1
00:00:07,216 --> 00:00:08,342
Божичко.

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,430
За бога, за пръв път ми е…

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,682
Да спя с непознат.

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
Когато ме видя в бара,
знаеше ли, че ще стигнем дотук?

5
00:00:21,688 --> 00:00:23,982
- Да.
- Да ли?

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
Видях, че ме гледаш.

7
00:00:28,195 --> 00:00:32,241
Исках да те чукам още там.
Не знам нищо за теб.

8
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
Как се казваш?

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
- Кевин.
- Какво?

10
00:00:36,662 --> 00:00:38,956
- Кевин.
- Кевин ли?

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,709
- Какво работиш, Кевин?
- Уволниха ме.

12
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
Така ли?

13
00:00:46,004 --> 00:00:49,842
За кражба на канцеларски материали.

14
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
Офис материали.

15
00:00:53,762 --> 00:00:57,182
- Съжалявам, не мога да играя роли.
- Добре.

16
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
- Мисля, че…
- Убива ми желанието.

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
Да играеш роли е глупаво.

18
00:01:02,980 --> 00:01:07,234
- Престани! Щях да свърша.
- Не мога.

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
- Наистина ли?
- Да, моля те.

20
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
- Можем да довършим.
- Така ли?

21
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
- Да.
- С тъпия Кевин ли?

22
00:01:13,532 --> 00:01:19,496
Ти си отчаян си и уволнен.

23
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
- Това не е секси.
- А аз съм голям и важен човек в подбора.

24
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
Добре.

25
00:01:24,710 --> 00:01:28,505
А ти ще ми разкажеш
за специалните си умения, Кевин.

26
00:01:30,674 --> 00:01:33,177
Добър съм с "Фотошоп".

27
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
И?

28
00:01:35,053 --> 00:01:38,849
- Бива ме и с "Ексел".
- Добре, и?

29
00:01:40,517 --> 00:01:43,896
- Средна работа съм в секса.
- Какво?

30
00:01:45,564 --> 00:01:49,985
- Може ли просто да го направим?
- Да.

31
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
ПОРТЛАНД
ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ

32
00:02:08,294 --> 00:02:09,670
Да, харесва ми.

33
00:02:33,445 --> 00:02:37,366
Хайде, да се състезаваме. По-бързо.

34
00:02:45,916 --> 00:02:49,086
- Две различни обувки!
- Нося ги! Синя или розова?

35
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- Синя.
- Ето.

36
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- Плодови барчета?
- Взех ги.

37
00:02:54,508 --> 00:02:56,718
- Заповядай.
- Да!

38
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
В кой "Таргет" ще ходим?

39
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
- В хубавия.
- Чудесно.

40
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
- Мамка му.
- Леко, Карл.

41
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
За малко да ми скапеш деня.

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
- За бога.
- Кейлъб, мръдни се, излизаме.

43
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Здравейте.

44
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
- Искате ли бира?
- Не.

45
00:03:22,035 --> 00:03:26,206
- Закъсняваме.
- Хейзъл, искаш ли? Ледена е.

46
00:03:26,290 --> 00:03:30,002
Стига вече.
Закъсняваме и трябва да тръгваме.

47
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Да.

48
00:03:32,045 --> 00:03:35,007
- Добре, разбирам.
- Благодаря ти, чудесно.

49
00:03:35,090 --> 00:03:38,927
- Приятен ден.
- Тръгвам назад, мръдни се.

50
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
Има място.

51
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
- Аз ще взема подарък.
- Аз - картичка.

52
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
Тази топка става ли?

53
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Опаковъчна хартия.

54
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
- Там е.
- Извинете.

55
00:04:29,478 --> 00:04:33,065
- Опаковате ли подаръци?
- Намирате се в "Таргет", господине.

56
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- Да.
- Взех хартия.

57
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
- Чудесно, благодаря.
- 141,99 долара.

58
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
За бога, Карл,
момчето не е ли седемгодишно?

59
00:04:41,448 --> 00:04:44,910
- Да, но е на шефа ми.
- И така ще спечелиш паркомясто?

60
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
Не, но ще успея да го впечатля, Пола.

61
00:04:53,043 --> 00:04:56,880
- Мога да засенча Марта Стюарт.
- Харесва ми.

62
00:04:57,840 --> 00:05:01,260
- Махна ли етикета с цената?
- Да, почти съм сигурна.

63
00:05:01,343 --> 00:05:04,263
- Напълно сигурна ли си?
- Сериозно ли?

64
00:05:11,144 --> 00:05:16,024
Ще се наложи да провериш там,
защото тук не се вижда нищо.

65
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
- Там ли беше цената?
- Изписана е на кутията.

66
00:05:21,405 --> 00:05:25,492
- За да не се затрудняват.
- Да, точно така.

67
00:05:35,127 --> 00:05:37,671
- Ще активираш ли парти режима?
- Активиран.

68
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
Колко ще останем?

69
00:05:40,299 --> 00:05:42,509
Искам да поговоря с Брайс.

70
00:05:42,593 --> 00:05:45,971
- Ще издържиш ли около два часа?
- Да, питам заради Хейзъл.

71
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
Парти режимът е активиран, нали?

72
00:05:48,015 --> 00:05:51,560
- Да.
- Браво. Ще бъде забавно.

73
00:05:51,643 --> 00:05:56,356
Да измислим парола, ако искаш
да си тръгнем. Например "стафиди".

74
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
Добре.

75
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
- Парти режим - включен.
- Парти режим.

76
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Аз ще отворя!

77
00:06:04,656 --> 00:06:07,910
- Здравейте, добре дошли, влизайте.
- Благодаря.

78
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
Рожденият хаос е там.

79
00:06:10,245 --> 00:06:14,666
- Познаваш ли жена ми Кирстен?
- Да, прекрасна къща, Кирстен.

80
00:06:14,750 --> 00:06:18,212
- Кирстен.
- Това казах. Кирстен.

81
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Карл, да поговорим по-късно.

82
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
- С удоволствие.
- Карл!

83
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
Лукас!

84
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
Вече сте си налели.

85
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
- Кирстен.
- Добре, този път го каза правилно.

86
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
- Здравей.
- Нали познаваш Лукас и Рон?

87
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
- От студиото.
- Здравей.

88
00:06:56,124 --> 00:06:57,918
- Да.
- И сигурно помниш Малори.

89
00:06:58,001 --> 00:07:02,297
- Здравей! Успя да дойдеш.
- Да, разбира се, защо не?

90
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
Карл спомена, че има някакъв проблем.

91
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
Ще ми покажеш ли къде е барът?

92
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
Да, разбира се.

93
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- Ще донесеш ли едно и на мен?
- Да.

94
00:07:18,063 --> 00:07:22,985
Аз не пия. Исках да отида до тоалетната,
без Лукас да си представя как пишкам.

95
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
- Такъв ли е?
- Да.

96
00:07:25,696 --> 00:07:28,198
Трябва да сложат снимката му на стената.

97
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
До после.

98
00:07:30,158 --> 00:07:33,996
Добре, но честно казано,
сега аз ще си представя как пишкаш.

99
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Какво?

100
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
- Добре ли си?
- Не.

101
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
Мамо, ела да ми помогнеш.

102
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
Добре.

103
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Мамо?

104
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Какво обичаш да рисуваш?

105
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
Честит рожден ден.

106
00:08:20,375 --> 00:08:24,796
Честит рожден ден.

107
00:08:24,880 --> 00:08:30,677
Честит рожден ден, скъпи Адам.

108
00:08:30,761 --> 00:08:35,015
Честит рожден ден.

109
00:08:37,726 --> 00:08:42,105
Добре, ясно. Хайде, да си вървим.

110
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
Карл?

111
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
Готова е да си вървим.

112
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Коремчето ме боли,
но устата ми иска още торта.

113
00:08:55,536 --> 00:08:58,205
Не успях да говоря с Брайс.

114
00:08:58,288 --> 00:09:00,666
Разбирам, беше зает с друго.

115
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
- Какво значи това?
- Нищо.

116
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
- Просто…
- Добре.

117
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
Тя е уморена, аз също.

118
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
Не мога да си тръгна пръв,
ще се приеме зле.

119
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
Мазният Лукас си тръгна преди 20 минути.

120
00:09:12,386 --> 00:09:16,056
- Важно ми е за работата.
- А на мен ми се ядат стафиди.

121
00:09:16,139 --> 00:09:19,685
- Не е време за стафиди.
- "Стафиди" парола ли е?

122
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
С Карл казваме "фикус" на скучни събрания.

123
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
Моята парола с жена ми е "загазил си".

124
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
Много смешно. Хубаво.

125
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
- Добре.
- Чао.

126
00:09:31,488 --> 00:09:34,700
Чао, милички. Ще се прибера с такси.

127
00:09:34,783 --> 00:09:37,411
Лека нощ, Хейз. Обичам те.

128
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
Много си забавен.

129
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
Казах "да".

130
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
Имаш нещо на…

131
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Пожелай си нещо.

132
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
- Не.
- Честно.

133
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
- Не е.
- А моето е.

134
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
Отказвам да слушам.

135
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
Извини ме за момент.

136
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Какво става?

137
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
Какво? Добре ли си?

138
00:10:39,681 --> 00:10:41,058
Как е Хейзъл?

139
00:10:43,519 --> 00:10:47,940
Добре, запази спокойствие.
Идвам веднага.

140
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
- Мамка му.
- Какво?

141
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
Претърпяла е катастрофа.

142
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
- Какво?
- Но нямам…

143
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
- Можеш ли да…
- Да, ще те закарам.

144
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
Добре ли си?

145
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Какво е станало?

146
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
Мъртъв ли е?

147
00:11:34,236 --> 00:11:37,739
- Какво е станало?
- Той изскочи от нищото.

148
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
Не го видях.

149
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
- Опитах се да спра.
- Мъртъв ли е?

150
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Къде е Хейзъл?

151
00:11:47,291 --> 00:11:50,711
Вътре е, добре е, нищо не видя.

152
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
Беше заспала.

153
00:11:54,006 --> 00:11:55,841
Какво ще правим?

154
00:11:55,924 --> 00:11:59,386
На Бърза помощ ли да се обадим?

155
00:11:59,469 --> 00:12:02,848
- Или в полицията?
- Боже.

156
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
- Чуй ме.
- Не знам.

157
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
- Той не дишаше.
- Пола!

158
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
Чуй ме.

159
00:12:09,813 --> 00:12:12,482
Влез вътре. Успокой се.

160
00:12:12,566 --> 00:12:16,695
Налей си голяма чаша вино
и я изпий до дъно.

161
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
Спокойно. Ние ще се обадим на 911.

162
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
- Разбра ли? Седни.
- Да, добре.

163
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
Не бива да пие.

164
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
- Тя защо е тук?
- Позволи й да ни помогне.

165
00:12:27,039 --> 00:12:29,499
- Не знам защо е тук.
- Докарах го.

166
00:12:29,583 --> 00:12:33,921
- Нека ни помогне.
- Защо е тук, по дяволите?

167
00:12:35,088 --> 00:12:39,301
- Защо й каза да пие?
- Защото ще има токсикологичен доклад.

168
00:12:39,384 --> 00:12:41,762
Вече има алкохол в кръвта й.

169
00:12:41,845 --> 00:12:43,805
- Пи на партито, нали?
- Божичко.

170
00:12:43,889 --> 00:12:47,893
- Може да я затворят. Не се забърквай.
- Ще се погрижим за нея.

171
00:12:47,976 --> 00:12:50,020
- Не, недей да…
- Искам да помогна.

172
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- Проблемът е мой.
- Искам да помогна.

173
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
Всичко ще се нареди. Ще се обадя.

174
00:13:11,542 --> 00:13:15,921
Мислила е за дъщеря ни.
Нищо друго. В момента е в шок.

175
00:13:16,004 --> 00:13:19,925
Този тип е лабилен психически,
има криминално досие.

176
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
Не е нужно да я травмирате.

177
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
Той е скочил пред колата в тъмното.

178
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Връщали са се от детски рожден ден.

179
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
Повярвай ми, Грег, било е злополука.

180
00:13:36,275 --> 00:13:40,737
- Най-лошият ден в живота ми.
- Най-лошият ден в неговия живот.

181
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Но беше злополука.

182
00:13:42,698 --> 00:13:45,284
Сигурно го пише в полицейския доклад.

183
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
Пише, че е било инцидент и нищо повече.

184
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
Странно е, че не са ти взели
кръвна проба за алкохол.

185
00:13:54,334 --> 00:13:57,171
Каква връзка има това
с убийството на Тревор?

186
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Може би никаква.

187
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
Или има връзка.

188
00:14:06,471 --> 00:14:08,140
Беше на местопрестъплението.

189
00:14:10,350 --> 00:14:13,604
- По него има твои отпечатъци.
- На дъщеря ми е.

190
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
Изпуснала съм го, когато избягах.

191
00:14:16,607 --> 00:14:20,277
Защо е бил у теб?
Каза, че си отишла да говориш с Тревор.

192
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
Така беше. Не знам.

193
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Ситуацията беше страшна.

194
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
Накъде биете с тези въпроси?

195
00:14:33,207 --> 00:14:37,544
Опитвам се да получа яснота,
но е трудно, защото укриваш информация.

196
00:14:37,628 --> 00:14:40,714
Не укривам нищо, бях забравила.

197
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
Не е бил убит със стик за хокей, нали?

198
00:14:44,092 --> 00:14:48,055
- Проверихте ли данните от банката?
- Да.

199
00:14:49,097 --> 00:14:54,019
Сметката е на името на г-н Джефри Торуълд.

200
00:14:54,102 --> 00:14:55,938
Чудесно, говорете с него.

201
00:14:56,772 --> 00:15:01,276
Много бих искала, но за жалост
г-н Торуълд е по-известен като Тревор.

202
00:15:02,277 --> 00:15:05,113
- Задънена улица.
- И се връщаме отново на теб.

203
00:15:05,197 --> 00:15:08,075
Защо? Защо аз?

204
00:15:08,158 --> 00:15:12,329
Мислех, че ще ми помогнете,
а вие ми играете "Две лоши ченгета".

205
00:15:12,955 --> 00:15:15,165
- Обичаш ли чай?
- Какво?

206
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
- Аз - никак.
- Когато съм разстроена, пия чай.

207
00:15:19,503 --> 00:15:20,838
Дава ми яснота.

208
00:15:21,588 --> 00:15:25,592
Иди вкъщи и си направи чай от лайка.

209
00:15:25,676 --> 00:15:27,845
Ситуацията ще ти се изясни.

210
00:15:28,762 --> 00:15:30,138
После ще говорим пак.

211
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
Ще се видим.

212
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
Много скоро.

213
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Разминало й се е в Портланд.

214
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Може да е карала пияна.

215
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
Но някак не мога да я свържа
с душене на момче.

216
00:15:55,664 --> 00:15:58,584
Карала е пияна ли?
По-скоро е било убийство.

217
00:15:58,667 --> 00:16:03,672
Сега имаме втори труп.
Пребила е момчето с хокейния стик.

218
00:16:03,755 --> 00:16:08,844
- Не е успяла да го убие и го е удушила.
- Още не ми се вярва да е така.

219
00:16:08,927 --> 00:16:13,390
На мен ми се вярва, побързай с изводите.
Омръзна ми да те чакам.

220
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
Открих новината на века.

221
00:16:18,145 --> 00:16:20,898
- Намерих момчето на Пола.
- Майко мила.

222
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
- Нали?
- Хакна колежката си.

223
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
- Невероятно.
- Запознай се с Тревор.

224
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
- Истинското му име е Джеф.
- Не искам.

225
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
- Рано е за голи снимки.
- Не са голи.

226
00:16:30,616 --> 00:16:33,827
- Тревор е роден в Лейк Сити, Флорида.
- Добре.

227
00:16:33,911 --> 00:16:35,621
Учил е в "Сейнт Мери"

228
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
Свирил е на бас в група,
работил е на каса в закусвалня.

229
00:16:39,166 --> 00:16:43,086
- После е станал секс труженик.
- Това е…

230
00:16:43,712 --> 00:16:47,090
- Казах без голи снимки.
- Забеляза ли нещо странно?

231
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
- Не.
- И аз.

232
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
Исках да те накарам да я огледаш.

233
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
- После става интересно.
- Беше интересно.

234
00:16:58,143 --> 00:17:03,106
Последният му пост е отпреди два месеца,
но коментарите са от последното денонощие.

235
00:17:03,190 --> 00:17:06,527
Разполовени сърца, "вечно ще ни липсваш".

236
00:17:07,194 --> 00:17:10,405
- Да, и много сключени за молитва ръце.
- Те са лош знак.

237
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
- Да не е…
- Да.

238
00:17:12,741 --> 00:17:15,117
Момчето е мъртво.

239
00:17:35,889 --> 00:17:37,683
ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

240
00:17:37,766 --> 00:17:41,770
ШОФЬОРСКАТА КНИЖКА Е НА МАЩЕХАТА
БИОЛОГИЧНАТА МАЙКА Е ПОЛА САНДЪРС

241
00:17:41,854 --> 00:17:43,730
ПОЛА Б. САНДЪРС

242
00:17:43,814 --> 00:17:47,734
"УДГЛЕН", АП. 4Б
СЪНИСАЙД, НЮ ЙОРК

243
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
Не мога да повярвам, че е истина.

244
00:18:06,587 --> 00:18:09,548
Не мога да повярвам, че е истина.

245
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
Не бързайте.

246
00:18:16,555 --> 00:18:18,849
След вечерята се прибрах с такси.

247
00:18:20,434 --> 00:18:23,437
Постоянно мисля,
че трябваше да спя при него.

248
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
Ако бях там…

249
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
Имах ранен час за физиотерапия.

250
00:18:32,529 --> 00:18:37,784
Правя процедури за рамото ми.
Бях в клиника "Елмхърст Хийлинг".

251
00:18:38,493 --> 00:18:41,705
- В колко беше часът ви?
- В седем сутринта.

252
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
Процедурата продължава два часа.

253
00:18:45,876 --> 00:18:49,546
Не ви ли притесняваше,
че той беше секс работник?

254
00:18:50,047 --> 00:18:55,719
Показваше се пред камера.
Не правеше секс, различно е.

255
00:18:56,929 --> 00:18:58,180
Няма голяма разлика.

256
00:18:58,263 --> 00:19:02,351
Аз не бих приела партньорът ми
да се занимава с това.

257
00:19:02,434 --> 00:19:05,729
- Ревнива съм.
- Аз не съм.

258
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
Нашата връзка беше нещо повече.

259
00:19:13,362 --> 00:19:17,741
За тях той беше
сексуална фантазия на екрана.

260
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Но аз бях с него в реалния живот.

261
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
Разбирам ви.

262
00:19:28,252 --> 00:19:32,673
Имал ли е клиенти,
които не са правили това разграничение?

263
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
Той беше…

264
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
Понякога клиентите го обсебваха,

265
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
но никой не знаеше къде живее.

266
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
Къде живееше.

267
00:19:43,934 --> 00:19:46,228
Мислите ли, че е бил клиент?

268
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
Имаме свидетел,
но не идентифицира никого.

269
00:19:49,314 --> 00:19:52,776
Боже мой, трябваше да бъда там.
Защо не останах?

270
00:19:54,403 --> 00:19:55,737
Да приключваме.

271
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
- Благодарим ви.
- Извинете ме.

272
00:19:59,908 --> 00:20:03,537
- Моите съболезнования.
- Благодаря ви.

273
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
Моля ви, обадете ми се, ако научите нещо.

274
00:20:13,463 --> 00:20:16,884
Хубава гривна. Бива си я.

275
00:20:17,426 --> 00:20:18,468
Благодаря.

276
00:20:28,896 --> 00:20:32,149
- По бижута ли си падаш?
- Огледах ръцете му за синини.

277
00:20:32,232 --> 00:20:36,195
- Получават се, когато душиш някого.
- Аз мисля, че е невинен.

278
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
А аз залагам 50 долара,
че алибито му е фалшиво.

279
00:20:39,489 --> 00:20:43,160
Не е. Защо постоянно правиш облози с мен?

280
00:20:43,243 --> 00:20:46,455
Защото животът е скучен
и хазартът го прави интересен.

281
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Говориш като зависима.

282
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Но имам изгода. Приемам, 50 кинта.

283
00:20:52,711 --> 00:20:56,256
Аз ще отида в клиниката,
а ти до банкомата.

284
00:20:56,340 --> 00:20:59,134
Да, благодаря, че ни казахте.

285
00:20:59,843 --> 00:21:05,015
Полицаите са намерили колелото
и бижутата ти в бивак на бездомници.

286
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Смятат, че си нападната от скитник.

287
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
Искам да се махна от тук.

288
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
Лекарите казаха,
че може да те изпишат утре.

289
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
От града.

290
00:21:17,402 --> 00:21:20,197
Да, но нека първо се оправиш,

291
00:21:20,280 --> 00:21:22,699
да си починеш и после всичко ще се нареди.

292
00:21:22,783 --> 00:21:27,955
Не искам да чакам края на учебната година
и не ми пука какво мисли Пола.

293
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
Тук е опасно.

294
00:21:31,124 --> 00:21:34,795
Ще заминем, скъпа, със сигурност.
Готов съм да го направя.

295
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
- Да заминем сега.
- Добре.

296
00:21:36,922 --> 00:21:38,882
Искам да заминем сега.

297
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
- Трябва.
- Добре.

298
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
Ще направим нужното.

299
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Каквото е нужно.

300
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
Каквото е нужно.

301
00:21:52,396 --> 00:21:55,649
МОГАТ ЛИ ПОЛИЦАИТЕ
ДА ЛЪЖАТ ПО ВРЕМЕ НА РАЗПИТ

302
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
МОГАТ ЛИ ПОЛИЦАИТЕ ДА ЛЪЖАТ,
ЗА ДА ИЗМЪКНАТ ПРИЗНАНИЕ? ДА.

303
00:21:59,236 --> 00:22:01,738
ЗАКОННО Е ПОЧТИ ВЪВ ВСИЧКИ ЩАТИ

304
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- Здравей.
- Здрасти.

305
00:22:10,122 --> 00:22:13,500
- Ще дойдеш ли на викторината в бара?
- Не, мразя викторини.

306
00:22:18,964 --> 00:22:21,383
- Джери иска да ти каже нещо.
- Не искам.

307
00:22:21,466 --> 00:22:23,552
Нямам време за приказки.

308
00:22:23,635 --> 00:22:28,557
- Отивам да взема Хейзъл.
- Разбрахме кое е момчето с камерата.

309
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
- Тревор?
- Какво?

310
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
- Лаптопът ти беше отворен…
- Бях против.

311
00:22:31,977 --> 00:22:36,940
Пуснах снимката му в търсачката
и се разрових в социалните мрежи.

312
00:22:37,024 --> 00:22:38,609
Мислим, че е мъртъв.

313
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
- Престани.
- Извинявай.

314
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Мъртъв ли е?

315
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
Как не ви е срам?

316
00:22:49,828 --> 00:22:53,123
- Какво?
- Нас ли? Тя беше.

317
00:22:53,207 --> 00:22:56,168
- Искахме да помогнем.
- Ровили сте в лаптопа ми.

318
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
Смятах ви за приятели,
но се оказахте негодници.

319
00:23:04,218 --> 00:23:06,428
Мисля, че ти си гаднярката.

320
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
Аз съм просто…

321
00:23:09,181 --> 00:23:11,266
съучастник на гаднярка.

322
00:23:11,350 --> 00:23:14,937
Отидох в клиниката.
Казаха, че Денис е бил там.

323
00:23:15,020 --> 00:23:18,398
- Взе ли записите от камерите?
- Какво ти казах за проверките?

324
00:23:18,482 --> 00:23:20,817
Току-що получих файла, тук е.

325
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Клиниката беше близо до приюта за животни.

326
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
Не е близо.

327
00:23:30,494 --> 00:23:32,871
Все едно, можеше да станеш убийца.

328
00:23:32,955 --> 00:23:36,917
Не познавам
по-тъжен и самотен следовател от теб.

329
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
Вече не съм сам, нали?

330
00:23:40,254 --> 00:23:43,715
- Трябва да кръстя този секси звяр.
- Да видим записа.

331
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
Казвам ти, приятелят му е невинен.

332
00:23:48,637 --> 00:23:52,724
Той каза, че е отишъл в седем
и си е тръгнал в девет часа.

333
00:23:59,273 --> 00:24:02,234
- Къде е твоят човек?
- Идва.

334
00:24:05,779 --> 00:24:07,823
Извади си портфейла.

335
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Ето го.

336
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
Да видим кога си тръгва.

337
00:24:23,005 --> 00:24:24,131
По-рано, отколкото каза.

338
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
И се е телепортирал
за седем минути и е удушил жертвата?

339
00:24:29,261 --> 00:24:32,681
Не, прав си.
Има алиби за времето на убийството.

340
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
Дължиш ми 50 кинта.

341
00:24:34,766 --> 00:24:37,227
- Да се върнем ли на г-жа Сандърс?
- Да.

342
00:24:37,311 --> 00:24:38,604
Затегни примката.

343
00:24:47,404 --> 00:24:49,781
"ЕЛМХЪРСТ ХИЙЛИНГ"
ФИЗИОТЕРАПИЯ

344
00:25:09,510 --> 00:25:10,511
ФЛОАТ ТЕРАПИЯ

345
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
Честита прическа.

346
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
Два часа, както винаги.

347
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
ЗАЕТО

348
00:25:46,755 --> 00:25:48,590
- Колата ми!
- Майната й!

349
00:25:52,344 --> 00:25:53,971
Най-лошият ден в живота ми.

350
00:25:59,059 --> 00:26:02,980
- Ало?
- Обажда се следовател София Гонзалес.

351
00:26:03,063 --> 00:26:06,275
Научихте ли нещо ново за нападението?

352
00:26:06,900 --> 00:26:10,445
Не, обаждам се
да уговорим час за разговор.

353
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
С мен ли?

354
00:26:14,533 --> 00:26:18,996
- За какво ще говорим?
- За бившата ви съпруга Пола Сандърс.

355
00:26:29,548 --> 00:26:33,135
- Ало?
- Обажда се следовател Бакстър.

356
00:26:33,218 --> 00:26:35,262
Искам да обсъдим показанията ви.

357
00:26:35,345 --> 00:26:37,514
Открихме несъответствия.

358
00:26:37,598 --> 00:26:41,602
Какво искате да кажете? Защо го правите?

359
00:26:41,685 --> 00:26:45,522
Смятаме, че може да сте виновна
за смъртта на Джефри Торуълд.

360
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Заподозряна сте в убийството му.

361
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
Разбрахте ли? Първи въпрос…

362
00:27:07,628 --> 00:27:10,547
Ще ви обясня в участъка. Благодаря ви.

363
00:27:14,134 --> 00:27:17,054
- От полицията ли бяха?
- Да.

364
00:27:17,971 --> 00:27:21,225
- Какво искат?
- Да…

365
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Нищо.

366
00:27:26,188 --> 00:27:29,650
Ако решите да напускате щата,

367
00:27:29,733 --> 00:27:32,361
уведомете мен или следовател Гонзалес.

368
00:27:33,153 --> 00:27:34,321
Ще се чуем.

369
00:27:46,583 --> 00:27:47,960
Мамка му.

370
00:28:01,056 --> 00:28:03,433
Поредната точка за "Бушуик Бомбърс"!

371
00:28:03,517 --> 00:28:04,518
ВИКТОРИНА

372
00:28:06,645 --> 00:28:08,814
- Супер сме.
- Имаме късмет.

373
00:28:08,897 --> 00:28:12,651
- Въпросите бяха за Хитлер.
- Продължаваме след малко.

374
00:28:16,405 --> 00:28:17,406
Здравей.

375
00:28:18,156 --> 00:28:21,118
- Ти дойде.
- Да.

376
00:28:22,327 --> 00:28:23,370
Добре ли си?

377
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
Не бих казала.

378
00:28:28,500 --> 00:28:30,127
- Боже!
- По дяволите.

379
00:28:30,210 --> 00:28:31,420
Снимам те! Остави го!

380
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
И всичко е фалшиво?

381
00:28:33,672 --> 00:28:37,759
Това ли? Да, но после го убиха наистина.

382
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
Мисля, че ченгетата ме подозират.

383
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
- Защо?
- Защото бях в дома на Тревор.

384
00:28:45,893 --> 00:28:47,686
Ядосах се, че ме измами,

385
00:28:47,769 --> 00:28:52,107
разбрах къде живее
и го намерих мъртъв в дома му.

386
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
- Убиецът още беше там.
- Какво?

387
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
Не успях да го огледам,
защото си спасявах кожата.

388
00:28:58,655 --> 00:29:02,242
- Ужас.
- Полицаите знаят, че съм била там.

389
00:29:03,118 --> 00:29:06,205
Мислят, че съм имала мотив.
Подозират ме в убийство.

390
00:29:06,288 --> 00:29:09,458
Може да ида в затвора,
да загубя детето си.

391
00:29:10,042 --> 00:29:13,837
Трябва да разбера какво е станало
и не знам откъде да започна.

392
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
Какво да правя?

393
00:29:17,633 --> 00:29:19,092
- Нас ли питаш?
- Да.

394
00:29:22,721 --> 00:29:23,889
Може ли да го видя пак?

395
00:29:28,143 --> 00:29:29,394
Боже!

396
00:29:29,478 --> 00:29:31,772
Снимам те! Остави го!

397
00:29:31,855 --> 00:29:33,232
Снимам!

398
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
Чакай малко.

399
00:29:35,025 --> 00:29:38,028
- Иначе как си?
- Чакай.

400
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
Да, момент.

401
00:29:46,036 --> 00:29:49,206
Помня го, защото ми се стори странен.

402
00:29:52,751 --> 00:29:56,088
И аз мога да направя такива плочки,
но не е здравословно.

403
00:29:56,171 --> 00:29:58,841
Научно доказано е, че са ни нужни мазнини.

404
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
- Продължавай.
- Вижте.

405
00:30:03,512 --> 00:30:05,639
Да, същият грозен пръстен.

406
00:30:05,722 --> 00:30:09,810
Той е на купон с Тревор,
значи похитителят е негов приятел.

407
00:30:10,644 --> 00:30:14,481
- Познаваш ли приятел на Тревор?
- Не, говорехме само онлайн.

408
00:30:15,691 --> 00:30:16,942
Сетих се!

409
00:30:17,776 --> 00:30:21,154
Познавам един мъж и може би той знае нещо.

410
00:30:22,197 --> 00:30:24,324
- Да говорим с него.
- Да.

411
00:30:24,408 --> 00:30:26,827
- Съгласен съм.
- Да.

412
00:30:26,910 --> 00:30:30,205
- Нали няма да е опасно?
- Не мисля…

413
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
- Защо да е? Не.
- Да.

414
00:30:35,335 --> 00:30:37,421
- Супер.
- Да действаме.

415
00:31:22,883 --> 00:31:24,885
АПАРТАМЕНТИ "УДГЛЕН"

416
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
Превод на субтитрите
Анна Делчева