1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
CAMPOP
МАКСИМАЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ!

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
Добре, добре.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Demonface-11, я тебе бачу.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Дякую за чайові.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Скай тебе любить.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Життя важке.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
Так, друзі.

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Так, я залізу в цю тему.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Давайте говорити по-людськи, як завжди,

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
бо життя важке, буквально.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
Гравітація тягне тебе вниз,

12
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
і життя має бути легке, але це не так.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
Робота, політика, кон’юнктивіт…

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Фе!

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Саме тому я тут.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Це моє єдине призначення.

17
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Уперед, Скай!

18
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
Щоб вас приємно пробрало від яєць до рота,

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
і до другого рота.

20
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Покажи анус!

21
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
Нам треба більше жити в моменті.

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
Бо знаєте що, тусовщики?

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
Можливо, у нас є лише момент.

24
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
Може, усе зараз зміниться,

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
і ми нічого не можемо з цим зробити.

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Може, життя стане дивовижне.

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Або…

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
буде паскудне.

29
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Я не знаю.

30
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Ви не знаєте.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Ніхто не знає.

32
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
Але я знаю, що нам усім
треба скласти перелік справ

33
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
і першим пунктом вказати «розважатися».

34
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
І саме це ми тут робимо.
Це єдине, що ми робимо.

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Ми розважаємося й даруємо радість.

36
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
До речі, про дарування.

37
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
Закидайте чайові, не зупиняйтеся,

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
а я вам покажу дещо,
що я називаю Євротунель.

39
00:02:00,704 --> 00:02:01,914
ДЖАНЕТ

40
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
Це там, де заходиш в Англії
і виходиш у Франції.

41
00:02:16,637 --> 00:02:18,805
МАКСИМУМ ЗАДОВОЛЕННЯ

42
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Дякую.

43
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- Пробач за тоді.
- Ні.

44
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- Це було…
- Нічого. Усе добре.

45
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
Це складні людські питання.

46
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Так, це складно.

47
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- Я…
- Тому ми хотіли зустрітися.

48
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Я хочу, щоб ми ладнали.
- Так, я теж так вважаю.

49
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Так. Добре.
- Ти чудовий батько.

50
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
Мел, я знаю, що ти любиш Гейзел.

51
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Я справді це ціную.

52
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- Дякую.
- Так.

53
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
Наші долі будуть пов’язані.

54
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
Тож варто постаратися
не повбивати одне одного.

55
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Згодна.

56
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- Без убивств.
- Так.

57
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Ми щойно уклали
тристоронній пакт про невбивство.

58
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
Слухай, очолити офіс…

59
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
в Бойсе – це унікальна
можливість для Меллорі,

60
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- і навряд чи ми відмовимося.
- Це мрія.

61
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
Мрія в Айдахо.

62
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Ти кепкуєш, але Бойсе
справді гарне місто, Полс.

63
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Правда.

64
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
Чудове місто. Воно чисте, дешеве,

65
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- там майже нема злочинності…
- Діти катаються на велосипедах,

66
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
дім ніхто не замикає.

67
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- Так. Ідилія.
- Гарно. Так.

68
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Ясно, чому расистські групи
почуваються там як удома.

69
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Хоч як тобі не хочеться,
щоб Гейзел була в Бойсе,

70
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
не думай, що ми переїдемо
і не бачитимемо її.

71
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
Тому думаймо, як це організувати.

72
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Добре.

73
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
І ми дещо придумали.

74
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
Може, командний підхід?

75
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
Може, ти переїдеш туди з нами?

76
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Ми знайшли тобі чудове житло
з великим подвір’ям,

77
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- не далеко й не близько до нас.
- Так. І я…

78
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
Ми заплатимо за оренду.

79
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Серйозно?
- Так.

80
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Купимо тобі нові меблі.
Звісно, вибереш сама.

81
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
Купимо тобі машину, щоб ти облаштувалася.

82
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
У мене є машина.

83
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
Тобі там знадобиться повний привід…

84
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- Купимо тобі крутий «джип»…
- Так.

85
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- …з відкритим верхом.
- Як у фільмі «Нетямущі».

86
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- Кльово!
- О боже.

87
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
Ми все тобі влаштуємо, Поло.

88
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
Бо я знаю, що ти цього не хочеш,
і тому я тобі вдячний.

89
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Думаю, все складеться чудово.

90
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
А собаку я зможу завести?

91
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
Ну, там у всіх є собаки.

92
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- Так. Заведи дві собаки.
- Так.

93
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
А поні?

94
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Купите мені гарного поні?

95
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Ясно.

96
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
З гривою і хвостом.
Спатиме в моїй кімнаті.

97
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Я зрозумів.
- Ви ставитеся до мене як до дитини.

98
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
Знаю, що тобі
кортить сказати «пішли ви»,

99
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
але хоч обміркуй.

100
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Заради Гейзел.

101
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
Я лише це й роблю, Мел.

102
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Хіба лише це?

103
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
Бо я тебе знаю, Пола.

104
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
Я тебе добре знаю.

105
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
За що ж ти тут тримаєшся?

106
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
Що тебе тут тримає, крім пихи?

107
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
Окрім бажання перемогти?

108
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
Це не заради перемоги.

109
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
Це тобі не якийсь піклбол.

110
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
Що ж тоді?

111
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
У тебе ж нікого в житті немає.

112
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
Квартиру свою ти не любиш,

113
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- а робота в тебе звичайна!
- Карл.

114
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Але ти так її любиш,
що не можеш поїхати заради сім’ї?

115
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
Це неймовірна можливість.

116
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
Не лише для тебе, а й для нас усіх.

117
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Ми пропонуємо тобі примирення.

118
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Пробач, ти цього не заслужила.

119
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
Ти розхвилювався. Він емоційний.

120
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
Я пам’ятаю.

121
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Поло, можеш хоча б подумати про це?

122
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Будь ласка.

123
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Добре.

124
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Мені пора. Треба бігти на роботу.

125
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Дякую, Поло.

126
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
НЕВІДОМИЙ
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК

127
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
ПІЦЕРІЯ БЕЛУЧЧІ

128
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
ПОЧАТКОВІ ШКОЛИ НЕПОДАЛІК

129
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
ЮНІ СПОРТСМЕНИ

130
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
ГЕЙЗЕЛ
ЯБА!

131
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Привіт.

132
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Я знайшов це на вулиці.

133
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Мабуть, вони належать учениці
з крихітними ніжками на ім’я Гейзел.

134
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Так. Дякую.

135
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- Вітаю.
- Вітаю.

136
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Хочу залишити це в загублених речах.

137
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
Так, я візьму.

138
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
БЮРО ЗНАХІДОК

139
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
GPS-ТРЕКЕР

140
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Він грає зі мною в Хрещеного батька.

141
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
Тобто?

142
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Ви ж бачили «Хрещеного батька»?

143
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
Так. Дивився, у літаку.

144
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
Його могли скоротити.

145
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
Він робить пропозицію,
яку неможливо відкинути.

146
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Так, пробачте. Так і є.

147
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
Вами помикають, але пропозиція добра.

148
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
Якби колишня мені таке

149
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
запропонувала, я б переїхав
у Берлінґтон, писав би повість.

150
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Боже, навіть у мріях я себе недооцінюю.

151
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
«Повість». Чому не цілий роман, Даґу?

152
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
Слухайте, у справах про опіку
завжди настає переломний момент.

153
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Одна сторона робить привабливу пропозицію,
і якщо її не приймуть, стає зрозуміло,

154
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
що домовитися вже не вийде.

155
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
Тому наступний етап – суд.

156
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
Але я мама.

157
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
У мене в суді хороші шанси, так?

158
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Так. Однозначно.

159
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
Але це все одно шанси.

160
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Крім того, це дуже дорого.

161
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
Залучаються свідки-експерти,
дитячі психологи.

162
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Ви розоритеся.

163
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- Тому…
- Бойсе.

164
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
Можна глянути. Гірше не буде.

165
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
Сподобається – ура, чудове життя.

166
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Якщо ні…

167
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
ви знаєте, за що боретеся.

168
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Ваша справа безнадійна.

169
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
БОЙСЕ НЕДОРОГЕ ЖИТЛО ДВІ СПАЛЬНІ

170
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
МІСТО БОЙСЕ
ДІМ ДЛЯ КОЖНОГО

171
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
ФЕНТАНІЛ, ПЕРЕДОЗ І СМЕРТНІСТЬ В АЙДАХО

172
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
БОЙСЕ ПІДЛІТКОВА ВАГІТНІСТЬ
ВАГІТНІ УЧЕНИЦІ

173
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Ось.

174
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
Ти золото. Дякую.

175
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
ВСТУПНІ ТЕСТИ НА ЮРИДИЧНИЙ

176
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
Не знала, що ти цілишся на юридичний.

177
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Ну, не можу ж я
все життя перевіряти факти.

178
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
На випускному в нас
промову виголошувала Анжела Бассетт…

179
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
«Чорна пантера: Ваканда назавжди».

180
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
Вона… Словом, вона нам порадила
йти за своїми мріями.

181
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Виявилося, що старенька Енжі
дає погані поради.

182
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
Пошуком смачних страв
і переглядом фільмів жахів

183
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
на будинок у Гемптонс не заробиш.

184
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Тому я йду за тим, що добре вмію.

185
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
Заучую загадкову муть
і сперечаюся про неї.

186
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
Отже, юрфак.

187
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Я думала, що твоя мрія – це Вай.

188
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
О, чорт.

189
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
До речі, що ви думаєте про це?

190
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Ще трохи й матимеш безплатний йогурт.

191
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
Я знайшов це в шухляді з трусами Вай.

192
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Перш ніж ти щось скажеш,
я припущу, що ти перебільшуєш.

193
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
Вай не фанатка десертів.

194
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
Вона любить солоне, а ласун – я.

195
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
То чому, питаю я вас,
у неї накопичувальна картка на йогурт,

196
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
з уже купленими дев’ятьма з десяти порцій?

197
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Це нелогічно. Щось не те.

198
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Я помилялася. Це дуже погано.

199
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Руді, у всіх є секрети,

200
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
і якщо копнеш глибше,
знаєш, що ти знайдеш?

201
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- Що?
- Тобі треба до психотерапевта.

202
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- Ясно.
- Вона права.

203
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
У справжніх стосунків справжні проблеми.

204
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
Це не справжня проблема,
і не справжні стосунки.

205
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Пробач.

206
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Дякую, але навряд чи ти щось
можеш казати про справжні стосунки.

207
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
Лише…

208
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
Лише про віртуальні.

209
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Ай.

210
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
НЕВІДОМИЙ НОМЕР

211
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- Я перегнув?
- Так. Трохи занадто.

212
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Вона зробила гірше, сказавши «ай».

213
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Алло.
- Ти досі винна гроші.

214
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- П’ятнадцять тисяч.
- Я… Я не…

215
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
Пам’ятай, що ми знаємо

216
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
твою дочку, твого колишнього.

217
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
Візьми ручку.

218
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Код банку.

219
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Перекинь гроші.

220
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Маєш час до третьої.

221
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Якщо не отримаємо,
ти знаєш, на що ми здатні.

222
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Ми на хер зруйнуємо тобі життя.

223
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Ви подзвонили на робоче місце
детектива Софії Ґонзалес.

224
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
Якщо це терміново, дзвоніть 911.

225
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
Це Пола Сандерс.

226
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
Вони знову дзвонили.

227
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
Це… Це…

228
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
Інший шахрай чи цей, убивця.

229
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Вони хочуть грошей.

230
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
Передзвоніть. Будь ласка.

231
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Я його майже не знала,
а тепер у мене його кіт?

232
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Що мені з ним робити?

233
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
Він миленький, але в мене собаки.

234
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
У вашого сусіда були друзі?

235
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Реджі точно його вб’є.

236
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
Я знайду котячі кості в його какашках.

237
00:13:33,355 --> 00:13:34,857
Доведеться везти до ветеринара,

238
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
перевірити, чи не пробитий кишківник,

239
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
а в мене немає грошей на кишківник.

240
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
Я не повинна це робити,

241
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
але я заберу цього солоденького до себе.

242
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- Правда?
- Так.

243
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Мій Бісквітик помер два місяці тому…

244
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Дякую!

