1
00:00:07,216 --> 00:00:08,342
Issand.

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,430
Issand. Ma pole seda varem teinud…

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,682
Ma pole
nii värskeid tuttavaid koju toonud.

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
Kas sa teadsid,
kui baari sisse astusin, et nii läheb?

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
- Jah.
- Jah?

6
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
Jah.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
Nägin, kuidas sa mind vaatasid.

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,113
Tahtsin sind sealsamas keppida.

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
Issand jumal,
ma ei tea sinust mitte midagi.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
Mis su nimi on?

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
- Kevin.
- Mida?

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,871
- Kevin.
- Kevin?

13
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Jah.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,791
Kevin, mis tööd sa teed?

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,709
Mind lasti just lahti.

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
- Jah?
- Jah.

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,842
Varastasin töölt kontoritarbeid.

18
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
Valgekraede värk.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,639
- Vabandust, ma ei saa.
- Olgu.

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
Ma ei saa. Ma ei oska rollimänge.

21
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
- Ei, pole midagi. Ma arvan…
- Mul läheb kõik muu meelest.

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
Minu arust on rollimängud nii totakad.

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
- Jumal küll!
- Ma ei suuda.

24
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
- Ma olin kuradima kohe tulemas.
- Ma ei suuda.

25
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
- Päriselt?
- Jah, palun.

26
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
- Me saame hakkama.
- Saame?

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
- Jah, sa oled… Jah, jah.
- Selle Kevini pasaga?

28
00:01:13,532 --> 00:01:17,035
Sa oled… Sa oled meeleheitel.

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
Ja töötu.

30
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
- See pole seksikas.
- Ja ma olen suur ja tähtis värbaja.

31
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
Olgu.

32
00:01:24,710 --> 00:01:28,505
Ja sa räägid mulle,
millised erilised oskused sul on, Kevin.

33
00:01:30,674 --> 00:01:33,177
Ma valdan hästi Photoshopi.

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
Ja?

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,097
Exceli oskus on 4+.

36
00:01:37,181 --> 00:01:38,849
Olgu. Ja?

37
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
Oskan seksivärke.

38
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Seksivärke?

39
00:01:45,564 --> 00:01:48,901
Kas me võiksime pihta hakata?

40
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Jah.

41
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
Jah.

42
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
PORTLAND
KAKS AASTAT VAREM

43
00:02:08,294 --> 00:02:09,670
Jah, väga hea.

44
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
Teeme võidu. Teeme võidu. Teeme võidu.

45
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
Teeme võidu.

46
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
Kaks erinevat jalanõud!

47
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Tulen! Tahad sinist või roosat?

48
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- Anna sinine, kallis.
- Võta.

49
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- Olgu, puuviljaampsud?
- Olemas.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,634
Palun väga.

51
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Jah.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
Millisesse Targetisse me lähme?

53
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
- Heasse.
- Tore.

54
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
- Persse.
- Rahu, Karl.

55
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Rikkusid peaaegu mu kuradi päeva ära.

56
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
- Issand.
- Caleb, tule eest. Me peame minema.

57
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Terekest teile.

58
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
- Keegi õlut tahab?
- Ei.

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
Ei, me hilineme.

60
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
Hazel, aga sina? Eriti külm.

61
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
Lõpeta. Lõpeta.

62
00:03:27,958 --> 00:03:30,002
Aga me päriselt hilineme,
nii et peame minema.

63
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Jah.

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Jah. Ei, selge.

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
Aitäh. Tore.

66
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
Ilusat päeva teile.

67
00:03:36,550 --> 00:03:38,927
Ma tagurdan.
Tahad äkki… Sa oled väga lähedal.

68
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
Sul on ruumi, semu.

69
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
- Ma otsin kingi.
- Olgu, ma võtan kaardi.

70
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
Kas see pall sobiks?

71
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Võtame peokraami.

72
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Näed. Kuule, see…

73
00:04:16,130 --> 00:04:17,257
Vabandust.

74
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
Muide, kas te pakite kingitusi?

75
00:04:31,813 --> 00:04:33,065
See on Target, härra.

76
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- Õigus, jah.
- Ma pakin.

77
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
- Tore, aitäh.
- 141,99 $.

78
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
Issand, Karl.
Kas see laps pole mingi seitse?

79
00:04:41,448 --> 00:04:42,574
Jah, aga ta on mu bossi laps.

80
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
Et kui see meeldib,
saad parema parkimiskoha?

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
Ei, aga kes tahab meelde jääda,
peab mängu kaasa mängima, Paula.

82
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
See on juba Martha Stewarti tasemel.

83
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Väga kena.

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
Kas sa võtsid hinnasildi ära?

85
00:04:59,758 --> 00:05:01,260
Jah. Olen üsna kindel.

86
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
Pead täitsa kindel olema.

87
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
- Oled täitsa kindel?
- Tõsiselt?

