பார்த்தேன்.

380
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
நாங்கள்… நான்…

381
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
இப்போதுதான் அவனைப் பார்த்தேன்.
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்.

382
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
அடக் கடவுளே. என்ன நடந்தது?

383
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
அதற்கு நீங்கள் எங்களுக்கு
உதவுவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

384
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
ஒருவர் ஊடுருவியிருக்கிறார்,
போராட்டம் நடந்திருக்கிறது.

385
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
நான் நிஜமாகவே ரொம்ப வருந்துகிறேன், சார்.

386
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
அடக் கடவுளே.

387
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
நான்… நான்…

388
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
கடவுளே. நான்…

389
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
நான்…

390
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
கடவுளே. கடவுளே.

391
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
கடவுளே.

392
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
சார், நாம் உட்கார்ந்து பேச வேண்டும்.

393
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
முக்கியமான சில தகவல்கள் உங்களிடம் இருக்கலாம்.

394
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
ஜெஃப்.

395
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன், சார்.

396
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- ரொம்ப அருமை. ஆம்!
- அதோ.

397
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
ஹேஸல்!

398
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
சொல்லுங்கள், பயிற்சியாளர் அம்மா?

399
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- உனக்கு சில சக்தி தரும் மிட்டாய்கள் வேண்டுமா?
- ஆம்.

400
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
இதோ. சிவப்பு நிறத்தில் இருப்பது
உன்னை ரொம்ப வேகமாக ஓட வைக்கும்.

401
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- போ!
- ருசியாக இருக்கிறது.

402
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
ருசியாக இருக்கிறது.

403
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- இந்தப் பக்கமாக திருப்பி உதை!
- ஃபிரான்கி, உதை!

404
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
நம் அணி நன்றாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

405
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
ஏன் யாரும் தங்கள் கைகளைப்
பயன்படுத்தவில்லை என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

406
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- அது எனக்கு ரொம்ப முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறது.
- சரிதானே?

407
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- ஆம்.
- இப்படி ஆடி எந்த ஆட்டத்திலும் வெல்ல மாட்டோம்.

408
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
ஒன்றில் வெற்றி பெறுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.
ஒருவேளை பெனால்டி மூலம்.

409
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
உங்கள் நம்பிக்கையைப் பிடித்திருக்கிறது,
பயிற்சியாளரே.

410
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை, ஆனால் அவர்கள்
வென்றால், உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.

411
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

412
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
ஹேய்.

413
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
அவர்கள் நன்றாக விளையாடுவதாக தெரியவில்லை.

414
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- இது பயிற்சி என்று நிறைய பேர் சொல்கிறார்கள்.
- ஏன் என்று தெரிகிறது.

415
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
ஹேய், நாம் கொஞ்சம் பேசலாமா?
உனக்குப் பிரச்சினை இல்லையே?

416
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
நாங்கள் பேசியதைப் பற்றி நீ யோசித்தாயா?
போய்ஸி பற்றி?

417
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- ஆம். கண்டிப்பாக யோசித்தேன்.
- நல்லது.

418
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
சலுகை ரொம்ப பெருந்தன்மையானதாக இருந்தது.
ரொம்ப ரொம்ப பெருந்தன்மையானதாக இருந்தது.

419
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
அது எவ்வளவு என்னை மாற்றுவதாக இருக்கிறது என்பதை
கவனிக்காத அளவுக்குப் பெருந்தன்மையானதாக இருந்தது.

420
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
நான் உன்னை மாற்ற முயற்சிக்கவில்லை.

421
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
ஆம், நீ செய்கிறாய்.

422
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
பரவாயில்லை. நீ என்னை மாற்றுவாய்,
நான் உன்னை மாற்றுவேன்.

423
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
நாம் அப்படித்தான் இருக்கிறோம்.

424
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
ஆனால் இதில் வேறு ஒருவரின்
ஈடுபாடும் இருக்கிறது.

425
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
என்னுடைய எல்லா முடிவுகளையும் எடுக்க
நான் உங்களை அனுமதித்தால்

426
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
ஹேஸலுக்கு நான் என்ன மாதிரியான
முன்மாதிரியாக இருப்பேன்?

427
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
நான் எந்த ஊரில் வசிக்க வேண்டும்,
எந்த வீட்டை தேர்வு செய்ய வேண்டும்?

428
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
சரி, நான் ஹேஸலுக்காகத்தான்
இதைச் செய்கிறேன், வெளிப்படையாக.

429
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
சரி. அட.

430
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
மேலுக்கு நல்ல வேலை கிடைத்தது,
மற்றதெல்லாம் நியாயப்படுத்தல்தான்.

431
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
நீ உண்மையில் சுயநலவாதியாக இருக்கிறாய்.

432
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
அவள் எவ்வளவு சந்தோஷமாக இருக்கிறாள் என்று பார்.