245
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Скажіть, не пам’ятаєте хоч когось?
Його друзів? Родичів?

246
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Лише Денніса. Його хлопця.

247
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- У нього був хлопець?
- Так.

248
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Ви подзвонили на робоче місце
детектива Софії Ґонзалес.

249
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
Якщо це терміново, дзвоніть 911.

250
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
Це знову Пола.

251
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
Що… Ви у відпустці? Я панікую.

252
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Гроші хочуть до третьої.
Що мені робити? Передзвоніть.

253
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
АФЕРА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ

254
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
РЕКВІЗИТИ, ПЕРЕВІРКА
ДІЗНАТИСЬ ОТРИМУВАЧА

255
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
Слухай, Руді дурний ідіот.
Думаю, він не хотів

256
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- таке говорити.
- Мені зараз не до цього. Пробач.

257
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
ПЕРЕКАЗИ ДЕНЬ У ДЕНЬ —
ДО 15:00 БАНКІВСЬКОГО ДНЯ

258
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
КАРЛ – НОВА ГРУПА
З НАШИМ РІЕЛТОРОМ В БОЙСЕ

259
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Ти знущаєшся?

260
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ. ГРОШІ – НЕГАЙНО.

261
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Пола.

262
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Ти бачив?

263
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
РЕД СОКС – ЯНКІ
ЯНКІ 200 $ – ЗРОБИТИ СТАВКУ

264
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Що це?

265
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
СТАВКУ ЗРОБЛЕНО

266
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
У жертви був кіт.

267
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
І ти підозрюєш його?

268
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Супер. Справу закрито.

269
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- Як ти, дружок?
- А ще в нього був хлопець.

270
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Може, замішаний він.

271
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
Може бути.

272
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Я тут думав.
Примусового проникнення не було,

273
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
але бокове вікно відчинене,
а вночі було холодно.

274
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
Може, злочинець заліз у нього.

275
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
Ну, там усе прибрав і вичистив профі.

276
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Це не якийсь торчок «Ролекс» шукав.

277
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
На камерах спостереження щось є?

278
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
Є відео, як у кінці вулиці
мчала машина. Є номерний знак.

279
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Перевіряєш його?

280
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
Не поспішай кидати наступні питання.

281
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
Чому б я не перевіряв?

282
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Коли припускаєш, що я не перевірю,
мені не хочеться перевіряти.

283
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
То ти перевірив?

284
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
Ще один варіант.
Може, вебкам-хлопець її не обманював.

285
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Може, усе правда.
І викрадачі закатували його до смерті.

286
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
Скоріше, він дурив багатьох,

287
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
комусь набридло, і він його вбив.

288
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
То… хто повідомить його хлопця?

289
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
У тебе краще виходить з чутливими темами.

290
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
Ні. Я емпат.

291
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Якщо я це зроблю,
буду сумний весь тиждень.

292
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
Схоже, ти справді ласун.

293
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Вважаєш себе кращою?

294
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- За тебе? Так, завжди.
- Ясно.

295
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
А виноград – це чисті вуглеводи.

296
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
Тут арахіс збалансовує
глікемічне навантаження.

297
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Ти сам глікеміче навантаження. Ясно?

298
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
Ого. Пола не закрила ноутбук.

299
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
Може, знайдемо того вебкам-хлопця.

300
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Джері, це ненормально. Не треба.

301
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
Що? Перестань. Тобі не цікаво?

302
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Ти любиш драму.

303
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- Ти і в моєму комп’ютері лазила?
- Ні.

304
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Яка різниця.
Ти все одно всім усе розповідаєш.

305
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
Я пізнаю свою колегу.

306
00:17:22,960 --> 00:17:25,127
Це мило, що мені не байдуже, насправді.

307
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
Ага. Добре. Шпигуй на здоров’я.

308
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
У мене заняття.

309
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Серйозно? У неї точно шухляда з трусами
повна карток на заморожений йогурт.

310
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Ні, погана ідея. Не лізь.

311
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
ТЕХПІДТРИМКА

312
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Привіт, як справи?

313
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
Проник у гаджети твого екс-підрядчика.

314
00:18:20,767 --> 00:18:22,728
Уся ділова активність
компанії зафіксована.

315
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Добре.

316
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Але там були й інші файли.
На жорсткому диску.

317
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
Відео десятків невідомих.

318
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
Не наших цілей.

319
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
Усе добре. Можеш усе видалити.

320
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Серйозно? Це якось дивно.

321
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
Ні, не дивно. Це стандартна процедура.

322
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
Видаляй.

323
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Дякую.

324
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Вітаю. Хочу перерахувати гроші.

325
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Добре, мем.

326
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Там код банку й номер рахунку.

327
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
Їх отримають сьогодні?

328
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Давайте перерахуємо.

329
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
Ясно.

330
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Скільки хочете переслати?

331
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
Один долар.

332
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Один долар?

333
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
Добре.

334
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Гейзел Гендрікс!
Здається, твоя мама приїхала.

335
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Як ти?

336
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Так, поїхали.

337
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
НЕВІДОМИЙ НОМЕР

338
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Алло.

339
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
Вважаєш себе крутою?

340
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
Ти не уявляєш, з ким маєш справу.

341
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
Про що ви?

342
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Дурепо, ти перерахувала долар.

343
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
Долар? Я… Мабуть, якась помилка.

344
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Можу піти туди завтра.

345
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Довбана нікчема.

346
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Я це вирішу.

347
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
Та нічого ти не вирішиш.

348
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
Ти здатна лише лажати.
Жалюгідна, самотня, тупа курва.

349
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
Ага, тоді знаєш що?

350
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
А ти тупа курва, яка щойно отримала
грошовий переказ на один долар.

351
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Пішла ти.

352
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
Так, ага. Справді, я пішла й нагнула тебе.

353
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Бо ти був анонімом.

354
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
А знаєш, що буває, коли приймаєш переказ?

355
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
З’являється квитанція про переказ.

356
00:22:12,916 --> 00:22:15,127
А в цій квитанції,
за федеральними законами,

357
00:22:15,210 --> 00:22:16,628
має бути певна інформація.

358
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Тому так, я тебе нагнула,
ТОВ «OBG Нерухомість».

359
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Та ну? Ну, значить, Тревор помре.

360
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
Що? Тревор же мертвий.

361
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Він мертвий. Як ти можеш не знати?

362
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Хто це?

363
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Що за херня?

364
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
Алло, Треворе. Це Еш.

365
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
Блін, передзвони мені.

366
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКА ВИКЛИК…

367
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Алло.
- Алло. Це Денніс О’Нілл?

368
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Так. З ким я розмовляю?

369
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Я детектив Софія Ґонзалес
з поліції Нью-Йорка.

370
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Боюся, в мене сумна новина
про Джеффа Торвальда.

371
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
Що? З Джеффом щось сталося?

372
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
Мені дуже жаль, сер,

373
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
але містер Торвальд учора вранці помер.

374
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
Що?

375
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Але я…

376
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Ні, ні. Я…

377
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Це точно?

378
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Боюся, що так.

379
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Але я… Я ж буквально щойно його бачив.

380
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Ми ж… Я ж…

381
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Я ж його недавно бачив. Ми були разом.

382
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
Боже мій. Що сталося?

383
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Я сподівалася,
що ви допоможете нам це з’ясувати.

384
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
До нього увірвалися, він боровся.

385
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Я дуже вам співчуваю, сер.

386
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
О боже.

387
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Я… Я не…

388
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
О боже. Я…

389
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Я…

390
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
Боже мій. Господи.

391
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Боже. О боже.

392
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Сер, нам треба буде спокійно поговорити.

393
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
Ви можете мати важливу інформацію.

394
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
Джефф. Джефф.

395
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Співчуваю вам, сер.

396
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Дуже добре. Так!
- Отак.

397
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Гейзел!

398
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Що, тренер-мамо?

399
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- Хочеш енергетичних гранул?
- Так.

400
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Тримай. Від червоних будеш супершвидка.

401
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- Біжи, біжи!
- Ням.

402
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Ням.

403
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Відбивай сюди!
- Френкі, бий!

404
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Щось у нас не виходить.

405
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
Не розумію, чому ніхто не грає руками.

406
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- Якось тупо.
- Правда ж?

407
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- Так.
- Так ми жодного матчу не виграємо.

408
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Один, може, виграємо.
Через неявку суперника.

409
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Мені подобається
ваша впевненість, тренере.

410
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Це навряд, але якщо вони виграють,
я пригощу вас келишком.

411
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Домовилися.

412
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Гей.

413
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
Грають вони поганенько.

414
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- Кажуть, що це завдяки тренеру.
- Бачу.

415
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Можемо поговорити? Ти не проти?

416
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Ти подумала про те,
що ми обговорювали? Про Бойсе?

417
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Так. Подумала ще й як.
- Добре.

418
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
Пропозиція дуже щедра. Здуріти, яка щедра.

419
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Така щедра, що я майже не помітила,
яка вона маніпулятивна.

420
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
Я тобою не маніпулюю.

421
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
Маніпулюєш.

422
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
Це нічого. Ти маніпулюєш мною, я – тобою.

423
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
Такі тепер у нас стосунки.

424
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Але в них є ще дехто.

425
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
Який приклад я подам Гейзел,

426
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
якщо дозволю тобі
приймати за мене всі рішення?

427
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
Обирати місто, в якому жити, будинок?

428
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Ну, ясно що я це роблю заради Гейзел.

429
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
Ага. Та перестань.

430
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
Мел отримала хорошу роботу,
і все решта – просто виправдання.

431
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Насправді ти поводишся егоїстично.

432
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
Подивися, яка вона щаслива.

433
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Що я буду за мама,
якщо заберу в неї це життя?

434
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
Вона заслуговує маму, яка її захищатиме,

435
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
на яку вона може покластися.

436
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
Такою я й буду.

437
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
Поло, ти можеш бути такою в Бойсе.

438
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- Ми все це можемо створити в Бойсе.
- О боже.

439
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
Та не хочу я переїжджати в Бойсе.

440
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Ти сказав, що знаєш мене. Я теж тебе знаю.

441
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Ти любиш локшину удон
і дивні мистецькі крамнички.

442
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
Ти не хочеш переїжджати в Бойсе.

443
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- Перестань.
- Хочу. І переїду, ясно?

444
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Пола.

445
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Ти справді це зараз робиш?

446
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Ти справді оголошуєш мені війну?

447
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
Не я це роблю. А ти.

448
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Якщо так піде,
ти можеш втратити на хер усе.

449
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Так, ти теж.

450
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
Я мама. Судді люблять мам.

451
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
То, може, краще відступитися тобі.

452
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
То що, це все?

453
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Так. Схоже, що так.

454
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Карл.

455
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
Ця зона лише для тренерів.

456
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
Розмажте їх, Сови!

457
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
Так!

458
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Коханий, думаю, що Тревор мертвий.

459
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
Де ти?

460
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Вітаю. Принесла вам бродячого.

461
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
ПРИТУЛОК ДЛЯ ТВАРИН РІДЖВУДА

462
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Алло.

463
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
Господи. Що це за шум?

464
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
Ти у своєї матусі?

465
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
У притулку для тварин Ріджвуда.

466
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
Позбуваюся кота.

467
00:30:37,421 --> 00:30:38,964
Отого милого засранця?

468
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
Там присипляють тих, яких не роздали.

469
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Тоді добре, що він милий. Є щось для мене?

470
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
Так. Номерний знак з камер
належить Полі Сандерс.

471
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
Відбитки з хокейної ключки
також належать Полі Сандерс.

472
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
Що? Чому її відбитки взагалі є в базі?

473
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Ти не повіриш.

474
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКА

475
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Вітаю. Довго ж ви передзвонюєте.

476
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
Отже, шахрай подзвонив, і я його обманула.

477
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
У мене є про нього інформація.

478
00:31:44,238 --> 00:31:46,323
Я більше не дам себе кривдити.

479
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
Я стільки всього маю вам розповісти.

480
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
Я теж маю багато вам розповісти.

481
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
У мене також є певна інформація.

482
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Це ж у вас не перший труп, так, Поло?

483
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
Не люблю, коли люди щось приховують.

484
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Що?

485
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Пола? Поло, розказуйте,
що сталося в Портленді.

486
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко