1
00:00:07,216 --> 00:00:08,342
אוי, אלוהים.

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,430
אוי, אלוהים.
אף פעם לא עשיתי את זה קודם…

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,682
ללכת הביתה
עם מישהו שרק הרגע פגשתי.

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
ידעת כשנכנסתי לבר שזה הולך לקרות?

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
- כן.
- כן?

6
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
כן.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
יכולתי לראות שאתה מסתכל עליי.

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,113
רציתי לזיין אותך ממש שם.

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
אוי, אלוהים, אני לא יודעת עליך כלום.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
איך קוראים לך?

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
- קווין.
- מה?

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,871
- קווין.
- קווין?

13
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
כן.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,791
קווין, במה אתה עובד?

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,709
בדיוק פוטרתי.

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
- כן?
- כן.

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,842
גניבת ציוד משרדי מהעבודה.

18
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
דברים של צווארון לבן.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,639
- סליחה, אני לא יכול לעשות את זה.
- טוב.

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
אני לא יכול. אני גרוע במשחקי תפקידים.

21
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
- לא, זה בסדר. פשוט… אני חושבת…
- זה פשוט מסיח את דעתי.

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
אני חושב שמשחקי תפקידים זה כל כך… דבילי.

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
- אלוהים, בנאדם!
- אני לא יכול לעשות את זה.

24
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
- הייתי קרובה כל כך.
- אני לא יכול לעשות את זה.

25
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
- באמת?
- כן, בבקשה.

26
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
- אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.
- כן?

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
- כן, אתה… כן, כן.
- עם השטות הזו של קווין?

28
00:01:13,532 --> 00:01:17,035
אתה… נואש.

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
ואתה מובטל.

30
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
- זה לא סקסי.
- ואני ציידת כישרונות גדולה וחשובה.

31
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
טוב.

32
00:01:24,710 --> 00:01:28,505
ואתה הולך לספר לי
על הכישורים המיוחדים שלך, קווין.

33
00:01:30,674 --> 00:01:33,177
אני שולט בפוטושופ.

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
ו…?

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,097
אני ברמת בי פלוס באקסל.

36
00:01:37,181 --> 00:01:38,849
טוב. ו…?

37
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
אני טוב בדברים של סקס.

38
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
דברים של סקס?

39
00:01:45,564 --> 00:01:48,901
אנחנו יכולים פשוט…

40
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
- לעשות את זה?
- כן.

41
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
כן.

42
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
- פורטלנד
שנתיים קודם לכן -

43
00:02:08,294 --> 00:02:09,670
כן, זה טוב.

44
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
זו תחרות. זו תחרות. זו תחרות.

45
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
זו תחרות.

46
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
יש לנו שתי נעליים שונות!

47
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
אני מטפל בזה.
את רוצה כוכב כחול או שאת רוצה ורוד?

48
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- שים לי כחול, מותק.
- הנה.

49
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- טוב, חטיפי פירות?
- יש.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,634
הנה.

51
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
כן.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
בסדר, לאיזה טארגט אנחנו נוסעים?

53
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
- לטוב.
- מעולה.

54
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
- לעזאזל.
- לאט לאט, קארל.

55
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
כמעט הרסת לי את היום.

56
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
- אלוהים.
- קיילב, אתה יכול לזוז? אנחנו חייבים לזוז.

57
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
היי, חבר'ה.

58
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
- מישהו רוצה בירה?
- לא.

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
לא, אנחנו מאחרים.

60
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
הייזל, מה איתך? קרה במיוחד.

61
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
תפסיק. תפסיק עם זה.

62
00:03:27,958 --> 00:03:30,002
אנחנו באמת מאוד מאחרים למשהו,
אז אנחנו חייבים לנסוע.

63
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
כן.

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
כן. לא, אני מבין אתכם.

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
תודה. מעולה.

66
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
טוב, שיהיה לכם יום מבורך.

67
00:03:36,550 --> 00:03:38,927
אני הולך לעשות רברס.
אתה רוצה… אתה ממש קרוב.

68
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
יש לך מקום, אחי.

69
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
- אני אביא את המתנה.
- טוב, אני אביא את הברכה.

70
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
מה לגבי הכדור הזה?

71
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
תאספי קצת דברים למסיבה.

72
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
הנה. היי, זה…

73
00:04:16,130 --> 00:04:17,257
סליחה.

74
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
אתה אורז מתנות?

75
00:04:31,813 --> 00:04:33,065
אתה בטארגט, אדוני.

76
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- נכון, כן.
- אני אטפל בזה.

77
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
- מעולה, תודה.
- 141.99 דולר.

78
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
אוי, אלוהים, קארל. הילד הזה לא בן שבע?

79
00:04:41,448 --> 00:04:42,574
כן, אבל הוא הילד של הבוס שלי.

80
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
אז אם הוא יאהב את זה,
אתה תקבל חנייה טובה יותר?

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
לא, אבל אם את רוצה להרשים את החבר'ה,
את צריכה לשחק את המשחק, פאולה.

82
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
אריזה של מרתה סטוארט.

83
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
נראה טוב.

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
הורדת את תג מחיר?

85
00:04:59,758 --> 00:05:01,260
כן. אני די בטוחה שכן.

86
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
את חייבת להיות ממש ממש בטוחה.

87
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
- את ממש ממש בטוחה?
- באמת?

88
00:05:11,144 --> 00:05:12,604
כדאי שפשוט תסתכל לשם

89
00:05:12,688 --> 00:05:16,024
כי אין פה… מה לראות.

90
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
- זה היה על זה?
- זה פשוט חלק מהקופסה.

91
00:05:21,405 --> 00:05:23,031
נהדר. הייתה לך משימה אחת.

92
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
כן. כן, משימה אחת.

93
00:05:35,127 --> 00:05:36,378
את יכולה לעבור למצב מסיבה?

94
00:05:36,461 --> 00:05:37,671
הופעל.

95
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
כמה זמן אתה חושב שאתה רוצה להישאר?

96
00:05:40,299 --> 00:05:42,509
טוב, אני ממש רוצה קצת זמן איכות עם ברייס,

97
00:05:42,593 --> 00:05:44,386
אז אולי כמה שעות. את יכולה לעמוד בזה?

98
00:05:44,469 --> 00:05:45,971
כן, אני פשוט חושבת על הייזל.

99
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
היא בסדר. מצב מסיבה הופעל, נכון?

100
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
- כן.
- יופי.

101
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
יהיה מהנה, נכון?

102
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
ואם תרגישי שאת לא יכולה יותר,
בואי נקבע מילת ביטחון.

103
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
בואי נקבע שהיא… תהיה "צימוקים".

104
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
בסדר…

105
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
- מצב מסיבה הופעל.
- מצב מסיבה הופעל.

106
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
דינג-דונג. דינג-דונג.

107
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
טוב, אני אפתח. אני אפתח.

108
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
- היי, טוב לראות אתכם.
- טוב לראות אותך.

109
00:06:06,491 --> 00:06:07,910
- ברוכים הבאים. תיכנסו.
- כן, תודה.

110
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
יש לנו את ה…
כאוס של מסיבת יום ההולדת שם מאחורה.

111
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
אתם מכירים את אשתי, קירסטן?

112
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
כן. אלוהים. איזה בית יפהפה, קירסטן.

113
00:06:14,750 --> 00:06:17,085
- זאת קירסטן.
- אני חושבת שזה מה שאמרתי.

114
00:06:17,169 --> 00:06:18,212
קירסטן.

115
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
קארל, בוא נדבר אחר כך, כן?

116
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
- אני אשמח, כן. תודה.
- קארל!

117
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
לוקאס!

118
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
כבר יש לכם משקאות.

119
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
קירסטן.

120
00:06:28,805 --> 00:06:30,474
טוב. הפעם אמרתי את זה נכון.

121
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
- היי.
- היי, את מכירה את לוקאס ואת רון, נכון?

122
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
- מסטודיו העיצוב.
- היי.

123
00:06:56,124 --> 00:06:57,918
- כן.
- ואת זוכרת את מלורי, כמובן.

124
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
- היי! הגעת.
- היי.

125
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
כן. כמובן.

126
00:07:00,963 --> 00:07:02,297
למה שלא אגיע?

127
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
חשבתי… לא יודעת, קארל הזכיר משהו.

128
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
רוצה להראות לי מאיפה הבאת את המשקה הזה?

129
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
כן. כן, בטח.

130
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- אכפת לך להביא לי אחד? תודה.
- בטח.

131
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
אני לא באמת שותה.

132
00:07:19,773 --> 00:07:22,985
פשוט הייתי צריכה ללכת לשירותים
ולא רציתי שלוקאס ידמיין אותי משתינה.

133
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
- הוא מאלה?
- כן.

134
00:07:25,696 --> 00:07:28,198
כאילו, התמונה שלו צריכה להיות
מודבקת בנייר דבק על הקיר במשאבי אנוש.

135
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
נדבר אחר כך.

136
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
כן, אבל, גילוי נאות,

137
00:07:32,411 --> 00:07:33,996
אני אדמיין אותך משתינה.

138
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
מה?

139
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
- את בסדר?
- לא.

140
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
אימא, אני צריכה את העזרה שלך. בואי.

141
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
כן.

142
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
אימא.

143
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
מה את הכי אוהבת לצייר?

144
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
יום הולדת שמח

145
00:08:20,375 --> 00:08:24,796
יום הולדת שמח

146
00:08:24,880 --> 00:08:30,677
יום הולדת שמח, אדם היקר

147
00:08:30,761 --> 00:08:35,015
יום הולדת שמח

148
00:08:37,726 --> 00:08:38,809
טוב. וואו.

149
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
קדימה, ישבן מסריח. בואי נלך.

150
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
אז אני מאמין שזה נכון.

151
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
היי, קארל.

152
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
- היי.
- היא מוכנה ללכת.

153
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
כואבת לי הבטן, אבל הפה שלי רוצה עוד עוגה.

154
00:08:55,536 --> 00:08:58,205
טוב, בקושי דיברתי עם ברייס.
אני לא יכול ללכת עכשיו.

155
00:08:58,288 --> 00:09:00,666
אני יודעת. אבל היי, אני מניחה שהיית
עסוק מדי בלעשות דברים אחרים.

156
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
- מה זה בכלל אומר?
- כלום.

157
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
- אני פשוט… כן.
- טוב.

158
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
היא גמורה וגם אני מוכנה ללכת.

159
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
טוב, אני לא יכול להיות הראשון שעוזב
כי זה נראה רע, נכון?

160
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
טוב, לוקאס המלחיץ עזב לפני 20 דקות, אז…

161
00:09:12,386 --> 00:09:13,762
טוב, פאולה, זה עניין של עבודה, מותק.

162
00:09:13,846 --> 00:09:16,056
כן, לא היו מזיקים לי קצת צימוקים עכשיו.

163
00:09:16,139 --> 00:09:17,850
זה לא ממש הזמן לצימוקים עכשיו.

164
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
- זה רע…
- "צימוקים" זו מילת הביטחון שלכם?

165
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
בעבודה, קארל ואני אומרים "פיקוס"
כשאנחנו רוצים לצאת מפגישה.

166
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
טוב.

167
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
מילת הביטחון שלי עם אשתי היא, "את בצרות".

168
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
טוב.

169
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
זה מצחיק, כן. טוב.

170
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
- בסדר.
- ביי, חבר'ה.

171
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
- ביי.
- ביי, חבר'ה.

172
00:09:32,573 --> 00:09:34,700
היי, נתראה בבית. אני אקח אובר.

173
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
לילה טוב, הייז.

174
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
אוהב אותך.

175
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
אתה כזה מצחיק.

176
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
אמרתי, "כן, נעשה את זה."

177
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
יש לך משהו…

178
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
רוצה לבקש משאלה?

179
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
- זה לא.
- תהיה כן.

180
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
- זה לא.
- שלי כן.

181
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
אני אפילו לא רוצה לשמוע את זה.

182
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
- חכי רגע.
- כן.

183
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
היי, מה קורה?

184
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
מה? את בסדר?

185
00:10:39,681 --> 00:10:41,058
הייזל בסדר?

186
00:10:43,519 --> 00:10:46,855
טוב, בסדר, רק תישארי רגועה.
אני כבר… מגיע הביתה, טוב?

187
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
בסדר.

188
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
- לכל הרוחות.
- מה?

189
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
היא עשתה… תאונת דרכים.

190
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
- מה?
- כן, אבל אין לי…

191
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
- את יכולה אולי… טוב.
- כן, אני אסיע אותך.

192
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
היי, את בסדר?

193
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
מה קרה, פאולה?

194
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
היי.

195
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
הוא מת?

196
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
מה לעזאזל קרה?

197
00:11:36,530 --> 00:11:37,739
הוא הגיע משום מקום.

198
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
לא ראיתי אותו.

199
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
- ניסיתי לעצור.
- רגע, הוא מת?

200
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
איפה הייזל?

201
00:11:47,291 --> 00:11:50,711
היא בפנים. היא בסדר. היא לא ראתה כלום.

202
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
היא ישנה.

203
00:11:54,006 --> 00:11:55,841
ומה עושים?

204
00:11:55,924 --> 00:11:57,176
האם…

205
00:11:57,259 --> 00:11:59,386
להזמין לאמבולנס?

206
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
- להתקשר למשטרה?
- אוי, אלוהים.

207
00:12:01,471 --> 00:12:02,848
- האם… האם… האם…
- אוי, אלוהים.

208
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
- טוב. זה מה שנעשה.
- אני לא יודעת,

209
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
- כי הוא לא נשם.
- פאולה. פאולה. פאולה.

210
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
תקשיבי לי. תקשיבי לי. תקשיבי לי.

211
00:12:09,813 --> 00:12:12,482
את צריכה להיכנס פנימה. את צריכה להירגע.

212
00:12:12,566 --> 00:12:16,695
תמזגי לעצמך כוס יין גדולה,
תשתי את כולה, טוב?

213
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
את צריכה להירגע. אנחנו נתקשר למשטרה.

214
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
- טוב? טוב? שבי.
- טוב. כן.

215
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
אני לא חושב
שהיא צריכה לשתות יין עכשיו.

216
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
- אני לא יודעת למה היא פה.
- פשוט בבקשה תני לה לעזור לנו.

217
00:12:27,039 --> 00:12:29,499
- אני כל כך מבולבלת לגבי למה היא פה.
- רק הסעתי אותו הביתה.

218
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
- תני לה לעזור.
- הסעתי אותו הביתה.

219
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
- למה לעזאזל היא פה?
- תני לה לעזור לנו.

220
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
- היין…
- למה את רוצה שהיא תשתה עכשיו?

221
00:12:37,007 --> 00:12:39,301
כי אם תהיה בדיקת רעלים,

222
00:12:39,384 --> 00:12:41,762
זה יסביר למה יש אלכוהול בדם שלה.

223
00:12:41,845 --> 00:12:43,805
- היא שתתה במסיבה, נכון?
- אוי, אלוהים.

224
00:12:43,889 --> 00:12:45,224
- היא יכולה ללכת לכלא.
- הכול בסדר.

225
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
- אנחנו נטפל בזה.
- אני לא רוצה שתהיי חלק מזה.

226
00:12:47,976 --> 00:12:50,020
- את לא… לא, זה…
- זה בסדר. אני רוצה לעזור.

227
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- זה הבלאגן שלי. לא שלך.
- אני רוצה לעזור.

228
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
הכול יהיה בסדר. אני הולכת לעשות טלפון.

229
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
שמע, היא רק הגנה על הבת שלנו.

230
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
זה מה שהיא עשתה. היא בהלם עכשיו.

231
00:13:16,004 --> 00:13:19,925
היא הלכה… הבחור הזה, הוא לגמרי לא יציב.
יש לו עבר פלילי.

232
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
אין טעם לזעזע אותה עוד יותר.

233
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
הבחור הזה הגיח משום מקום
בחנייה שלה בחושך.

234
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
הם חזרו ממסיבת יום הולדת של ילד, למען השם.

235
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
אני אומרת לך, גרג, זו הייתה פשוט תאונה.

236
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
זה היה היום הכי גרוע בחיים שלי.

237
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
היום הכי גרוע בחיים שלו.

238
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
אבל זו הייתה תאונה.

239
00:13:42,698 --> 00:13:45,284
זה בטח כתוב ב… בדוח המשטרתי.

240
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
כתוב תאונה. לא כתוב הרבה מעבר לזה.

241
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
מוזר שלא בדקו לך אלכוהול בדם.
זה די סטנדרטי.

242
00:13:54,334 --> 00:13:57,171
מה הקשר של כל זה לרצח של טרבור?

243
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
אולי זה לא קשור.

244
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
אולי זה קשור.

245
00:14:06,471 --> 00:14:08,140
מצאנו את זה בזירת הרצח.

246
00:14:10,350 --> 00:14:11,393
טביעות האצבעות שלך היו על זה.

247
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
זה של הבת שלי.

248
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
בטח הפלתי את זה כשברחתי.

249
00:14:16,607 --> 00:14:17,941
למה בכלל הבאת את זה?

250
00:14:18,567 --> 00:14:20,277
חשבתי שרק רצית לדבר עם טרבור.

251
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
רציתי. אני לא יודעת.

252
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
זה…

253
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
זה היה מצב מפחיד.

254
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
לאן את חותרת?

255
00:14:33,207 --> 00:14:34,958
אני רק מנסה לעשות לעצמי קצת סדר,

256
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
אבל זה קשה כשאת מסתירה מידע.

257
00:14:37,628 --> 00:14:40,714
לא הסתרתי. שכחתי.

258
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
הוא לא נהרג ממקל הוקי, נכון?

259
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
בכלל בדקת את העניין הבנקאי ששלחתי לך?

260
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
בדקתי.

261
00:14:49,097 --> 00:14:54,019
והחשבון רשום על שם מר ג'פרי תורוולד.

262
00:14:54,102 --> 00:14:55,938
מעולה. דברי איתו.

263
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
הייתי שמחה.

264
00:14:57,856 --> 00:15:01,276
לצערנו, מר תורוולד מוכר יותר בשם טרבור.

265
00:15:02,277 --> 00:15:03,529
אז זה מבוי סתום.

266
00:15:03,612 --> 00:15:05,113
מה שמחזיר אותנו אלייך.

267
00:15:05,197 --> 00:15:08,075
למה? למה חזרה אליי? מה…

268
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
חשבתי שהיית אמורה לעזור לי,

269
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
ועכשיו את משחקת איתי שוטרת רעה.

270
00:15:12,955 --> 00:15:13,997
את אוהבת תה?

271
00:15:14,081 --> 00:15:15,165
מה?

272
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
- אני שונא תה.
- כשאני מוטרדת, אני שותה תה.

273
00:15:19,503 --> 00:15:20,838
זה עושה לי סדר.

274
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
לכי הביתה,

275
00:15:22,965 --> 00:15:25,592
תכיני לעצמך כוס תה קמומיל…

276
00:15:25,676 --> 00:15:27,845
וזה יעשה לך סדר.

277
00:15:28,762 --> 00:15:30,138
ואז נדבר שוב.

278
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
נתראה.

279
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
ממש בקרוב.

280
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
היא החליקה את העניין ההוא בפורטלנד.

281
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
אולי זו הייתה נהיגה בשכרות.

282
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
אבל עדיין קשה לחבר את הנקודות
לחניקת נער מצלמה.

283
00:15:55,664 --> 00:15:58,584
נהיגה בשכרות? יותר כמו הריגה.

284
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
ועכשיו יש גופה שנייה.

285
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
היא נכנסה לשם כשהיא מוכנה
להרביץ לנער המצלמה במקל הוקי.

286
00:16:03,755 --> 00:16:05,591
הדברים קיבלו תפנית. היא חנקה אותו.

287
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
אני עדיין לא שם.

288
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
טוב, אני כן. תזדרזי.

289
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
נמאס לי לחכות לך.

290
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
יש לי את חדשות המילניום.

291
00:16:18,145 --> 00:16:19,771
מצאתי את נער המצלמה של פאולה.

292
00:16:19,855 --> 00:16:20,898
אלוהים אדירים.

293
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
- אני יודעת.
- אין מצב. פרצת למחשב של עמיתה לעבודה.

294
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
- מדהים.
- טוב, תכיר את טרבור.

295
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
- שם אמיתי, ג'ף.
- לא, אני לא… אני לא מסתכל.

296
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
- מוקדם מדי לתמונות זין.
- זו לא תמונת זין.

297
00:16:30,616 --> 00:16:32,367
- טוב, אז טרבור…
- טוב.

298
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
נולד בלייק סיטי, פלורידה.

299
00:16:33,911 --> 00:16:35,621
הוא למד בתיכון סנט מרי.

300
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
ניגן בס בלהקה,
עבד כקופאי במזללה, כמו כולם,

301
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
ואז התחיל בעבודת מין.

302
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
טוב. זה…

303
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
אמרתי בלי תמונות זין, אז…

304
00:16:45,547 --> 00:16:47,090
כן, אבל אתה שם לב למשהו מוזר בזה?

305
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
- לא.
- כן, גם אני לא.

306
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
רק רציתי לוודא שאתה מסתכל טוב.

307
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
- אז פה זה נהיה עסיסי.
- טוב. זה כבר נראה עסיסי.

308
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
הפוסט האחרון שלו באינסטגרם
הוא מלפני בערך חודשיים,

309
00:17:00,646 --> 00:17:03,106
אבל התגובות מ-24 השעות האחרונות.

310
00:17:03,190 --> 00:17:06,527
אימוג'ים של לב שבור, האשטאג "נתגעגע-לנצח".

311
00:17:07,194 --> 00:17:09,279
כן, אלה הרבה ידיים מתפללות.

312
00:17:09,363 --> 00:17:10,405
כן, זה אף פעם לא סימן טוב.

313
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
- אז הוא…
- כן.

314
00:17:12,741 --> 00:17:15,117
נער-העוקץ מת.

315
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
אני…

316
00:17:35,889 --> 00:17:37,683
- תמיכה טכנית -

317
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
- הרישיון שנתת לי
היה של האימא החורגת של הילדים -

318
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
- האימא הביולוגית היא פאולה סנדרס -

319
00:17:41,854 --> 00:17:43,730
- מדינת ניו יורק - רישיון נהיגה -

320
00:17:43,814 --> 00:17:45,524
- סנדרס פאולה ב'
דירות וודגלן #4B -

321
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
- רחוב 50 מספר 31-25
סאניסייד, ניו יורק 11377 -

322
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
אני לא מאמין שזה קורה.

323
00:18:06,587 --> 00:18:09,548
אני לא מאמין שזה קורה.

324
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
קח את הזמן.

325
00:18:16,555 --> 00:18:18,849
אחרי ארוחת הערב,
פשוט… לקחתי אובר ישר הביתה.

326
00:18:20,434 --> 00:18:23,437
אני לא מפסיק לחשוב
שלו רק הייתי מבלה איתו את הלילה.

327
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
אילו הייתי שם… אבל אני…

328
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
הייתה לי פיזיותרפיה מוקדם בבוקר למחרת.

329
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
אני צריך טיפול לכתף שלי.

330
00:18:34,448 --> 00:18:37,784
הייתי ב"אלמהרסט הילינג פיזיותרפיה".

331
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
באיזו שעה היה התור שלך?

332
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
ב-7:00 בבוקר.

333
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
ואני… בדרך כלל שם בערך שעתיים.

334
00:18:45,876 --> 00:18:47,836
לא הפריעה לך העובדה שהוא היה…

335
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
עובד מין?

336
00:18:50,047 --> 00:18:51,381
הוא היה נער מצלמה.

337
00:18:52,799 --> 00:18:55,719
כלומר, הוא לא עשה סקס. זה היה… זה שונה.

338
00:18:56,929 --> 00:18:58,180
לא נראה כזה שונה.

339
00:18:58,263 --> 00:19:02,351
כלומר, אני לא הייתי מסוגלת להתמודד עם זה
אילו בן הזוג שלי היה עושה את זה.

340
00:19:02,434 --> 00:19:04,186
אני ממש קנאית.

341
00:19:04,269 --> 00:19:05,729
טוב, אני לא.

342
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
בכל מקרה, מה שהיה לנו היה הרבה יותר מזה.

343
00:19:13,362 --> 00:19:17,741
בשבילם, הוא היה פנטזיה על מסך.

344
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
אבל אני זכיתי להיות איתו בחיים האמיתיים.

345
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
אני מבין את זה.

346
00:19:28,252 --> 00:19:32,673
היה מישהו שלא ראה את הגבול הזה בבירור?
לקוחות כלשהם?

347
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
הוא פשוט היה…

348
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
לפעמים אנשים היו נהיים קצת אובססיביים,

349
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
אבל זה לא שמישהו ידע איפה הוא גר.

350
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
התגורר.

351
00:19:43,934 --> 00:19:46,228
אתם חושבים שאחד מהם היה יכול לעשות את זה?

352
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
יש לנו עד,
אבל הוא לא זיהה אף אחד. עדיין לא.

353
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
אלוהים אדירים.

354
00:19:50,399 --> 00:19:52,776
הייתי צריך להיות שם. למה לא הייתי שם?

355
00:19:54,403 --> 00:19:55,737
נראה לי שסיימנו פה.

356
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
- תודה שבאת.
- אני מצטער.

357
00:19:59,908 --> 00:20:02,369
ואני משתתף בצערך.

358
00:20:02,452 --> 00:20:03,537
תודה.

359
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
בבקשה רק תעדכנו אותי אם אתם…
מוצאים משהו.

360
00:20:13,463 --> 00:20:15,257
צמיד יפה.

361
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
אני אוהבת אותו.

362
00:20:17,426 --> 00:20:18,468
תודה.

363
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
את בקטע של תכשיטים עכשיו?

364
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
חיפשתי חבורות.

365
00:20:32,232 --> 00:20:34,151
מהסוג שמקבלים כשחונקים מישהו.

366
00:20:34,234 --> 00:20:36,195
תחושת הבטן שלי אומרת שהוא נקי.

367
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
תחושת הבטן שלי אומרת שאני מתערבת איתך
על 50 דולר שהאליבי שלו שקרי.

368
00:20:39,489 --> 00:20:40,574
הוא לא שקרי.

369
00:20:41,116 --> 00:20:43,160
למה את תמיד מנסה להתערב איתי על כל דבר?

370
00:20:43,243 --> 00:20:46,455
כי החיים משעממים,
וקצת הימורים עושים אותם מעניינים יותר.

371
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
את נשמעת כמו מישהי עם בעיה קטנה.

372
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
אבל אני לא פה כדי להציל את הלווייתנים.
התערבנו. 50 דולר.

373
00:20:52,711 --> 00:20:54,546
אני אלך למכון פיזיותרפיה,

374
00:20:54,630 --> 00:20:56,256
ואת תלכי לכספומט.

375
00:20:56,340 --> 00:20:59,134
כן, תודה לך שהודעת לנו, שוטר.

376
00:20:59,843 --> 00:21:01,970
כן, השוטרים אמרו
שהם מצאו את האופניים שלך

377
00:21:02,054 --> 00:21:05,015
ואת התכשיטים שלך במאהל של חסרי בית.

378
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
אז הם חושבים שזה בטח היה
איזה הומלס שעשה לך את זה.

379
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
אני לא יכולה לחכות לעוף מפה.

380
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
הרופאים חושבים שאולי נוכל
לצאת מפה עד מחר אם יהיה לנו מזל.

381
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
מחוץ לעיר?

382
00:21:17,402 --> 00:21:20,197
כן, טוב, בואי ניתן לך להחלים,

383
00:21:20,280 --> 00:21:22,699
תנוחי, ונביא אותך הביתה,
ואז נחשוב על הכול.

384
00:21:22,783 --> 00:21:24,743
אני לא רוצה לחכות
עד ששנת הלימודים תסתיים.

385
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
אני לא רוצה להיות נחמדה לפאולה.
לא אכפת לי.

386
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
לא בטוח פה.

387
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
ואנחנו הולכים לעבור, מותק, בטוח.

388
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
אני מוכן לזה.

389
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
- אנחנו צריכים לעבור עכשיו.
- טוב.

390
00:21:36,922 --> 00:21:38,882
אני רוצה לעבור עכשיו.

391
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
- אנחנו צריכים.
- טוב.

392
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
מה שצריך, טוב?

393
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
מה שצריך.

394
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
מה שצריך.

395
00:21:52,396 --> 00:21:55,649
- האם המשטרה יכולה לשקר בחקירה -

396
00:21:55,732 --> 00:21:58,068
- האם המשטרה
יכולה לשקר כדי להשיג הודאה? -

397
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
- התשובה הקצרה היא כן. -

398
00:21:59,236 --> 00:22:01,738
- זה חוקי כמעט בכל מקום בארצות הברית -

399
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- שלום.
- היי.

400
00:22:10,122 --> 00:22:12,040
את רוצה לבוא לטריוויה בבר הערב?

401
00:22:12,124 --> 00:22:13,500
לא, אני שונאת טריוויה.

402
00:22:18,964 --> 00:22:20,132
לג'רי יש משהו לספר לך.

403
00:22:20,215 --> 00:22:21,383
- לא, אין לי.
- כן, יש לה.

404
00:22:21,466 --> 00:22:23,552
כן, אין לי זמן לזה, חבר'ה.

405
00:22:23,635 --> 00:22:25,679
- אני צריכה לאסוף את הייזל…
- פשוט הבנו

406
00:22:25,762 --> 00:22:28,557
מי נער המצלמה שתקשרת איתו.

407
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
- טרבור?
- מה?

408
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
- השארת את המחשב שלך פתוח…
- אני התנגדתי לזה בתוקף…

409
00:22:31,977 --> 00:22:33,312
ואני… זה היה ממש מרשים בעצם.

410
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
חיפשתי אותו לפי התמונה שלו
ואז עברתי על הרשתות החברתיות…

411
00:22:37,024 --> 00:22:38,609
- אנחנו חושבים שהוא מת.
- ואנחנו…

412
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
- אתה הורס לי.
- סליחה.

413
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
כן, הוא מת?

414
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
אני לא מאמינה עליכם, חבר'ה.

415
00:22:49,828 --> 00:22:51,455
- מה?
- חבר'ה?

416
00:22:51,538 --> 00:22:53,123
זאת הייתה בעיקר היא.

417
00:22:53,207 --> 00:22:54,374
לא, אנחנו ניסינו לעזור.

418
00:22:54,458 --> 00:22:56,168
חיטטתם לי בלפטופ.

419
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
חשבתי שאתם החברים שלי,
אבל אתם סתם מניאקים.

420
00:23:04,218 --> 00:23:06,428
טוב, תקשיבי,
עכשיו אני מרגיש שאת המניאקית.

421
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
אני רק…

422
00:23:09,181 --> 00:23:11,266
בערך מניאק.

423
00:23:11,350 --> 00:23:13,185
הייתי במכון פיזיותרפיה.

424
00:23:13,268 --> 00:23:14,937
אמרו שדניס היה שם.

425
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
השגת צילומי אבטחה?

426
00:23:16,396 --> 00:23:18,398
מה אמרתי לך על שאלות ההמשך?

427
00:23:18,482 --> 00:23:19,650
הם בדיוק שלחו את הצילומים.

428
00:23:19,733 --> 00:23:20,817
זה על הלפטופ שלי.

429
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
הייתי במכון פיזיותרפיה. זה היה קרוב למקלט.

430
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
לא ממש.

431
00:23:30,494 --> 00:23:32,871
מה שתגידי. הצלתי אותך מלהיות רוצחת.

432
00:23:32,955 --> 00:23:36,917
אתה הבלש הכי עצוב ובודד שפגשתי אי פעם.

433
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
לא עוד. נכון, חבר?

434
00:23:40,254 --> 00:23:42,047
אני צריך לתת שם לחיה הסקסית הזאת.

435
00:23:42,130 --> 00:23:43,715
טוב. בוא נראה את הצילומים.

436
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
בסדר, אבל אני אומר לך, החבר נקי.

437
00:23:48,637 --> 00:23:52,724
טוב, אז הוא אמר
שהוא הגיע ב-7:00 ועזב ב-9:00.

438
00:23:59,273 --> 00:24:00,941
איפה הבחור שלך, בקסטר?

439
00:24:01,024 --> 00:24:02,234
הוא מגיע.

440
00:24:05,779 --> 00:24:07,823
נראה לי שכדאי שתכין את הארנק שלך.

441
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
הנה הוא. בום.

442
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
בוא נראה מתי הוא עוזב.

443
00:24:23,005 --> 00:24:24,131
מוקדם יותר ממה שהוא אמר.

444
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
את חושבת שהוא השתגר
לבית של הקורבן בשבע דקות, וחנק אותו?

445
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
לא, אתה צודק.

446
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
יש לו אליבי לזמן הרצח.

447
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
את חייבת לי 50.

448
00:24:34,766 --> 00:24:37,227
- אנחנו יכולים לחזור לגברת סנדרס עכשיו?
- כן.

449
00:24:37,311 --> 00:24:38,604
תתחיל להדק את החבל.

450
00:24:47,404 --> 00:24:49,781
- אלמהרסט הילינג פיזיותרפיה -

451
00:25:09,510 --> 00:25:10,511
- בידוד חושי -

452
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
אהבתי את התסרוקת החדשה.

453
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
אני אשאר את השעתיים הרגילות שלי.

454
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
- תפוס -

455
00:25:20,103 --> 00:25:21,605
- יציאה -

456
00:25:46,755 --> 00:25:48,590
- המכונית שלי!
- לעזאזל עם המכונית שלך!

457
00:25:52,344 --> 00:25:53,971
זה היה היום הכי גרוע בחיים שלי.

458
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
- הלו?
- קארל הנדריקס.

459
00:26:00,936 --> 00:26:02,980
זו הבלשית סופיה גונזלס ממשטרת ניו יורק.

460
00:26:03,063 --> 00:26:06,275
טוב. יש לך מידע על התקיפה?

461
00:26:06,900 --> 00:26:10,445
לא. אני מתקשרת
כדי לקבוע זמן שבו תבוא לדבר.

462
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
איתי?

463
00:26:14,533 --> 00:26:15,826
על מה?

464
00:26:16,410 --> 00:26:18,996
על גרושתך, פאולה סנדרס.

465
00:26:29,548 --> 00:26:33,135
- הלו?
- גברת סנדרס. זה הבלש בקסטר.

466
00:26:33,218 --> 00:26:35,262
רק רציתי לעבור על ההצהרה שלך שוב.

467
00:26:35,345 --> 00:26:37,514
מצאנו כמה אי-התאמות.

468
00:26:37,598 --> 00:26:40,100
על מה אתה מדבר?

469
00:26:40,184 --> 00:26:41,602
מה? למה אנחנו עושים את זה?

470
00:26:41,685 --> 00:26:45,522
טוב, אנחנו חושבים שאת עשויה להיות אחראית
למותו של ג'פרי תורוולד.

471
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
את חשודה פוטנציאלית ברצח שלו.

472
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
טוב? אז שאלה ראשונה…

473
00:27:07,628 --> 00:27:10,547
נדבר על זה בתחנה, אדוני. תודה.

474
00:27:14,134 --> 00:27:15,844
זאת הייתה המשטרה?

475
00:27:15,928 --> 00:27:17,054
כן, כן.

476
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
מה הם רוצים?

477
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
הם רצו ש…

478
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
כלום.

479
00:27:26,188 --> 00:27:29,650
ואם את מתכננת
לעזוב את אזור הטרי-סטייט,

480
00:27:29,733 --> 00:27:32,361
את צריכה להודיע לי או לבלשית גונזלס.

481
00:27:33,153 --> 00:27:34,321
אנחנו נהיה בקשר.

482
00:27:46,583 --> 00:27:47,960
לעזאזל.

483
00:28:01,056 --> 00:28:03,433
זו עוד נקודה לבושוויק בומברס!

484
00:28:03,517 --> 00:28:04,518
- ערב טריוויה -

485
00:28:06,645 --> 00:28:08,814
- יש! אנחנו מעולים.
- יש לנו כזה מזל.

486
00:28:08,897 --> 00:28:10,566
כל שאלה הייתה על היטלר.

487
00:28:10,649 --> 00:28:12,651
עוד טריוויה בעוד חמש דקות.

488
00:28:16,405 --> 00:28:17,406
היי.

489
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
את פה.

490
00:28:19,658 --> 00:28:21,118
כן.

491
00:28:22,327 --> 00:28:23,370
את בסדר?

492
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
לא נראה לי.

493
00:28:28,500 --> 00:28:30,127
- אלוהים אדירים!
- אוי, לא.

494
00:28:30,210 --> 00:28:31,420
אני מצלמת אותך. תעזוב אותו בשקט!

495
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
וכל הדבר הזה היה מזויף?

496
00:28:33,672 --> 00:28:37,759
זה? כן, כן, אבל אז הוא נרצח באמת, ו…

497
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
ועכשיו אני חושבת
שהשוטרים חושבים שאני הרגתי אותו.

498
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
- למה?
- כי הלכתי לבית של טרבור.

499
00:28:45,893 --> 00:28:47,686
כעסתי כי הוא עקץ אותי,

500
00:28:47,769 --> 00:28:52,107
אז גיליתי איפה הוא גר, ואז מצאתי אותו מת.

501
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
- הרוצח עדיין היה שם.
- מה?

502
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
לא הספקתי לראות אותו כי ברחתי על חיי.

503
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
- אלוהים אדירים.
- אבל…

504
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
עכשיו המשטרה יודעת שהייתי שם, והם חושבים…

505
00:29:03,118 --> 00:29:06,205
שהיה לי מניע… הם חושבים שאני חשודה אמיתית.

506
00:29:06,288 --> 00:29:09,458
אני יכולה לאבד הכול. אני יכולה ללכת לכלא,
אני יכולה לאבד את הבת שלי.

507
00:29:10,042 --> 00:29:12,169
אני צריכה להבין מה לעזאזל קרה,

508
00:29:12,252 --> 00:29:13,837
ואני… לא יודעת מה לעשות.

509
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
מה אני עושה?

510
00:29:17,633 --> 00:29:19,092
- את שואלת אותנו?
- כן.

511
00:29:22,721 --> 00:29:23,889
אני יכול לראות את הסרטון שוב?

512
00:29:28,143 --> 00:29:29,394
אלוהים אדירים!

513
00:29:29,478 --> 00:29:31,772
אני מצלמת אותך. תעזוב אותו בשקט!

514
00:29:31,855 --> 00:29:33,232
אני מצלמת!

515
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
טוב, חכו רגע.

516
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
מה שלומך… חוץ מזה?

517
00:29:37,027 --> 00:29:38,028
חכה רגע.

518
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
כן. רגע, רגע.

519
00:29:46,036 --> 00:29:49,206
אני זוכרת את זה מקודם
כי זה היה ממש קרינג'.

520
00:29:52,751 --> 00:29:56,088
היו יכולים להיות לי קוביות כאלה,
אבל זה לא בריא לבני אדם.

521
00:29:56,171 --> 00:29:58,841
אנחנו צריכים קצת ריפוד של שומן,
מבחינה מדעית.

522
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
- יש לך… תמשיכי…
- לא, תראו, חבר'ה.

523
00:30:03,512 --> 00:30:05,639
כן, זו אותה טבעת דושית.

524
00:30:05,722 --> 00:30:06,974
הוא במסיבה עם טרבור,

525
00:30:07,057 --> 00:30:09,810
מה שאומר שהבחור בסרטון הוא חבר שלו.

526
00:30:10,644 --> 00:30:12,729
- את מכירה מישהו שהכיר את טרבור?
- לא, לא.

527
00:30:12,813 --> 00:30:14,481
דיברתי איתו רק במצלמה.

528
00:30:15,691 --> 00:30:16,942
אוי, כן!

529
00:30:17,776 --> 00:30:19,236
בחור אחד.

530
00:30:19,319 --> 00:30:21,154
ואולי הוא יודע משהו.

531
00:30:22,197 --> 00:30:24,324
- אנחנו צריכים לדבר איתו, אם ככה.
- כן.

532
00:30:24,408 --> 00:30:25,742
כן, אני זורם.

533
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
כן.

534
00:30:26,910 --> 00:30:29,121
זה לא הולך להיות מסוכן, נכון?

535
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
אני לא חושבת…

536
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
- למה שזה יהיה? לא.
- כן.

537
00:30:35,335 --> 00:30:37,421
- סבבה.
- בסדר, בואו נעשה את זה.

538
00:31:22,883 --> 00:31:24,885
- דירות וודגלן -

539
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
תרגום: גלעד וייס