433
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
நான் அவளை இந்த வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேற்றினால்
நான் எப்படிப்பட்ட அம்மாவாக இருப்பேன்?

434
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
அவளுக்காக நிற்கும்,
அவள் நம்பக்கூடிய ஒரு அம்மாவுக்கு

435
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
அவள் தகுதியானவள்.

436
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
அப்படியாகத்தான் நான் ஆகப் போகிறேன்.

437
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
இப்போது, பால்ஸ்,
நீ போய்ஸில் அந்த நபராக இருக்கலாம்.

438
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- இவை எல்லாவற்றையும் நாம் போய்ஸில் உருவாக்கலாம்.
- கடவுளே.

439
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
கடவுளே. நான் போய்ஸில் குடிபெயர விரும்பவில்லை.

440
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
உனக்கு என்னைத் தெரியும் என்று சொன்னாய்.
எனக்கும் உன்னைத் தெரியும்.

441
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
உனக்கு ஊடான் நூடுல்ஸையும்,
வினோதமான கலைப்பொருட்களின் கடையையும் பிடிக்கும்.

442
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
நீ போய்ஸிக்கு குடிபெயர விரும்பவில்லை.

443
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- சொல்.
- நான் குடிபெயர்கிறேன். அது நடக்கிறது, சரியா?

444
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
பௌலா.

445
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
நீ நிஜமாகவே இப்போது இப்படி செய்கிறாயா?

446
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
நீ நிஜமாகவே என்னுடன்
ஒரு போரைத் தொடங்குகிறாயா?

447
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
ஆம், நான் அதைச் செய்யவில்லை.
நீதான் செய்கிறாய்.

448
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
நாம் இதைச் செய்தால்,
நீ எல்லாவற்றையும் இழக்கலாம்.

449
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
ஆம், நீயும்தான்.

450
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
நான் அம்மா.
நீதிபதிகளுக்கு அம்மாக்களைப் பிடிக்கும்.

451
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
எனவே பின்வாங்க வேண்டியது நீயாக இருக்கலாம்.

452
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
அதனால், என்ன, அவ்வளவுதானா?

453
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
ஆம். அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

454
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
கார்ல்.

455
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
இது பயிற்சியாளர்களுக்கு மட்டுமான இடம்.

456
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
வேகமாக உதையுங்கள், ஆந்தைகளே!

457
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
ஆம்!

458
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
ட்ரெவர் இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன், அன்பே.

459
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

460
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
ஒரு தெரு பூனையை ஒப்படைக்க வந்தேன்.

461
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
ரிட்ஜ்வுட்
விலங்குகள் தங்குமிடம்

462
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
ஹேய்.

463
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
கடவுளே. அது என்ன சத்தம்?

464
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
உங்கள் மாமா வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

465
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
ரிட்ஜ்வுட்டில் விலங்குகள் தங்குமிடம்.

466
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
அந்தப் பூனையை விட்டு தொலைக்கிறேன்.

467
00:30:37,421 --> 00:30:38,964
அந்த அழகான பூனையையா?

468
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
தத்தெடுக்கப்படவில்லை என்றால்
ரிட்ஜ்வுடில் கொன்றுவிடுவார்கள்.

469
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
நல்ல வேளை அழகாக இருக்கிறது.
எனக்கான தகவல்கள் இருக்கிறதா?

470
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
ஆம். பாதுகாப்பு கேமராவில் இருந்த
வாகனப் பதிவு எண் பௌலா சாண்டர்ஸைச் சேர்ந்தது.

471
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
ஹாக்கி பேட்டின் கைரேகைகளும்
பௌலா சாண்டர்ஸைச் சேர்ந்தது.

472
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
என்ன? போலீஸ் பதிவுகளில்
அவளுடைய கைரேகைகள் ஏன் இருக்கின்றன?

473
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
நீங்கள் இதை நம்ப மாட்டீர்கள்.

474
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
நியூ யார்க் காவல்துறை

475
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
ஹாய். அழைக்க ரொம்ப நேரம் எடுத்துக்கொண்டீர்கள்.

476
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
எனவே அந்த மோசடிக்காரன் அழைத்தான்,
நான் அவர்களை ஏமாற்றினேன்.

477
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
அவர்களின் தகவல் கிடைத்தது.

478
00:31:44,238 --> 00:31:46,323
நான் மிரட்டுவது முடிந்தது.

479
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
நான் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

480
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
நானும் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

481
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
எனக்கும் சில தகவல்கள் கிடைத்தன.

482
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
இப்போது, இது உங்கள் முதல் இறந்த உடல் இல்லை,
சரிதானே, பௌலா?

483
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
மக்கள் ரகசியங்களை வைத்திருப்பது
எனக்குப் பிடிக்காது.

484
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
என்ன?

485
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
பௌலா? பௌலா, போர்ட்லேண்டில் என்ன
நடந்தது என்பதை நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

486
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்