88
00:05:11,144 --> 00:05:12,604
Vaata sina mujale,

89
00:05:12,688 --> 00:05:16,024
sest siin pole midagi vaadata.

90
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
- See oli küljes?
- See on osa kastist.

91
00:05:21,405 --> 00:05:23,031
Tore. Sul oli üks ülesanne.

92
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
Jah. Jah, üks ülesanne.

93
00:05:35,127 --> 00:05:37,671
- Kas sa saaksid peorežiimi käivitada?
- Käivitatud.

94
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
Kui kauaks sa umbes jääda tahad?

95
00:05:40,299 --> 00:05:42,509
Ma tahaks väga
Bryce'iga korralikult rääkida,

96
00:05:42,593 --> 00:05:44,386
nii et äkki paar tundi. Saaksid hakkama?

97
00:05:44,469 --> 00:05:45,971
Jah, mõtlen lihtsalt Hazelile.

98
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
Ta on tubli. Peorežiim on ju käivitatud?

99
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
- Jah.
- Tore.

100
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
Saab lõbus olema, eks?

101
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
Ja kui piir tuleb ette,
kasutame turvasõna.

102
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
Ütleme, et see on „rosinad“.

103
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
Hästi…

104
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
- Peorežiim käivitatud.
- Peorežiim käivitatud.

105
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
Kill-kõll. Kill-kõll.

106
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Olgu, ma avan. Ma avan.

107
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
- Hei! Tore näha!
- Tore näha!

108
00:06:06,491 --> 00:06:07,910
- Tere tulemast! Tulge edasi.
- Jah, aitäh.

109
00:06:07,993 --> 00:06:11,747
Sünnipäevakaos on seal taga.
Olete kohtunud mu naise Kirsteniga?

110
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
Jah. Mu jumal.
Milline imeline kodu, Kirsten.

111
00:06:14,750 --> 00:06:17,085
- Kirsten.
- Ma vist ütlesingi.

112
00:06:17,169 --> 00:06:18,212
Kirsten.

113
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Karl, räägime hiljem, eks?

114
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
- Hästi, jah. Aitäh.
- Karl!

115
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
Lucas!

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
Sul on juba joogid ees.

117
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
Kirsten.

118
00:06:28,805 --> 00:06:30,474
Olgu. Nüüd ütlesin küll õigesti.

119
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
- Tere!
- Hei, sa mäletad Lucast ja Roni, eks?

120
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
- Olime koos disainistuudios.
- Hei.

121
00:06:56,124 --> 00:06:57,918
- Jah.
- Ja muidugi Mallory.

122
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
- Tere! Sa jõudsid.
- Tere!

123
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
Jah. Muidugi.

124
00:07:00,963 --> 00:07:02,297
Miks ma poleks pidanud?

125
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
Ma mõtlesin…
Ma ei tea, Karl mainis midagi.

126
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
Näita mulle, kust sa selle joogi said.

127
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
Jah. Jah, muidugi.

128
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- Tooksid mulle ka ühe? Aitäh.
- Muidugi.

129
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
Ma ei joo tegelikult.

130
00:07:19,773 --> 00:07:22,985
Tahtsin tualetti, aga ei taha,
et Lucas kujutleks mind pissimas.

131
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
- Ta on selline?
- Oojaa.

132
00:07:25,696 --> 00:07:28,198
Tema foto
peaks olema personaliosakonnas seinal.

133
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Hiljem näeme.

134
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
Jah, aga et sa teaksid,

135
00:07:32,411 --> 00:07:33,996
nüüd kujutlen ma sind pissimas.

136
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Mida?

137
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
- Kõik korras?
- Ei.

138
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
Emme, mul on abi vaja. Tule.

139
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
Jah.

140
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Ema!

141
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Mida sulle kõige rohkem
joonistada meeldib?

142
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
…soovime sul

143
00:08:20,375 --> 00:08:24,796
Õnne soovime sul

144
00:08:24,880 --> 00:08:30,677
Palju õnne, kallis Adam

145
00:08:30,761 --> 00:08:35,015
Õnne soovime sul

146
00:08:37,726 --> 00:08:38,809
Hea küll.

147
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
Tule, pätu. Lähme.

148
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
…usun sellesse.

149
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
Kuule, Karl.

150
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
- Hei!
- See siin on valmis minema.

151
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Mu kõht valutab, aga suu tahab veel torti.

152
00:08:55,536 --> 00:08:58,205
Olgu, olen vaevu
Bryce'iga suhelnud. Ma ei saa minna.

153
00:08:58,288 --> 00:09:00,666
Ma tean. Aga olid vist muuga hõivatud.

154
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
- Mida see tähendab?
- Ei midagi.

155
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
- Ma lihtsalt… Jah.
- Olgu.

156
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
Talle aitab ja ma olen ka valmis.

157
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
Ma ei saa esimesena lahkuda,
see jätaks halva mulje.

158
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
See veider Lucas lahkus
20 minutit tagasi, nii et…

159
00:09:12,386 --> 00:09:16,056
- Paula, see on tööasi, kallis.
- Jah, ma tahaks praegu väga rosinaid.

160
00:09:16,139 --> 00:09:17,850
Praegu pole rosinate aeg.

161
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
- See on halb…
- Kas „rosinad“ on teie turvasõna?

162
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
Ütleme tööl Karliga „viigipuu“,
kui koosolekust saab küll.

163
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Olgu.

164
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
Minu turvasõna mu naisega on:
„Sa oled jamas“.

165
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
Olgu.

166
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
Naljakas, jah. Olgu.

167
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
- Hea küll.
- Tšau kõigile!

168
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
- Tšau!
- Tšau!

169
00:09:32,573 --> 00:09:34,700
Kodus näeme. Võtan Uberi.

170
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Head ööd, Haze.

171
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
Armastan teid!

172
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
Nii naljakas.

173
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
…ütlesin: „Jah, teeme ära.“

174
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
Sul on midagi…

175
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Tahad soovida?

176
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
- Ei ole.
- Ütle ausalt.

177
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
- Ei ole.
- Minu oma on.

178
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
Ma ei taha teada.

179
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
- Üks hetk.
- Jah.

180
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Tšau, mis toimub?

181
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
Mida? Kas sa oled terve?

182
00:10:39,681 --> 00:10:41,058
Kas Hazel on terve?

183
00:10:43,519 --> 00:10:46,855
Olgu, hästi, ole rahulik.
Tulen kohe koju, eks?

184
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
Hästi.

185
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
- Oh sa raisk.
- Mis on?

186
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
Tal juhtus autoõnnetus.

187
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
- Mida?
- Jah, aga mul pole…

188
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
- Kas sa saaksid… Olgu.
- Viskan sind ära.

189
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
Tšau, kõik korras?

190
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Mis juhtus, Paula?

191
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Kuule.

192
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
Kas ta on surnud?

193
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
Mis juhtus, raisk?

194
00:11:36,530 --> 00:11:37,739
Ta ilmus eikusagilt.

195
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
Ma ei näinud teda.

196
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
- Ma üritasin seisma jääda.
- Oot, kas ta on surnud?

197
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Kus Hazel on?

198
00:11:47,291 --> 00:11:50,711
Ta on toas. Temaga on kõik korras.
Ta ei näinud midagi.

199
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
Ta magas.

200
00:11:54,006 --> 00:11:55,841
Ja mida me nüüd teeme?

201
00:11:55,924 --> 00:11:57,176
Kas me… Kas me…

202
00:11:57,259 --> 00:11:59,386
Kas me kutsume kiirabi?

203
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
- Kutsume politsei?
- Issand jumal.

204
00:12:01,471 --> 00:12:02,848
- Kas me…
- Issand jumal.

205
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
- Olgu. Plaan on järgmine.
- Ma ei tea.

206
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
- Sest ta ei hinganud…
- Paula. Paula. Paula.

207
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
Kuula mind. Kuula mind. Kuula mind.

208
00:12:09,813 --> 00:12:12,482
Sa pead tuppa minema. Sa pead rahunema.

209
00:12:12,566 --> 00:12:16,695
Vala endale suur klaasitäis veini,
joo see kõik ära, eks?

210
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
Sa pead rahunema. Me kutsume kiirabi.

211
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
- Eks? Eks? Istu.
- Olgu. Jah.

212
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
Minu arust ei peaks ta praegu jooma.

213
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
- Ma ei tea, miks ta siin on.
- Las ta aitab meid, raisk.

214
00:12:27,039 --> 00:12:29,499
- Ma ei saa üldse aru, miks ta siin on.
- Ma tõin ta ära.

215
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
- Las ta aitab.
- Tõin ta koju.

216
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
- Mida kuradit ta siit otsib?
- Las ta aitab meid, raisk.

217
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
- Vein…
- Miks sa tahad, et ta jooks?

218
00:12:37,007 --> 00:12:39,301
Sest kui tehakse vereanalüüs,

219
00:12:39,384 --> 00:12:41,762
selgitab see alkoholi ta veres.

220
00:12:41,845 --> 00:12:43,805
- Ta jõi ju peol, eks?
- Issand jumal.

221
00:12:43,889 --> 00:12:45,224
- Ta võib vangi minna.
- Pole midagi.

222
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
- Me lahendame selle.
- Ma ei taha, et sa selles osaled.

223
00:12:47,976 --> 00:12:50,020
- Pole midagi. Ma tahan aidata.
- Ei, see…

224
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- See on minu jama. Mitte sinu.
- Ma tahan aidata.

225
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
Kõik saab korda. Ma teen ühe kõne.

226
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
Ta üritas meie tütart kaitsta.

227
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
Muud midagi. Ta on praegu šokis.

228
00:13:16,004 --> 00:13:19,925
See tüüp on täiesti ebastabiilne.
Tal on kriminaalne taust.

229
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
Pole vaja teda rohkem traumeerida.

230
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
See tüüp hüppas pimedas sissesõiduteele.

231
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Nad tulid lapse sünnipäevalt, jumala eest.

232
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
Ma räägin, Greg, see oli õnnetus.

233
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
See oli mu elu kõige kohutavam päev.

234
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
Selle tüübi oma ka.

235
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Aga see oli õnnetus.

236
00:13:42,698 --> 00:13:45,284
See peaks ju
politseiraportis kirjas olema.

237
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
On küll kirjas, et õnnetus.
Aga muud midagi eriti mitte.

238
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
Kummaline, et nad ei kontrollinud
alkoholisisaldust veres. See on standard.

239
00:13:54,334 --> 00:13:57,171
Kuidas see Trevori mõrva puutub?

240
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Võib-olla ei puutugi.

241
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
Võib-olla kuidagi puutub.

242
00:14:06,471 --> 00:14:08,140
Leidsime selle kuriteopaigalt.

243
00:14:10,350 --> 00:14:11,393
Sinu sõrmejälgedega.

244
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
See on mu tütre oma.

245
00:14:14,396 --> 00:14:17,941
- Kaotasin selle ilmselt, kui põgenesin.
- Miks sa selle üldse kaasa võtsid?

246
00:14:18,567 --> 00:14:20,277
Tahtsid ju lihtsalt Trevoriga rääkida?

247
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
Tahtsingi. Ma ei tea.

248
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
See…

249
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Olukord oli hirmus.

250
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
Kuhu sa sellega sihid?

251
00:14:33,207 --> 00:14:34,958
Üritan lihtsalt selgust saada,

252
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
aga see on raske,
kui sa hoiad asju enda teada.

253
00:14:37,628 --> 00:14:40,714
Ma ei hoidnud. Ma unustasin.

254
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
Teda ei tapetud ju hokikepiga?

255
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
Kas sa uurisid üldse seda
pangavärki, mis ma saatsin?

256
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
Jah.

257
00:14:49,097 --> 00:14:54,019
Ja konto on registreeritud
härra Jeffrey Thorwaldi nimele.

258
00:14:54,102 --> 00:14:55,938
Tore. Rääkige temaga.

259
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Hea meelega.

260
00:14:57,856 --> 00:15:01,276
Kahjuks on hr Thorwald
tuntud ka kui Trevor.

261
00:15:02,277 --> 00:15:03,529
Nii et see on tupik.

262
00:15:03,612 --> 00:15:05,113
Mis toob meid tagasi sinu juurde.

263
00:15:05,197 --> 00:15:08,075
Miks? Miks minu? Mida…

264
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
Ma arvasin, et te aitate mind

265
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
ja nüüd mängite mõlemad
halba politseinikku.

266
00:15:12,955 --> 00:15:13,997
Kas sulle meeldib tee?

267
00:15:14,081 --> 00:15:15,165
Mida?

268
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
- Ma vihkan teed.
- Kui ma olen tujust ära, joon teed.

269
00:15:19,503 --> 00:15:20,838
See toob selgust.

270
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
Mine koju,

271
00:15:22,965 --> 00:15:25,592
tee endale kuum tassitäis kummeliteed

272
00:15:25,676 --> 00:15:27,845
ja hakkad asju selgemalt nägema.

273
00:15:28,762 --> 00:15:30,138
Ja siis räägime uuesti.

274
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
Nägemiseni.

275
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
Üsna varsti.

276
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Ta pääses sellest Portlandi värgist.

277
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Äkki see oli joobes juhtimine?

278
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
Aga mul on ikka raske seostada seda
veebikaamera kuti kägistamisega.

279
00:15:55,664 --> 00:15:58,584
Joobes juhtimine? Pigem ikka tapmine.

280
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
Ja nüüd on veel üks surnukeha.

281
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
Ta saabus hokikepiga,
millega seda kutti peksta.

282
00:16:03,755 --> 00:16:05,591
Asjaolud muutusid. Ta kägistas kutti.

283
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
Ma pole veel veendunud.

284
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
Mina olen. Tee siva.

285
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Ma ei jaksa su järele oodata.

286
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
Mul on aastatuhande uudiseid.

287
00:16:18,145 --> 00:16:19,771
Leidsin Paula veebikaamera kuti.

288
00:16:19,855 --> 00:16:20,898
Issand jumal!

289
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
- Ma tean!
- Ei ole! Häkkisid oma kolleegi!

290
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
- Võrratu.
- Olgu, see on Trevor.

291
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
- Pärisnimega Jeff.
- Ei, ma ei… Ma ei vaata.

292
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
- Riistapiltideks on liiga vara.
- See pole riistakas.

293
00:16:30,616 --> 00:16:32,367
- Olgu, Trevor…
- Olgu.

294
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
…sündis Lake Citys, Floridas.

295
00:16:33,911 --> 00:16:35,621
Ta käis St. Mary keskkoolis.

296
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
Mängis bändis bassi,
töötas Chick-fil-A kassas, nagu ikka

297
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
ja siis asus seksitööle.

298
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
Olgu. Olemas…

299
00:16:43,712 --> 00:16:47,090
- Ma ütlesin, et ei taha riistapilte…
- Jah, aga märkasid midagi kummalist?

300
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
- Ei.
- Jah, mina ka mitte.

301
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
Tahtsin lihtsalt,
et vaataksid korralikult.

302
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
- Nüüd läheb aga huvitavaks.
- Olgu. Juba oli väga huvitav.

303
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
Ta viimane Instagrami postitus
on kaks kuud vana,

304
00:17:00,646 --> 00:17:03,106
aga kommentaarid on 24 tundi vanad.

305
00:17:03,190 --> 00:17:06,527
Murtud südame emotikonid,
„#jäämeigatsema“.

306
00:17:07,194 --> 00:17:09,279
Jah, väga palju palvetavaid käsi.

307
00:17:09,363 --> 00:17:10,405
Jah, see pole hea.

308
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
- Kas ta on siis…
- Jep.

309
00:17:12,741 --> 00:17:15,117
Skämmikutt on surnud.

310
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Ma…

311
00:17:35,889 --> 00:17:37,683
TEHNILINE TUGI

312
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
LUBA KUULUB TÜDRUKU KASUEMALE

313
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
BIOLOOGILINE EMA ON PAULA SANDERS

314
00:17:41,854 --> 00:17:43,730
NEW YORGI OSARIIGI JUHILUBA

315
00:17:43,814 --> 00:17:45,524
WOODGLENI KORTER NR 4B

316
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
Ma ei suuda seda uskuda.

317
00:18:06,587 --> 00:18:09,548
Ma ei suuda seda uskuda.

318
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
Võtke rahulikult.

319
00:18:16,555 --> 00:18:18,849
Pärast õhtusööki ma…
Sõitsin Uberiga otse koju.

320
00:18:20,434 --> 00:18:23,437
Mõtlen lihtsalt,
et kui oleksin öö temaga veetnud…

321
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
Kui oleksin seal olnud… Aga ma…

322
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
Mul oli järgmisel hommikul
vara füsioteraapia.

323
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
Pean õlaga teraapias käima.

324
00:18:34,448 --> 00:18:37,784
Olin Elmhurst Healing PT-s.

325
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
Mis kell teil aeg oli?

326
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Kell 7 hommikul.

327
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
Olen seal tavaliselt umbes kaks tundi.

328
00:18:45,876 --> 00:18:47,836
Kas teid segas, et ta oli…

329
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
seksitöötaja?

330
00:18:50,047 --> 00:18:51,381
Ta oli veebikaamera kutt.

331
00:18:52,799 --> 00:18:55,719
Ta ei seksinud. See oli teistmoodi.

332
00:18:56,929 --> 00:18:58,180
Ei tundu nii teistmoodi.

333
00:18:58,263 --> 00:19:02,351
Mina ei suudaks seda taluda,
kui see oleks mu kaaslase töö.

334
00:19:02,434 --> 00:19:04,186
Olen liiga armukade.

335
00:19:04,269 --> 00:19:05,729
Mina ei ole.

336
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
Meie vahel oli palju enamat.

337
00:19:13,362 --> 00:19:17,741
Nende jaoks oli ta fantaasia ekraanil.

338
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Aga mina sain päriselt temaga olla.

339
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
Ma saan aru.

340
00:19:28,252 --> 00:19:32,673
Kas võis olla keegi, kelle jaoks
see vahe polnud nii selge? Mõni klient?

341
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
Ta oli lihtsalt…

342
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
Inimesed võtsid seda vahel liiga tõsiselt,

343
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
aga keegi ei teadnud, kus ta elab.

344
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
Elas.

345
00:19:43,934 --> 00:19:46,228
Kas keegi neist võis seda teha?

346
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
Meil on tunnistaja,
aga ta pole veel kedagi tuvastanud.

347
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Issand jumal.

348
00:19:50,399 --> 00:19:52,776
Oleksin pidanud seal olema.
Miks ma ei olnud?

349
00:19:54,403 --> 00:19:55,737
Ma arvan, et oleme lõpetanud.

350
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
- Aitäh tulemast.
- Palun vabandust.

351
00:19:59,908 --> 00:20:02,369
Ja tunnen teile kaasa.

352
00:20:02,452 --> 00:20:03,537
Aitäh.

353
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
Palun andke mulle teada,
kui midagi leiate.

354
00:20:13,463 --> 00:20:15,257
Ilus käevõru.

355
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Mulle meeldib.

356
00:20:17,426 --> 00:20:18,468
Aitäh.

357
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Oled nüüd ehetest huvitatud?

358
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Otsisin sinikaid.

359
00:20:32,232 --> 00:20:34,151
Selliseid, mis tekivad kägistamisest.

360
00:20:34,234 --> 00:20:36,195
Minu kõhutunne ütleb, et ta on puhas.

361
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
Ja mina vean 50 dollari peale kihla,
et see alibi on pask.

362
00:20:39,489 --> 00:20:40,574
Ei ole pask.

363
00:20:41,116 --> 00:20:43,160
Miks sa tahad kogu aeg kihla vedada?

364
00:20:43,243 --> 00:20:46,455
Sest elu on igav
ja väike kihlvedu teeb asja põnevamaks.

365
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Sa kõlad, nagu sul oleks kerge probleem.

366
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Aga ma pole mingi maailmapäästja.
Diil. Viiskümmend dollarit.

367
00:20:52,711 --> 00:20:54,546
Ma lähen füsioterapeudi juurde

368
00:20:54,630 --> 00:20:56,256
ja sina sularahaautomaadi juurde.

369
00:20:56,340 --> 00:20:59,134
Jah, aitäh, et meid teavitasite, härra.

370
00:20:59,843 --> 00:21:01,970
Jah, politsei ütles,
et nad leidsid su ratta

371
00:21:02,054 --> 00:21:05,015
ja ehted kodutute laagrist.

372
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Nii et nad arvavad,
et see oli mõni hulkur.

373
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
Ma ei suuda siin enam olla.

374
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
Arstide sõnul
võime homme välja saada, kui meil veab.

375
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
Siit linnast?

376
00:21:17,402 --> 00:21:20,197
Vaatame, et sa saaksid terveks,

377
00:21:20,280 --> 00:21:22,699
saaksid puhata ja saaksid koju
ja siis mõtleme edasi.

378
00:21:22,783 --> 00:21:24,743
Ma ei taha kooliaasta lõpuni oodata.

379
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
Ma ei taha Paulaga viisakas olla.
Mind ei huvita.

380
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
Siin ei ole turvaline.

381
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
Ja me kolime ära, kallis, sada protsenti.

382
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Ma olen valmis.

383
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
- Peame kohe kolima.
- Olgu.

384
00:21:36,922 --> 00:21:38,882
Ma tahan kohe kolida.

385
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
- Me peame.
- Olgu.

386
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
Igal juhul, eks?

387
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Igal juhul.

388
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
Igal juhul.

389
00:21:52,396 --> 00:21:55,649
KAS POLITSEI VÕIB
ÜLEKUULAMISEL VALETADA

390
00:21:55,732 --> 00:21:58,068
KAS POLITSEI VÕIB
ÜLESTUNNISTUSE SAAMISEKS VALETADA?

391
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
LÜHIKE VASTUS ON JAH.

392
00:21:59,236 --> 00:22:01,738
SEE ON PEA KÕIKJAL USA-S LEGAALNE

393
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- Terekest!
- Tere.

394
00:22:10,122 --> 00:22:13,500
- Tahad täna baariviktoriinile tulla?
- Ei, ma vihkan viktoriine.

395
00:22:18,964 --> 00:22:20,132
Geri tahab sulle midagi öelda.

396
00:22:20,215 --> 00:22:21,383
- Ei taha.
- Tahab küll.

397
00:22:21,466 --> 00:22:23,552
Jah, mul pole selleks aega.

398
00:22:23,635 --> 00:22:25,679
- Pean Hazeli ära tooma…
- Me uurisime välja,

399
00:22:25,762 --> 00:22:28,557
kes see veebikaamera kutt on,
kellega sa suhtlesid.

400
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
- Trevor?
- Mida?

401
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
- Sa jätsid oma arvuti lahti…
- Ma olin täiesti vastu…

402
00:22:31,977 --> 00:22:33,312
See oli tegelikult päris äge.

403
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
Panin ta profiilipildi otsingusse
ja kammisin sotsiaalmeedia kontosid…

404
00:22:37,024 --> 00:22:38,609
- Me arvame, et ta on surnud.
- Ja me…

405
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
- Sa ajad mind vihale.
- Vabandust.

406
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Jah, kas ta on surnud?

407
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
Te olete uskumatud.

408
00:22:49,828 --> 00:22:51,455
- Mida?
- Te?

409
00:22:51,538 --> 00:22:53,123
See oli peamiselt tema.

410
00:22:53,207 --> 00:22:54,374
Ei, me üritasime aidata.

411
00:22:54,458 --> 00:22:56,168
Te nuhkisite mu arvutis.

412
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
Pidasin teid jobusid oma sõpradeks,
aga te olete lihtsalt jobud.

413
00:23:04,218 --> 00:23:06,428
Nüüd mulle tundub, et sa oled sitapea.

414
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
Ma lihtsalt…

415
00:23:09,181 --> 00:23:11,266
olen sitapeaga koos, või nii.

416
00:23:11,350 --> 00:23:13,185
Käisin füsioterapeudi juures.

417
00:23:13,268 --> 00:23:14,937
Nende sõnul käis Dennis seal.

418
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
Said turvakaamera salvestuse?

419
00:23:16,396 --> 00:23:18,398
Mida ma sulle päringute kohta ütlesin?

420
00:23:18,482 --> 00:23:19,650
Salvestus just jõudis.

421
00:23:19,733 --> 00:23:20,817
See on mu sülearvutis.

422
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Käisin füsioterapeudi juures.
See oli varjupaiga lähedal.

423
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
Ei olnud.

424
00:23:30,494 --> 00:23:32,871
Vahet pole.
Nüüd ei saa sinust vähemalt mõrvarit.

425
00:23:32,955 --> 00:23:36,917
Sa oled kõige nukram ja üksildasem uurija,
keda eal kohanud olen.

426
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
Enam mitte. On ju, semu?

427
00:23:40,254 --> 00:23:42,047
Pean sellele hurmurile nime panema.

428
00:23:42,130 --> 00:23:43,715
Olgu. Vaatame salvestust.

429
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
Olgu, aga ma ütlen,
see poiss-sõber on puhas.

430
00:23:48,637 --> 00:23:52,724
Ta ütles, et saabus kell 7 lahkus kell 9.

431
00:23:59,273 --> 00:24:00,941
Kus su semu on, Baxter?

432
00:24:01,024 --> 00:24:02,234
Ta tuleb.

433
00:24:05,779 --> 00:24:07,823
Pane oma rahakott heaga valmis.

434
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Siin ta on. Põmaki!

435
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
Vaatame, millal ta lahkub.

436
00:24:23,005 --> 00:24:24,131
Varem kui ta ütles.

437
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
Arvad, et ta teleporteerus seitsme
minutiga ohvri majja ja kägistas ta?

438
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
Ei, sul on õigus.

439
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
Ta oli mõrva ajal kusagil mujal.

440
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
Sa oled mulle 50 võlgu.

441
00:24:34,766 --> 00:24:37,227
- Lähme nüüd pr Sandersi juurde tagasi?
- Jah.

442
00:24:37,311 --> 00:24:38,604
Hakka teda nurka suruma.

443
00:24:47,404 --> 00:24:49,781
ELMHURST HEALING
FÜSIOTERAAPIA

444
00:25:09,510 --> 00:25:10,511
SENSOORNE DEPRIVATSIOON

445
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
Ilus uus soeng.

446
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
Mu tavalised kaks tundi.

447
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
HÕIVATUD

448
00:25:20,103 --> 00:25:21,605
VÄLJAPÄÄS

449
00:25:46,755 --> 00:25:48,590
- Mu kuradi auto!
- Käigu su auto persse!

450
00:25:52,344 --> 00:25:53,971
See oli mu elu kõige kohutavam päev.

451
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
- Halloo?
- Karl Hendricks?

452
00:26:00,936 --> 00:26:02,980
Siin uurija Sofia Gonzales
New Yorgi politseist.

453
00:26:03,063 --> 00:26:06,275
Olgu. Kas teil on infot rünnaku kohta?

454
00:26:06,900 --> 00:26:10,445
Ei. Ma helistan, et kokku leppida
teile sobiv aeg vestluseks.

455
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
Minuga?

456
00:26:14,533 --> 00:26:15,826
Millest?

457
00:26:16,410 --> 00:26:18,996
Teie eksabikaasast Paula Sandersist.

458
00:26:29,548 --> 00:26:33,135
- Halloo?
- Pr Sanders. Siin uurija Baxter.

459
00:26:33,218 --> 00:26:35,262
Tahtsin teie ütlused korraks üle vaadata.

460
00:26:35,345 --> 00:26:37,514
Me leidsime mõningaid lahknevusi.

461
00:26:37,598 --> 00:26:40,100
Millest te räägite?

462
00:26:40,184 --> 00:26:41,602
Mida? Miks me seda teeme?

463
00:26:41,685 --> 00:26:45,522
Meil on alust arvata, et te olete
Jeffrey Thorwaldi surmas süüdi.

464
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Olete selles mõrvas kahtlusalune.

465
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
Hästi? Niisiis, esimene küsimus…

466
00:27:07,628 --> 00:27:10,547
Täpsustame seda jaoskonnas, härra. Aitäh.

467
00:27:14,134 --> 00:27:15,844
Kas see oli politsei?

468
00:27:15,928 --> 00:27:17,054
Jah, jah.

469
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
Mida nad tahavad?

470
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
Nad tahtsid, et me…

471
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Ei midagi.

472
00:27:26,188 --> 00:27:29,650
Ja kui te plaanite oma kodukohast lahkuda,

473
00:27:29,733 --> 00:27:32,361
tuleb teil teavitada mind
või uurija Gonzalest.

474
00:27:33,153 --> 00:27:34,321
Võtame teiega ühendust.

475
00:27:46,583 --> 00:27:47,960
Persse. Persse.

476
00:28:01,056 --> 00:28:03,433
Veel üks punkt Bushwick Bombersitele!

477
00:28:03,517 --> 00:28:04,518
VIKTORIIN

478
00:28:06,645 --> 00:28:08,814
- Jee! Me oleme vinged.
- Nii õnnelikud.

479
00:28:08,897 --> 00:28:10,566
Kõik küsimused käisid Hitleri kohta.

480
00:28:10,649 --> 00:28:12,651
Viktoriin jätkub viie minuti pärast.

481
00:28:16,405 --> 00:28:17,406
Tere!

482
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Sa tulid!

483
00:28:19,658 --> 00:28:21,118
Jah.

484
00:28:22,327 --> 00:28:23,370
Kas kõik on korras?

485
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
Ma ei usu.

486
00:28:28,500 --> 00:28:30,127
- Issand!
- Oh sa raisk.

487
00:28:30,210 --> 00:28:32,963
- Filmin sind, raisk! Jäta ta rahule!
- Ja see kõik oli pettus?

488
00:28:33,672 --> 00:28:37,759
See? Jah, jah,
aga siis ta tapeti päriselt ära ja…

489
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
ja nüüd mulle tundub,
et politsei arvab, et mina tapsin ta.

490
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
- Miks?
- Sest ma käisin Trevori pool.

491
00:28:45,893 --> 00:28:47,686
Olin vihane, et ta mind pettis,

492
00:28:47,769 --> 00:28:52,107
nii et uurisin välja, kus ta elab
ja leidsin sealt ta surnukeha.

493
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
- Mõrvar oli ikka majas.
- Mida?

494
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
Ma ei näinud teda,
sest ma põgenesin elu eest.

495
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
- Oh sa raisk.
- Aga…

496
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
politsei teab nüüd, et olin seal
ja nad arvavad…

497
00:29:03,118 --> 00:29:06,205
Mul oli motiiv, nagu…
Nad peavad mind kahtlusaluseks.

498
00:29:06,288 --> 00:29:09,458
Ma võin kõigest ilma jääda.
Võin vangi minna, oma lapse kaotada.

499
00:29:10,042 --> 00:29:12,169
Ma pean välja uurima, mis seal juhtus

500
00:29:12,252 --> 00:29:13,837
ja ma ei tea, mida teha.

501
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
Mida ma tegema peaks?

502
00:29:17,633 --> 00:29:19,092
- Sa küsid meilt?
- Jah.

503
00:29:22,721 --> 00:29:23,889
Näita uuesti seda videot.

504
00:29:28,143 --> 00:29:29,394
Issand jumal!

505
00:29:29,478 --> 00:29:31,772
Ma filmin sind, raisk! Jäta ta rahule!

506
00:29:31,855 --> 00:29:33,232
Ma filmin!

507
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
Olgu, oota.

508
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Kuidas sul muidu läinud on?

509
00:29:37,027 --> 00:29:38,028
Oota.

510
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
Jep. Oodake, oodake.

511
00:29:46,036 --> 00:29:49,206
See jäi mulle meelde,
sest see oli nii piinlik.

512
00:29:52,751 --> 00:29:56,088
Mul võiks sellised kõhulihased olla,
aga see pole tegelikult tervislik.

513
00:29:56,171 --> 00:29:58,841
Meil on teaduslikult natuke rasva vaja.

514
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
- Jätka oma…
- Ei, vaadake.

515
00:30:03,512 --> 00:30:05,639
Ahjaa, see on seesama nõme sõrmus.

516
00:30:05,722 --> 00:30:06,974
Ta on Trevoriga peol,

517
00:30:07,057 --> 00:30:09,810
mis tähendab, et see kutt siin videos
on ta sõber.

518
00:30:10,644 --> 00:30:12,729
- Kas sa tead mõnda Trevori sõpra?
- Ei, ei.

519
00:30:12,813 --> 00:30:14,481
Me tegime ainult videokõnesid.

520
00:30:15,691 --> 00:30:16,942
Oi, persse, jah!

521
00:30:17,776 --> 00:30:19,236
Ühte tüüpi.

522
00:30:19,319 --> 00:30:21,154
Ja ta võib midagi teada.

523
00:30:22,197 --> 00:30:24,324
- Räägime siis temaga.
- Jah.

524
00:30:24,408 --> 00:30:25,742
Jah, nõus.

525
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
Jah.

526
00:30:26,910 --> 00:30:29,121
Aga see ei ole ju ohtlik, eks?

527
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
Ma ei usu…

528
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
- Miks peaks? Ei.
- Jah.

529
00:30:35,335 --> 00:30:37,421
- Lahe.
- Olgu, teeme ära.

530
00:31:22,883 --> 00:31:24,885
WOODGLENI KORTERID

531
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
Tõlkinud Vivika Konsap