1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
(แคมป๊อป รับประกันความพึงพอใจสูงสุด!)

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
โอเคๆ

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
ดีม่อนเฟซอีเลเว่น เห็นนะ

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
ขอบคุณที่ให้ทิปครับ

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
สกายรักคุณ

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
ชีวิตมันเหนื่อย

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
ใช่ ทุกคน

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
ใช่ จะพูดเรื่องนี้แหละ

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
มาคุยกันแบบเปิดอกดีกว่า

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
เพราะชีวิตมันโคตรเหนื่อย

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
เหมือนแรงโน้มถ่วงกำลังดึงเราลง

12
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
ชีวิตควรจะสนุก แต่ไม่สนุก

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
งาน การเมือง โรคตาแดง…

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
แหวะ

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
แต่เพราะงั้นผมถึงมาอยู่นี่ไง

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
เป้าหมายเดียวของผม

17
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
ลุยเลยสกาย

18
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
คือการทำให้พวกคุณ
เสียวซ่านตั้งแต่ไข่ไปจนถึงปาก

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
ยันปากที่สอง

20
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
โชว์รูตูดหน่อย

21
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
เราควรอยู่กับปัจจุบันให้มากขึ้น

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
เพราะรู้ไหมสายปาร์ตี้

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
บางทีเราอาจจะมีแค่ปัจจุบันก็ได้

24
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
ทุกอย่างอาจจะกำลังเปลี่ยนไป

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
และเราทำอะไรไม่ได้เลย

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
ชีวิตอาจจะใกล้ปังแล้ว

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
หรือ…

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
ใกล้ปังปินาศ

29
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
ผมไม่รู้สิ

30
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
พวกคุณก็ไม่รู้

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
ไม่มีใครรู้

32
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
ที่รู้ๆ คือเราต้องเขียนลิสต์สิ่งที่ต้องทำ

33
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
และข้อแรกสุดควรเป็น "สนุกให้สุด"

34
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
และที่นี่ก็ทำแบบนั้น เราทำแค่นั้น

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
เราสนุกและส่งต่อความสุข

36
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
พูดถึงการส่งต่อ…

37
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
เปย์ทิปมาเรื่อยๆ นะ

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
แล้วผมจะโชว์ท่า
ที่เรียกว่าอุโมงค์ช่องแคบให้ดู

39
00:02:00,704 --> 00:02:01,914
(เจเน็ต)

40
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
อุโมงค์จากอังกฤษไปโผล่ฝรั่งเศสไง

41
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
ขอบคุณ

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- ขอโทษเรื่องวันก่อนด้วยนะ
- ไม่

43
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- มันแย่…
- ไม่เป็นไร ช่างเถอะ

44
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
คนเราก็ซับซ้อนงี้แหละ

45
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
ใช่ ยาก

46
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- คือ…
- เราก็เลยอยากทำแบบนี้

47
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- ผมอยากให้เราจบกันด้วยดี
- ใช่ ฉันก็ว่างั้น

48
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- ใช่ ดีเลย
- คือ คุณเป็นพ่อที่ดีมาก

49
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
แล้วก็มัล ฉันรู้ว่าคุณรักเฮเซล

50
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ

51
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- ขอบคุณ
- อื้ม

52
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
เรายังต้องเกี่ยวข้องกันไปอีกนาน

53
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
งั้นก็ควรพยายามอย่าฆ่ากันตายดีกว่า

54
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
เห็นด้วย

55
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- ห้ามฆ่า
- ใช่

56
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
เนี่ย เราเพิ่งเซ็นสนธิสัญญา
ห้ามฆ่ากันแบบสามเส้า

57
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
แต่ฟังนะ
โอกาสที่มัลลอรี่จะได้บริหาร

58
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
บริหารออฟฟิศที่บอยซีมันยิ่งใหญ่มาก

59
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- ผมว่าเราคงทิ้งไปไม่ได้
- มันเป็นความฝันน่ะ

60
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
ความฝันในไอดาโฮเนี่ยนะ

61
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
ล้อเลียนเข้าไป แต่บอยซีสวยจริงๆ นะพอลส์

62
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
จริง

63
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
มันสุดยอดมาก มันสะอาด ถูก

64
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- แทบไม่มีอาชญากรรม มัน…
- เด็กๆ ปั่นจักรยานไปทั่ว

65
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
ไม่มีใครล็อกบ้านด้วย

66
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- ใช่ สงบเงียบมาก
- ดี ใช่

67
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
ใช่ เข้าใจเลยว่าทำไม
กองกำลังเหยียดผิวถึงตั้งรกรากที่นั่น

68
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
ฟังนะ ถึงคุณจะไม่อยากให้เฮเซลอยู่บอยซีแค่ไหน

69
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
ก็ไม่ใช่ว่าพอย้ายไปแล้วเราจะไม่ได้เจอแกอีก

70
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
เราถึงพยายามหาทางออกไง

71
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
โอเค

72
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
เราก็เลยมีไอเดีย

73
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
ถ้าเราลุยเป็นทีมล่ะ

74
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
ถ้าคุณย้ายไปที่นั่นกับเราล่ะ

75
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
เราหาบ้านเช่าเจ๋งๆ
พร้อมสวนหลังบ้านกว้างๆ ไว้ให้

76
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- ไม่ไกลจากเรามาก แต่ก็ไม่ใกล้เกินไป
- ใช่ แล้วฉัน…

77
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
เราจะจ่ายให้

78
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- เอาจริงดิ
- จริง

79
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
เราจะซื้อเฟอร์นิเจอร์ให้ใหม่หมด
แน่นอนว่าคุณเป็นคนเลือก

80
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
เราจะหารถให้คุณตั้งรกรากได้

81
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
ฉันมีรถแล้ว

82
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
ที่นั่นต้องใช้รถโฟร์วีลไง งั้น…

83
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- เราจะซื้อรถจี๊ปเท่ๆ ให้สักคัน…
- ใช่

84
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- จี๊ปเปิดประทุน
- ใช่ แบบในเรื่อง Clueless ไง

85
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- สนุกจะตาย
- โอ้โฮ

86
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
เราจะทำให้ทุกอย่าง
ง่ายสำหรับคุณ พอลล่า

87
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
เพราะผมรู้ว่านี่ไม่ใช่
สิ่งที่คุณต้องการไง ผมถึงซึ้งน้ำใจคุณ

88
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
แต่ผมว่าต้องออกมาดีแน่ๆ

89
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
เลี้ยงหมาได้ไหม

90
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
ที่นั่นเขาเลี้ยงหมากันหมดแหละ

91
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- ได้ สองตัวไปเลย
- ใช่

92
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
แล้วลูกม้าล่ะ

93
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
ซื้อลูกม้าน่ารักๆ ให้สักตัวได้ไหม

94
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
โอเค

95
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
แบบมีแผงคอกับหางให้หวีด้วย
จะให้นอนในห้องฉันเลย

96
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- ผมเก็ตแล้ว
- พวกคุณทำเหมือนฉันเป็นเด็ก

97
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
ผมรู้ว่าตอนนี้คุณอยากด่าพ่อล่อแม่เรา

98
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
แต่ลองคิดดูดีๆ

99
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
คิดซะว่าทำเพื่อเฮเซล

100
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
ฉันทำเพื่อลูกมาตลอดมัล

101
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
ทำเพื่อลูกจริงๆ เหรอ

102
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
เพราะผมรู้จักคุณดีพอลล่า

103
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
รู้จักดีเลย

104
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
คุณจะยึดติดอะไรกับที่นี่นักหนา

105
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
มีอะไรรั้งคุณไว้ที่นี่ นอกจากศักดิ์ศรี

106
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
นอกจากอยากเอาชนะ

107
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
ไม่เกี่ยวกับการเอาชนะ

108
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
นี่ไม่ใช่พิคเคิลบอลนะเว้ย

109
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
แล้วอะไรล่ะ

110
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
คุณไม่ได้มีใครพิเศษ

111
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
ไม่ได้มีอะพาร์ตเมนต์ที่หวงมาก

112
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- งานก็ธรรมดา
- คาร์ล

113
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
แต่คุณรักมันมาก
จนทิ้งเพื่อครอบครัวไม่ได้เหรอ

114
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
นี่เป็นโอกาสที่ดีมากๆ เลยนะ

115
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
ไม่ใช่แค่คุณ พอลล่า แต่สำหรับเราทุกคน

116
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
เรากำลังหยิบยื่นไมตรีให้นะ

117
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
ขอโทษนะ คุณไม่สมควรโดนแบบนั้น

118
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
คุณใช้อารมณ์ เขาก็ใช้อารมณ์

119
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
ฉันจำได้

120
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
พอลล่า อย่างน้อยก็ช่วยเอาไปคิดดูหน่อยได้ไหม

121
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
ขอร้องละ

122
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
โอเค

123
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
ต้องไปแล้ว เฮ้อ ต้องไปทำงาน

124
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
ขอบคุณนะพอลล่า

125
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
(ไม่มีชื่อผู้โทร
สายที่ไม่ได้รับ)

126
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
(ร้านพิซซ่าเบลลุชชี่)

127
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
(โรงเรียนประถมใกล้เคียง)

128
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
(นักกีฬาเยาวชน)

129
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
(เฮเซล ธมรก!)

130
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
หวัดดีครับ

131
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
คืองี้ ผมเจอนี่อยู่ข้างนอก

132
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
เดาว่าน่าจะ
ของนักเรียนเท้าจิ๋วชื่อเฮเซล

133
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
ครับ ขอบคุณมาก

134
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- ไงครับ
- สวัสดีค่ะ

135
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
ขอฝากไว้ที่แผนกของหายหน่อยครับ

136
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
ค่ะ ได้เลย

137
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
(ของหาย)

138
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
(เครื่องติดตามจีพีเอส)

139
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
เขาทำตัวเป็นมาเฟียใส่ฉัน

140
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
หมายความว่าไง

141
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
อย่าบอกนะว่าไม่เคยดู The Godfather

142
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
เคยดูบนเครื่องบิน

143
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
อาจจะตัดต่อมาแล้ว

144
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
เขายื่นข้อเสนอที่ฉันปฏิเสธไม่ได้

145
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
โทษที ใช่ เขาทำแบบนั้น

146
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
พวกนั้นบีบคุณ แต่มันเป็นข้อเสนอที่ดีนะ

147
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
ถ้าผมได้ข้อเสนอแบบนี้จากเมียเก่า

148
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
ป่านนี้ย้ายไปนั่งแต่งนิยายสั้นที่เบอร์ลิงตันแล้ว

149
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
ให้ตายสิ ขนาดในฝันยังประเมินตัวเองต่ำไป

150
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
"นิยายสั้น" ทำไมไม่แต่งแบบยาวล่ะดั๊ก

151
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
ฟังนะ คดีสิทธิ์เลี้ยงดูบุตรมักจะมีจุดเปลี่ยน

152
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
ฝ่ายนึงจะยื่นข้อเสนอที่ดึงดูดใจมากๆ
และถ้าโดนปฏิเสธ

153
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
พวกเขารู้ว่าจะตกลงกันไม่ได้แน่ๆ

154
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
งั้นก็ต้องไปจบที่ศาล

155
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
แต่ฉันเป็นแม่นะ

156
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
ถ้าขึ้นศาล ฉันก็มีโอกาสชนะสูงใช่ไหม

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
ใช่ แน่นอน

158
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
แต่ก็แค่มีโอกาส

159
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
แถมค่าใช้จ่ายยังสูงมากด้วย

160
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
ทั้งค่าพยานผู้เชี่ยวชาญ ค่าจิตแพทย์เด็ก

161
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
สูบเลือดสูบเนื้อเลยนะ

162
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- เพราะงั้น…
- บอยซี

163
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
คือ ลองดูก็ไม่เสียหายนี่

164
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
ถ้าไปแล้วชอบ ชีวิตก็แฮปปี้เลย

165
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
แต่ถ้าไม่…

166
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
จะได้รู้ว่าสู้ไปเพื่ออะไร

167
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
เป็ดใกล้ตายแล้ว

168
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
(ห้องสองห้องนอนราคาจับต้องได้ในบอยซี)

169
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
(เมืองบอยซี บ้านสำหรับทุกคน)

170
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
(เฟนทานิล บอยซี แนวโน้มการใช้ยาเกินขนาด
และอัตราการเสียชีวิตในไอดาโฮ)

171
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
(การตั้งครรภ์ในวัยรุ่นที่บอยซี
นักเรียนตั้งครรภ์และพ่อแม่วัยใส)

172
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
มาแล้ว

173
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
น่ารักสุด ขอบคุณมาก

174
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
(เตรียมสอบแอลแซท)

175
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
ไม่ยักรู้ว่าอยากเรียนกฎหมาย

176
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
ใช่ คงเช็กข้อเท็จจริงไปจนตายไม่ได้ ก็เลย…

177
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
ตอนเรียนจบ แอนเจล่า บาสเซตต์
มากล่าวสุนทรพจน์รับปริญญาให้…

178
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
แบล็ค แพนเธอร์: วาคานด้าจงเจริญน่ะ

179
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
เขา… ช่างเถอะ
เขาบอกให้เราทำตามแพชชั่น

180
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
ปรากฏว่าคำสอนของป้าแองจี้ห่วยแตกสุดๆ

181
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
เพราะการหาร้านเกี๊ยวอร่อยๆ
กับดูหนังสยองขวัญ

182
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
ไม่ได้ช่วยให้ผมมีบ้านที่แฮมป์ตันส์

183
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
ผมเลยทำในสิ่งที่ตัวเองถนัด

184
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
ท่องจำเรื่องลี้ลับเอามาโต้แย้งกับคนอื่น

185
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
ก็เลยเลือกเรียนกฎหมาย

186
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
นึกว่าแพชชั่นนายคือไวซะอีก

187
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
อุ๊ยตาย

188
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
ว่าแต่คุณคิดยังไงกับไอ้นี่

189
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
ฉันว่านายใกล้ได้โยเกิร์ตฟรีกินแล้ว

190
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
ผมเจอในลิ้นชักชุดชั้นในของวี

191
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
ก่อนจะพูดอะไรต่อ
ฉันขอเดาก่อนเลยว่านายคิดมากไปเอง

192
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
วีไม่ใช่สายของหวาน

193
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
นางเป็นสายของคาว ผมต่างหากที่ชอบของหวาน

194
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
แล้วทำไม ขอถามหน่อย
นางถึงมีบัตรสะสมแต้มโยเกิร์ต

195
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
ที่ปั๊มไปแล้วเก้าจากสิบช่อง

196
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
ไม่สมเหตุสมผลเลย ทะแม่งๆ

197
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
ฉันคิดผิด อาการหนักมากจริงๆ

198
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
รูดี้ ใครๆ ก็มีความลับกันทั้งนั้น

199
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
และถ้าขุดคุ้ยให้ลึกกว่านี้
รู้ไหมว่านายจะเจออะไร

200
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- อะไร
- ต้องไปพบจิตแพทย์ไง

201
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- โอเค
- ใช่ เขาพูดถูก

202
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
ความสัมพันธ์จริงต้องมีปัญหาจริง

203
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
นี่ยังไม่ใช่ปัญหา หรือความสัมพันธ์ด้วยซ้ำ

204
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
โทษที

205
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
ขอบใจนะ แต่ผมไม่แน่ใจว่า
คุณรู้เรื่องความสัมพันธ์จริงๆ ดีแค่ไหน

206
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
แค่

207
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
คงรู้แต่ความสัมพันธ์ออนไลน์ผ่านกล้อง

208
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
แรงนะเนี่ย

209
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
(ไม่มีชื่อผู้โทร)

210
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- เมื่อกี้พูดแรงไปเหรอ
- ใช่ แรงไปนิด

211
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
นางทำให้มันดูแย่ลง
ด้วยการบอกว่า "แรงนะเนี่ย"

212
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- ฮัลโหล
- เธอยังติดฉันนะ

213
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- หมื่นห้า
- ฉัน… ฉันไม่…

214
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
จำไว้ เรารู้จักเธอ

215
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
ลูกสาวเธอ ผัวเก่าเธอ

216
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
หาปากกามาจด

217
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
รหัสธนาคาร

218
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
โอนมา

219
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
ให้เวลาถึงบ่ายสาม

220
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
ถ้าไม่ได้เงิน คงรู้นะว่าเราจะทำอะไร

221
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
เราจะทำลายชีวิตเธอให้ย่อยยับ

222
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
นี่เป็นโต๊ะทำงานของ
นักสืบโซเฟีย กอนซาเลส เอ็นวายพีดี

223
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
เหตุฉุกเฉิน กรุณาโทร 911

224
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
พอลล่า แซนเดอร์สนะคะ

225
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
พวกมันโทรมาอีกแล้ว

226
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
พวก… พวก…

227
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
พวกสแกมเมอร์ หรือฆาตกรนั่นน่ะ

228
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
ฉัน… พวกมันอยากได้เงิน

229
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
ช่วยโทรกลับด้วย ขอร้องละ

230
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
เฮ้อ ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย
แต่นี่ต้องมารับเลี้ยงแมวเขาเนี่ยนะ

231
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
จะทำยังไงกับเจ้าตัวนี้ดีเนี่ย

232
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
หมายถึงมันก็น่ารักอยู่หรอก
แต่ฉันมีหมาตั้งหลายตัว

233
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
พอจะทราบไหมคะ
ว่าเพื่อนบ้านคุณมีเพื่อนบ้างไหม

234
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
เรจจี้กัดมันตายแน่

235
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
ฉันเจอกระดูกแมวในขี้หมาแน่ๆ

236
00:13:33,355 --> 00:13:34,857
แล้วต้องพามันไปหาหมอ

237
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
จะได้ตรวจว่าลำไส้ทะลุไหม

238
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
ซึ่งฉันไม่มีเงินค่าตรวจลำไส้นะ

239
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
ฉันไม่ควรทำแบบนี้นะ แต่เอางี้ค่ะ

240
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
ฉันจะรับเจ้าเหมียวน่ารักตัวนี้ไปเลี้ยงเอง

241
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- จริงเหรอคะ
- ใช่

242
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
บิสกิตของฉัน
เพิ่งตายไปเมื่อสองเดือนก่อน ก็เลย…

243
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
ขอบคุณมากค่ะ

244
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
เอาละ พอจะนึกออกไหมคะ
ว่าเขามีเพื่อนหรือครอบครัวบ้างไหม

245
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
มีแค่เดนนิส แฟนเขาน่ะค่ะ

246
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- แฟนเป็นผู้ชายนะคะ
- ค่ะ

247
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
นี่เป็นโต๊ะทำงานของ
นักสืบโซเฟีย กอนซาเลส เอ็นวายพีดี

248
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
เหตุฉุกเฉิน กรุณาโทร 911

249
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
หวัดดีค่ะ พอลล่าอีกรอบ

250
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
อะไร… คุณลาพักร้อนเหรอ
ฉันประสาทจะกินแล้วนะ

251
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
พวกมันจะเอาเงินก่อนบ่ายสาม
ฉันควรทำไงดี โทรกลับด้วยนะ

252
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
(การโอนเงินให้มิจฉาชีพ)

253
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
(ข้อมูลรหัสธนาคาร
และการยืนยัน ต้องรู้ว่าคุณโอนเงินให้ใคร)

254
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
นี่ รูดี้แม่งทึ่มจะตาย ฉันว่าเขาไม่ได้ตั้งใจพูด

255
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- แบบนั้น…
- ตอนนี้ฉันไม่พร้อมคุย โทษที

256
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
(เส้นตายสำหรับการโอนเงินภายในวันเดียวกัน
ปกติคือ 15:00 น. ตามเวลาธนาคาร)

257
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
(คาร์ล - ตั้งกรุ๊ปแชต
กับนายหน้าอสังหาฯ ของเราที่บอยซี)

258
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
ล้อเล่นปะเนี่ย

259
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
(CALL..IDBLOCKED@8923.NET
เตือนครั้งสุดท้าย โอนเดี๋ยวนี้)

260
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
พอลล่า

261
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
นายเห็นไหม

262
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
(เรดซ็อกซ์ - แยงกีส์
แยงกีส์ 200 ดอลลาร์ - วางเดิมพัน)

263
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
นั่นบ้าอะไรวะน่ะ

264
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
(วางเดิมพันแล้ว)

265
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
เหยื่อเลี้ยงแมว

266
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
แล้วคุณคิดว่าแมวเป็นฆาตกรเหรอ

267
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
เยี่ยม ปิดคดี

268
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- ว่าไงเจ้าเหมียว
- แฟนเป็นผู้ชายด้วยนะ

269
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
อาจจะมีเบาะแสอะไรก็ได้

270
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
ก็เป็นไปได้

271
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
ผมก็กำลังคิดอยู่ ไม่มีร่องรอยการงัดแงะ

272
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
แต่หน้าต่างด้านข้างเปิดอยู่
ทั้งที่เมื่อคืนอากาศหนาว

273
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
คนร้ายอาจจะปีนเข้าไป

274
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
ที่เกิดเหตุโดนรื้อค้น
และทำความสะอาดแบบมืออาชีพ

275
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
ไม่ใช่ฝีมือพวกขี้ยา
ที่มาหาขโมยนาฬิกาโรเล็กซ์หรอก

276
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
เจอกล้องวงจรปิดบ้างไหม

277
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
กล้องสุดถนนจับภาพรถซิ่งออกไป
ได้ป้ายทะเบียนมาแล้ว

278
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
ตรวจสอบรึยัง

279
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
เพลาๆ เรื่องถามจี้หน่อยเถอะ

280
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
ทำไมผมจะไม่ตรวจสอบ

281
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
พอคุณทึกทักว่ายังไม่ได้ทำ ผมเลยไม่อยากทำเลย

282
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
ตกลงตรวจสอบรึยัง

283
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
อีกความเป็นไปได้นึง
หนุ่มแคมบอยอาจจะไม่ได้หลอกนางก็ได้

284
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
เรื่องทั้งหมดอาจจะจริง
เขาโดนโจรลักพาตัวทรมานจนตาย

285
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
ที่เป็นไปได้มากกว่าคือ
เขาหลอกเอาเงินคนมาเยอะ

286
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
แล้วมีคนทนไม่ไหวเลยฆ่าทิ้ง

287
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
แล้ว ใครจะบอกแฟนเขาล่ะ

288
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
โธ่แบ็กซ์เตอร์ นายถนัดเรื่องละเอียดอ่อนกว่าฉัน

289
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
ไม่ใช่ ผมขี้สงสาร

290
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
ถ้าไปบอก ผมคงเศร้าไปทั้งอาทิตย์แน่

291
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
นายเป็นสายของหวานจริงๆ ด้วย

292
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
รู้สึกเหนือกว่าล่ะสิ

293
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- เหนือกว่านายเหรอ ใช่ ตลอดแหละ
- โอเค

294
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
รู้ไหม องุ่นถือเป็นคาร์บล้วนๆ

295
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
อันนี้ผสมถั่วลิสงช่วยปรับสมดุลค่าดัชนีน้ำตาลได้

296
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
นายดัชนีน้ำตาลสูง รู้ตัวปะเนี่ย

297
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
อุ๊ย พอลล่าเปิดแล็ปท็อปทิ้งไว้

298
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
มาหาหนุ่มแคมบอยกันเหอะ

299
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
เจอร์รี่ ทำแบบนี้ไม่ดีนะ อย่าเลย

300
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
อะไรกัน ทำอย่างกับตัวเองไม่อยากรู้

301
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
นายชอบเรื่องดราม่าจะตาย

302
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- แอบดูคอมฉันด้วยปะเนี่ย
- เปล่า

303
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
ดูแล้วไง นายปากสว่างอยู่แล้วนี่

304
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
ฉันกำลังทำความรู้จักเพื่อนร่วมงาน

305
00:17:22,960 --> 00:17:25,127
ซึ่งถือว่าดีนะที่ฉันใส่ใจ

306
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
อาฮะ โอเค งั้นก็สืบความลับต่อไปละกัน

307
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
ฉันมีคลาสติวสอบแอลแซท

308
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
เอาจริงดิ ฉันว่าในนี้ต้องมีบัตร
สะสมแต้มโยเกิร์ตซ่อนอยู่ในแฟ้มลับแน่ๆ

309
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
ไม่ดีกว่า อย่าทำเลย

310
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
(เครื่องติดตามจีพีเอส)

311
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
(ฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิค)

312
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
ไง เป็นไงบ้าง

313
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
เจาะเข้าอุปกรณ์ของอดีตผู้รับเหมาคุณได้แล้ว

314
00:18:20,767 --> 00:18:22,728
ข้อมูลของบริษัทครบถ้วนดี

315
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
ดี

316
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
แต่มีไฟล์อื่นอยู่ในนั้นด้วย ในฮาร์ดไดรฟ์

317
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
มีคลิปวิดีโอคนแปลกหน้าเพียบเลย

318
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
ไม่ใช่เป้าหมายเรา

319
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
ไม่เป็นไร งั้นลบข้อมูลให้หมดเลย

320
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
เอาจริงดิ มันดูแปลกๆ นะ

321
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
ไม่แปลกหรอก เป็นขั้นตอนปกติ

322
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
ลบซะ

323
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
ขอบคุณมาก

324
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
สวัสดีค่ะ ฉันอยากโอนเงินค่ะ

325
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
ไม่มีปัญหาค่ะ

326
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
นี่รหัสธนาคารกับเลขบัญชีค่ะ

327
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
เงินจะออกวันนี้เลยไหมคะ

328
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
น่าจะทันพอดีค่ะ

329
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
โอเคค่ะ

330
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
ต้องการโอนเท่าไหร่คะ

331
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
หนึ่งดอลลาร์ค่ะ

332
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
ดอลลาร์เดียวเหรอคะ

333
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
โอเคค่ะ

334
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
เฮเซล เฮนดริกส์ แม่มารับแล้วมั้งลูก

335
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
เป็นไงจ๊ะ

336
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
เอาละ ไปกันเลย

337
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
(ไม่มีชื่อผู้โทร)

338
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
ฮัลโหล

339
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
คิดว่าตัวเองเจ๋งนักใช่ไหม

340
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
ไม่รู้ซะแล้วว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร

341
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
หมายความว่ายังไง

342
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
อีโง่ แกโอนเงินมาดอลลาร์เดียว

343
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
ดอลลาร์เดียวเหรอ
ฉัน… ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

344
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
พรุ่งนี้ฉันกลับไปโอนใหม่ได้นะ

345
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
อีกระจอก

346
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
ฉันจะจัดการให้

347
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
แกจัดการอะไรไม่ได้เลย

348
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
วันๆ ดีแต่หาเรื่อง ชะนีขี้เหงา น่าสมเพช

349
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
เหรอ แต่ฟังนะ

350
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
แกต่างหากที่โง่รับเงินโอนแค่หนึ่งดอลลาร์

351
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
อีหน้าโง่

352
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
เออ มึงแหละอีหน้าโง่

353
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
เมื่อกี้ยังนิรนามอยู่เลย

354
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
แต่รู้ไหมว่าพอรับเงินโอนแล้วจะเป็นไง

355
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
จะมีใบเสร็จไง

356
00:22:12,916 --> 00:22:15,127
แล้วในใบเสร็จนั่น ตามกฎหมายบังคับ

357
00:22:15,210 --> 00:22:16,628
มันต้องระบุข้อมูลให้ครบถ้วน

358
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
เพราะงั้นเออ อีโง่
บริษัท โอบีจีพรอพเพอร์ตี้ส์ จำกัด

359
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
เหรอ งั้นเทรเวอร์ตายแน่

360
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
อะไร เทรเวอร์ตายแล้วนี่

361
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
เขาตายแล้ว ทำไมแกไม่รู้

362
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
นั่นใคร

363
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
เชี่ยอะไรวะ

364
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
ไงเทรเวอร์ นี่แอชนะ

365
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
โทรกลับด้วยเว้ย

366
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
(เอ็นวายพีดีกำลังโทร…)

367
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล นั่นเดนนิส โอนีลใช่ไหมคะ

368
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
ใช่ครับ นั่นใครครับ

369
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
ฉันนักสืบโซเฟีย กอนซาเลสจากเอ็นวายพีดีค่ะ

370
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
ฉันมีข่าวร้าย
เรื่องเจฟฟ์ ธอร์วาลด์จะแจ้งให้ทราบ

371
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
อะ เกิดอะไรขึ้นกับเจฟฟ์เหรอครับ

372
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
เสียใจด้วยที่ต้องแจ้งให้ทราบนะคะ

373
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
ว่าคุณธอร์วาลด์เสียชีวิตแล้วเมื่อเช้าวานนี้ค่ะ

374
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
ว่าไงนะ

375
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
แต่ผม…

376
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
ไม่ๆๆ ผม…

377
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
แน่ใจเหรอครับ

378
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
แน่ใจค่ะ

379
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
แต่ผม… ผมเพิ่งเจอเขาเองนะ

380
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
เราเพิ่งจะ… ผมเพิ่ง…

381
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
ผมเพิ่งเจอเขา เราเพิ่งอยู่ด้วยกันเอง

382
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
โธ่ เกิดอะไรขึ้นครับ

383
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
ฉันกำลังอยากให้คุณช่วยเราเลยค่ะ

384
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
มีผู้บุกรุกและมีการต่อสู้กันค่ะ

385
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

386
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
โธ่

387
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
ผม ผมไม่

388
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
โธ่ ผม

389
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
ผม

390
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
โธ่ โธ่เอ๊ย

391
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
เฮ้อ โธ่

392
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
เราต้องมานั่งคุยกันหน่อยนะคะ

393
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
คุณอาจจะมีข้อมูลสำคัญก็ได้

394
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
เจฟฟ์ เจฟฟ์

395
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

396
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- ดีมาก เยี่ยม
- แบบนั้นแหละ

397
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
เฮเซล

398
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
ว่าไงคะโค้ชแม่

399
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- เอาลูกอมเพิ่มพลังหน่อยไหม
- เอาค่ะ

400
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
อะนี่ สีแดงจะช่วยให้วิ่งเร็วปรื๊ด

401
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- ไปๆๆๆ
- งั่ม

402
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
งั่ม

403
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- เตะกลับมานี่
- แฟรงกี้ เตะเลย

404
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
โอย ท่าทางทีมเราจะแย่แล้ว

405
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมไม่มีใครใช้มือ

406
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- ดูงี่เง่าอะ
- เนอะ

407
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- ใช่
- ขืนเป็นงี้เราไม่ชนะสักนัดแน่

408
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
น่าจะชนะสักนัดแหละ อาจจะชนะฟาวล์

409
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
ชอบความมั่นใจของคุณนะโค้ช

410
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
ผมมองไม่เห็นแววเลย
แต่ถ้าชนะ ผมเลี้ยงเหล้าคุณเลยเอ้า

411
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
ตกลงตามนั้น

412
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
ไง

413
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
ทรงไม่ค่อยดีเลยนะ

414
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- หลายคนบอกว่าเป็นที่โค้ชน่ะ
- ก็เข้าใจได้

415
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
นี่ ขอคุยแป๊บนึงได้ไหม

416
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
ลองคิดเรื่องที่เราคุยกันบ้างรึยัง เรื่องบอยซีน่ะ

417
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- คิดสิ คิดแน่นอน
- ดี

418
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
แล้วข้อเสนอก็ใจป้ำมาก ใจป้ำสุดๆ เลย

419
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
ใจป้ำซะจนเกือบดูไม่ออกเลย
ว่าพวกคุณกำลังพยายามจูงจมูกฉันอยู่

420
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
ผมไม่ได้พยายามจูงจมูกคุณนะ

421
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
สุดๆ อะ

422
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
ไม่เป็นไรหรอก คุณควบคุมฉัน ฉันควบคุมคุณ

423
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
เราเป็นแบบนี้กันอยู่แล้ว

424
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
แต่เรื่องนี้มีคนอื่นมาเกี่ยวด้วย

425
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
แบบนี้เฮเซลจะมองฉันยังไง

426
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
ถ้าฉันปล่อยให้คุณตัดสินใจแทนฉันทุกอย่าง

427
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
ทั้งเลือกเมืองให้ เลือกบ้านให้

428
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
แต่ผมทำเพื่อเฮเซลนะ คิดสิ

429
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
โอเค ไม่เอาน่า

430
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
มัลได้งานดี
ที่เหลือก็แค่หาเหตุผลมาเข้าข้างตัวเอง

431
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
คุณเห็นแก่ตัวอยู่ต่างหาก

432
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
ดูสิว่าลูกมีความสุขแค่ไหน

433
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
ฉันจะเป็นแม่ประสาอะไร
ถ้าพรากลูกไปจากชีวิตแบบนี้

434
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
ลูกสมควรได้แม่ที่จะลุกขึ้นสู้เพื่อแก

435
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
แม่ที่พึ่งพาได้

436
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
และฉันก็จะเป็นแม่แบบนั้น

437
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
พอลส์ คุณเป็นแม่แบบนั้นที่บอยซีได้

438
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- เราสร้างทุกอย่างที่บอยซีได้
- โอ๊ย

439
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
เฮ้อ ฉันไม่อยากย้ายไปบอยซี

440
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
คุณบอกว่ารู้จักฉันดี ฉันก็รู้จักคุณเหมือนกัน

441
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
คุณชอบกินอุด้ง ชอบร้านศิลปะแปลกๆ

442
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
คุณก็ไม่อยากย้ายไปบอยซีเหมือนกันแหละ

443
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- บ้าน่า
- แต่ผมจะไป ตัดสินใจแล้ว

444
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
พอลล่า

445
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
นี่คุณจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

446
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
จะเปิดศึกกับผมจริงๆ ใช่ไหม

447
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
ฉันไม่ได้เปิดศึก คุณต่างหาก

448
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
ถ้าสู้กัน คุณอาจจะไม่เหลือห่าอะไรเลยนะ

449
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
ใช่ คุณก็เหมือนกัน

450
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
ฉันเป็นแม่ ผู้พิพากษาเข้าข้างแม่อยู่แล้ว

451
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
เพราะงั้นคุณนั่นแหละที่ควรถอย

452
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
จะเอาตามนี้ใช่ไหม

453
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
ใช่ คงต้องตามนี้แหละ

454
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
คาร์ล

455
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
ที่แถวนี้สำหรับโค้ชเท่านั้น

456
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
เตะให้ยับเลยทีมนกฮูก

457
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
เย้

458
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
ฉันว่าเทรเวอร์ตายแล้วว่ะที่รัก

459
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
อยู่ไหนอะ

460
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
ไง เอาแมวจรมาให้ค่ะ

461
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
(ศูนย์พักพิงสัตว์ริดจ์วูด)

462
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
ไง

463
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
โอย เสียงอะไรน่ะ

464
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
คุณอยู่บ้านแม่เหรอ

465
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
ศูนย์พักพิงสัตว์ริดจ์วูดต่างหาก

466
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
เอาแมวมาให้เขา

467
00:30:37,421 --> 00:30:38,964
ไอ้ตัวน่ารักนั่นอะนะ

468
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
ถ้าไม่มีคนรับไปเลี้ยง ที่ริดจ์วูดจะฆ่าทิ้งนะ

469
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
ดีนะที่มันน่ารัก มีอะไรคืบหน้าไหม

470
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
มี ป้ายทะเบียนในกล้องวงจรปิด
เป็นของพอลล่า แซนเดอร์ส

471
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
รอยนิ้วมือบนไม้ฮอกกี้
ก็เป็นของพอลล่า แซนเดอร์สเหมือนกัน

472
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
ฮะ แล้วทำไมรอยนิ้วมือนางมาอยู่ในระบบได้วะ

473
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
บอกไปคุณก็ไม่เชื่อ

474
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
(เอ็นวายพีดี)

475
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
หวัดดีๆ กว่าจะโทรมาได้

476
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
สแกมเมอร์โทรมา แล้วฉันหลอกพวกมันสำเร็จ

477
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
ได้ข้อมูลพวกมันมาแล้ว

478
00:31:44,238 --> 00:31:46,323
ฉันจะไม่ยอมโดนรังแกแล้ว

479
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
ฉันมีเรื่องจะเล่าให้คุณฟังเยอะเลย

480
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
ฉันก็มีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

481
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
แล้วก็ได้ข้อมูลบางอย่างมาด้วย

482
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
นี่ไม่ใช่ศพแรกของคุณใช่ไหมพอลล่า

483
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
ฉันไม่ชอบนะเวลาคนมีความลับ

484
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
ว่าไงนะ

485
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
พอลล่า พอลล่า
คุณต้องเล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้นที่พอร์ตแลนด์

486
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์