1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
కామ్ పాప్
MAXIMUM PLEASURE GUARANTEED!

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
సరే, సరే.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
డీమన్ ఫేస్ 11, నువ్వు కనిపిస్తున్నావు.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
టిప్ ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
స్కై నిన్ను లవ్ చేస్తున్నాడు.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
జీవితం భారం అవుతుంది.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
అవును, వినండి గైస్.

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
అవును, నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
మనం గతంలో మాదిరిగా మాట్లాడుకుందాం,

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
ఎందుకంటే జీవితం నిజంగానే భారం అవుతోంది.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
గురుత్వాకర్షణ శక్తి ఎలాగయితే
మనల్ని కిందకి లాగుతుందో అలా భారం అవుతోంది,

12
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
జీవితం సరదాగా ఉండాలి కానీ అలా లేదు.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
పని, రాజకీయాలు, రోగాలు…

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
యాక్!

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
కానీ అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
నా ఏకైక ఉద్దేశం అదే.

17
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
కానివ్వు, స్కై!

18
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
మీ అవయవాలు అన్నింటికీ చక్కగా చక్కిలిగింతలు పెట్టడానికి

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
ఇది నేను చేసే ప్రయత్నం మాత్రమే.

20
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
నీ బట్ హోల్ చూపించు!

21
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
మనమంతా వర్తమానంలో బతకాలి.

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
పార్టీ ప్రజలారా, ఎందుకో గెస్ చేయండి?

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
బహుశా మన దగ్గర ఉన్నది ఈ ఒక్క క్షణం మాత్రమేనేమో.

24
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
బహుశా పరిస్థితులన్నీ మారిపోతాయేమో.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
దాన్ని ఆపడానికి మనం ఏమీ చేయలేకపోవచ్చు.

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
బహుశా జీవితం అద్భుతంగా మారిపోవచ్చు.

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
లేదా…

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
లేదా అధ్వాన్నంగా తయారవ్వచ్చు.

29
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
నాకు తెలియదు.

30
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
నీకు తెలియదు.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
ఎవ్వరికీ తెలియదు.

32
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
మనం ఏవేం చేయాలో ఒక లిస్టు రాసుకోవాలి,

33
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
అన్నింటికన్నా పైన "సరదాగా గడపాలి" అని మాత్రం రాసుకోవాలి,
ఇదే నాకు తెలిసింది.

34
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
ఇంకా మేము ఇక్కడ చేసేది కూడా అదే.
మేము ఇక్కడ చేసేది అదే.

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
మేము సరదాగా గడుపుతాం ఇంకా ఆనందాన్ని అందరికీ పంచుతాం.

36
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
పంచడం అంటే గుర్తొచ్చింది,

37
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
మీ టిప్స్ పంపుతూ ఉండండి, మిత్రులారా,

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
మీకు ఒకటి చూపిస్తాను, నేను దాన్ని ఛానెల్ అంటాను.

39
00:02:00,704 --> 00:02:01,914
జానెట్

40
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
అది ఇంగ్లండ్ లో మొదలై ఫ్రాన్స్ లో బయటకి వస్తుంది.

41
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
థాంక్యూ.

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- ఆ రోజు జరిగిన దానికి సారీ.
- లేదు.

43
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- అది నిజంగా…
- మరేం ఫర్వాలేదు. అంతా సర్దుకుంది.

44
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
ఇది సంక్లిష్టమైన పరిస్థితి.

45
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
అవును, చాలా కష్టం.

46
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- నా ఉద్దేశం…
- అందుకోసమే మేము ఇలా కలవాలి అనుకున్నాం.

47
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- మన మధ్య సంబంధాలు బాగుండాలని నా కోరిక.
- అవును, నేను కూడా అదే కోరుకుంటాను.

48
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- అవును. మంచిది.
- నా ఉద్దేశం, నువ్వు చాలా మంచి తండ్రివి.

49
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
ఇంకా మాల్, నీకు హేజల్ అంటే ఇష్టమని తెలుసు.

50
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
నేను అందుకు సంతోషిస్తాను.

51
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- థాంక్యూ.
- అవును.

52
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
నా ఉద్దేశం, మనం ఒకరి జీవితంలో ఒకరం భాగమై ఉంటాం.

53
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
కాబట్టి, మనం ఒకళ్లనొకళ్లం హత్య చేసుకోకుండా
మంచిగా ఉండటం ఉత్తమం.

54
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
ఒప్పుకుంటాను.

55
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- హత్యలు వద్దు.
- అలాగే.

56
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
సరే, చూడండి. హత్యలు చేయరాదని
మన ముగ్గురం ఒక ఒప్పందం మీద సంతకాలు చేశాం.

57
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
కానీ చూడు, బోయెసీ ఆఫీస్ బాధ్యతలు…

58
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
ఆఫీస్ బాధ్యతలు మాలరీ చేపట్టడం ఒక పెద్ద అవకాశం,

59
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- దాన్ని పోగొట్టుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
- అది నా కల.

60
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
ఐడాహోలో నీ కల.

61
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
నువ్వు వెక్కిరిస్తావు, కానీ బోయెసీ నిజంగా
చాలా అందంగా ఉంటుంది, పౌల్స్.

62
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
అది నిజం.

63
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
అంటే, అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.
అది పరిశుభ్రంగా ఉంటుంది, ఖర్చు తక్కువ కూడా,

64
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- అక్కడ నేరాలు పెద్దగా ఉండవు. అది…
- పిల్లలు సైకిళ్ల మీద స్వేచ్ఛగా తిరుగుతారు,

65
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
ఎవరూ తలుపులకి తాళాలు వేసుకోరు.

66
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- హా, అది ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
- హాయిగా ఉంటుంది. నిజం.

67
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
అవును, ఆ రేసిస్ట్ తీవ్రవాదులంతా దాన్ని తమ సొంతూరు
అని ఎందుకు పిలుస్తారో ఇప్పుడు అర్థమయింది.

68
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
చూడు, హేజల్ బోయిసీలో ఉండటం
నీకు ఎంత ఇష్టం లేకపోయినా,

69
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
మేము అక్కడికి వెళ్ళాక
తనని కలవడం సాధ్యం కాదని మాత్రం అనుకోకు.

70
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
కాబట్టి అది ఎలా సాధ్యం చేయాలా అని ఆలోచిస్తున్నాం, కదా?

71
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
సరే.

72
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
అయితే, మాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

73
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
మనం ఒక టీమ్ గా అక్కడికి వెళితే ఎలా ఉంటుంది?

74
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
నువ్వు కూడా మాతో పాటు ఆ ఊరు మారిపోవచ్చు కదా?

75
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
పెద్ద పెరడు ఉన్న మంచి ఇల్లు ఒకటి అద్దెకి ఉంది,

76
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- అది మాకు మరీ దూరం కాదు, మరీ దగ్గరా కాదు.
- అవును. ఇంకా నేను…

77
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
ఆ అద్దె మేము చెల్లిస్తాం.

78
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- నిజంగానా?
- అవును, నిజంగా.

79
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
నువ్వు కోరుకున్న కొత్త ఫర్నీచర్ ని
నీ కోసం ఏర్పాటు చేస్తాం.

80
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
నువ్వు అక్కడ సెటిల్ అవ్వడానికి ఒక కారు ఏర్పాటు చేస్తాం.

81
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
నాకు కారు ఉంది.

82
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
అంటే, అక్కడ నీకు ఫోర్ వీలర్ అవసరం ఉంటుంది. కాబట్టి…

83
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- నీ కోసం ఒక మంచి జీప్ తీసుకుంటాం…
- అవును.

84
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- …ఓపెన్ టాప్ జీప్.
- అవును, క్లూలెస్ సినిమాలో లాంటిది.

85
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- సరదాగా ఉంటుంది!
- ఓహ్, దేవుడా.

86
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
నీకు అన్ని సౌకర్యాలూ కల్పిస్తాం, పౌలా.

87
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
నీకు ఇది ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు,
అందుకే నిన్ను ఇంతగా గౌరవిస్తున్నాను.

88
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
ఇది అద్భుతంగా ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను.

89
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
నేను ఒక కుక్కని పెంచుకోవచ్చా?

90
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
అంటే, అక్కడ అందరికీ కుక్కలు ఉంటాయి.

91
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- అవును. రెండు కుక్కల్ని పెంచుకో.
- అవును.

92
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
పోనీ సంగతి ఏంటి?

93
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
నాకు ఒక మంచి పోనీని తెచ్చిస్తావా?

94
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
సరే.

95
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
దువ్వగలిగే జుట్టు, తోక ఉన్న గుర్రం పెంచుకోవచ్చా?
అది నా గదిలోనే పడుకోవచ్చు.

96
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- నాకు అర్థమైంది.
- మీరు నన్ను చిన్నపిల్లలా ట్రీట్ చేస్తున్నారు.

97
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
చూడు, ఇప్పుడు నీకు మమ్మల్ని "చంపేంత"
కోపం వస్తోందని నాకు తెలుసు,

98
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
కానీ ముందు దాని గురించి ఆలోచించు.

99
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
హేజల్ కోసం ఆలోచించు.

100
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
నేను చేయగలిగింది అంతే, మాల్.

101
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
నువ్వు చేయగలిగింది అంతేనా?

102
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
ఎందుకంటే నీ గురించి నాకు తెలుసు, పౌలా.

103
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
నాకు నీ గురించి బాగా తెలుసు.

104
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
కానీ నువ్వు దేని కోసం
ఈ ఊరుని పట్టుకుని వేళాడుతున్నావు?

105
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
పొగరు కాకుండా, నిన్ను అడ్డుకుంటున్నది ఏంటి?

106
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
గెలుపు కాకుండా నిన్ను ఏది ఆపుతోంది?

107
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
ఇది గెలవడం గురించి కాదు.

108
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
ఇది పికల్ బాల్ ఆట కాదు.

109
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
అయితే మరేంటి?

110
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
నీ జీవితంలో నువ్వు ప్రేమించేవారు ఎవ్వరూ లేరు.

111
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
నీ అపార్ట్మెంట్ నీకు ఇష్టం లేదు

112
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- ఇంకా నీ ఉద్యోగం ఏదో నడుస్తోంది.
- కార్ల్.

113
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
కానీ నువ్వు నీ కుటుంబం కోసం కూడా
దాన్ని వదులుకోలేనంతగా ప్రేమిస్తున్నావా?

114
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
ఇది ఒక అద్భుతమైన అవకాశం.

115
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
కేవలం నీకు మాత్రమే కాదు, పౌల్,
ఇది మనందరికీ మంచి అవకాశం.

116
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
మేము నీకు స్నేహహస్తాన్ని అందిస్తున్నాం.

117
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
సారీ, నీకు ఆ అర్హత లేదు.

118
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
నువ్వు ఎమోషనల్ అవుతున్నావు.
తను ఎమోషనల్ అవుతున్నాడు.

119
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
నాకు గుర్తుంది.

120
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
పౌలా, నువ్వు కనీసం దాని గురించి ఆలోచిస్తావా?

121
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
ప్లీజ్.

122
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
సరే.

123
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
నేను ఇంక వెళ్లాలి. నేను ఆఫీసుకి వెళ్లాలి.

124
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
థాంక్యూ, పౌలా.

125
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
కాలర్ ఐడి లేదు
మిస్డ్ కాల్

126
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
బెలూచీస్ పిజేరియా

127
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
దగ్గరలోని ఎలిమెంటరీ స్కూళ్లు

128
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
యంగ్ అథ్లెట్స్

129
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
హేజల్
యాబా!

130
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
హాయ్.

131
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
హేయ్, వినండి, నాకు ఇవి బయట దొరికాయి.

132
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
హేజల్ అనే పేరు గల మీ చిన్నారి స్టూడెంట్ వి
అయి ఉండవచ్చని అనుకున్నాను.

133
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
సరే. థాంక్స్, బాబు.

134
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- హాయ్.
- హేయ్.

135
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
వీటిని 'లాస్ట్ అండ్ ఫౌండ్' విభాగంలో
వదిలి వెళ్లాలి అనుకుంటున్నాను.

136
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
తప్పకుండా. నేను తీసుకుంటాను.

137
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
లాస్ట్ అండ్ ఫౌండ్

138
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
జిపిఎస్ ట్రాకర్

139
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
నాకు గాడ్ ఫాదర్ లా వ్యవహరిస్తున్నాడు.

140
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

141
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
నువ్వు 'ద గాడ్ ఫాదర్' సినిమా చూశావని చెప్పు.

142
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
అవును. నేను ఆ సినిమాని విమానంలో చూశాను.

143
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
బహుశా కొంత ఎడిట్ చేసి ఉంటారు.

144
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
నేను తిరస్కరించలేనంత ఆఫర్ ఇస్తున్నాడు.

145
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
సరే, సారీ. అవును, అతను అదే చేస్తున్నాడు.

146
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
వాళ్లు నీ మీద ఒత్తిడి తెస్తున్నారు, కానీ అది మంచి ఆఫర్.

147
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
నా మాజీ భార్య నుండి ఇలాంటి ఆఫర్ వచ్చి ఉంటే,

148
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
నేను వెంటనే బర్లింగ్టన్ కి మకాం మార్చేసి
నా కొత్త నవల రాయడం మొదలుపెట్టేవాడిని.

149
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
దేవుడా, నా కలలో కూడా
నన్ను నేను తక్కువ అంచనా వేసుకుంటాను.

150
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
''నవల." పూర్తి నవల ఎందుకు రాయవు, డగ్?

151
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
చూడు, ఇలాంటి కస్టడీ కేసుల్లో,
ఎప్పుడో ఒకప్పుడు పరిస్థితి మలుపు తిరుగుతుంది.

152
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
ఒక పక్షం వారు తిరస్కరించలేనంత మంచి ఆఫర్ ఇస్తారు,
దాన్ని కాదంటే,

153
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
ఇక సెటిల్మెంట్ కి అవకాశం ఉండదని వాళ్లకి తెలుసు.

154
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
కాబట్టి, తరువాత వెళ్లాల్సింది కోర్టుకే.

155
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
కానీ నేను బిడ్డ తల్లిని.

156
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
కోర్టులో గెలవడానికి నాకు మంచి ఛాన్స్ ఉంటుంది, కదా?

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
ఉంటుంది. ఖచ్చితంగా.

158
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
అయినప్పటికీ అది ఛాన్స్ మాత్రమే.

159
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
పైగా, అది చాలా ఖర్చుతో కూడుకున్న వ్యవహారం.

160
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
చూడు, నిపుణులైన సాక్షులు,
పిల్లల సైకాలజిస్టులు వస్తారు.

161
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
నీ డబ్బంతా వాటికే ఖర్చు కావచ్చు.

162
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- అందుకే…
- బోయెసీ.

163
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
నా ఉద్దేశం, ఒకసారి ఆలోచించడంలో తప్పు లేదు.

164
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
నీకు నచ్చితే, హేయ్, చక్కని జీవితం.

165
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
లేదంటే…

166
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
నువ్వు దేని కోసం పోరాడుతున్నావో నీకు తెలుసు.

167
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
నీ బాతు చనిపోతోంది.

168
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
బోయెసీలో తక్కువ ఖర్చులో రెండు బెడ్ రూములు

169
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
బోయెసీ నగరం
అందరికీ ఇది సొంతం

170
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
బోయెసీ ఫెంటానిల్ - ఓవర్ డోస్ ఇంకా
ఐడహోలో మరణాల తీరుతెన్నులు

171
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
బోయెసీ టీన్ ప్రెగ్నెన్సీ
ప్రెగ్నెంట్ ఇంకా పేరెంట్స్ అయిన స్టూడెంట్స్

172
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
ఇక్కడ ఉన్నావా.

173
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
భారీ అందగాడా. బ్లెస్ యూ.

174
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
ఎల్ శాట్ ఎగ్జామ్ ప్రిపరేషన్

175
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
నువ్వు లా స్కూలులో
చేరాలని ఆలోచిస్తున్నావని తెలియదు.

176
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
హా, అంటే, జీవితాంతం వాస్తవాలు చెక్ చేయలేము, కాబట్టి…

177
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
మా గ్రాడ్యుయేషన్ సెర్మనీలో,
మా తొలి స్పీకర్, ఏంజెలా బాసెట్…

178
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
'బ్లాక్ పాంథర్: వకాండా ఫరెవర్' నటి, తెలుసుగా?

179
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
ఆమె… ఏది ఏమైనా, మా అభిరుచుల్ని
అనుసరించమని ఆమె చెప్పింది.

180
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
చూడబోతే, ఆ ఏంజీ చాలా చెత్త సలహా ఇచ్చింది అనిపిస్తోంది,

181
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
ఎందుకంటే మంచి డంప్లింగ్స్ కోసం వెతుకుతూ
హారర్ మూవీస్ చూస్తూ కూర్చుంటే

182
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
'హాంప్టన్స్' ఏరియాలో ఇల్లు కొనే స్తోమత రాదు.

183
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
అందుకే, నాకు బాగా వచ్చిన పనినే చేస్తున్నాను.

184
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
పనికిరాని విషయాలన్నీ గుర్తుపెట్టుకోవడం,
వాటి గురించి వాదించడం.

185
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
అందుకే, లా స్కూలులో చేరుతున్నాను.

186
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
నీ అభిరుచి 'వై' అనుకున్నానే.

187
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
ఓహ్, చెత్త.

188
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
నిజానికి, నువ్వు ఇది ఏం అనుకుంటున్నావు?

189
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
ఉచితంగా యోగర్ట్ గెలుచుకోవడానికి
చాలా దగ్గరలో ఉన్నావనిపిస్తోంది.

190
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
కానీ, నాకు ఇది వై అండర్వేర్ డ్రాయర్ లో దొరికింది.

191
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
నువ్వు ఏదైనా చెప్పే ముందే, అతిగా స్పందిస్తున్నావని
నేను ముందే ఫిక్స్ అయిపోతున్నాను.

192
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
వై అసలు స్వీట్లు తినే మనిషే కాదు.

193
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
ఆమెకు హాట్ అంటేనే ఇష్టం, నేనేమో స్వీట్లు ఇష్టపడే రకం.

194
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
అలాంటప్పుడు, ఆమె దగ్గర ఉన్న యోగర్ట్ కార్డులో

195
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
పదికి తొమ్మిది కప్పుల పంచ్ లు ఎలా పడ్డాయి?

196
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
ఇది అర్థం కాకుండా ఉంది. పొంతన కుదరడం లేదు.

197
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
నేను పొరపాటు పడ్డాను. ఇది నిజంగా దారుణంగా ఉంది.

198
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
రూడీ, చూడు, ప్రతి ఒక్కరూ రహస్యాలు దాచుకుంటారు,

199
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
నువ్వు ఇంకాస్త లోతుగా తవ్వి చూస్తే,
నీకు ఏం దొరుకుతుందని అనుకుంటున్నానో తెలుసా?

200
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- ఏంటి?
- నీకు ఒక థెరపిస్టు కావాలి.

201
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- సరే.
- అవును, కరెక్టుగా చెప్పింది.

202
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
నిజమైన బంధాలలో నిజమైన సమస్యలు ఉంటాయి.

203
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
ఇది నిజమైన సమస్య కానీ, నిజమైన బంధం కానీ కాదు.

204
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
సారీ.

205
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
థాంక్స్, కానీ నిజమైన బంధాల విషయంలో
నీకు అంత విశ్వసనీయత ఉందని నాకు తెలియదు.

206
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
కేవలం…

207
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
కేవలం ఆన్ లైన్ కెమెరా బంధాలే కదా.

208
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
ఔచ్.

209
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
కాలర్ ఐడి లేదు

210
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- నేను అతిగా ఏమైనా మాట్లాడానా?
- అవును. కొంచెం హద్దు మీరావు.

211
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
ఆమె "ఔచ్" అనడం వల్ల
నేను అన్నది ఇంకా దారుణంగా ఉంది అనిపించింది.

212
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- హలో.
- నువ్వు ఇంకా డబ్బు ఇవ్వాలి.

213
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- పదిహేను వేల డాలర్లు.
- నా… నా దగ్గర లేవు…

214
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
గుర్తుంచుకో, నువ్వు ఎవరో మాకు తెలుసు,

215
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
నీ కూతురు గురించి, నీ మాజీ భర్త గురించి తెలుసు.

216
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
ఒక పెన్ అందుకో.

217
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
నిధుల బదిలీ కోడ్ రాసుకో.

218
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
ఆ నెంబరుకి డబ్బు పంపించు.

219
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
నీకు మూడు గంటల వరకూ గడువు ఉంది.

220
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
మాకు డబ్బు అందకపోతే,
మేము ఏం చేయగలమో నీకు తెలుసు.

221
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
నీ జీవితాన్ని సర్వనాశనం చేస్తాము.

222
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
మీరు ఎన్.వై.పి.డి. డిటెక్టివ్ సోఫియా గొంజాలెస్
ఆఫీసుకి ఫోన్ చేశారు.

223
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
ఎమర్జెన్సీ అయితే, 911 కి డయల్ చేయండి.

224
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
నేను పౌలా శాండర్స్ ని మాట్లాడుతున్నా.

225
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
వాళ్లు మళ్లీ ఫోన్ చేశారు.

226
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
అది… అది…

227
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
ఇంకొక స్కామర్ లేదా ఆ హంతకుడు కావచ్చా?

228
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
నా… వాళ్లకి డబ్బు కావాలట.

229
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి. ప్లీజ్.

230
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
అంటే, అతనెవరో నాకు తెలియదు,
ఇప్పుడు అతని పిల్లిని తీసుకోమంటున్నారా?

231
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
ఈ పిల్లిని నేను ఏం చేసుకోను?

232
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
నా ఉద్దేశం, ఇది చూడటానికి ముద్దుగా ఉండచ్చు,
కానీ నా ఇంట్లో కుక్కలు ఉన్నాయి.

233
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
ఇప్పుడు చెప్పండి, మీ పొరుగింటి వ్యక్తికి
ఎవరైనా ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారా?

234
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
రెజీ ఖచ్చితంగా ఈ పిల్లిని చంపేస్తాడు.

235
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
వాడి మలంలో పిల్లి ఎముకలు నాకు కనిపిస్తాయి.

236
00:13:33,355 --> 00:13:34,857
వాడి పేగులకు ఏమైనా గాయాలయ్యాయేమో చూపించడానికి

237
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
వెటర్నరీ డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లాలి,

238
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
కానీ నా దగ్గర 'పేగుల ఆపరేషన్' చేసేంత డబ్బు లేదు.

239
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
నేను ఈ పని చేయకూడదు, కానీ మీకు ఒక విషయం చెప్పనా?

240
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
నేను ఈ ముద్దుల పిల్లిని నాతో పాటు
మా ఇంటికి తీసుకుపోతున్నాను.

241
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- నిజంగానా?
- అవును.

242
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
నా బిస్కెట్ రెండు నెలల కిందట చనిపోయింది, కాబట్టి…

243
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
థాంక్యూ!

244
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
ఇప్పుడు, మీరు ఎవరినైనా గుర్తు చేసుకోగలరా?
ఎవరైనా ఫ్రెండ్స్? ఫ్యామిలీ?

245
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
డెన్నిస్ ఒక్కడే వచ్చేవాడు. అతని బాయ్ ఫ్రెండ్.

246
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- అతనికి బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడా?
- అవును.

247
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
మీరు ఎన్.వై.పి.డి. డిటెక్టివ్ సోఫియా గొంజాలెస్
ఆఫీసుకి ఫోన్ చేశారు.

248
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
ఎమర్జెన్సీ అయితే, 911 కి కాల్ చేయండి.

249
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
హాయ్, నేను మళ్లీ పౌలాని మాట్లాడుతున్నాను.

250
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
ఏంటి… మీరు వెకేషన్ లో ఉన్నారా?
నేను చాలా టెన్షన్ లో ఉన్నాను.

251
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
వాళ్లు మధ్యాహ్నం మూడు గంటలకల్లా డబ్బు ఇమ్మంటున్నారు.
నేనేం చేయాలి? నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి.

252
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
స్కామ్ వైర్ ట్రాన్స్ ఫర్

253
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
రౌటింగ్ సమాచారం ఇంకా గుర్తింపు
ఎవరికి డబ్బు పంపుతున్నారో తెలుసుకోండి

254
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
హేయ్. చూడు, రూడీ ఒక పెద్ద, మొద్దు ఇడియెట్.
వాడు అన్నదేదీ ఉద్దేశపూర్వకంగా

255
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- అనలేదు…
- నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను. సారీ.

256
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
ఒకే రోజు నగదు బదిలీకి బ్యాంక్ గడువు
సాధారణంగా మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు

257
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
కార్ల్ - బోయెసీలో మా రియాల్టర్ తో
గ్రూప్ చాట్ మొదలుపెడుతున్నాం

258
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
నాతో తమాషాలు ఆడుతున్నావా?

259
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
ఫోన్..ఐడి బ్లాక్డ్@8923.నెట్
ఆఖరి హెచ్చరిక. వెంటనే డబ్బు పంపు.

260
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
పౌలా.

261
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
అది చూశావా?

262
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
రెడ్ సాక్స్ - యాంకీస్
యాంకీస్ 200 డాలర్లు - పందెం కాయండి

263
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
ఇదంతా ఏంటి?

264
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
పందెం కాయబడింది

265
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
బాధితుడికి పిల్లి ఉంది.

266
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
అంటే ఆ హత్య అనే కోణం ఉన్నందుకే నీకు ఇది నచ్చిందా?

267
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
మంచిది. కేసు మూసేయచ్చు.

268
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- ఏంటి సంగతి, చిన్న బాబు?
- అతనికి బాయ్ ఫ్రెండ్ కూడా ఉన్నాడట.

269
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
బహుశా అందులో ఏదో మతలబు ఉంది.

270
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
ఉండచ్చు.

271
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
బలవంతంగా లోపలికి ఎవరైనా వెళ్లిన దాఖలా లేదు,

272
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
కానీ పక్క కిటికీ మాత్రం తెరిచి ఉంది,
ఇంకా నిన్న రాత్రి చలి కూడా బాగా ఉంది.

273
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
నిందితుడు దాని గుండా లోపలికి వెళ్లి ఉంటాడు.

274
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
కానీ, ఆ ప్రదేశం అంతా ఒక ప్రొఫెషనల్ మాదిరిగా
రుజువులు లేకుండా శుభ్రం చేశారు.

275
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
ఏదో రోలెక్స్ వాచీ కోసం డ్రగ్స్ వ్యసనపరుడు ఈ పని చేయలేదు.

276
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
సెక్యూరిటీ కెమెరాల్లో ఏమైనా కనిపించాయా?

277
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
ఈ వీధి చివర ఒక కారు స్పీడుగా వెళ్లడాన్ని
గుర్తించారు. ఆ ప్లేట్ దొరికింది.

278
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
ఆ వివరాలు నువ్వు సేకరిస్తున్నావా?

279
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
నువ్వు వెంటవెంటనే ప్రశ్నలు అడగడం కొంచెం తగ్గించాలి.

280
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
నేనెందుకు ఆ వివరాలు సేకరిస్తాను?

281
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
నేను ఆ వివరాలు సేకరించలేనని నువ్వు అనుమానిస్తే,
నాకు అవి సేకరించ బుద్ధి కాదు.

282
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
అయితే, నువ్వు ఆ వివరాలు సేకరించావా?

283
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
ఇంకొక అవకాశం ఏమిటంటే,
ఆ కెమెరా కుర్రాడు ఆమెని స్కామ్ చేసి ఉండకపోవచ్చు.

284
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
బహుశా అతను చెప్పిందంతా నిజమే కావచ్చేమో?
కిడ్నాపర్లే అతడిని హింసించి చంపేశారేమో?

285
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
చూడబోతే, అతను చాలామందిని స్కామ్ చేసుండచ్చు,

286
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
కానీ వాళ్లలో ఎవరో విసిగిపోయి అతడిని చంపేసి ఉండచ్చు.

287
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
కాబట్టి… ఆ బాయ్ ఫ్రెండ్ కి ఈ హత్య విషయం ఎవరు చెబుతారు?

288
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
కానివ్వు, బాక్ స్టర్. సున్నితమైన వ్యవహారాల్ని
నువ్వు బాగా మేనేజ్ చేయగలవు.

289
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
లేదు. ఎదుటివారి మనోభావాల్ని బాగా అర్థం చేసుకోగలను.

290
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
నేను ఆ పని చేశానంటే, వారమంతా ఏడుస్తూ ఉంటాను.

291
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
నువ్వు స్వీట్స్ తినే వాడివి అనుకుంటా.

292
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
గొప్పదానివి అనుకుంటున్నావా?

293
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- నీకన్నానా? అవును, ఎప్పుడూ అనుకుంటా.
- సరే.

294
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
నీకు తెలుసా, ఈ ద్రాక్షలు పూర్తిగాా కార్పొహైడ్రేట్స్.

295
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
గ్లైకమిక్ లోడ్ ని బ్యాలెన్స్ చేయడానికి
ఇందులో పల్లీలు పెడతారు.

296
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
నువ్వే ఒక గ్లైకమిక్ లోడ్ వి. ఆ విషయం నీకు తెలుసా?

297
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
హలో. పౌలా తన ల్యాప్ టాప్ ని తెరిచే ఉంచింది.

298
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
బహుశా మనం ఆ కెమెరా కుర్రవాడిని చూడచ్చేమో.

299
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
జెరీ, ఇది మంచి పద్ధతి కాదు. ఆ పని చేయకు.

300
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
ఏంటి? ఇంక ఆపు, నీకు ఆత్రుత లేనట్లు మాట్లాడకు.

301
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
నీకు డ్రామా అంటే ఇష్టం కదా.

302
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- నా కంప్యూటర్ లో ఎప్పుడైనా చూశావా?
- లేదు.

303
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
ఏదయితే ఏమి. నువ్వు అన్ని విషయాలూ
అందరితో చెప్పేస్తావు కదా.

304
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
నా తోటి ఉద్యోగి గురించి నేను తెలుసుకుంటున్నాను.

305
00:17:22,960 --> 00:17:25,127
నిజానికి, నేను ఆమె గురించి పట్టించుకోవడం మంచిదే కదా.

306
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
ఆహ్… హా. సరే. అయితే, నీ గూఢచర్యాన్ని ఎంజాయ్ చేయి.

307
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
నాకు ఎల్ శాట్ క్లాస్ ఉంది.

308
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
నిజంగానా? అక్కడ తన అండర్వేర్ డ్రాయర్ నిండా ఇలాంటి
ఫ్రోజెన్ యోగర్ట్ కార్డులే ఉంటాయని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

309
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
వద్దు, తప్పుడు ఆలోచన. ఆ పని చేయకు.

310
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
జిపిఎస్ ట్రాకర్

311
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
టెక్ సపోర్ట్

312
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
హేయ్, పని ఎలా సాగుతోంది?

313
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
నీ మాజీ కాంట్రాక్టర్ పరికరాలను పరిశీలించాను.

314
00:18:20,767 --> 00:18:22,728
కంపెనీ బిజినెస్ లెక్కలన్నీ అంతా సరిగ్గానే ఉన్నాయి.

315
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
మంచిది.

316
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
కానీ వాటిల్లో వేరే ఫైల్స్ కూడా ఉన్నాయి. ఆ హార్డ్ డ్రైవ్ లో.

317
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
డజన్ల కొద్దీ గుర్తు తెలియని వ్యక్తుల వీడియోలు.

318
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
అవి మన టార్గెట్లు కావు.

319
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
సరే, ఫర్వాలేదు. వాటినన్నింటినీ డిలీట్ చేసేయ్.

320
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
నిజంగానా? అంటే, అది కొద్దిగా విచిత్రంగా ఉంది.

321
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
లేదు, అందులో వింత ఏమీ లేదు. అది సాధారణంగా చేసే ప్రక్రియే.

322
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
అవన్నీ తొలగించేయ్.

323
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
చాలా థాంక్స్.

324
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
హాయ్, నేను నగదు బదిలీ చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

325
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
మరేం ఫర్వాలేదు, మేడమ్.

326
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
ఇది రౌటింగ్ నెంబరు ఇంకా అకౌంట్ నెంబరు.

327
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
ఈ రోజే నగదు బదిలీ అవుతుందా?

328
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
కొద్దిసేపట్లో పూర్తి చేసేయాలి.

329
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
సరే.

330
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
మీరు ఎంత మొత్తం బదిలీ చేయాలి అనుకుంటున్నారు?

331
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
ఒక్క డాలరు.

332
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
ఒక్క డాలరా?

333
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
సరే.

334
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
హేజల్ హెండ్రిక్స్! మీ అమ్మగారు వచ్చారు అనుకుంటా.

335
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
ఎలా ఉన్నావు?

336
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
సరే, మనం ఇంక వెళదాం.

337
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
కాలర్ ఐడి లేదు

338
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
హలో.

339
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
తెలివైన దానివి అనుకుంటున్నావా, హా?

340
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
నువ్వు ఎవరితో డీల్ చేస్తున్నావో నీకు తెలియదు.

341
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

342
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
చెత్తదానా, నువ్వు ఒక్క డాలరు పంపించావు.

343
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
ఒక్క డాలరా? నేను… ఏదో పొరపాటు జరిగి ఉండచ్చు.

344
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
నేను రేపు మళ్లీ బ్యాంక్ కి వెళ్లగలను.

345
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
చెత్తదానా.

346
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
నేను సరి చేస్తాను.

347
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
నువ్వు ఏదీ సరిచేయలేవు.

348
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
నువ్వు చేయగలిగిందల్లా అన్నీ నాశనం చేయడమే.
దౌర్భాగ్యపు, ఒంటరి, తెలివిలేని మూర్ఖురాలివి.

349
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
హా, సరే, నీకు ఒక విషయం చెప్పనా?

350
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
ఒక్క డాలరు నగదు బదిలీని తీసుకున్న నువ్వు
తెలివిలేని మూర్ఖుడివి.

351
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
నోరు మూయ్.

352
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
అలాగే, లేదు. అవును, నేను ఆ పనే చేశాను.
నిన్ను దెబ్బ కొట్టాను.

353
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
ఎందుకంటే నువ్వు అనామకంగా ఉండేవాడివి.

354
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
కానీ వైర్ ట్రాన్స్ ఫర్ తీసుకున్నాక ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?

355
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
ట్రాన్సాక్షన్ రిసీట్ వస్తుంది.

356
00:22:12,916 --> 00:22:15,127
ఆ రశీదు మీద నీ సమాచారం అంతా ఉండాలని

357
00:22:15,210 --> 00:22:16,628
ఫెడరల్ చట్టం సూచిస్తుంది.

358
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
కాబట్టి, అవును, నేను నిన్ను దెబ్బ కొట్టాను,
ఓబిజి ప్రాపర్టీస్ ఎల్.ఎల్.సి.

359
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
అవునా? అయితే, ఇప్పుడు ట్రెవర్ చనిపోవడం ఖాయం.

360
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
ఏంటి? ట్రెవర్ చనిపోయాడు కదా.

361
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
అతను చనిపోయాడు.
ఆ విషయం నీకు తెలియకపోవడం ఏంటి?

362
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?

363
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
ఏంటి అంటున్నావు?

364
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
హేయ్, ట్రెవర్. నేను ఆష్ ని.

365
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
నాకు తిరిగి ఫోన్ చేయి.

366
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
ఎన్.వై.పి.డి. కాలింగ్…

367
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- హలో.
- హలో. డెన్నిస్ ఓ నీల్ యేనా మాట్లాడేది?

368
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
అవును. ఎవరు ఫోన్ చేస్తున్నారు?

369
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
నా పేరు డిటెక్టివ్ సోఫియా గొంజాలెస్,
ఎన్.వై.పి.డి. నుండి మాట్లాడుతున్నాను.

370
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
జెఫ్ థోర్వాల్డ్ గురించి ఒక విషాదకరమైన వార్త మీకు చెప్పాలి.

371
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
ఏంటి? జెఫ్ కి ఏమైనా అయిందా?

372
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
మీకు ఈ వార్త చెప్పడం చాలా బాధాకరం, సర్,

373
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
మిస్టర్ థోర్వాల్డ్ నిన్న ఉదయం మరణించాడు.

374
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
ఏంటి?

375
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
కానీ నేను…

376
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
లేదు, లేదు, లేదు. నేను…

377
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
మీరు నిజంగా అంటున్నారా?

378
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
నిజంగానే చెబుతున్నాను.

379
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
కానీ నేను… నేను ఈ మధ్యనే అతనిని చూశాను.

380
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
మేము ఇందాకే… నేను ఇందాకే…

381
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
నేను ఇందాకే తనని చూశాను.
మేము ఇంతవరకూ కలిసే ఉన్నాం.

382
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
ఓహ్, దేవుడా. ఏం జరిగింది?

383
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
ఈ విషయంలో మీరు సాయం చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

384
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
ఎవరో ఇంట్లోకి జొరబడ్డారు ఇంకా పెనుగులాట జరిగింది.

385
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
నిజంగా చాలా సారీ, సర్.

386
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
అయ్యో, దేవుడా.

387
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
నేను, నేను నమ్మలేను…

388
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
ఓహ్, దేవుడా. నేను…

389
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
నేను…

390
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

391
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

392
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
సర్, మనం ఒకసారి కూర్చుని మాట్లాడాలి.

393
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
మీ దగ్గర ఉండే సమాచారం ఈ కేసుకి కీలకం కావచ్చు.

394
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
జెఫ్. జెఫ్.

395
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
చాలా సారీ, సర్.

396
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- వెరీ గుడ్. అదీ!
- అలా ఆడాలి.

397
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
హేజల్!

398
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
ఏంటి, కోచ్ అమ్మా?

399
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- నీకు ఎనర్జీ టాబ్లెట్లు కావాలా?
- కావాలి.

400
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
ఇదిగో. ఈ ఎర్రవి తింటే చాలా వేగంగా పరుగెత్తుతావు.

401
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు!
- యమ్.

402
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
యమ్.

403
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- తిరిగి ఈ వైపు తన్ను!
- ఫ్రాంకీ, బాల్ ని తన్ను!

404
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
మన జట్టు సరిగ్గా ఆడటం లేదు అనుకుంటా.

405
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
ఎవ్వరూ చేతులెందుకు ఉపయోగించడం లేదో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

406
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- ఇదంతా నాకు చాలా స్టుపిడ్ గా అనిపిస్తోంది.
- కదా?

407
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- అవును.
- ఇలా ఆడితే మనం ఒక్క గేమ్ కూడా గెలవలేం.

408
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
మనం ఒక్క గేమ్ గెలుస్తాం అనుకుంటా.
బహుశా వేరే జట్టు ఆడకపోతే.

409
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
మీ ఆత్మవిశ్వాసం నాకు నచ్చింది, కోచ్.

410
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
అది జరుగుతుందని నేను అనుకోను,
కానీ వీళ్లు గనుక గెలిస్తే, మీకు డ్రింక్ కొనిపెడతాను.

411
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
మీకు మీరే డీల్ ఒప్పుకున్నారు.

412
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
హేయ్.

413
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
వీళ్లు సరిగ్గా ఆడలేకపోతున్నారు.

414
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- అది కోచింగ్ లోపం అని అందరూ అంటున్నారు.
- ఎందుకు అంటున్నారో తెలుస్తోంది.

415
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
హేయ్, మనం ఒక సెకను మాట్లాడుకోవచ్చా?
ఏమీ అనుకోవు కదా?

416
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
మనం మాట్లాడుకున్న దాని గురించి ఏమైనా ఆలోచించావా?
బోయెసీ గురించి ఏమంటావు?

417
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- హా. బాగా ఆలోచించాను.
- మంచిది.

418
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
నువ్వు ఇచ్చిన ఆఫర్ కూడా చాలా ఉదారమైనది.
అది చాలా చాలా ఉదారమైనది.

419
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
అది ఎంత ఉదారంగా ఉందంటే, అందులో
ఎంత కుట్ర ఉందో నేను గమనించలేకపోయాను.

420
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
నేను నిన్ను మోసం చేయాలని ప్రయత్నించడం లేదు.

421
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
అవును, నువ్వు అదే చేస్తున్నావు.

422
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
మరేం ఫర్వాలేదు. నువ్వు నన్ను మోసం చేస్తావు,
నేను నిన్ను మోసం చేస్తాను.

423
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
మనం ఆ పరిస్థితిలో ఉన్నాం.

424
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
కానీ ఇందులో ఇంకొక మనిషి పాత్ర కూడా ఉంది.

425
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
ఇంకా, అంటే, నా నిర్ణయాలన్నీ నువ్వే తీసుకుంటుంటే
హేజల్ కి తల్లిగా

426
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
నేను ఎలా ఒక రోల్ మోడల్ ని కాగలను?

427
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
నేను ఏ ఊరిలో ఉండాలో, ఏ ఇంట్లో ఉండాలో
అన్నీ నువ్వే నిర్ణయిస్తావా?

428
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
కానీ, నేను ఇదంతా హేజల్ కోసం చేస్తున్నాను, సహజంగా.

429
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
సరే. ఇంక ఆపు.

430
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
మాల్ కి మంచి ఉద్యోగం వచ్చింది
కానీ మిగిలినవన్నీ సమర్థించుకోవడానికి చెప్పే సాకులే.

431
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
నువ్వు నిజంగా చాలా స్వార్థపూరితంగా ఆలోచిస్తున్నావు.

432
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
చూడు, తను ఎంత సంతోషంగా ఉందో.

433
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
ఈ జీవితం నుండి తనని బయటకి లాగేస్తే
నేను ఎలాంటి తల్లిని అవుతాను?

434
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
తన కోసం నిలబడే ఒక తల్లి తనకి కావాలి,

435
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
తను ఆ తల్లి మీద ఆధారపడగలగాలి.

436
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
నేను అలా ఉంటాను.

437
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
కానీ, పౌల్స్, నువ్వు బోయెసీలో కూడా
అలాంటి తల్లిలా ఉండచ్చు.

438
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- మనం ఇలాంటి జీవితాన్ని బోయెసీలో ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.
- ఓహ్, దేవుడా.

439
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
ఓహ్, దేవుడా. నాకు బోయెసీకి మారాలని లేదు.

440
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
అంటే, నా గురించి నీకు తెలుసు అన్నావు కదా,
అలాగే నీ గురించి కూడా నాకు తెలుసు.

441
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
నీకు ఉడాన్ నూడుల్స్ అన్నా,
వింతగా ఉండే ఆర్ట్ స్టోర్స్ అన్నా ఇష్టం.

442
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
అలాగే, నీకు కూడా బోయెసీకి మారడం ఇష్టం లేదు.

443
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- నిజం చెప్పు.
- కానీ, నేను మారుతున్నాను. అది జరుగుతుంది, సరేనా?

444
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
పౌలా.

445
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
నువ్వు ఇప్పుడు నిజంగానే ఇలా మాట్లాడుతున్నావా?

446
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
నాతో గొడవ పడాలని చూస్తున్నావా?

447
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
అవును, అది నేను చేయడం లేదు. నువ్వు చేస్తున్నావు.

448
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
నువ్వు ఇలా చేశావంటే, అన్నీ కోల్పోతావు.

449
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
అవును, అలాగే నువ్వు కూడా కోల్పోతావు.

450
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
నేను తల్లిని. జడ్జ్ లు తల్లుల పట్ల సానుభూతితో ఉంటారు.

451
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
కాబట్టి నువ్వే వెనక్కి తగ్గాల్సి వస్తుంది.

452
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
అయితే, ఏంటి, ఇంక అంతేనా?

453
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
అవును. ఇదే నా తుది నిర్ణయం అనుకుంటా.

454
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
కార్ల్.

455
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
ఈ ప్రదేశం కోచ్ లకి మాత్రమే.

456
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
ఆ బంతిని గట్టిగా తన్ను, ఓల్స్!

457
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
అదీ!

458
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
ట్రెవర్ చనిపోయాడు అనుకుంటా, బేబీ.

459
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

460
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
హేయ్. ఈ వీధి పిల్లిని అప్పగిస్తున్నాను.

461
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
రిడ్జ్ వుడ్
యానిమల్ షెల్టర్

462
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
హేయ్.

463
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
దేవుడా. ఏంటి ఆ గొడవ?

464
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
నువ్వు మీ అమ్మగారి ఇంట్లో ఉన్నావా?

465
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
రిడ్జ్ వుడ్ లో యానిమల్ షెల్టర్ లో ఉన్నాను.

466
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
ఆ పిల్లిని వదిలించుకుంటున్నాను.

467
00:30:37,421 --> 00:30:38,964
ఆ ముచ్చటగా ఉన్న పిల్లినా?

468
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
వాటిని ఎవరైనా పెంచుకోకపోతే రిడ్జ్ వుడ్ చంపేస్తుంది.

469
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
అది ముద్దుగా ఉండటం మంచిదయింది.
నీకు ఏమైనా సమాచారం దొరికిందా?

470
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
అవును. సెక్యూరిటీ కెమెరాల్లో ఫుటేజ్ ప్రకారం
ఆ లైసెన్స్ ప్లేట్ పౌలా శాండర్స్ ది.

471
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
హాకీ స్టిక్ మీద వేలి ముద్రలు కూడా పౌలా శాండర్స్ వే.

472
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
హా? ఆమె వేలి ముద్రలు సిస్టమ్ లో ఎందుకు ఉన్నాయి?

473
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
నువ్వు ఈ విషయం చెబితే నమ్మలేవు.

474
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
ఎన్.వై.పి.డి.

475
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
హాయ్, హాయ్. మీరు చాలాసేపు తరువాత ఫోన్ చేస్తున్నారు.

476
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
అయితే ఆ స్కామర్ కాల్ చేశాడు,
నేను అతడిని ఆటపట్టించాను.

477
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
నాకు వాళ్ల సమాచారం దొరికింది.

478
00:31:44,238 --> 00:31:46,323
నేనింక ఈ వేధింపులు భరించలేను.

479
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
నేను మీకు చాలా విషయాలు చెప్పాలి.

480
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
నేను కూడా మీకు చాలా విషయాలు చెప్పాలి.

481
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
నాకు ఇంకొక సమాచారం కూడా తెలిసింది.

482
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
ఇది నీకు దొరికిన మొదటి శవం కాదు, కదా, పౌలా?

483
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
మనుషులు రహస్యాలు దాచుకోవడం నాకు నచ్చదు.

484
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
ఏంటి?

485
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
పౌలా? పౌలా, పోర్ట్ ల్యాండ్ లో ఏం జరిగిందో
నువ్వు నాకు చెప్పాలి.

486
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్