[musique techno]
PLAISIR MAXIMUM GARANTI !
[jingle]
Oh, OK, OK,
Demonface11, c'est bon, je te vois.
Merci pour le pourboire.
Sky t'adore, mon chou.
[jingle]
[il soupire] Les temps sont durs.
[notification]
Désolé, il faut bien que quelqu'un le dise.
Il faut dire les choses que tout le monde pense sans oser le faire.
Les temps sont durs.
La vie est dure, comme si tout était devenu du béton autour de nous !
La vie devrait être un truc sympa, c'est pas le cas.
Entre le boulot, la politique et...
les conjonctivites.
Berk !
Bref, c'est pour ça que je suis là. C'est vrai,
- j'ai un seul but. - [voix électronique] Allez, Sky !
Tout ce que je veux, c'est que vous soyez excités,
des couilles, jusqu'à la bouche et votre porte dérobée.
- [voix électronique] Montre ton cul ! - On devrait vivre dans le présent.
Parce que, mes chers spectateurs,
le présent, c'est le seul truc qu'on maîtrise.
[la musique continue]
Parce que notre vie va peut-être changer sans qu'on ne puisse rien y faire.
On va peut-être bientôt tomber en extase.
Ou...
peut-être que ça va être naze.
J'en sais rien.
Vous en savez rien.
Personne ne sait !
Mais je sais qu'on devrait tous faire une liste des choses
qu'on veut faire avant la fin et la priorité, c'est s'amuser.
C'est ce qu'on fait ici. C'est ce qu'on fait à tous les coups.
On s'amuse ensemble
et on répand beaucoup de joie !
D'ailleurs, en parlant de répandre,
envoyez des pourboires et je vous montrerai
ce que j'appelle le "tunnel sous le manche".
C'est quand on entre par l'Angleterre
et qu'on gicle en France.
[notifications rapides]
PLAISIR MAXIMUM GARANTI
Oh, merci.
[elle hésite]
- Pardon, pour l'autre fois... - C'est pas grave.
Tout va bien.
Quand il s'agit de rapports humains, c'est souvent délicat.
[Paula acquiesce]
Exact.
C'est pour ça que je voulais qu'on se voie. Je veux que tout roule.
Oui, moi aussi.
- [Karl] OK, super. - En plus,
t'es un père génial.
Et toi, Mal, je sais que...
tu aimes Hazel et je t'en suis vraiment reconnaissante.
Merci.
Après tout, nos vies sont forcément liées
alors il faut faire du mieux qu'on peut pour ne pas s'entretuer.
- Oui, évitons les meurtres. - Oui.
Génial, on vient de signer un pacte de non-meurtre.
- [vibreur] - [rires]
[Paula acquiesce]
Mais tu sais, cette offre qu'ils ont faite à Mallory, ce...
ce poste de direction à Boise, c'est une chance.
- On doit la saisir. - Le job de rêve.
Un job de rêve dans l'Idaho.
Tu te moques, mais Boise, c'est ravissant.
- [Paula acquiesce] - C'est incroyable.
C'est propre, pas cher, il n'y a presque pas de crimes, c'est...
Les enfants font du vélo dans la rue, personne ne ferme à clé.
- C'est bien. - Idyllique.
Hmm, je comprends pourquoi les milices racistes sont bien là-bas.
Même si tu refuses qu'on emmène Hazel à Boise,
on ne compte pas déménager sans elle.
Donc on réfléchit à des solutions.
Oui.
[Mallory] Et donc, on a eu une idée.
[Karl] Et si on formait une vraie équipe ?
Et si tu venais à Boise, toi aussi ? Tu pourrais y emménager avec nous.
On a trouvé une location avec un jardin, pas trop loin, ni trop près de chez nous.
[Mallory] Oui et je peux...
on peut te payer le loyer.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
On t'achètera de nouveaux meubles, que tu choisiras.
Et une voiture pour te déplacer.
J'ai déjà une voiture.
- [Mallory] Il te faudra un 4x4. - [Karl] Une Jeep sympa.
- [Mallory] Oui. - [Karl] Décapotable.
Comme dans Clueless. Trop bien !
- Grave ! - On fera tout pour t'aider.
Je sais que tu ne le veux pas,
et je t'en suis reconnaissant. Mais je sais aussi que ça pourrait être génial.
Je pourrai avoir un chien ?
- Tout le monde en a, là-bas. [il rit] - Oui, ou même deux.
Et pourquoi pas un poney ?
- Je peux avoir un joli poney ? - [Karl] OK.
Je pourrai le brosser et le faire dormir avec moi ?
- J'ai compris. - Tu me traites comme une gamine.
Je sais que t'as envie de nous envoyer chier, mais réfléchis-y.
Réfléchis-y pour Hazel.
- Tout ce que je fais, c'est pour elle. - [Karl] T'es sûre ?
Tu sais, je commence à bien te connaître, Paula, vraiment bien.
Entre nous, qu'est-ce qui te retient encore ici ?
Ce qui t'empêche d'accepter, c'est ta fierté
et ton envie de gagner ?
Mon envie de gagner ? On parle pas d'un match de tennis !
[Karl] Alors, quoi ?
Aux dernières nouvelles, t'as personne d'exceptionnel dans ta vie.
T'aimes pas ton appart, ton boulot est pas trop mal...
[Mallory] Karl.
Mais tu l'aimes au point de refuser de partir pour ta famille ?
C'est une chance incroyable qui nous est offerte.
C'est une chance pour toi et pour nous.
On te tend la main pour t'en faire profiter aussi.
[il soupire]
- Pardon, je voulais pas dire ça. - Il est trop émotif.
Oh, oui, je m'en souviens.
[Mallory] Paula,
est-ce que tu voudrais bien juste y réfléchir au moins ?
S'il te plaît.
OK.
- [téléphone vibre] - Euh...
Je dois y aller.
Euh... Faut que j'aille bosser.
Merci, Paula.
NUMÉRO MASQUÉ APPEL MANQUÉ
[musique inquiétante]
ÉCOLES PRIMAIRES DES ENVIRONS
["Emerge", Fischerspooner]
[le décapeur thermique souffle]
- [la musique continue] - [sonnerie d'école]
Bonjour.
Dites, j'ai trouvé ce sac à l'extérieur.
J'imagine que ça appartient à une élève avec des petits pieds qui s'appelle Hazel.
[petit rire]
Génial. Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Je voulais laisser ça aux objets trouvés.
[réceptionniste] Je m'en occupe.
[paroles inaudibles]
Objets trouvés
TRACEUR GPS
[musique sinistre]
- [la musique faiblit] - Sérieux. Il se prend pour le Parrain.
- Tu veux dire quoi ? - Me dis pas que t'as pas vu ce film ?
Si, si, dans un avion.
J'ai dû m'endormir.
Il me fait une offre que je ne peux pas refuser.
[avocat] Oui, pardon.
Oui, c'est vrai.
Ils te manipulent. C'est une belle offre.
Si mon ex m'avait proposé ça,
je serais à Burlington en train d'écrire une nouvelle.
T'entends ça ?
Même dans mes rêves, je me rabaisse. Une "nouvelle", pourquoi pas un roman ?
[elle soupire]
Tu sais,
dans les affaires de garde d'enfants, il y a toujours un point où tout bascule.
Une des parties fait une offre si alléchante
que si l'autre la refuse, il n'y aura jamais d'accord possible.
Et l'étape suivante,
c'est le tribunal.
[elle inspire fort]
Mais je suis la mère.
Ça veut dire que j'ai plus de chances de gagner, hein ?
Oui, totalement.
Mais...
ça reste quand même incertain.
Et ça représente une grosse dépense.
[il inspire fort]
Il faut des experts judiciaires, des pédopsychologues.
Ça va te ruiner. C'est pour ça que...
Boise.
Jette un œil, ça coûte rien.
S'il te plaît, tu t'offres une belle vie et sinon...
[il soupire] Tu sauras pourquoi tu te bats.
Il est en PLS, ton canard.
[musique intrigante]
[musique frénétique]
TROIS-PIÈCES PAS CHER À BOISE
UN TOIT POUR TOUS
OVERDOSES DE FENTANYL À BOISE
ADOS ENCEINTES À BOISE ÉCOLE POUR JEUNES MÈRES
- Pour toi. - [musique s'arrête]
[Geri] T'es un ange.
CONCOURS DE DROIT
T'envisages une école de droit ?
Oh.
Ouais. Je ferai pas du fact-checking pour l'éternité.
À ma remise de diplômes,
l'invitée d'honneur était Angela Bassett.
Black Panther :
Wakanda Forever ?
Ou... Enfin bref.
Elle nous a dit de toujours suivre nos passions.
Il se trouve qu'Angie donne de très mauvais conseils.
Les raviolis et les films d'horreur,
ça n'achète pas une maison dans les Hamptons. Alors...
je vais suivre ce que je sais faire.
Mémoriser des conneries incompréhensibles et défendre mes positions.
D'où l'école de droit.
C'est pas Vi, ta passion ?
Hmm...
- Merde. [elle rit] - [Rudy] À propos, tu penses quoi...
de ça ?
Ouh ! T'es à deux doigts de ta glace au yaourt gratuite.
Je l'ai trouvée dans le tiroir à sous-vêtements de Vi.
Avant que tu ajoutes quoi que ce soit, je suppose que tu dramatises.
Vi aime pas les desserts.
Elle jure que par le salé. Moi, j'aime le sucré.
Alors pourquoi aurait-elle caché dans son tiroir
la carte de fidélité d'un glacier avec neuf coupes cochées ?
- [Paula] Hmm. - Aucun sens. Ça colle pas.
J'avais tort. En fait, c'est vraiment grave.
Rudy, tout le monde a ses secrets.
Si tu creuses, devine ce que tu vas découvrir ?
Quoi ?
Qu'il te faut un psy.
- OK. - [Paula] C'est vrai.
Les vraies relations ont de vrais problèmes.
Et ça, c'est pas un vrai problème ni une vraie relation.
Désolée.
Merci, mais t'es pas vraiment crédible en matière de vraies relations.
T'as que des relations virtuelles par webcam.
[il rit]
Ça fait mal.
[le téléphone sonne]
NUMÉRO MASQUÉ
[musique inquiétante]
- Je suis allé trop loin ? - Un chouïa.
Elle a dit que ça faisait mal, mais elle exagère.
[le téléphone continue de sonner]
- Allô ? - [voix déformée] Tu dois de l'argent.
15 000 dollars.
Attendez...
N'oublie pas,
on sait qui tu es. On connaît ta fille, ton ex.
Prends un stylo.
Note cet IBAN.
Vire l'argent. T'as jusqu'à 15h.
Si on ne l'a pas à temps, tu sais de quoi on est capables.
On va détruire ta vie de merde.
[fin de l'appel]
- [elle respire fort] - [tonalité]
Vous êtes bien au bureau de Sofia Gonzales de la police de New York.
- En cas d'urgence, composez le 911. - [bip]
C'est Paula Sanders. [elle bégaie] Ils m'ont encore appelée.
Je sais pas si c'est l'autre arnaqueur ou le meurtrier.
Ils veulent de l'argent. Rappelez-moi. S'il vous plaît.
- [miaulement] - [musique faiblit]
[voisine] Je le connaissais à peine et je récupère son chat ?
Qu'est-ce que je suis censée faire de lui ?
C'est vraiment un choupinou, mais j'ai plusieurs chiens.
Votre voisin avait des amis ?
Reggie n'en ferait qu'une bouchée.
Je retrouverais des morceaux d'os dans ses crottes,
je l'emmènerais chez le véto pour vérifier ses intestins.
Or, je n'ai pas d'argent.
Je ne suis pas censée faire ça,
mais je vais ramener cet adorable petit minou chez moi.
- C'est vrai ? - Oui.
Mon Biscuit est mort il y a deux mois, alors...
Oh, c'est adorable de votre part.
Et vous vous souvenez avoir vu quelqu'un ? Des amis ou de la famille ?
[elle hésite]
Dennis, c'est tout. C'est son petit copain.
- Il avait un copain ? - Oui.
[elle soupire]
[tonalité de la ligne]
Vous êtes bien au bureau de Sofia Gonzales de la police de New York.
En cas d'urgence, composez le 911.
[bip de la messagerie]
Oui, c'est encore Paula.
[elle bégaie] Vous êtes en vacances ou quoi ?
Je flippe !
Ils veulent l'argent avant 15h ! Je fais quoi ?
Rappelez-moi.
[elle soupire]
[musique inquiétante]
[musique entraînante]
VIREMENT FRAUDULEUX
VÉRIFIER L'IDENTITÉ DU DESTINATAIRE
Hé, tu sais, Rudy est le pire des imbéciles,
- il voulait pas dire ça. - Désolée, je suis sur un truc urgent.
VIREMENT LE JOUR MÊME HEURE LIMITE : 15H
[musique entraînante]
[notification du téléphone]
KARL Contact de l'agent immobilier à Boise
Tu te fous de moi ?
[notifications du téléphone]
IDBLOCKED@8923.NET Dernier avertissement. Magne-toi.
[Geri] Paula.
T'as vu ça ?
RED SOX VS YANKEES YANKEES 200 $ - PARIER
[détective] C'est quoi, ça ?
PARI VALIDÉ
La victime avait un chat.
Tu l'as coffré pour le meurtre ? Parfait.
Affaire classée. Ça va, mon petit gars ?
Le camboy avait un copain. On tient peut-être une piste.
Oui, peut-être.
Je me disais, la porte d'entrée n'a pas été forcée,
mais la fenêtre était ouverte, alors qu'il faisait froid.
Le meurtrier a pu grimper jusque-là.
Oui. Cet endroit a été retourné puis nettoyé
par un pro, ce n'était pas un toxico qui cherchait une Rolex.
Et les caméras ?
Elles ont enregistré une voiture. J'ai une plaque.
T'as cherché ?
Faut te détendre sur mes compétences. Pourquoi je l'aurais pas fait ?
Quand tu dis ça, ça me donne pas envie de le faire.
Et donc tu l'as fait ?
[il inspire fort]
Autre hypothèse, peut-être que le camboy n'essayait pas de l'arnaquer.
Peut-être que c'était réel ? Et que les kidnappeurs l'ont tué ?
Hmm.
C'est plus probable qu'il ait arnaqué plein de gens et qu'il ait fini tué.
Bon... [elle hésite]
Qui va l'annoncer au petit copain ?
T'es meilleur que moi pour les sujets délicats.
Je suis empathique. Si je lui dis, je vais être triste toute la semaine.
[petit rire] Tu bouffes que des cochonneries.
- Tu te sens supérieure ? - À toi ? Tout le temps.
OK.
Les raisins sont pleins de sucres. Les cacahuètes régulent la charge glycémique.
Tu es une charge glycémique à toi tout seul.
T'as vu ? L'ordi de Paula est allumé.
On pourrait trouver son camboy.
Hmm, non, c'est pas cool. Tu devrais pas faire ça.
Sérieux ? Me dis pas que t'es pas curieux ?
Tu kiffes les drames.
- T'as aussi regardé mon ordi ? - Non.
Pourquoi je regarderais ? Tu racontes ta vie à tout le monde.
Non, j'apprends à connaître ma collègue.
C'est positif, je m'intéresse à elle.
C'est ça. Ben, amuse-toi bien à l'espionner.
- Faut que j'aille en cours. - Sérieux ?
Je parie qu'elle a plein de cartes de fidélité de glaciers.
Fais pas ça, c'est pas une bonne idée.
- [musique inquiétante] - [elle soupire]
[musique de suspens]
[la musique faiblit]
[le téléphone sonne]
- Alors ?- - J'ai fouillé dans les fichiers
de ton ancien partenaire. J'ai récupéré
tout ce qui nous concerne.
Génial.
J'ai aussi trouvé d'autres fichiers sur le disque dur.
Des vidéos d'une dizaine d'inconnus.
C'est pas nos cibles.
Ça n'a aucune importance. Vas-y, efface tout.
T'es sûr ?
Non, parce que... c'est quand même bizarre.
Ça n'a rien de bizarre. C'est la procédure. Efface tout.
Danke schön.
[il inspire fort et soupire]
[tic-tac de l'horloge]
[elle soupire]
- [cliquetis de clavier] - [elle soupire]
Bonjour, je voudrais faire un virement.
Pas de problème, m'dame.
C'est l'IBAN du destinataire. Il sera fait aujourd'hui ?
Oui, à une minute près.
[elle soupire] Oh, super.
Quel montant on vire ?
Un dollar.
Un dollar ?
[Paula acquiesce]
OK.
[le téléphone bipe]
[les bips continuent]
[sonnerie de l'école]
[brouhaha de la sortie d'école]
[il soupire]
[maîtresse] Hazel Hendricks !
Je crois que ta mère est là.
[Mallory] Ça va ?
[Hazel] Ça va.
Allez, c'est parti.
[le moteur démarre]
[la musique inquiétante s'amplifie]
[la musique faiblit]
- [cliquetis de l'appareil photo] - [elle mâche]
[le téléphone sonne]
NUMÉRO MASQUÉ
Allô ?
[voix déformée] Tu te crois maligne ? Tu sais pas à qui tu t'attaques, toi.
Euh, je comprends pas, de quoi vous parlez ?
Bouffonne, t'as viré un dollar.
[elle bégaie]
Un dollar ?
C'est pas possible, y a sûrement une erreur.
Je peux... Je peux y retourner demain.
Pauvre meuf.
Euh, attendez, je vais tout arranger.
T'arrangeras rien du tout. Tu fais toujours tout foirer.
Espèce de petite salope seule et pathétique.
Tu sais quoi, espèce de vieux gars ?
Le bouffon, c'est toi qui viens d'accepter un virement d'un dollar.
Va te faire foutre.
Pas de problème, mais là, je viens de te la foutre.
Avant ça, t'étais anonyme, mais quand on accepte un virement,
ça envoie direct un justificatif.
Et sur ce justificatif, comme le veut la loi fédérale,
il y a plein d'infos.
Donc, je te l'ai mise bien profond,
OBG Properties LLC.
Ah, ouais ?
Alors dans ce cas,
Trevor va crever.
Mais, Trevor, il est déjà mort.
Il est mort. Comment ça se fait que tu le saches pas ?
T'es qui, putain ?
C'est quoi, ce bordel ?
[la ligne bipe]
[elle hésite] Salut, Trevor, c'est Ash. Euh...
Rappelle-moi quand tu peux.
[le train grince]
["Girl Like You", Anna B Savage]
[le téléphone sonne]
APPEL DE POLICE DE NEW YORK
Allô ?
[Gonzales] Allô, vous êtes bien...
Dennis O'Neill ?
Oui.
Qui est à l'appareil ?
Je suis la lieutenante Sofia Gonzales de la police de New York.
Je crains d'avoir
une mauvaise nouvelle à propos de Jeff Thorwald.
[miaulement]
Comment ça ? Il est arrivé quelque chose à Jeff ?
Je suis désolée de vous annoncer
que M. Thorwald est décédé hier matin.
[les miaulements continuent]
Quoi ?
Mais...
C'est pas...
Mais...
[il bégaie] Mais vous êtes sûre ?
- Malheureusement, oui. - [il respire fort]
Je viens juste de le voir, c'est...
C'est pas possible, on venait juste de...
de se voir !
On était ensemble il y a pas longtemps !
C'est pas possible. Il s'est passé quoi ?
[il pleure]
Justement, j'espérais que vous auriez des réponses.
Quelqu'un s'est introduit chez lui et il y a eu lutte.
Je suis vraiment navrée.
[il pleure] Oh, non.
Non, j'y crois pas. [il pleure]
C'est pas possible. Non...
[il sanglote]
Mais...
C'est pas vrai. Oh, non...
Jeff, non...
Il faudrait qu'on se rencontre. Vous pourriez avoir des informations cruciales.
Jeff.
[respiration saccadée]
Je suis vraiment désolée, monsieur.
- [il raccroche] - [respiration normale]
[il soupire et renifle]
- [Paula] Génial ! - [Steve] C'est bien.
[Paula] Hazel !
Mais... OK.
- [Hazel] Oui, maman ? - Des pilules énergisantes ?
- Oui. - Tiens.
Les rouges t'aident à courir plus vite ! Allez, go !
- Mmh. - [Paula] Mmh.
Oh la la, Frankie, tire !
Je crois que c'est pas terrible.
Pourquoi on ne peut pas utiliser les mains ? C'est absurde.
- On est d'accord. - Ouais.
On risque pas de gagner un match comme ça.
On pourrait en gagner un. Par forfait.
[il rit] J'adore votre optimisme, chère collègue.
J'en doute, mais si elles gagnent, je vous paie un verre.
On dirait qu'on a un marché.
[cris des enfants]
[coups de sifflet]
[musique inquiétante]
[Karl] Salut !
- Alors ? Ça a pas l'air fameux. - [musique faiblit]
- Ce serait la faute de l'entraîneur. - [rire] Ça se tient.
Tu veux bien qu'on discute une minute ?
T'as réfléchi à notre dernière conversation ? Pour Boise ?
- Euh, oui. J'y ai beaucoup réfléchi. - Super.
C'est une offre vraiment généreuse. Vraiment très généreuse.
Tellement généreuse que j'ai failli ne pas voir la manipulation derrière.
Je suis pas en train de te manipuler.
Bien sûr que si. Et c'est pas grave.
Tu me manipules, je te manipule.
C'est notre manière de faire.
Seulement...
il y a une petite fille dans l'histoire, qui se retrouve impliquée malgré elle.
Et quel genre de modèle je serais pour Hazel,
si je te laissais prendre à ma place toutes les décisions importantes ?
Comme choisir ma maison ou la ville où j'habite ?
Tu te rends bien compte que c'est pour elle que je fais tout ça ?
Arrête. Pas à moi !
Mallory a eu une super offre,
mais le reste, ce ne sont que de fausses excuses.
C'est toi qui te montres égoïste, sur ce coup-là.
Regarde, elle a l'air heureuse.
Quelle mère je serais si je l'arrachais à la vie qu'elle a ici ?
Ce qu'il faut à cette enfant,
c'est une maman qui n'a pas peur de se battre pour elle.
Une mère sur qui elle peut compter.
Je vais être cette mère.
Je comprends, mais tu peux être comme ça à Boise !
Tu peux reconstruire tout ça.
C'est pas vrai. Je n'ai aucune envie de vivre à Boise !
D'ailleurs, tu dis que tu me connais, mais je te connais aussi.
Tu aimes les nouilles udon et les boutiques d'art à la con,
je sais que t'as pas envie d'y aller non plus.
Je vais y aller.
C'est ce qui va arriver.
Paula.
T'as envie qu'on en arrive là, tous les deux ?
Tu veux engager une guerre contre moi ?
Non, c'est pas moi qui l'engage, c'est toi.
Si on en arrive là, tu prends le risque de perdre tout ce que t'as.
Mais toi aussi, je te signale.
C'est moi, la maman.
Les juges adorent les mamans,
- tu ferais mieux de renoncer. - [soupir]
Donc on en est là ?
Oui.
Je crois qu'on en est là.
Karl ?
C'est une zone réservée aux entraîneurs, désolée.
[musique entraînante]
Allez, défoncez tout, les Chouettes ! [elle grogne]
- Ouais ! - [elle l'encourage]
[la musique continue]
- [les pneus crissent] - [le moteur vrombit]
[les pneus crissent]
Je crois que Trevor est vraiment mort, mon chou. Euh...
T'es où ?
- [le chat miaule] - Je viens déposer un chat errant.
REFUGE DE RIDGEWOOD
[le téléphone sonne]
Ouais.
[chien aboie]
Putain, c'est quoi, ce boucan ? T'es passée chez ta mère ?
Je suis au refuge de Ridgewood.
Je dépose le chat.
Ce joli petit enfoiré ? Là-bas, ils les tuent, s'ils sont pas adoptés.
Heureusement qu'il est mignon. Du nouveau ?
Oui.
L'immatriculation de la vidéo de surveillance appartient à Paula Sanders.
Les empreintes sur la crosse appartiennent aussi à Paula Sanders.
Hein ?
Comment ça se fait que ses empreintes soient dans le système ?
Tu croiras pas ce j'ai déterré.
[la musique continue]
[Mallory crie]
[respiration haletante]
[elle geint]
[elle crie et grogne]
[le téléphone sonne]
POLICE DE NEW YORK
Allô ? Vous en avez mis du temps !
L'arnaqueur m'a rappelée et je l'ai piégé !
J'ai eu des infos sur lui.
Je me ferai plus marcher dessus, j'ai plein de choses à vous raconter.
Moi aussi, j'ai plein de choses à vous raconter.
J'ai des tas d'infos.
Ce n'était pas votre premier cadavre, première info.
- [respiration haletante] - Je déteste
qu'on me dissimule des choses.
Quoi ?
[musique intrigante]
[il soupire]
[Gonzales] Paula ?
Je veux que vous me disiez ce qui s'est passé à Portland.
[sifflement]
[musique s'arrête]
[elle respire fort]
["Can I Get Get", Junior Senior]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS