1
00:00:05,047 --> 00:00:06,673
[musique techno]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
PLAISIR MAXIMUM GARANTI !

3
00:00:16,015 --> 00:00:16,850
[jingle]

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,311
Oh, OK, OK,

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,813
Demonface11, c'est bon, je te vois.

6
00:00:21,897 --> 00:00:23,315
Merci pour le pourboire.

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,483
Sky t'adore, mon chou.

8
00:00:24,691 --> 00:00:25,609
[jingle]

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,528
[il soupire] Les temps sont durs.

10
00:00:27,611 --> 00:00:28,820
[notification]

11
00:00:28,904 --> 00:00:31,114
Désolé,
il faut bien que quelqu'un le dise.

12
00:00:31,198 --> 00:00:34,284
Il faut dire les choses que tout
le monde pense sans oser le faire.

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,619
Les temps sont durs.

14
00:00:36,036 --> 00:00:39,414
La vie est dure, comme si tout était
devenu du béton autour de nous !

15
00:00:39,498 --> 00:00:42,000
La vie devrait être un truc sympa,
c'est pas le cas.

16
00:00:42,084 --> 00:00:44,044
Entre le boulot, la politique et...

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,504
les conjonctivites.

18
00:00:45,587 --> 00:00:46,463
Berk !

19
00:00:46,797 --> 00:00:49,132
Bref, c'est pour ça que je suis là.
C'est vrai,

20
00:00:49,216 --> 00:00:51,635
- j'ai un seul but.
- [voix électronique] Allez, Sky !

21
00:00:51,718 --> 00:00:54,555
Tout ce que je veux,
c'est que vous soyez excités,

22
00:00:54,638 --> 00:00:57,349
des couilles, jusqu'à la bouche
et votre porte dérobée.

23
00:00:57,432 --> 00:01:00,936
- [voix électronique] Montre ton cul !
- On devrait vivre dans le présent.

24
00:01:01,019 --> 00:01:02,646
Parce que, mes chers spectateurs,

25
00:01:02,729 --> 00:01:04,940
le présent,
c'est le seul truc qu'on maîtrise.

26
00:01:05,022 --> 00:01:06,692
[la musique continue]

27
00:01:06,775 --> 00:01:10,863
Parce que notre vie va peut-être changer
sans qu'on ne puisse rien y faire.

28
00:01:12,823 --> 00:01:15,075
On va peut-être bientôt tomber en extase.

29
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Ou...

30
00:01:21,874 --> 00:01:23,542
peut-être que ça va être naze.

31
00:01:33,719 --> 00:01:34,636
J'en sais rien.

32
00:01:35,554 --> 00:01:36,972
Vous en savez rien.

33
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Personne ne sait !

34
00:01:39,516 --> 00:01:42,311
Mais je sais qu'on devrait
tous faire une liste des choses

35
00:01:42,394 --> 00:01:46,190
qu'on veut faire avant la fin
et la priorité, c'est s'amuser.

36
00:01:46,982 --> 00:01:49,943
C'est ce qu'on fait ici.
C'est ce qu'on fait à tous les coups.

37
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
On s'amuse ensemble

38
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
et on répand beaucoup de joie !

39
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
D'ailleurs, en parlant de répandre,

40
00:01:56,074 --> 00:01:58,410
envoyez des pourboires
et je vous montrerai

41
00:01:58,493 --> 00:02:00,954
ce que j'appelle
le "tunnel sous le manche".

42
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
C'est quand on entre par l'Angleterre

43
00:02:03,957 --> 00:02:05,542
et qu'on gicle en France.

44
00:02:05,626 --> 00:02:07,002
[notifications rapides]

45
00:02:16,637 --> 00:02:18,680
PLAISIR MAXIMUM GARANTI

46
00:02:34,738 --> 00:02:35,572
Oh, merci.

47
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
[elle hésite]

48
00:02:38,909 --> 00:02:41,453
- Pardon, pour l'autre fois...
- C'est pas grave.

49
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
Tout va bien.

50
00:02:42,621 --> 00:02:46,625
Quand il s'agit de rapports humains,
c'est souvent délicat.

51
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
[Paula acquiesce]

52
00:02:47,793 --> 00:02:48,544
Exact.

53
00:02:48,627 --> 00:02:51,964
C'est pour ça que je voulais
qu'on se voie. Je veux que tout roule.

54
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
Oui, moi aussi.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,842
- [Karl] OK, super.
- En plus,

56
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
t'es un père génial.

57
00:02:56,093 --> 00:02:57,803
Et toi, Mal, je sais que...

58
00:02:57,886 --> 00:03:01,181
tu aimes Hazel
et je t'en suis vraiment reconnaissante.

59
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
Merci.

60
00:03:02,850 --> 00:03:04,768
Après tout, nos vies sont forcément liées

61
00:03:04,852 --> 00:03:07,813
alors il faut faire du mieux qu'on peut
pour ne pas s'entretuer.

62
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
- Oui, évitons les meurtres.
- Oui.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,276
Génial, on vient de signer
un pacte de non-meurtre.

64
00:03:12,359 --> 00:03:14,319
- [vibreur]
- [rires]

65
00:03:15,195 --> 00:03:16,071
[Paula acquiesce]

66
00:03:16,154 --> 00:03:19,700
Mais tu sais, cette offre
qu'ils ont faite à Mallory, ce...

67
00:03:19,783 --> 00:03:22,035
ce poste de direction à Boise,
c'est une chance.

68
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- On doit la saisir.
- Le job de rêve.

69
00:03:24,663 --> 00:03:26,039
Un job de rêve dans l'Idaho.

70
00:03:26,123 --> 00:03:28,292
Tu te moques, mais Boise, c'est ravissant.

71
00:03:28,375 --> 00:03:30,335
- [Paula acquiesce]
- C'est incroyable.

72
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
C'est propre, pas cher,
il n'y a presque pas de crimes, c'est...

73
00:03:33,630 --> 00:03:36,425
Les enfants font du vélo dans la rue,
personne ne ferme à clé.

74
00:03:36,508 --> 00:03:37,634
- C'est bien.
- Idyllique.

75
00:03:37,718 --> 00:03:41,013
Hmm, je comprends pourquoi
les milices racistes sont bien là-bas.

76
00:03:41,096 --> 00:03:43,223
Même si tu refuses
qu'on emmène Hazel à Boise,

77
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
on ne compte pas déménager sans elle.

78
00:03:46,518 --> 00:03:48,228
Donc on réfléchit à des solutions.

79
00:03:48,312 --> 00:03:49,396
Oui.

80
00:03:49,479 --> 00:03:52,566
[Mallory] Et donc, on a eu une idée.

81
00:03:52,649 --> 00:03:54,902
[Karl] Et si on formait une vraie équipe ?

82
00:03:55,110 --> 00:03:58,780
Et si tu venais à Boise, toi aussi ?
Tu pourrais y emménager avec nous.

83
00:03:58,864 --> 00:04:02,659
On a trouvé une location avec un jardin,
pas trop loin, ni trop près de chez nous.

84
00:04:02,743 --> 00:04:03,827
[Mallory] Oui et je peux...

85
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
on peut te payer le loyer.

86
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Vous êtes sérieux ?
- Oui.

87
00:04:07,539 --> 00:04:10,167
On t'achètera de nouveaux meubles,
que tu choisiras.

88
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
Et une voiture pour te déplacer.

89
00:04:11,877 --> 00:04:13,086
J'ai déjà une voiture.

90
00:04:13,170 --> 00:04:16,173
- [Mallory] Il te faudra un 4x4.
- [Karl] Une Jeep sympa.

91
00:04:16,255 --> 00:04:17,882
- [Mallory] Oui.
- [Karl] Décapotable.

92
00:04:17,966 --> 00:04:19,551
Comme dans Clueless.
Trop bien !

93
00:04:19,635 --> 00:04:22,221
- Grave !
- On fera tout pour t'aider.

94
00:04:22,304 --> 00:04:24,181
Je sais que tu ne le veux pas,

95
00:04:24,264 --> 00:04:28,018
et je t'en suis reconnaissant. Mais
je sais aussi que ça pourrait être génial.

96
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
Je pourrai avoir un chien ?

97
00:04:30,062 --> 00:04:33,148
- Tout le monde en a, là-bas. [il rit]
- Oui, ou même deux.

98
00:04:34,066 --> 00:04:35,359
Et pourquoi pas un poney ?

99
00:04:36,443 --> 00:04:38,654
- Je peux avoir un joli poney ?
- [Karl] OK.

100
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Je pourrai le brosser
et le faire dormir avec moi ?

101
00:04:41,240 --> 00:04:43,784
- J'ai compris.
- Tu me traites comme une gamine.

102
00:04:43,867 --> 00:04:47,287
Je sais que t'as envie
de nous envoyer chier, mais réfléchis-y.

103
00:04:47,371 --> 00:04:48,539
Réfléchis-y pour Hazel.

104
00:04:48,747 --> 00:04:51,291
- Tout ce que je fais, c'est pour elle.
- [Karl] T'es sûre ?

105
00:04:51,375 --> 00:04:54,795
Tu sais, je commence à bien
te connaître, Paula, vraiment bien.

106
00:04:54,878 --> 00:04:57,172
Entre nous,
qu'est-ce qui te retient encore ici ?

107
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
Ce qui t'empêche d'accepter,
c'est ta fierté

108
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
et ton envie de gagner ?

109
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
Mon envie de gagner ?
On parle pas d'un match de tennis !

110
00:05:04,221 --> 00:05:05,264
[Karl] Alors, quoi ?

111
00:05:05,347 --> 00:05:08,475
Aux dernières nouvelles,
t'as personne d'exceptionnel dans ta vie.

112
00:05:08,809 --> 00:05:11,395
T'aimes pas ton appart,
ton boulot est pas trop mal...

113
00:05:11,478 --> 00:05:12,312
[Mallory] Karl.

114
00:05:12,396 --> 00:05:15,691
Mais tu l'aimes au point
de refuser de partir pour ta famille ?

115
00:05:17,150 --> 00:05:19,903
C'est une chance incroyable
qui nous est offerte.

116
00:05:20,612 --> 00:05:22,489
C'est une chance pour toi et pour nous.

117
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
On te tend la main
pour t'en faire profiter aussi.

118
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
[il soupire]

119
00:05:29,204 --> 00:05:32,207
- Pardon, je voulais pas dire ça.
- Il est trop émotif.

120
00:05:32,416 --> 00:05:34,168
Oh, oui, je m'en souviens.

121
00:05:34,251 --> 00:05:35,294
[Mallory] Paula,

122
00:05:35,377 --> 00:05:38,922
est-ce que tu voudrais bien
juste y réfléchir au moins ?

123
00:05:39,006 --> 00:05:40,299
S'il te plaît.

124
00:05:44,636 --> 00:05:45,512
OK.

125
00:05:48,265 --> 00:05:49,683
- [téléphone vibre]
- Euh...

126
00:05:50,559 --> 00:05:51,393
Je dois y aller.

127
00:05:51,476 --> 00:05:52,978
Euh... Faut que j'aille bosser.

128
00:05:54,938 --> 00:05:55,939
Merci, Paula.

129
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
NUMÉRO MASQUÉ
APPEL MANQUÉ

130
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
[musique inquiétante]

131
00:06:21,632 --> 00:06:24,593
ÉCOLES PRIMAIRES DES ENVIRONS

132
00:06:26,303 --> 00:06:27,846
["Emerge", Fischerspooner]

133
00:06:47,991 --> 00:06:49,535
[le décapeur thermique souffle]

134
00:07:09,888 --> 00:07:12,391
- [la musique continue]
- [sonnerie d'école]

135
00:07:17,604 --> 00:07:18,522
Bonjour.

136
00:07:18,981 --> 00:07:21,441
Dites, j'ai trouvé ce sac à l'extérieur.

137
00:07:21,525 --> 00:07:25,737
J'imagine que ça appartient à une élève
avec des petits pieds qui s'appelle Hazel.

138
00:07:26,029 --> 00:07:27,155
[petit rire]

139
00:07:27,239 --> 00:07:28,532
Génial. Merci.

140
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- Bonjour.
- Bonjour.

141
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Je voulais laisser ça aux objets trouvés.

142
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
[réceptionniste] Je m'en occupe.

143
00:07:36,582 --> 00:07:38,584
[paroles inaudibles]

144
00:07:44,715 --> 00:07:46,675
Objets trouvés

145
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
TRACEUR GPS

146
00:07:51,805 --> 00:07:54,099
[musique sinistre]

147
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
- [la musique faiblit]
- Sérieux. Il se prend pour le Parrain.

148
00:08:00,355 --> 00:08:03,317
- Tu veux dire quoi ?
- Me dis pas que t'as pas vu ce film ?

149
00:08:03,400 --> 00:08:04,985
Si, si, dans un avion.

150
00:08:05,569 --> 00:08:06,528
J'ai dû m'endormir.

151
00:08:06,612 --> 00:08:09,156
Il me fait une offre
que je ne peux pas refuser.

152
00:08:09,239 --> 00:08:10,282
[avocat] Oui, pardon.

153
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
Oui, c'est vrai.

154
00:08:12,534 --> 00:08:14,661
Ils te manipulent. C'est une belle offre.

155
00:08:14,745 --> 00:08:16,622
Si mon ex m'avait proposé ça,

156
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
je serais à Burlington
en train d'écrire une nouvelle.

157
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
T'entends ça ?

158
00:08:20,542 --> 00:08:24,463
Même dans mes rêves, je me rabaisse.
Une "nouvelle", pourquoi pas un roman ?

159
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
[elle soupire]

160
00:08:26,215 --> 00:08:27,049
Tu sais,

161
00:08:27,132 --> 00:08:31,345
dans les affaires de garde d'enfants,
il y a toujours un point où tout bascule.

162
00:08:31,553 --> 00:08:33,429
Une des parties
fait une offre si alléchante

163
00:08:33,514 --> 00:08:36,558
que si l'autre la refuse,
il n'y aura jamais d'accord possible.

164
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Et l'étape suivante,

165
00:08:39,061 --> 00:08:40,229
c'est le tribunal.

166
00:08:40,312 --> 00:08:41,522
[elle inspire fort]

167
00:08:41,605 --> 00:08:42,688
Mais je suis la mère.

168
00:08:42,773 --> 00:08:46,401
Ça veut dire que j'ai plus
de chances de gagner, hein ?

169
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
Oui, totalement.

170
00:08:49,488 --> 00:08:50,531
Mais...

171
00:08:50,614 --> 00:08:52,783
ça reste quand même incertain.

172
00:08:53,450 --> 00:08:55,369
Et ça représente une grosse dépense.

173
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
[il inspire fort]

174
00:08:58,580 --> 00:09:01,041
Il faut des experts judiciaires,
des pédopsychologues.

175
00:09:01,124 --> 00:09:03,085
Ça va te ruiner. C'est pour ça que...

176
00:09:03,168 --> 00:09:04,044
Boise.

177
00:09:05,003 --> 00:09:06,463
Jette un œil, ça coûte rien.

178
00:09:06,547 --> 00:09:09,299
S'il te plaît,
tu t'offres une belle vie et sinon...

179
00:09:10,384 --> 00:09:12,761
[il soupire]
Tu sauras pourquoi tu te bats.

180
00:09:14,596 --> 00:09:16,265
Il est en PLS, ton canard.

181
00:09:16,932 --> 00:09:18,976
[musique intrigante]

182
00:10:05,564 --> 00:10:07,191
[musique frénétique]

183
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
TROIS-PIÈCES PAS CHER À BOISE

184
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
UN TOIT POUR TOUS

185
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
OVERDOSES DE FENTANYL À BOISE

186
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
ADOS ENCEINTES À BOISE
ÉCOLE POUR JEUNES MÈRES

187
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
- Pour toi.
- [musique s'arrête]

188
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
[Geri] T'es un ange.

189
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
CONCOURS DE DROIT

190
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
T'envisages une école de droit ?

191
00:10:31,340 --> 00:10:32,257
Oh.

192
00:10:32,341 --> 00:10:34,927
Ouais. Je ferai pas
du fact-checking pour l'éternité.

193
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
À ma remise de diplômes,

194
00:10:37,721 --> 00:10:39,556
l'invitée d'honneur était Angela Bassett.

195
00:10:39,973 --> 00:10:41,058
Black Panther :

196
00:10:41,141 --> 00:10:42,309
Wakanda Forever ?

197
00:10:42,392 --> 00:10:43,519
Ou... Enfin bref.

198
00:10:43,602 --> 00:10:46,021
Elle nous a dit
de toujours suivre nos passions.

199
00:10:46,104 --> 00:10:49,107
Il se trouve qu'Angie donne
de très mauvais conseils.

200
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
Les raviolis et les films d'horreur,

201
00:10:51,151 --> 00:10:53,779
ça n'achète pas une maison
dans les Hamptons. Alors...

202
00:10:53,862 --> 00:10:55,531
je vais suivre ce que je sais faire.

203
00:10:55,614 --> 00:10:59,201
Mémoriser des conneries incompréhensibles
et défendre mes positions.

204
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
D'où l'école de droit.

205
00:11:00,827 --> 00:11:02,120
C'est pas Vi, ta passion ?

206
00:11:02,204 --> 00:11:02,955
Hmm...

207
00:11:03,038 --> 00:11:05,666
- Merde. [elle rit]
- [Rudy] À propos, tu penses quoi...

208
00:11:06,667 --> 00:11:07,751
de ça ?

209
00:11:08,836 --> 00:11:11,755
Ouh ! T'es à deux doigts
de ta glace au yaourt gratuite.

210
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
Je l'ai trouvée dans le tiroir
à sous-vêtements de Vi.

211
00:11:14,925 --> 00:11:18,136
Avant que tu ajoutes quoi que ce soit,
je suppose que tu dramatises.

212
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Vi aime pas les desserts.

213
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
Elle jure que par le salé.
Moi, j'aime le sucré.

214
00:11:22,140 --> 00:11:25,060
Alors pourquoi aurait-elle caché
dans son tiroir

215
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
la carte de fidélité d'un glacier
avec neuf coupes cochées ?

216
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
- [Paula] Hmm.
- Aucun sens. Ça colle pas.

217
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
J'avais tort.
En fait, c'est vraiment grave.

218
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Rudy, tout le monde a ses secrets.

219
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
Si tu creuses,
devine ce que tu vas découvrir ?

220
00:11:37,281 --> 00:11:38,115
Quoi ?

221
00:11:38,198 --> 00:11:39,491
Qu'il te faut un psy.

222
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
- OK.
- [Paula] C'est vrai.

223
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Les vraies relations
ont de vrais problèmes.

224
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
Et ça, c'est pas un vrai problème
ni une vraie relation.

225
00:11:46,373 --> 00:11:47,207
Désolée.

226
00:11:47,291 --> 00:11:50,669
Merci, mais t'es pas vraiment crédible
en matière de vraies relations.

227
00:11:50,752 --> 00:11:52,963
T'as que des relations virtuelles
par webcam.

228
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
[il rit]

229
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
Ça fait mal.

230
00:11:57,467 --> 00:11:59,178
[le téléphone sonne]

231
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
NUMÉRO MASQUÉ

232
00:12:01,096 --> 00:12:03,056
[musique inquiétante]

233
00:12:07,853 --> 00:12:09,771
- Je suis allé trop loin ?
- Un chouïa.

234
00:12:09,855 --> 00:12:12,191
Elle a dit que ça faisait mal,
mais elle exagère.

235
00:12:12,274 --> 00:12:13,901
[le téléphone continue de sonner]

236
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Allô ?
- [voix déformée] Tu dois de l'argent.

237
00:12:19,364 --> 00:12:20,282
15 000 dollars.

238
00:12:20,365 --> 00:12:21,533
Attendez...

239
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
N'oublie pas,

240
00:12:23,368 --> 00:12:26,788
on sait qui tu es.
On connaît ta fille, ton ex.

241
00:12:26,872 --> 00:12:27,915
Prends un stylo.

242
00:12:34,463 --> 00:12:35,297
Note cet IBAN.

243
00:12:40,177 --> 00:12:42,429
Vire l'argent. T'as jusqu'à 15h.

244
00:12:43,096 --> 00:12:45,807
Si on ne l'a pas à temps,
tu sais de quoi on est capables.

245
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
On va détruire ta vie de merde.

246
00:12:47,684 --> 00:12:48,852
[fin de l'appel]

247
00:12:52,105 --> 00:12:53,982
- [elle respire fort]
- [tonalité]

248
00:12:54,691 --> 00:12:58,153
Vous êtes bien au bureau de Sofia Gonzales
de la police de New York.

249
00:12:58,237 --> 00:13:00,572
- En cas d'urgence, composez le 911.
- [bip]

250
00:13:01,406 --> 00:13:04,451
C'est Paula Sanders.
[elle bégaie] Ils m'ont encore appelée.

251
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
Je sais pas si c'est l'autre arnaqueur
ou le meurtrier.

252
00:13:10,332 --> 00:13:13,335
Ils veulent de l'argent.
Rappelez-moi. S'il vous plaît.

253
00:13:18,173 --> 00:13:19,591
- [miaulement]
- [musique faiblit]

254
00:13:19,675 --> 00:13:22,553
[voisine] Je le connaissais à peine
et je récupère son chat ?

255
00:13:22,636 --> 00:13:24,680
Qu'est-ce que je suis censée
faire de lui ?

256
00:13:24,763 --> 00:13:27,432
C'est vraiment un choupinou,
mais j'ai plusieurs chiens.

257
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Votre voisin avait des amis ?

258
00:13:29,393 --> 00:13:31,228
Reggie n'en ferait qu'une bouchée.

259
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
Je retrouverais des morceaux d'os
dans ses crottes,

260
00:13:33,856 --> 00:13:36,733
je l'emmènerais
chez le véto pour vérifier ses intestins.

261
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
Or, je n'ai pas d'argent.

262
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
Je ne suis pas censée faire ça,

263
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
mais je vais ramener
cet adorable petit minou chez moi.

264
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- C'est vrai ?
- Oui.

265
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Mon Biscuit
est mort il y a deux mois, alors...

266
00:13:46,577 --> 00:13:48,495
Oh, c'est adorable de votre part.

267
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Et vous vous souvenez avoir vu quelqu'un ?
Des amis ou de la famille ?

268
00:13:52,457 --> 00:13:53,792
[elle hésite]

269
00:13:54,501 --> 00:13:56,545
Dennis, c'est tout.
C'est son petit copain.

270
00:13:56,837 --> 00:13:58,672
- Il avait un copain ?
- Oui.

271
00:14:04,636 --> 00:14:05,554
[elle soupire]

272
00:14:09,224 --> 00:14:10,809
[tonalité de la ligne]

273
00:14:11,393 --> 00:14:14,813
Vous êtes bien au bureau de Sofia Gonzales
de la police de New York.

274
00:14:14,897 --> 00:14:16,815
En cas d'urgence, composez le 911.

275
00:14:16,899 --> 00:14:18,192
[bip de la messagerie]

276
00:14:18,609 --> 00:14:19,860
Oui, c'est encore Paula.

277
00:14:19,943 --> 00:14:21,862
[elle bégaie]
Vous êtes en vacances ou quoi ?

278
00:14:21,945 --> 00:14:22,696
Je flippe !

279
00:14:22,988 --> 00:14:24,907
Ils veulent l'argent avant 15h !
Je fais quoi ?

280
00:14:24,990 --> 00:14:25,908
Rappelez-moi.

281
00:14:28,660 --> 00:14:29,494
[elle soupire]

282
00:14:33,332 --> 00:14:35,125
[musique inquiétante]

283
00:14:44,426 --> 00:14:46,220
[musique entraînante]

284
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
VIREMENT FRAUDULEUX

285
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
VÉRIFIER L'IDENTITÉ DU DESTINATAIRE

286
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
Hé, tu sais,
Rudy est le pire des imbéciles,

287
00:14:56,396 --> 00:14:59,441
- il voulait pas dire ça.
- Désolée, je suis sur un truc urgent.

288
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
VIREMENT LE JOUR MÊME
HEURE LIMITE : 15H

289
00:15:02,027 --> 00:15:03,403
[musique entraînante]

290
00:15:03,487 --> 00:15:04,613
[notification du téléphone]

291
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
KARL
Contact de l'agent immobilier à Boise

292
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Tu te fous de moi ?

293
00:15:10,869 --> 00:15:12,120
[notifications du téléphone]

294
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
IDBLOCKED@8923.NET
Dernier avertissement. Magne-toi.

295
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
[Geri] Paula.

296
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
T'as vu ça ?

297
00:15:27,511 --> 00:15:29,930
RED SOX VS YANKEES
YANKEES 200 $ - PARIER

298
00:15:36,436 --> 00:15:38,146
[détective] C'est quoi, ça ?

299
00:15:38,730 --> 00:15:39,606
PARI VALIDÉ

300
00:15:40,482 --> 00:15:41,984
La victime avait un chat.

301
00:15:42,067 --> 00:15:44,403
Tu l'as coffré pour le meurtre ? Parfait.

302
00:15:44,486 --> 00:15:46,613
Affaire classée.
Ça va, mon petit gars ?

303
00:15:46,822 --> 00:15:49,575
Le camboy avait un copain.
On tient peut-être une piste.

304
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
Oui, peut-être.

305
00:15:51,577 --> 00:15:54,204
Je me disais,
la porte d'entrée n'a pas été forcée,

306
00:15:54,288 --> 00:15:56,999
mais la fenêtre était ouverte,
alors qu'il faisait froid.

307
00:15:57,082 --> 00:15:58,959
Le meurtrier a pu grimper jusque-là.

308
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Oui.
Cet endroit a été retourné puis nettoyé

309
00:16:02,004 --> 00:16:05,174
par un pro, ce n'était pas un toxico
qui cherchait une Rolex.

310
00:16:05,257 --> 00:16:06,300
Et les caméras ?

311
00:16:06,633 --> 00:16:09,428
Elles ont enregistré une voiture.
J'ai une plaque.

312
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
T'as cherché ?

313
00:16:12,472 --> 00:16:15,684
Faut te détendre sur mes compétences.
Pourquoi je l'aurais pas fait ?

314
00:16:15,767 --> 00:16:18,520
Quand tu dis ça,
ça me donne pas envie de le faire.

315
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Et donc tu l'as fait ?

316
00:16:19,938 --> 00:16:21,440
[il inspire fort]

317
00:16:21,523 --> 00:16:24,610
Autre hypothèse, peut-être que le camboy
n'essayait pas de l'arnaquer.

318
00:16:24,693 --> 00:16:27,696
Peut-être que c'était réel ?
Et que les kidnappeurs l'ont tué ?

319
00:16:27,905 --> 00:16:29,072
Hmm.

320
00:16:29,156 --> 00:16:32,868
C'est plus probable qu'il ait arnaqué
plein de gens et qu'il ait fini tué.

321
00:16:35,871 --> 00:16:37,247
Bon... [elle hésite]

322
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
Qui va l'annoncer au petit copain ?

323
00:16:41,710 --> 00:16:44,087
T'es meilleur que moi
pour les sujets délicats.

324
00:16:44,171 --> 00:16:47,674
Je suis empathique. Si je lui dis,
je vais être triste toute la semaine.

325
00:16:49,468 --> 00:16:51,720
[petit rire]
Tu bouffes que des cochonneries.

326
00:16:52,930 --> 00:16:55,432
- Tu te sens supérieure ?
- À toi ? Tout le temps.

327
00:16:55,516 --> 00:16:56,683
OK.

328
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
Les raisins sont pleins de sucres. Les
cacahuètes régulent la charge glycémique.

329
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
Tu es une charge glycémique
à toi tout seul.

330
00:17:03,357 --> 00:17:05,483
T'as vu ? L'ordi de Paula est allumé.

331
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
On pourrait trouver son camboy.

332
00:17:07,903 --> 00:17:10,321
Hmm, non, c'est pas cool.
Tu devrais pas faire ça.

333
00:17:10,405 --> 00:17:13,075
Sérieux ?
Me dis pas que t'es pas curieux ?

334
00:17:13,157 --> 00:17:14,742
Tu kiffes les drames.

335
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- T'as aussi regardé mon ordi ?
- Non.

336
00:17:17,788 --> 00:17:20,790
Pourquoi je regarderais ?
Tu racontes ta vie à tout le monde.

337
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
Non, j'apprends à connaître ma collègue.

338
00:17:22,960 --> 00:17:25,170
C'est positif, je m'intéresse à elle.

339
00:17:25,253 --> 00:17:27,589
C'est ça.
Ben, amuse-toi bien à l'espionner.

340
00:17:27,673 --> 00:17:29,675
- Faut que j'aille en cours.
- Sérieux ?

341
00:17:29,758 --> 00:17:32,678
Je parie qu'elle a plein
de cartes de fidélité de glaciers.

342
00:17:33,971 --> 00:17:36,181
Fais pas ça, c'est pas une bonne idée.

343
00:17:36,265 --> 00:17:38,267
- [musique inquiétante]
- [elle soupire]

344
00:17:47,150 --> 00:17:49,152
[musique de suspens]

345
00:18:07,462 --> 00:18:09,131
[la musique faiblit]

346
00:18:13,135 --> 00:18:15,345
[le téléphone sonne]

347
00:18:17,306 --> 00:18:19,558
- Alors ?-
- J'ai fouillé dans les fichiers

348
00:18:19,641 --> 00:18:21,685
de ton ancien partenaire. J'ai récupéré

349
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
tout ce qui nous concerne.

350
00:18:23,270 --> 00:18:24,104
Génial.

351
00:18:24,188 --> 00:18:26,857
J'ai aussi trouvé
d'autres fichiers sur le disque dur.

352
00:18:26,940 --> 00:18:29,401
Des vidéos d'une dizaine d'inconnus.

353
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
C'est pas nos cibles.

354
00:18:31,987 --> 00:18:34,531
Ça n'a aucune importance.
Vas-y, efface tout.

355
00:18:34,615 --> 00:18:35,449
T'es sûr ?

356
00:18:35,532 --> 00:18:37,743
Non, parce que...
c'est quand même bizarre.

357
00:18:37,951 --> 00:18:41,121
Ça n'a rien de bizarre.
C'est la procédure. Efface tout.

358
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Danke schön.

359
00:18:43,665 --> 00:18:46,919
[il inspire fort et soupire]

360
00:18:48,253 --> 00:18:49,588
[tic-tac de l'horloge]

361
00:18:50,547 --> 00:18:51,632
[elle soupire]

362
00:18:52,174 --> 00:18:54,468
- [cliquetis de clavier]
- [elle soupire]

363
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Bonjour, je voudrais faire un virement.

364
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Pas de problème, m'dame.

365
00:19:07,189 --> 00:19:10,067
C'est l'IBAN du destinataire.
Il sera fait aujourd'hui ?

366
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Oui, à une minute près.

367
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
[elle soupire] Oh, super.

368
00:19:15,989 --> 00:19:17,366
Quel montant on vire ?

369
00:19:18,325 --> 00:19:19,493
Un dollar.

370
00:19:21,078 --> 00:19:21,912
Un dollar ?

371
00:19:21,995 --> 00:19:22,996
[Paula acquiesce]

372
00:19:25,499 --> 00:19:26,542
OK.

373
00:19:32,422 --> 00:19:35,050
[le téléphone bipe]

374
00:19:42,391 --> 00:19:43,725
[les bips continuent]

375
00:20:08,083 --> 00:20:10,085
[sonnerie de l'école]

376
00:20:20,053 --> 00:20:21,930
[brouhaha de la sortie d'école]

377
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
[il soupire]

378
00:20:33,692 --> 00:20:35,110
[maîtresse] Hazel Hendricks !

379
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
Je crois que ta mère est là.

380
00:20:39,239 --> 00:20:40,073
[Mallory] Ça va ?

381
00:20:40,574 --> 00:20:41,617
[Hazel] Ça va.

382
00:20:50,751 --> 00:20:52,503
Allez, c'est parti.

383
00:20:53,504 --> 00:20:54,755
[le moteur démarre]

384
00:20:54,838 --> 00:20:56,548
[la musique inquiétante s'amplifie]

385
00:21:16,818 --> 00:21:18,612
[la musique faiblit]

386
00:21:19,196 --> 00:21:21,490
- [cliquetis de l'appareil photo]
- [elle mâche]

387
00:21:23,784 --> 00:21:25,953
[le téléphone sonne]

388
00:21:27,371 --> 00:21:28,664
NUMÉRO MASQUÉ

389
00:21:28,997 --> 00:21:29,831
Allô ?

390
00:21:29,915 --> 00:21:34,044
[voix déformée] Tu te crois maligne ?
Tu sais pas à qui tu t'attaques, toi.

391
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
Euh, je comprends pas,
de quoi vous parlez ?

392
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Bouffonne, t'as viré un dollar.

393
00:21:39,299 --> 00:21:40,384
[elle bégaie]

394
00:21:40,467 --> 00:21:41,426
Un dollar ?

395
00:21:41,718 --> 00:21:44,096
C'est pas possible,
y a sûrement une erreur.

396
00:21:44,179 --> 00:21:46,265
Je peux... Je peux y retourner demain.

397
00:21:46,348 --> 00:21:47,307
Pauvre meuf.

398
00:21:48,892 --> 00:21:50,853
Euh, attendez, je vais tout arranger.

399
00:21:50,936 --> 00:21:53,605
T'arrangeras rien du tout.
Tu fais toujours tout foirer.

400
00:21:53,689 --> 00:21:56,108
Espèce de petite salope seule
et pathétique.

401
00:21:57,401 --> 00:21:59,444
Tu sais quoi, espèce de vieux gars ?

402
00:21:59,528 --> 00:22:03,240
Le bouffon, c'est toi qui viens
d'accepter un virement d'un dollar.

403
00:22:03,323 --> 00:22:04,199
Va te faire foutre.

404
00:22:04,533 --> 00:22:07,202
Pas de problème,
mais là, je viens de te la foutre.

405
00:22:07,286 --> 00:22:10,747
Avant ça, t'étais anonyme,
mais quand on accepte un virement,

406
00:22:10,831 --> 00:22:12,666
ça envoie direct un justificatif.

407
00:22:12,749 --> 00:22:15,586
Et sur ce justificatif,
comme le veut la loi fédérale,

408
00:22:15,669 --> 00:22:16,712
il y a plein d'infos.

409
00:22:16,795 --> 00:22:18,714
Donc, je te l'ai mise bien profond,

410
00:22:18,797 --> 00:22:21,717
OBG Properties LLC.

411
00:22:23,093 --> 00:22:24,136
Ah, ouais ?

412
00:22:24,469 --> 00:22:26,138
Alors dans ce cas,

413
00:22:26,221 --> 00:22:27,723
Trevor va crever.

414
00:22:32,519 --> 00:22:34,313
Mais, Trevor, il est déjà mort.

415
00:22:35,480 --> 00:22:38,150
Il est mort.
Comment ça se fait que tu le saches pas ?

416
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
T'es qui, putain ?

417
00:22:45,240 --> 00:22:46,700
C'est quoi, ce bordel ?

418
00:22:56,376 --> 00:22:57,711
[la ligne bipe]

419
00:22:57,794 --> 00:23:01,006
[elle hésite]
Salut, Trevor, c'est Ash. Euh...

420
00:23:01,089 --> 00:23:02,341
Rappelle-moi quand tu peux.

421
00:23:02,424 --> 00:23:04,051
[le train grince]

422
00:23:04,134 --> 00:23:06,762
["Girl Like You", Anna B Savage]

423
00:23:49,513 --> 00:23:51,598
[le téléphone sonne]

424
00:23:51,682 --> 00:23:53,475
APPEL DE POLICE DE NEW YORK

425
00:24:01,275 --> 00:24:02,109
Allô ?

426
00:24:02,192 --> 00:24:03,735
[Gonzales]
Allô, vous êtes bien...

427
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Dennis O'Neill ?

428
00:24:05,821 --> 00:24:06,655
Oui.

429
00:24:07,197 --> 00:24:08,282
Qui est à l'appareil ?

430
00:24:08,365 --> 00:24:11,368
Je suis la lieutenante Sofia Gonzales
de la police de New York.

431
00:24:11,451 --> 00:24:12,536
Je crains d'avoir

432
00:24:12,619 --> 00:24:14,705
une mauvaise nouvelle
à propos de Jeff Thorwald.

433
00:24:14,788 --> 00:24:15,789
[miaulement]

434
00:24:16,206 --> 00:24:18,834
Comment ça ?
Il est arrivé quelque chose à Jeff ?

435
00:24:20,169 --> 00:24:22,171
Je suis désolée de vous annoncer

436
00:24:22,254 --> 00:24:24,173
que M. Thorwald est décédé hier matin.

437
00:24:24,256 --> 00:24:25,632
[les miaulements continuent]

438
00:24:25,716 --> 00:24:26,633
Quoi ?

439
00:24:27,217 --> 00:24:28,343
Mais...

440
00:24:29,094 --> 00:24:30,304
C'est pas...

441
00:24:30,387 --> 00:24:31,221
Mais...

442
00:24:31,305 --> 00:24:33,390
[il bégaie] Mais vous êtes sûre ?

443
00:24:34,349 --> 00:24:36,143
- Malheureusement, oui.
- [il respire fort]

444
00:24:36,226 --> 00:24:38,103
Je viens juste de le voir, c'est...

445
00:24:38,187 --> 00:24:40,189
C'est pas possible, on venait juste de...

446
00:24:40,272 --> 00:24:41,190
de se voir !

447
00:24:41,273 --> 00:24:43,275
On était ensemble il y a pas longtemps !

448
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
C'est pas possible. Il s'est passé quoi ?

449
00:24:45,402 --> 00:24:46,278
[il pleure]

450
00:24:46,361 --> 00:24:48,947
Justement,
j'espérais que vous auriez des réponses.

451
00:24:49,031 --> 00:24:51,700
Quelqu'un s'est introduit chez lui
et il y a eu lutte.

452
00:24:52,743 --> 00:24:54,203
Je suis vraiment navrée.

453
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
[il pleure] Oh, non.

454
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Non, j'y crois pas. [il pleure]

455
00:24:58,957 --> 00:25:00,751
C'est pas possible. Non...

456
00:25:01,877 --> 00:25:03,545
[il sanglote]

457
00:25:03,629 --> 00:25:04,546
Mais...

458
00:25:07,799 --> 00:25:09,885
C'est pas vrai. Oh, non...

459
00:25:10,427 --> 00:25:11,929
Jeff, non...

460
00:25:12,012 --> 00:25:16,099
Il faudrait qu'on se rencontre. Vous
pourriez avoir des informations cruciales.

461
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Jeff.

462
00:25:17,267 --> 00:25:18,352
Jeff.

463
00:25:18,435 --> 00:25:19,645
[respiration saccadée]

464
00:25:19,978 --> 00:25:21,813
Je suis vraiment désolée, monsieur.

465
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
- [il raccroche]
- [respiration normale]

466
00:25:34,243 --> 00:25:35,911
[il soupire et renifle]

467
00:25:35,994 --> 00:25:37,996
- [Paula] Génial !
- [Steve] C'est bien.

468
00:25:38,080 --> 00:25:38,914
[Paula] Hazel !

469
00:25:38,997 --> 00:25:40,332
Mais... OK.

470
00:25:42,209 --> 00:25:44,586
- [Hazel] Oui, maman ?
- Des pilules énergisantes ?

471
00:25:44,670 --> 00:25:45,712
- Oui.
- Tiens.

472
00:25:45,921 --> 00:25:48,131
Les rouges t'aident à courir plus vite !
Allez, go !

473
00:25:48,215 --> 00:25:49,883
- Mmh.
- [Paula] Mmh.

474
00:25:50,801 --> 00:25:52,386
Oh la la, Frankie, tire !

475
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Je crois que c'est pas terrible.

476
00:25:57,266 --> 00:26:00,018
Pourquoi on ne peut pas utiliser
les mains ? C'est absurde.

477
00:26:00,102 --> 00:26:01,353
- On est d'accord.
- Ouais.

478
00:26:01,436 --> 00:26:03,355
On risque pas de gagner un match comme ça.

479
00:26:03,438 --> 00:26:05,649
On pourrait en gagner un. Par forfait.

480
00:26:05,732 --> 00:26:08,819
[il rit]
J'adore votre optimisme, chère collègue.

481
00:26:08,902 --> 00:26:12,114
J'en doute, mais si elles gagnent,
je vous paie un verre.

482
00:26:15,617 --> 00:26:17,244
On dirait qu'on a un marché.

483
00:26:18,245 --> 00:26:20,247
[cris des enfants]

484
00:26:22,124 --> 00:26:23,125
[coups de sifflet]

485
00:26:23,208 --> 00:26:25,252
[musique inquiétante]

486
00:26:32,134 --> 00:26:33,010
[Karl] Salut !

487
00:26:33,844 --> 00:26:36,513
- Alors ? Ça a pas l'air fameux.
- [musique faiblit]

488
00:26:36,597 --> 00:26:39,600
- Ce serait la faute de l'entraîneur.
- [rire] Ça se tient.

489
00:26:40,976 --> 00:26:43,061
Tu veux bien qu'on discute une minute ?

490
00:26:43,896 --> 00:26:46,565
T'as réfléchi à notre dernière
conversation ? Pour Boise ?

491
00:26:46,899 --> 00:26:49,818
- Euh, oui. J'y ai beaucoup réfléchi.
- Super.

492
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
C'est une offre vraiment généreuse.
Vraiment très généreuse.

493
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Tellement généreuse que j'ai failli
ne pas voir la manipulation derrière.

494
00:26:59,119 --> 00:27:00,913
Je suis pas en train de te manipuler.

495
00:27:00,996 --> 00:27:02,831
Bien sûr que si. Et c'est pas grave.

496
00:27:03,290 --> 00:27:05,292
Tu me manipules, je te manipule.

497
00:27:05,375 --> 00:27:06,877
C'est notre manière de faire.

498
00:27:07,169 --> 00:27:08,170
Seulement...

499
00:27:08,587 --> 00:27:12,424
il y a une petite fille dans l'histoire,
qui se retrouve impliquée malgré elle.

500
00:27:12,508 --> 00:27:14,635
Et quel genre de modèle
je serais pour Hazel,

501
00:27:14,968 --> 00:27:18,555
si je te laissais prendre à ma place
toutes les décisions importantes ?

502
00:27:18,639 --> 00:27:20,974
Comme choisir ma maison
ou la ville où j'habite ?

503
00:27:21,058 --> 00:27:24,394
Tu te rends bien compte
que c'est pour elle que je fais tout ça ?

504
00:27:24,478 --> 00:27:26,021
Arrête. Pas à moi !

505
00:27:26,104 --> 00:27:27,564
Mallory a eu une super offre,

506
00:27:27,648 --> 00:27:30,400
mais le reste,
ce ne sont que de fausses excuses.

507
00:27:30,484 --> 00:27:32,945
C'est toi qui te montres égoïste,
sur ce coup-là.

508
00:27:33,820 --> 00:27:35,280
Regarde, elle a l'air heureuse.

509
00:27:36,532 --> 00:27:39,701
Quelle mère je serais
si je l'arrachais à la vie qu'elle a ici ?

510
00:27:40,160 --> 00:27:41,662
Ce qu'il faut à cette enfant,

511
00:27:41,745 --> 00:27:44,373
c'est une maman qui n'a pas peur
de se battre pour elle.

512
00:27:44,748 --> 00:27:46,625
Une mère sur qui elle peut compter.

513
00:27:47,960 --> 00:27:49,711
Je vais être cette mère.

514
00:27:49,962 --> 00:27:52,548
Je comprends,
mais tu peux être comme ça à Boise !

515
00:27:52,631 --> 00:27:54,132
Tu peux reconstruire tout ça.

516
00:27:54,424 --> 00:27:58,428
C'est pas vrai.
Je n'ai aucune envie de vivre à Boise !

517
00:27:59,680 --> 00:28:02,975
D'ailleurs, tu dis que tu me connais,
mais je te connais aussi.

518
00:28:03,934 --> 00:28:07,521
Tu aimes les nouilles udon
et les boutiques d'art à la con,

519
00:28:07,604 --> 00:28:09,857
je sais que t'as pas envie
d'y aller non plus.

520
00:28:09,940 --> 00:28:10,774
Je vais y aller.

521
00:28:10,858 --> 00:28:12,025
C'est ce qui va arriver.

522
00:28:19,116 --> 00:28:20,158
Paula.

523
00:28:22,578 --> 00:28:25,038
T'as envie qu'on en arrive là,
tous les deux ?

524
00:28:25,122 --> 00:28:27,082
Tu veux engager une guerre contre moi ?

525
00:28:27,165 --> 00:28:29,293
Non, c'est pas moi qui l'engage,
c'est toi.

526
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Si on en arrive là, tu prends le risque
de perdre tout ce que t'as.

527
00:28:34,590 --> 00:28:36,717
Mais toi aussi, je te signale.

528
00:28:37,176 --> 00:28:38,594
C'est moi, la maman.

529
00:28:38,677 --> 00:28:40,095
Les juges adorent les mamans,

530
00:28:40,179 --> 00:28:42,264
- tu ferais mieux de renoncer.
- [soupir]

531
00:28:43,182 --> 00:28:44,474
Donc on en est là ?

532
00:28:46,768 --> 00:28:47,686
Oui.

533
00:28:48,020 --> 00:28:49,188
Je crois qu'on en est là.

534
00:28:53,233 --> 00:28:54,151
Karl ?

535
00:28:56,069 --> 00:28:58,280
C'est une zone réservée aux entraîneurs,
désolée.

536
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
[musique entraînante]

537
00:29:02,451 --> 00:29:05,662
Allez, défoncez tout, les Chouettes !
[elle grogne]

538
00:29:07,831 --> 00:29:09,541
- Ouais !
- [elle l'encourage]

539
00:29:14,463 --> 00:29:16,465
[la musique continue]

540
00:29:55,921 --> 00:29:58,006
- [les pneus crissent]
- [le moteur vrombit]

541
00:30:03,887 --> 00:30:04,888
[les pneus crissent]

542
00:30:06,056 --> 00:30:08,600
Je crois que Trevor est vraiment mort,
mon chou. Euh...

543
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
T'es où ?

544
00:30:10,727 --> 00:30:13,313
- [le chat miaule]
- Je viens déposer un chat errant.

545
00:30:13,397 --> 00:30:14,982
REFUGE DE RIDGEWOOD

546
00:30:26,702 --> 00:30:27,870
[le téléphone sonne]

547
00:30:27,953 --> 00:30:28,829
Ouais.

548
00:30:28,912 --> 00:30:30,455
[chien aboie]

549
00:30:30,914 --> 00:30:33,625
Putain, c'est quoi, ce boucan ?
T'es passée chez ta mère ?

550
00:30:33,709 --> 00:30:35,502
Je suis au refuge de Ridgewood.

551
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
Je dépose le chat.

552
00:30:37,421 --> 00:30:40,799
Ce joli petit enfoiré ? Là-bas,
ils les tuent, s'ils sont pas adoptés.

553
00:30:40,883 --> 00:30:43,010
Heureusement qu'il est mignon.
Du nouveau ?

554
00:30:43,093 --> 00:30:43,927
Oui.

555
00:30:44,011 --> 00:30:47,431
L'immatriculation de la vidéo de
surveillance appartient à Paula Sanders.

556
00:30:47,514 --> 00:30:50,809
Les empreintes sur la crosse
appartiennent aussi à Paula Sanders.

557
00:30:51,101 --> 00:30:52,102
Hein ?

558
00:30:52,978 --> 00:30:55,981
Comment ça se fait que ses empreintes
soient dans le système ?

559
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Tu croiras pas ce j'ai déterré.

560
00:30:57,733 --> 00:30:59,359
[la musique continue]

561
00:31:11,121 --> 00:31:12,247
[Mallory crie]

562
00:31:16,251 --> 00:31:17,503
[respiration haletante]

563
00:31:18,295 --> 00:31:19,880
[elle geint]

564
00:31:24,927 --> 00:31:26,470
[elle crie et grogne]

565
00:31:32,518 --> 00:31:34,144
[le téléphone sonne]

566
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
POLICE DE NEW YORK

567
00:31:37,773 --> 00:31:39,775
Allô ? Vous en avez mis du temps !

568
00:31:40,567 --> 00:31:42,736
L'arnaqueur m'a rappelée
et je l'ai piégé !

569
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
J'ai eu des infos sur lui.

570
00:31:44,238 --> 00:31:48,075
Je me ferai plus marcher dessus,
j'ai plein de choses à vous raconter.

571
00:31:48,158 --> 00:31:50,410
Moi aussi,
j'ai plein de choses à vous raconter.

572
00:31:50,494 --> 00:31:51,828
J'ai des tas d'infos.

573
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Ce n'était pas votre premier cadavre,
première info.

574
00:31:55,165 --> 00:31:57,000
- [respiration haletante]
- Je déteste

575
00:31:57,084 --> 00:31:58,752
qu'on me dissimule des choses.

576
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Quoi ?

577
00:32:01,505 --> 00:32:03,674
[musique intrigante]

578
00:32:32,828 --> 00:32:33,829
[il soupire]

579
00:32:43,172 --> 00:32:44,006
[Gonzales] Paula ?

580
00:32:44,464 --> 00:32:47,301
Je veux que vous me disiez
ce qui s'est passé à Portland.

581
00:32:47,384 --> 00:32:48,927
[sifflement]

582
00:32:54,850 --> 00:32:55,851
[musique s'arrête]

583
00:32:55,934 --> 00:32:57,936
[elle respire fort]

584
00:33:03,984 --> 00:33:05,986
["Can I Get Get", Junior Senior]

585
00:33:15,996 --> 00:33:18,916
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS