1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
CAMPOP
MAKSİMUM HAZ GARANTİ

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
Peki.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Demonface-11, gördüm seni.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Bahşiş için sağ ol.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Sky seni seviyor.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Hayat bazen ağır geliyor.

7
00:00:28,111 --> 00:00:30,989
Evet millet.
Evet, bundan bahsedeceğim.

8
00:00:31,073 --> 00:00:35,619
Normalde konuştuğumuz gibi konuşalım
çünkü hayat cidden ağır.

9
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
Yer çekimi resmen insanı aşağıya çekiyor.

10
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
Hayat eğlenceli olmalı ama değil.

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
İş, siyaset, göz nezlesi…

12
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
İğrenç!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Ama ben o yüzden buradayım.

14
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Tek amacım bu.

15
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Bastır Sky!

16
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
Taşaklarınızdan ağzınıza,
sonra ikinci ağzınıza kadar içinizi hoş

17
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
ve kıpır kıpır etmek.

18
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Göt deliği aç!

19
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
Hepimiz anı yaşamalıyız.

20
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
Çünkü gerçek şu ki canlarım,

21
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
elimizdeki tek şey bu an olabilir.

22
00:01:06,817 --> 00:01:10,779
Belki her şey değişmek üzeredir
ve bunu durdurmak elimizde değildir.

23
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Belki de hayat müthiş hâle gelir.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Veya…

25
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
Belki berbat hâle gelir.

26
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Bilemiyorum.

27
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Siz de bilemezsiniz. Kimse bilemez.

28
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
Hepimiz bir yapılacaklar listesi yapıp

29
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
listenin başına "eğlenmek" yazmalıyız,
tek bildiğim bu.

30
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
Burada da işimiz bu. Tek yaptığımız bu.

31
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Eğleniyoruz ve etrafa neşe saçıyoruz.

32
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Saçmak demişken

33
00:01:56,200 --> 00:02:00,621
bahşiş atmaya devam edin,
size Manş Tüneli dediğim şeyi göstereyim.

34
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
İngiltere'den giriyorsunuz,
Fransa'dan çıkıyorsunuz.

35
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Teşekkürler.

36
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- Özür dilerim.
- Yok.

37
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- Dün sana çok…
- Sorun yok.

38
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
Karmaşık işler bunlar.

39
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Evet, zor.

40
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- Yani…
- Bunu yapmayı ondan istedik.

41
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Aramız iyi olsun istiyorum.
- Evet, bence de.

42
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Evet. İyi.
- Sen harika bir babasın.

43
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
Ve Mal,
sen de Hazel'ı seviyorsun, biliyorum.

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Bunu takdir ediyorum.

45
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- Sağ ol.
- Evet.

46
00:03:03,225 --> 00:03:07,688
Birbirimizin hayatında olacağız.
Birbirimizi öldürmemeye çalışsak iyi olur.

47
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Evet.

48
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- Öldürmek yok.
- Evet.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Üçlü bir cinayet karşıtı anlaşma yaptık.

50
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
Ama bak,
Boise'deki ofisin başına geçme fırsatı

51
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
Mallory için büyük bir fırsat.

52
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- Geri çeviremeyiz.
- Müthiş fırsat.

53
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
Idaho'da.

54
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Dalga geçiyorsun ama Boise çok güzel.

55
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Öyle.

56
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
Harika bir yer. Tertemiz, fiyatlar uygun,

57
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- suç resmen yok.
- Çocuklar bisikletle geziyor.

58
00:03:35,340 --> 00:03:37,718
- Cennet gibi.
- Kimse kapı kilitlemiyor. Evet.

59
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Demek ondan bütün ırkçı milisler
orayı yuva bellemiş.

60
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Hazel'ın Boise'ye gitmesini
ne kadar istemesen de

61
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
oraya gidip onu görmeyecek değiliz.

62
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
İşi çözmeye çalışıyoruz.

63
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Peki.

64
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
Bir fikrimiz var.

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
Ekip olarak yapsak?

66
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
Bizimle birlikte sen de oraya taşınsan?

67
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Sana kocaman bahçesi olan
bir ev kiralarız,

68
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- bize ne yakın ne uzak olur.
- Evet.

69
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
Kirayı da biz veririz.

70
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Cidden mi?
- Evet.

71
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Yeni mobilya alırız, sen seçersin tabii.

72
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
Sana bir araba alırız.

73
00:04:11,877 --> 00:04:15,005
- Arabam var.
- Orada dörtçeker araç gerek.

74
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- Sana Jeep alırız.
- Evet.

75
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- Üstü açılanlardan.
- Fırlama Kızlar'daki gibi.

76
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- Harika!
- Tanrım.

77
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
Her şeyini hallederiz.

78
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
Çünkü istediğin bu değil, biliyorum.
Seni takdir ediyorum.

79
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Ama bu harika olabilir.

80
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
Köpek alabilir miyim?

81
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
Orada herkesin var.

82
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- Evet. İki tane al.
- Evet.

83
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
Peki ya midilli?

84
00:04:36,276 --> 00:04:38,654
- Bana midilli alır mısınız?
- Peki.

85
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Yelesini fırçalarım. Odamda yatar.

86
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Anladım.
- Bana çocuk gibi davranıyorsunuz.

87
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
"Siktirin" demek istiyorsun,
biliyorum ama bir düşün.

88
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Hazel için düşün.

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,375
- Benim işim o zaten Mal.
- Öyle mi?

90
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
Çünkü seni tanıyorum Paula.

91
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
Cidden tanıyorum.

92
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
Burayı niye bırakmıyorsun?

93
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
Gurur dışında seni burada tutan ne?

94
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
Kazanmak dışında.

95
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
Mesele kazanmak değil.

96
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
Oyun değil lan bu.

97
00:05:04,096 --> 00:05:07,850
Mesele ne peki? Hayatında özel kimse yok.

98
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
Evine bayılmıyorsun

99
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- ve işin de vasat!
- Karl.

100
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Ailen için bırakamayacak kadar
çok mu seviyorsun?

101
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
Bu müthiş bir fırsat.

102
00:05:20,571 --> 00:05:24,992
Sırf senin için değil Paul, hepimiz için.
Sana zeytin dalı uzatıyoruz.

103
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Pardon, bunu hak etmedin.

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
Duygusallaştın. Duygusal.

105
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
Hatırlıyorum.

106
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
En azından bir düşünür müsün Paula?

107
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Lütfen.

108
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Peki.

109
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Gitmeliyim. İşe gitmeliyim.

110
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Sağ ol Paula.

111
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
BİLİNMEYEN NUMARA
CEVAPSIZ ÇAĞRI

112
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
YAKINDAKİ İLKOKULLAR

113
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
GENÇ ATLETLER

114
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
HAZEL
SGBÇ!

115
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Selam.

116
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Bunu dışarıda buldum.

117
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Hazel adında minik ayaklı
bir öğrencinin olduğunu düşündüm.

118
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Peki. Sağ ol dostum.

119
00:07:29,867 --> 00:07:32,744
- Selam. Kayıp eşya getirdim.
- Merhaba.

120
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
Alayım.

121
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
KAYIP EŞYALAR

122
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
GPS TAKİP CİHAZI

123
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Baba filmi gibi yapıyor.

124
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
Nasıl yani?

125
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Baba'yı izlemedin mi?

126
00:08:03,400 --> 00:08:06,528
Uçakta izlemiştim.
Bazı sahneleri kesilmiş olabilir.

127
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
Reddedemeyeceğim bir teklif yapıyor.

128
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Pardon. Evet, öyle.

129
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
Seni itip kakıyorlar ama güzel teklif.

130
00:08:15,871 --> 00:08:19,833
Eski eşim bu teklifi yapsa şu an
Burlington'da kısa roman yazıyor olurdum.

131
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Hayallerimde bile kendimi azımsıyorum.

132
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
"Kısa roman." Niye roman değil?

133
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
Bu tarz velayet davalarında
hep bir dönüm noktası vardır.

134
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Bir taraf öyle ikna edici
bir teklif yapar ki reddedilirse

135
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
uzlaşılamayacağı bellidir.

136
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
Sonraki durak mahkeme olur.

137
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
Ama ben anneyim.

138
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
Mahkemede kazanma ihtimalim yüksek,
değil mi?

139
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Evet. Kesinlikle.

140
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
Ama yine de sadece ihtimal.

141
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Ayrıca çok masraflı olur.

142
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
Bilirkişiler, çocuk psikologları.

143
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Tüm paranı yer.

144
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- Bu yüzden…
- Boise.

145
00:09:05,003 --> 00:09:08,257
Düşünmekten zarar gelmez.
Hoşuna giderse oh ne güzel.

146
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Gitmezse de…

147
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
…ne uğruna savaştığını bilirsin.

148
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Ördeğin ölüyor.

149
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
BOISE UCUZ İKİ ARTI BİR DAİRE

150
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
HERKES İÇİN BİR EV

151
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
IDAHO UYUŞTURUCU İSTATİSTİKLERİ

152
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
BOISE ERGEN GEBELİĞİ
EBEVEYN OLAN ÖĞRENCİLER

153
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Buyur.

154
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
Sağ ol dev güzellik.

155
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
HUKUK FAKÜLTESİ GİRİŞ SINAVI

156
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
Hukuk okumak mı istiyorsun?

157
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Evet, sonsuza dek bilgi teyidi yapamam.

158
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
Mezuniyet törenimizde
Angela Bassett konuşmuştu.

159
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Black Panther: Yaşasın Wakanda'dan.

160
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
O… Neyse, tutkularımızın
peşinden gitmemizi söylemişti.

161
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Meğer Angie kötü bir tavsiye vermiş

162
00:10:49,066 --> 00:10:52,945
çünkü börek yiyip korku filmi izleyerek
The Hamptons'dan ev alamam.

163
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Hangi konuda iyiysem oradan ilerliyorum.

164
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
Bir sürü saçmalık ezberleyip
o konularda tartışmak.

165
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
O yüzden hukuk fakültesi.

166
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Senin tutkun Vi sanıyordum.

167
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Siktir.

168
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Şuna baksana, sence bu nedir?

169
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Bedava donmuş yoğurda az kalmış.

170
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
Bunu Vi'ın
iç çamaşırı çekmecesinde buldum.

171
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Sen daha anlatmadan söyleyeyim,
bence abartıyorsun.

172
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
Vi tatlı sevmez.

173
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
O tuzluları sever. Tatlı seven benim.

174
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
O yüzden sorarım size,
niye böyle bir yoğurt kartı var

175
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
ve niye 10 kâseden dokuzu
alınmış olarak işaretli?

176
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Çok mantıksız.

177
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Haksızmışım, durum cidden kötü.

178
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Rudy, herkes sır tutar.

179
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
Biraz derine inersen ne bulursun sence?

180
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- Ne?
- Sana terapist gerektiği gerçeğini.

181
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- Peki.
- Haklı.

182
00:11:41,201 --> 00:11:46,123
Gerçek ilişkilerde gerçek sorunlar olur.
Bu gerçek bir sorun da ilişki de değil.

183
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Üzgünüm.

184
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Sağ ol da gerçek ilişki konusunda
çok bilgin yok bence.

185
00:11:50,544 --> 00:11:52,963
Sen sadece internettekileri bilirsin.

186
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Üzdün.

187
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
BİLİNMEYEN NUMARA

188
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- Çok mu ileri gittim?
- Biraz.

189
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
"Üzdün" deyince daha kötü gösterdi.

190
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Alo.
- Hâlâ borcun var.

191
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- On beş bin.
- Ben…

192
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
Unutma, seni tanıyoruz.

193
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
Kızını ve eski eşini de.

194
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
Bir kalem al.

195
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Bu banka kodu.

196
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Parayı gönder.

197
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Saat üçe kadar vaktin var.

198
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Elimize geçmezse
yapabileceklerimizi biliyorsun.

199
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Hayatını sikip atarız.

200
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
New York Emniyeti Dedektifi
Sofia Gonzales'e ulaştınız.

201
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
Acilse acil çağrı merkezini arayın.

202
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
Ben Paula Sanders.

203
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
Yine aradılar.

204
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
Şu…

205
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
Diğer dolandırıcı ya da belki de katil.

206
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Para istiyorlar.

207
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
Beni ara lütfen.

208
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Onu çok tanımazdım,
şimdi kedi bana mı kaldı?

209
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Ne yapacağım bunu?

210
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
Yani, çok tatlı bir kedi
ama benim köpeklerim var.

211
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Komşunuzun dostları var mıydı?

212
00:13:29,393 --> 00:13:33,272
Reggie bunu kesin öldürür.
Kakasında kedi kemiği bulurum.

213
00:13:33,355 --> 00:13:36,733
Bağırsağı delindi mi diye
veterinere götürmem gerekir

214
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
ve bende o para yok.

215
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
Bunu yapmam yasak

216
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
ama bu tatlı kediyi ben eve götüreceğim.

217
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- Cidden mi?
- Evet.

218
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Kedim Biscuit iki ay önce öldü, o yüzden…

219
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Teşekkürler!

220
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Kimseyi hatırlıyor musunuz?
Herhangi bir arkadaş, aile?

221
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Dennis var. Erkek arkadaşı.

222
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- Erkek arkadaşı mı vardı?
- Evet.

223
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
New York Emniyeti Dedektifi
Sofia Gonzales'e ulaştınız.

224
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
Acilse acil çağrı merkezini arayın.

225
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
Merhaba, yine ben, Paula.

226
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
Ne… Tatilde misin? Aklımı kaçırıyorum.

227
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Saat üçe dek parayı istiyorlar.
Ne yapacağım? Ara beni.

228
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
SAHTE PARA TRANSFERİ

229
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
BANKA KODU VE DOĞRULAMA
ALICI KİM?

230
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
Rudy devasa bir aptal.
Bence aslında dediklerini

231
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- kastetmedi…
- Şu an vaktim yok. Pardon.

232
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
AYNI GÜN TRANSFER
NORMALDE SAAT ÜÇE KADAR

233
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
KARL - BOISE'DEKİ EMLAKÇIMIZLA
GRUP KURUYORUM

234
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Taşak mı geçiyorsun?

235
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
ARAYAN…BİLİNMEYENNO@8923.NET
SON UYARI. HEMEN GÖNDER.

236
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Paula.

237
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Gördün mü?

238
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
RED SOX - YANKEES
YANKEES 200 DOLAR - BAHİS OYNA

239
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
O da ne?

240
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
BAHİS OYNANDI

241
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
Kurbanın kedisi varmış.

242
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
Sence katil o mu?

243
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Harika. Gizem çözüldü.

244
00:15:45,904 --> 00:15:49,575
- Ne haber ufaklık?
- Erkek arkadaşı var. Bir şey çıkabilir.

245
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
Olabilir.

246
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Ben de düşünüyordum da
eve zorla girilmemiş

247
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
ama yan pencere açıktı
ve dün gece hava soğuktu.

248
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
Belki katil tırmanıp girdi.

249
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
Ev bir profesyonel tarafından temizlenmiş.

250
00:16:02,004 --> 00:16:06,300
Rolex arayan keşin teki değilmiş.
Güvenlik kameralarından bir şey çıktı mı?

251
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
Sokağın ilerisinde bir araba hız yapmış,
plakayı bulduk.

252
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Araştırıyor musunuz?

253
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
Biraz sakinleş bence.

254
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
Niye araştırmayayım?

255
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Araştırmayacağımı sanman
beni araştırmamaya itiyor.

256
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Araştırdın mı peki?

257
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
Başka bir olasılık,
belki kadını dolandırmıyordu.

258
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Gerçekti. Adamı kaçırıp
işkence ederek öldürdüler.

259
00:16:29,198 --> 00:16:32,868
Şu daha olası, çok insanı dolandırdı.
Birinin canına tak etti, öldürdü.

260
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
Peki, sevgilisine bu haberi kim verecek?

261
00:16:41,585 --> 00:16:45,506
- Hassas işlerde sen daha iyisin Baxter.
- Benim empatim çok fazla.

262
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Ben söylersem bütün hafta üzülürüm.

263
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
Tatlı seven senmişsin cidden.

264
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Sen daha mı iyisin?

265
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- Senden mi? Evet.
- Peki.

266
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Üzüm dümdüz karbonhidrat.

267
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
Bunda fıstık var,
glisemik yükü dengeliyor.

268
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Glisemik yük sensin.

269
00:17:03,273 --> 00:17:07,819
Paula bilgisayarını açık bırakmış.
Şu seks işçisi çocuğu bulabiliriz.

270
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Geri, bu doğru bir şey değil. Yapma.

271
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
Ne? Hadi ama, sanki sen merak etmedin.

272
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Dramaya bayılırsın.

273
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- Benimkine de mi baktın?
- Yok.

274
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Ne fark eder?
Herkese her şeyini anlatıyorsun.

275
00:17:20,999 --> 00:17:25,127
Bu şekilde iş arkadaşımı tanıyorum.
Aslında bu nazik bir davranış.

276
00:17:25,212 --> 00:17:28,841
Casusluğun tadını çıkar.
Benim hazırlık dersim var.

277
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Öyle mi? Kesin donmuş yoğurt kartı dolu
bir çekmece vardır burada.

278
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Bu kötü bir fikir. Yapma.

279
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
GPS TAKİP CİHAZI

280
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
TEKNİK DESTEK

281
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Durum nedir?

282
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
Eski müteahhidinin cihazlarına girdim.

283
00:18:20,767 --> 00:18:22,728
Şirketin işlerinin hesapları tam.

284
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
İyi.

285
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Ama hard diskte başka dosyalar da vardı.

286
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
Bir sürü bilinmeyen kişi videosu.

287
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
Hedeflerimizin değil.

288
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
Evet, sorun değil. Sen her şeyi sil.

289
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Cidden mi? Biraz tuhaf geldi.

290
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
Yok, tuhaf değil. Standart bir işlem.

291
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
Sil işte.

292
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Danke schön.

293
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Merhaba, para transferi yapacaktım.

294
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Tabii hanımefendi.

295
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Banka kodu ve hesap numarası.

296
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
Bugün gider mi?

297
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Yetişebiliriz.

298
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
Peki.

299
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Ne kadar göndereceksiniz?

300
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
Bir dolar.

301
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Bir dolar mı?

302
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
Peki.

303
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Hazel Hendricks! Annen geldi galiba.

304
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Nasılsın?

305
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Peki, hadi bakalım.

306
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
BİLİNMEYEN NUMARA

307
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Alo.

308
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
Kendini akıllı mı sandın?

309
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
Karşında kim var bilmiyorsun lan.

310
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
Ne diyorsun sen?

311
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Bir dolar gönderdin aptal.

312
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
Bir dolar mı? Ben… Hata olmuş galiba.

313
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Yarın tekrar giderim.

314
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Siktiğimin eziği.

315
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Düzeltirim.

316
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
Düzeltemezsin.

317
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
Sen sadece işleri sikip atmayı bilirsin.
Zavallı, yalnız, aptal kaltak seni.

318
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
Aynen,

319
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
sen de bir dolarlık banka transferini
kabul eden siktiğimin aptal kaltağısın.

320
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Sikeyim seni.

321
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
Evet, yok. Evet, ben seni siktim.

322
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Çünkü anonimdin.

323
00:22:08,662 --> 00:22:12,833
Ama transferi kabul edince ne oluyor?
Dekont oluşturuluyor.

324
00:22:12,916 --> 00:22:16,628
Yasal olarak bu dekontun üstünde
bilgilerin tamamı olmak zorunda.

325
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Evet, siktim seni OBG Gayrimenkul LLC.

326
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Öyle mi? Peki, o zaman Trevor ölecek.

327
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
Ne? Trevor zaten öldü.

328
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Öldü. Bunu nasıl bilmezsin?

329
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Sen kimsin?

330
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Bu ne lan?

331
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
Selam Trevor. Ben Ash.

332
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
Hemen beni ara lan.

333
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
NEW YORK EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ ARIYOR…

334
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Alo.
- Alo. Dennis O'Neill'la mı görüşüyorum?

335
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Evet. Pardon, siz kimsiniz?

336
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
New York Emniyet Müdürlüğü'nden
Dedektif Sofia Gonzales.

337
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Jeff Thorwald hakkında
kötü bir haberim var.

338
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
Ne? Jeff'e bir şey mi oldu?

339
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
Çok üzgünüm beyefendi

340
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
ama Bay Thorwald dün sabah vefat etti.

341
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
Ne?

342
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Ama ben…

343
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Hayır. Ben…

344
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Emin misiniz?

345
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Maalesef.

346
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Ama onu daha yeni görmüştüm.

347
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Daha yeni… Ben…

348
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Daha yeni görmüştüm onu. Birlikteydik.

349
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
Tanrım. Ne oldu ona?

350
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Bize bu konuda yardım edebilirsiniz belki.

351
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Eve biri girmiş ve bir boğuşma yaşanmış.

352
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Çok üzgünüm beyefendi.

353
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
Tanrım.

354
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Ben hiç…

355
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
Tanrım. Ben…

356
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Ben…

357
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
Aman tanrım. Tanrım.

358
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Tanrım.

359
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Oturup konuşmamız gerek beyefendi.

360
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
Önemli bir bilginiz olabilir.

361
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
Jeff.

362
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Çok üzgünüm efendim.

363
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Çok iyi.
- İşte bu.

364
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Hazel!

365
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Efendim Koç Anne?

366
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- Yer misin? Kuvvet verir.
- Evet.

367
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Kırmızı olanlar hızlı koşturuyor.

368
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- Koş!
- Leziz.

369
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Leziz.

370
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Bu tarafa at!
- Topu at Frankie!

371
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Galiba iyi değiliz.

372
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
Niye ellerini kullanmıyorlar?

373
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- Aptalca.
- Değil mi?

374
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- Evet.
- Böyle maç falan kazanamayız.

375
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Belki bir kez kazanırız. Biri pes eder.

376
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Öz güvenine bayıldım koç.

377
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Bence imkânsız
ama kazanırlarsa bir içki ısmarlarım.

378
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Anlaştık.

379
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Selam.

380
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
Çok iyi değiller.

381
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- Herkes koç sayesinde diyor.
- Mantıklı.

382
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Konuşabilir miyiz? Olur mu?

383
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Konuştuklarımızı, Boise meselesini
hiç düşündün mü?

384
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Evet. Kesinlikle düşündüm.
- Güzel.

385
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
Teklifiniz çok cömertti. Hem de çok.

386
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
O kadar cömertti ki neredeyse
manipülatif olduğunu fark etmiyordum.

387
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
Amacım manipüle etmek değildi.

388
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
Evet, öyleydi.

389
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
Sorun değil.
Sen beni manipüle edersin, ben de seni.

390
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
İlişkimiz bu noktada.

391
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Ama bu meseleye başka biri de dâhil.

392
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
Kararlarımı senin vermene müsaade edersem

393
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
Hazel'a nasıl bir örnek olmuş olurum?

394
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
Hangi şehirde yaşadığımı,
hangi evde oturduğumu.

395
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Yani, bunu Hazel için yapıyorum,
çok bariz değil mi?

396
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
Peki. Hadi ama.

397
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
Mal'in işi zaten iyi.
Diğer her şey de sadece bahane.

398
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Aslında bencillik ediyorsun.

399
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
Baksana, ne kadar mutlu.

400
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Onu bu hayattan uzaklaştırırsam
nasıl bir anne olurum?

401
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
Onun için dimdik duracak bir anneyi,
güvenebileceği bir anneyi

402
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
hak ediyor.

403
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
Öyle bir anne olacağım.

404
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
Boise'de de öyle bir anne olabilirsin.

405
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- Bunları Boise'de de buluruz.
- Tanrım.

406
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
Tanrım. Boise'ye taşınmak istemiyorum.

407
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Sen beni tanıyorsan ben de seni tanıyorum.

408
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Sen udon noodle
ve tuhaf sanat dükkânlarını seversin.

409
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
Boise'ye taşınmak istemezsin.

410
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- Hadi ama.
- İstiyorum. Taşınacağım.

411
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Paula.

412
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Cidden bunu yapacak mısın?

413
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Benimle savaş mı başlatacaksın?

414
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
Ben yapmıyorum, sen yapıyorsun.

415
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Bunu yaparsak
donuna kadar her şeyi kaybedebilirsin.

416
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Evet, sen de kaybedebilirsin.

417
00:28:37,176 --> 00:28:41,847
Ben anneyim. Hâkimler annelere bayılır.
Belki senin geri adım atman gerekiyordur.

418
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Ne yani, bu kadar mı?

419
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Evet, sanırım bu kadar.

420
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Karl.

421
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
Burası koçlar için özel alan.

422
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
Topun anasını ağlatın Baykuşlar!

423
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
Evet!

424
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Galiba Trevor ölmüş aşkım.

425
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
Sen neredesin?

426
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Selam. Sokak kedisi getirdim.

427
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
RIDGEWOOD
HAYVAN BARINAĞI

428
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Selam.

429
00:30:30,539 --> 00:30:33,625
Tanrım. O gürültü de ne?
Annenin evinde misin?

430
00:30:33,709 --> 00:30:37,337
Ridgewood'da barınaktayım.
Kediden kurtuluyorum.

431
00:30:37,421 --> 00:30:40,799
O tatlı piçten mi?
Ridgewood sahiplenilmeyenleri öldürüyor.

432
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
O zaman iyi ki tatlı. Bir gelişme var mı?

433
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
Evet. Güvenlik kamerası videosundaki plaka
Paula Sanders'ın.

434
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
Hokey sopasından alınan parmak izleri de
Paula Sanders'ın.

435
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
Onun parmak izleri niye sistemde var ki?

436
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Asla inanmayacaksın.

437
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
NEW YORK EMNİYETİ

438
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Selam. Dönmen ne kadar uzun sürdü.

439
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
Dolandırıcı aradı, onu kandırdım.

440
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
Bilgileri elimde.

441
00:31:44,238 --> 00:31:46,323
Artık itilip kakılmayacağım.

442
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
Sana anlatacağım çok şey var.

443
00:31:48,158 --> 00:31:51,828
Benim de sana.
Benim de elime bilgiler geçti.

444
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Seninle alakalı ilk ceset
bu değilmiş Paula.

445
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
Benden sır saklanmasından hoşlanmam.

446
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Ne?

447
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Portland'da olanları
bana anlatman lazım Paula.

448
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış