1
00:00:07,216 --> 00:00:08,342
Ak dievs.

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,430
Ak dievs. Neesmu to agrāk darījusi…

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,682
Gājusi mājās ar nupat sastaptu vīrieti.

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
Vai tad, kad ienācu bārā,
tu zināji, ka tas notiks?

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
- Jā.
- Jā?

6
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
Jā.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
Redzēju, ka skaties uz mani.

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,113
Gribēju turpat tevi izdrāzt.

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
Ak dievs, es par tevi neko nezinu.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
Kā tevi sauc?

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
- Kevins.
- Ko?

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,871
- Kevins.
- Kevins?

13
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Jā.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,791
Kevin, par ko tu strādā?

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,709
Mani nupat atlaida.

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
- Jā?
- Jā.

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,842
Darbā zagu ofisa piederumus.

18
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
Parastās biroja muļķības.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,639
- Piedod, es nespēju.
- Labi.

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
Nespēju. Man nesanāk lomu spēles.

21
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
- Nē, nekas. Tikai… Domāju…
- Atņem noskaņojumu.

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
Man lomu spēles šķiet tik stu… muļķīgas.

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
- Ak dievs, vecīt!
- Es to nespēju.

24
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
- Es gandrīz jau beidzu.
- Es to nespēju.

25
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
- Tiešām?
- Jā, lūdzu.

26
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
- Mums varētu izdoties.
- Tiešām?

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
- Jā, tu esi… Jā, jā.
- Ar to Kevina padarīšanu?

28
00:01:13,532 --> 00:01:17,035
Tu esi… Tu esi izmisis.

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
Un tev nav darba.

30
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
- Tas nav seksīgi.
- Es - ietekmīgs personāla atlases specs.

31
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
Lai iet.

32
00:01:24,710 --> 00:01:28,505
Un tu man pastāstīsi
par savām īpašajām prasmēm, Kevin.

33
00:01:30,674 --> 00:01:33,177
Es lieliski pārzinu Photoshop.

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
Un?

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,097
Gandrīz uz 9 - Excel.

36
00:01:37,181 --> 00:01:38,849
Labi. Un?

37
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
Labi padodas seksa lietas.

38
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Seksa lietas?

39
00:01:45,564 --> 00:01:49,985
- Vai varam vienkārši to darīt?
- Jā.

40
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
Jā.

41
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
PORTLENDA
DIVUS GADUS AGRĀK

42
00:02:08,294 --> 00:02:09,670
Jā, tā ir labi.

43
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
Skrienam! Skrienam! Skrienam!

44
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
Skrienam!

45
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
Mums ir divas dažādas kurpes.

46
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Nesu. Gribi ar zilo zvaigzni vai rozā?

47
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- Zilo, mīļais.
- Lūdzu.

48
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- Labi augļu našķi?
- Ir.

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,634
Lūdzu.

50
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Jā.

51
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
Labi, uz kuru Target brauksim?

52
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
- Uz labo.
- Lieliski.

53
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
- Dirsā!
- Kārl, lēnāk!

54
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Gandrīz sadirsi manu dienu.

55
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
- Jēziņ.
- Keileb, paiesi malā? Mums jābrauc.

56
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Sveiki, draugi.

57
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
- Kāds grib aliņu?
- Nē.

58
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
Nē, mēs jau kavējam.

59
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
Heizel, un tu? Ļoti vēss.

60
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
Beidz! Izbeidz!

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,002
Mēs ļoti kavējam, mums jābrauc.

62
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Jā.

63
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Jā. Nē, es jūs saprotu.

64
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
Paldies. Lieliski.

65
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
Nu, lai laimīga diena!

66
00:03:36,550 --> 00:03:38,927
Es braukšu atpakaļ.
Vari… Proti, tu esi ļoti tuvu.

67
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
Tev ir vieta, čomiņ.

68
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
- Dabūšu dāvanu.
- Labi, un es - kartīti.

69
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
Kā ar to bumbiņu?

70
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Jāpaņem ballītei vajadzīgais.

71
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Tur. Ei, tas ir…

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,257
Atvainojiet.

73
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
Varbūt varat iesaiņot kā dāvanu?

74
00:04:31,813 --> 00:04:33,065
Kungs, te ir Target.

75
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- Nu jā.
- Es samaksāšu.

76
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
- Lieliski, paldies.
- 141,99 dolāri.

77
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
Jēziņ, Kārl.
Vai tam bērnam nav kaut kādi septiņi gadi?

78
00:04:41,448 --> 00:04:42,574
Jā, bet mana bosa bērns.

79
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
Ja viņam patiks, dabūsi labāku stāvvietu?

80
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
Nē, bet, ja grib atstāt iespaidu,
ir jāspēlē viņu spēle, Pola.

81
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
Šis jau ir perfektās mājsaimnieces līmenī.

82
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Izskatās labi.

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
Noņēmi cenas zīmi?

84
00:04:59,758 --> 00:05:01,260
Jā. Esmu visai droša.

85
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
Tev jābūt pavisam drošai.

86
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
- Esi pavisam droša?
- Tiešām?

87
00:05:11,144 --> 00:05:12,604
Varbūt paskaties tur,

88
00:05:12,688 --> 00:05:16,024
jo te nav nekā, ko redzēt.

89
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
- Bija palikusi?
- Tas tikai kriksis no kastes.

90
00:05:21,405 --> 00:05:23,031
Lieliski. Tev bija viens darbiņš.

91
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
Jā. Jā, viens darbiņš.

92
00:05:35,127 --> 00:05:36,378
Vari aktivēt ballītes režīmu?

93
00:05:36,461 --> 00:05:37,671
Aktivēts.

94
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
Cik ilgi, tavuprāt, tu gribēsi palikt?

95
00:05:40,299 --> 00:05:42,509
Nu, es gribu kārtīgi papļāpāt ar Braisu.

96
00:05:42,593 --> 00:05:44,386
Varbūt pāris stundu. Spēsi?

97
00:05:44,469 --> 00:05:45,971
Jā, es tikai domāju par Heizelu.

98
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
Viņai viss labi.
Aktivēts ballīšu režīms, jā?

99
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
- Jā.
- Labi.

100
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
Būs jautri, vai ne?

101
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
Ja tev piegriezīsies, vajag glābējvārdu.

102
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
Lai tas ir… Lai tas ir "rozīnes".

103
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
Labi…

104
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
- Ballītes režīms aktivēts.
- Ballītes režīms aktivēts.

105
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
Kling-klang. Kling-klang.

106
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Labi, es atvēršu, atvēršu.

107
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
- Ei, prieks redzēt.
- Man arī.

108
00:06:06,491 --> 00:06:07,910
- Laipni lūdzu. Nāciet.
- Jā, paldies.

109
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
Dzimšanas dienas haoss ir tur.

110
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
Jūs pazīstat manu sievu Kirstenu?

111
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
Jā. Ak dievs. Cik skaista māja, Kirsten.

112
00:06:14,750 --> 00:06:17,085
- Kirstena.
- Šķiet, tā arī teicu.

113
00:06:17,169 --> 00:06:18,212
Kirstena.

114
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Kārl, vēlāk noteikti patērzēsim, jā?

115
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
- Ar prieku. Paldies.
- Kārl!

116
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
Lūkas!

117
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
Tev jau ir dzērieni.

118
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
Kirstena.

119
00:06:28,805 --> 00:06:30,474
Labi. Šoreiz pateicu pareizi.

120
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
- Sveiki.
- Ei, tu pazīsti Lūkasu un Ronu, jā?

121
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
- Kolēģi no dizaina studijas.
- Sveika.

122
00:06:56,124 --> 00:06:57,918
- Jā.
- Un noteikti atceries Meloriju.

123
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
- Sveika! Tu tiki.
- Sveika.

124
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
Jā. Protams.

125
00:07:00,963 --> 00:07:02,297
Kāpēc gan ne?

126
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
Man šķita… Nezinu, Kārls kaut ko minēja.

127
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
Parādīsi, kur dabūji to dzērienu?

128
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
Jā. Jā, protams.

129
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- Atnesīsi man arī? Paldies.
- Protams.

130
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
Es īstenībā nedzeru.

131
00:07:19,773 --> 00:07:22,985
Man vajadzēja uz tualeti, negribēju,
lai Lūkass iztēlojas mani čurājam.

132
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
- Vai viņš ir tāda tipa čalis?
- O, jā.

133
00:07:25,696 --> 00:07:28,198
Nu, viņa foto
būtu jābūt pie sienas kadru daļā.

134
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Vēlāk papļāpāsim.

135
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
Jā, bet teikšu, kā ir,

136
00:07:32,411 --> 00:07:33,996
es tevi iztēlošos čurājam.

137
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Ko?

138
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
- Tev viss labi?
- Nē.

139
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
Mammu, palīdzi. Atnāc.

140
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
Jā.

141
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Mammu!

142
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Ko tev vislabāk patīk gleznot?

143
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
…laimes vēlam tev

144
00:08:20,375 --> 00:08:24,796
Daudz laimes vēlam tev

145
00:08:24,880 --> 00:08:30,677
Daudz laimes, mīļais Adam

146
00:08:30,761 --> 00:08:35,015
Daudz laimes vēlam tev

147
00:08:37,726 --> 00:08:38,809
Labi.

148
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
Nāc, šņukuriņ. Iesim.

149
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
…ticu, ka tā.

150
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
Ei, Kārl.

151
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
- Ei.
- Viņa gatava doties mājās.

152
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Man sāp puncis, bet mute grib vēl torti.

153
00:08:55,536 --> 00:08:58,205
Tā, knapi dabūju patērzēt ar Braisu.
Nevaru braukt.

154
00:08:58,288 --> 00:09:00,666
Zinu.
Laikam biji aizņemts ar citām lietām.

155
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
- Ko tas vispār nozīmē?
- Neko.

156
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
- Es tikai… Jā.
- Labi.

157
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
Viņai apnicis, un es arī esmu gatava.

158
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
Labi, nu, nevaru doties prom pirmais,
slikti izskatīsies, saproti?

159
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
Nu, tas perversais Lūkass
aizgāja pirms kādām 20 minūtēm, tāpēc…

160
00:09:12,386 --> 00:09:16,056
- Pola, mīļā, tas svarīgi darbam.
- Jā, es tiešām gribētu rozīnes.

161
00:09:16,139 --> 00:09:17,850
Nav īstais brīdis rozīnēm.

162
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
- Slikts…
- "Rozīnes" ir jūsu glābējvārds?

163
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
Mēs ar Kārlu sakām "fikuss",
lai pamestu sanāksmi.

164
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Labi.

165
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
Mums ar sievu glābējfrāze ir "esi ķezā".

166
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
Labi.

167
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
Asprātīgi, jā. Labi.

168
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
- Nu labi.
- Visiem atā.

169
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
Atā, meitenes!

170
00:09:32,573 --> 00:09:34,700
Ei, tiksimies mājās. Paņemšu Uber.

171
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Arlabunakti, Heiza.

172
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
Mīlu.

173
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
Tu esi tik asprātīgs.

174
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
…teicu: "Jā, darīsim to."

175
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
Tev kaut kas ir, nu…

176
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Gribi kaut ko vēlēties?

177
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
- Nav.
- Saki godīgi!

178
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
- Nav.
- Mans ir.

179
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
Es pat negribu to dzirdēt.

180
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
- Mirklīti.
- Jā.

181
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Ei, kas ir?

182
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
Ko? Tev viss labi?

183
00:10:39,681 --> 00:10:41,058
Vai Heizelai viss labi?

184
00:10:43,519 --> 00:10:46,855
Tā, labi, saglabā mieru!
Es tūlīt būšu mājās, labi?

185
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
Nu labi.

186
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
- Sasodīts!
- Kas ir?

187
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
Viņa iekļuva autoavārijā.

188
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
- Ko?
- Jā, bet man nav…

189
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
- Vai tu varētu… Labi.
- Jā, es tevi aizvedīšu.

190
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
Ei, tev viss labi?

191
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Pola, kas notika?

192
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Ei.

193
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
Vai viņš ir miris?

194
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
Kas, pie velna, notika?

195
00:11:36,530 --> 00:11:37,739
Viņš uzradās nez no kurienes.

196
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
Es viņu nepamanīju.

197
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
- Es mēģināju apstāties.
- Paga, vai viņš ir miris?

198
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Kur ir Heizela?

199
00:11:47,291 --> 00:11:50,711
Viņa ir iekšā.
Viņai viss labi. Viņa neko neredzēja.

200
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
Viņa bija aizmigusi.

201
00:11:54,006 --> 00:11:55,841
Un, nu, ko lai mēs darām?

202
00:11:55,924 --> 00:11:57,176
Vai mums… Vai mums…

203
00:11:57,259 --> 00:11:59,386
Vai mums jāzvana ātrajiem?

204
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
- Policijai?
- Ak dievs.

205
00:12:01,471 --> 00:12:02,848
- Vai mums… Vai…
- Ak dievs.

206
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
- Labi. Darīsim tā.
- Nu, es nezinu,

207
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
- jo viņš neelpoja.
- Pola. Pola. Pola.

208
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
Uzklausi mani! Uzklausi! Uzklausi!

209
00:12:09,813 --> 00:12:12,482
Tev jāiet iekšā. Tev jānomierinās.

210
00:12:12,566 --> 00:12:16,695
Ielej sev lielu glāzi vīna,
izdzer to visu, labi?

211
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
Tev jānomierinās. Piezvanīsim 911.

212
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
- Labi? Labi? Apsēdies.
- Labi. Jā.

213
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
Nedomāju,
ka viņai tagad vajadzētu dzert vīnu.

214
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
- Nesaprotu, kāpēc viņa ir te.
- Velns, ļauj viņai mums palīdzēt!

215
00:12:27,039 --> 00:12:29,499
- Esmu apjukusi par to.
- Es viņu tikai atvedu.

216
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
- Ļauj palīdzēt!
- Tikai atvedu.

217
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
- Velns, kāpēc viņa ir te?
- Ļauj viņai mums palīdzēt!

218
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
- Vīns…
- Kāpēc gribi, lai viņa dzer?

219
00:12:37,007 --> 00:12:39,301
Ja veiks toksikoloģijas analīzes,

220
00:12:39,384 --> 00:12:41,762
tas paskaidros
alkohola klātbūtni organismā.

221
00:12:41,845 --> 00:12:43,805
- Viņa ballītē dzēra, jā?
- Ak dievs.

222
00:12:43,889 --> 00:12:45,224
- Nonāks cietumā.
- Būs labi.

223
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
- Nokārtosim visu.
- Negribu, ka tu tajā iesaisties.

224
00:12:47,976 --> 00:12:50,020
- Tu ne… Nē, tie…
- Viss kārtībā. Gribu palīdzēt.

225
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- Tie ir mani sūdi, ne tavi.
- Es gribu palīdzēt.

226
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
Būs labi. Es kādam piezvanīšu.

227
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
Viņa tikai aizsargāja mūsu meitu.

228
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
Neko citu. Ziniet, viņa ir šoka stāvoklī.

229
00:13:16,004 --> 00:13:19,925
Viņa… Tas čalis bija garīgi nestabils.
Viņam bija sodāmība.

230
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
Nevajag vēl vairāk viņu traumēt.

231
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
Tas čalis tumsā izmetās
uz viņas piebraucamā ceļa.

232
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Jēziņ, viņas brauca mājās
no bērna ballītes.

233
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
Es tev saku, Greg,
tas bija tikai negadījums.

234
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
Tā bija sliktākā diena manā mūžā.

235
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
Sliktākā diena viņa mūžā.

236
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Bet tas bija negadījums.

237
00:13:42,698 --> 00:13:45,284
Tam jābūt rakstītam policijas protokolā.

238
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
Tur ir rakstīts, ka negadījums.
Vairāk nekā daudz nav.

239
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
Dīvaini, ka nepārbaudīja
alkohola saturu asinīs. Tas ir standarts.

240
00:13:54,334 --> 00:13:57,171
Kāds tam sakars ar Trevora slepkavību?

241
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Varbūt nekāds.

242
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
Varbūt kaut kāds.

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,140
Šo mēs atradām slepkavības vietā.

244
00:14:10,350 --> 00:14:11,393
Jūsu pirkstu nospiedumi.

245
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
Tā ir manas meitas.

246
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
Droši vien nometu, kad bēgu.

247
00:14:16,607 --> 00:14:17,941
Kāpēc ņēmāt to līdzi?

248
00:14:18,567 --> 00:14:20,277
Šķita - gribējāt ar Trevoru parunāt.

249
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
Tā arī bija. Es nezinu.

250
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
Tā…

251
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Tā bija biedējoša situācija.

252
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
Uz ko jūs ar to visu tēmējat?

253
00:14:33,207 --> 00:14:34,958
Tikai cenšamies viest skaidrību,

254
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
bet ir grūti, ja kaut ko noklusējat.

255
00:14:37,628 --> 00:14:40,714
Es neko nenoklusēju. Es aizmirsu.

256
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
Viņš taču netika nogalināts
ar hokejnūju, ne?

257
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
Jūs vispār iemetāt aci tajā bankas lietā,
ko jums nosūtīju?

258
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
Jā.

259
00:14:49,097 --> 00:14:54,019
Un konta numurs ir reģistrēts
uz Džefrija Torvolda vārda.

260
00:14:54,102 --> 00:14:55,938
Lieliski. Parunājiet ar viņu!

261
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Labprāt.

262
00:14:57,856 --> 00:15:01,276
Diemžēl Torvolda kungs
ir plašāk pazīstams ar vārdu Trevors.

263
00:15:02,277 --> 00:15:03,529
Tā ka tas ir strupceļš.

264
00:15:03,612 --> 00:15:05,113
Kas aizved atpakaļ pie jums.

265
00:15:05,197 --> 00:15:08,075
Kāpēc? Kāpēc pie manis? Ko…

266
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
Man šķita - jums būtu man jāpalīdz,

267
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
bet nu atlikuši
tikai sliktā kruķa gājieni?

268
00:15:12,955 --> 00:15:13,997
Jums garšo tēja?

269
00:15:14,081 --> 00:15:15,165
Ko?

270
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
- Man riebjas tēja.
- Kad es satraucos, es dzeru tēju.

271
00:15:19,503 --> 00:15:20,838
Tā palīdz skaidri domāt.

272
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
Brauciet mājās,

273
00:15:22,965 --> 00:15:25,592
uzvāriet krūzi kumelīšu tējas,

274
00:15:25,676 --> 00:15:27,845
un visu redzēsiet daudz skaidrāk.

275
00:15:28,762 --> 00:15:30,138
Un tad parunāsim vēlreiz.

276
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
Tiksimies.

277
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
Ļoti drīz.

278
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Portlendā viņa izšmaukusi.

279
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Varbūt tiešām brauca dzērumā.

280
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
Bet tik un tā grūti to sasaistīt
ar videočata čaļa nožņaugšanu.

281
00:15:55,664 --> 00:15:58,584
Braukšana dzērumā? Drīzāk - slepkavība.

282
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
Un nu ir otrais līķis.

283
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
Viņa ieradās tur,
gatava to čali piesist ar hokejnūju.

284
00:16:03,755 --> 00:16:05,591
Kaut kas notika. Viņa viņu nožņaudza.

285
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
Es vēl neesmu līdz tam nonākusi.

286
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
Nu, es gan. Pasteidzies!

287
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Man apnicis tevi gaidīt.

288
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
Man ir tūkstošgades jaunumi.

289
00:16:18,145 --> 00:16:19,771
Es atradu Polas videočata čali.

290
00:16:19,855 --> 00:16:20,898
Ak dievs!

291
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
- Tā ir.
- Nevar būt. Uzlauzi kolēģes datoru.

292
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
- Brīnišķīgi.
- Labi, re - Trevors.

293
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
- Īstajā vārdā Džefs.
- Nē, es neskatos.

294
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
- Par agru krāniņbildēm.
- Tā nav krāniņbilde.

295
00:16:30,616 --> 00:16:33,827
- Tā, Trevors dzimis Leiksitijā Floridā.
- Labi.

296
00:16:33,911 --> 00:16:35,621
Mācījies Svētās Marijas vidusskolā.

297
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
Spēlējis grupā basģitāru, bijis kasieris
Chick-fil-A - kas to būtu domājis -

298
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
un tad pievērsies seksa darbam.

299
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
Labi. Tas ir…

300
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
Es teicu - bez krāniņbildēm…

301
00:16:45,547 --> 00:16:47,090
Jā, bet tu neredzi neko dīvainu?

302
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
- Nē.
- Jā, es arī ne.

303
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
Es tikai gribēju, lai kārtīgi paskaties.

304
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
- Tagad kļūs inčīgi.
- Labi. Jau izskatījās inčīgi.

305
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
Pēdējoreiz instagramā ko ielicis
pirms diviem mēnešiem,

306
00:17:00,646 --> 00:17:03,106
bet komentāri ir no pēdējās diennakts.

307
00:17:03,190 --> 00:17:06,527
Salauztas sirds emocijzīmes,
#mūžamilgošos.

308
00:17:07,194 --> 00:17:09,279
O, jā, daudz lūgšanā saliktu rociņu.

309
00:17:09,363 --> 00:17:10,405
Jā, tas nekad nav labi.

310
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
- Tad viņš ir, nu…
- Jap.

311
00:17:12,741 --> 00:17:15,117
Krāpējčalis ir miris.

312
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Es…

313
00:17:35,889 --> 00:17:37,683
TEHNISKAIS ATBALSTS

314
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
TU ATSŪTĪJI MEITENES PAMĀTES TIESĪBAS

315
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
ĪSTĀ MĀTE IR POLA SANDERSA

316
00:17:41,854 --> 00:17:43,730
AUTOVADĪTĀJA APLIECĪBA

317
00:17:43,814 --> 00:17:45,524
POLA SANDERSA
VUDGLENAS DZĪVOKĻI NR. 4B

318
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
50. IELA 31-25
SANĪSAIDA, ŅUJORKA

319
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
Es nespēju tam noticēt.

320
00:18:06,587 --> 00:18:09,548
Es nespēju tam noticēt.

321
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
Nesteidzieties.

322
00:18:16,555 --> 00:18:18,849
Pēc vakariņām
ar Uber pa taisno braucu mājās.

323
00:18:20,434 --> 00:18:23,437
Visu laiku domāju,
ka vajadzēja pārnakšņot pie viņa.

324
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
Ja es būtu bijis tur… Bet man…

325
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
man agri no rīta bija fizioterapija.

326
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
Man jāārstē plecs.

327
00:18:34,448 --> 00:18:37,784
Es biju Elmhērstas fizioterapijas centrā.

328
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
Cikos bija pieraksts?

329
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Septiņos no rīta.

330
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
Un es parasti tur esmu
kādas divas stundas.

331
00:18:45,876 --> 00:18:47,836
Jūs tas neuztrauca, ka viņš bija…

332
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
seksa darbinieks?

333
00:18:50,047 --> 00:18:51,381
Viņš bija videočata čalis.

334
00:18:52,799 --> 00:18:55,719
Proti, viņam nebija seksa.
Tas bija… Tas ir citādi.

335
00:18:56,929 --> 00:18:58,180
Nešķiet pārāk citādi.

336
00:18:58,263 --> 00:19:02,351
Proti, es to nespētu paciest,
ja mans partneris tā darītu.

337
00:19:02,434 --> 00:19:04,186
Esmu pārāk greizsirdīga.

338
00:19:04,269 --> 00:19:05,729
Nu, es neesmu.

339
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
Nu vienalga,
mūsu attiecības bija daudz dziļākas.

340
00:19:13,362 --> 00:19:17,741
Viņiem viņš bija tā fantāzija uz ekrāna.

341
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Bet es varēju būt ar viņu kopā
reālajā dzīvē.

342
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
Es to saprotu.

343
00:19:28,252 --> 00:19:32,673
Vai bija kāds, kurš to līniju
nesaredzēja tik skaidri? Kāds klients?

344
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
Nu, viņš tikai…

345
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
Dažreiz cilvēki pārāk aizrāvās,

346
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
bet neviens nezināja, kur viņš dzīvo.

347
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
Dzīvoja.

348
00:19:43,934 --> 00:19:46,228
Domājat, to varēja izdarīt kāds no viņiem?

349
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
Mums ir liecinieks,
bet neviena vārds vēl nav nosaukts.

350
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Ak dievs.

351
00:19:50,399 --> 00:19:52,776
Man bija jābūt tur.
Nu, kāpēc es nebiju tur?

352
00:19:54,403 --> 00:19:55,737
Domāju, esam beiguši.

353
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
- Paldies, ka atnācāt.
- Es atvainojos.

354
00:19:59,908 --> 00:20:02,369
Un jūtu jums līdzi.

355
00:20:02,452 --> 00:20:03,537
Paldies.

356
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
Lūdzu, dodiet ziņu,
ja jūs kaut ko atrodat.

357
00:20:13,463 --> 00:20:15,257
Skaista rokassprādze.

358
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Man patīk.

359
00:20:17,426 --> 00:20:18,468
Paldies.

360
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Nu esi dārglietu specs?

361
00:20:30,439 --> 00:20:34,151
Meklēju zilumus.
Zini, tādus, kas rodas no cita žņaugšanas.

362
00:20:34,234 --> 00:20:36,195
Es jūtu, ka viņš ir bez vainas.

363
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
Es jūtu, ka varu derēt uz 50 doļiem,
ka viņa alibi ir meli.

364
00:20:39,489 --> 00:20:40,574
Nav gan meli.

365
00:20:41,116 --> 00:20:43,160
Kāpēc tu vienmēr gribi ar mani saderēt?

366
00:20:43,243 --> 00:20:46,455
Tāpēc, ka dzīve ir garlaicīga,
bet azartspēles dara to interesantāku.

367
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Izklausās, ka tev ir problēmas.

368
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Bet es nenodarbošos ar labdarību.
Saderam! Piecdesmit doļu.

369
00:20:52,711 --> 00:20:54,546
Es iešu uz fizioterapijas centru,

370
00:20:54,630 --> 00:20:56,256
un tu - uz bankomātu.

371
00:20:56,340 --> 00:20:59,134
Jā, paldies,
ka devāt ziņu, policista kungs.

372
00:20:59,843 --> 00:21:01,970
Jā, kruķi teica, ka atraduši tavu riteni

373
00:21:02,054 --> 00:21:05,015
un dārglietas bezpajumtnieku apmetnē.

374
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Tāpēc viņi domā,
ka tev to nodarīja kāds klaidonis.

375
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
Ātrāk gribu tikt prom.

376
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
Ārsts domā: ja mums veiksies,
varbūt rīt tiksim laukā.

377
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
Prom no pilsētas.

378
00:21:17,402 --> 00:21:20,197
Jā, nu, tev jāatkopjas,

379
00:21:20,280 --> 00:21:22,699
jāatpūšas, jātiek mājās,
un tad tiksim skaidrībā.

380
00:21:22,783 --> 00:21:24,743
Negribu gaidīt līdz mācību gada beigām.

381
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
Negribu būt draudzīga pret Polu.
Man ir vienalga.

382
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
Te nav droši.

383
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
Un mēs pārvāksimies, mīļā,
pilnīgi noteikti.

384
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Es esmu gatavs.

385
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
- Mums jāpārvācas tagad.
- Labi.

386
00:21:36,922 --> 00:21:38,882
Es gribu pārvākties tagad.

387
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
- Mums ir tas jādara.
- Labi.

388
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
Lai ko tas prasītu, labi?

389
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Lai ko tas prasītu.

390
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
Lai ko tas prasītu.

391
00:21:52,396 --> 00:21:55,649
VAI POLICIJA DRĪKST MELOT NOPRATINĀŠANĀ

392
00:21:55,732 --> 00:21:58,068
VAI POLICIJA DRĪKST MELOT,
LAI PANĀKTU ATZĪŠANOS?

393
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
ĪSĀ ATBILDE - JĀ.

394
00:21:59,236 --> 00:22:01,738
TAS IR LEGĀLI GANDRĪZ VISUR ASV

395
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- Sveika.
- Čau.

396
00:22:10,122 --> 00:22:12,040
Nāksi šovakar bārā uz viktorīnu?

397
00:22:12,124 --> 00:22:13,500
Nē, man riebjas viktorīnas.

398
00:22:18,964 --> 00:22:20,132
Džerijai tev kas sakāms.

399
00:22:20,215 --> 00:22:21,383
- Nē, nav gan.
- Ir gan.

400
00:22:21,466 --> 00:22:23,552
Jā, man nav tam laika, draugi.

401
00:22:23,635 --> 00:22:25,679
- Jābrauc pēc Heizelas…
- Mēs uzzinājām,

402
00:22:25,762 --> 00:22:28,557
kas ir tas videočata čalis,
ar ko tu sazinājies.

403
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
- Trevors?
- Ko?

404
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
- Tev bija palicis vaļā dators…
- Dedzīgi iebildu…

405
00:22:31,977 --> 00:22:33,312
Un es… Vispār iespaidīgi.

406
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
Veicu viņa kameras sīktēla reverso
meklēšanu un tad pārmeklēju soctīklus…

407
00:22:37,024 --> 00:22:38,609
- Šķiet, viņš miris.
- Un mēs…

408
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
- Tu mani nobeigsi.
- Piedod.

409
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Jā, vai viņš ir miris?

410
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
Jūs esat neiedomājami.

411
00:22:49,828 --> 00:22:53,123
- Ko?
- "Jūs"? Tā pārsvarā bija viņa.

412
00:22:53,207 --> 00:22:54,374
Nē, mēģinājām palīdzēt.

413
00:22:54,458 --> 00:22:56,168
Rakņājāties manā datorā.

414
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
Šķita, jūs, kretīni, esat mani draugi,
bet jūs esat tikai kretīni.

415
00:23:04,218 --> 00:23:06,428
Labi, re, tagad man šķiet,
ka tu esi pakaļa.

416
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
Es esmu tikai…

417
00:23:09,181 --> 00:23:11,266
tāds kā pakaļas piedēklis.

418
00:23:11,350 --> 00:23:13,185
Es biju fizioterapijas centrā.

419
00:23:13,268 --> 00:23:14,937
Deniss esot tur bijis.

420
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
Dabūji novērošanas video?

421
00:23:16,396 --> 00:23:18,398
Ko es tev teicu par kontrolēšanu?

422
00:23:18,482 --> 00:23:19,650
Nupat atsūtīja video.

423
00:23:19,733 --> 00:23:20,817
Tas ir manā datorā.

424
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Aizgāju uz FT centru.
Tas bija tuvu patversmei.

425
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
Ne gluži.

426
00:23:30,494 --> 00:23:32,871
Nav svarīgi. Vismaz tu nebūsi slepkava.

427
00:23:32,955 --> 00:23:36,917
Tu esi nožēlojamākais, vientuļākais
izmeklētājs, kādu esmu satikusi.

428
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
Vairs tāds neesmu. Vai ne, draugs?

429
00:23:40,254 --> 00:23:42,047
Varēju šim seksīgajam zvēram dot vārdu.

430
00:23:42,130 --> 00:23:43,715
Labi. Parādi video!

431
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
Labi, bet es tev saku -
viņa puisis ir bez vainas.

432
00:23:48,637 --> 00:23:52,724
Labi, tātad viņš teica,
ka ieradās septiņos un aizgāja deviņos.

433
00:23:59,273 --> 00:24:00,941
Kur ir tavs puisis, Bakster?

434
00:24:01,024 --> 00:24:02,234
Viņš būs.

435
00:24:05,779 --> 00:24:07,823
Domāju, sagatavo maciņu!

436
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Tur viņš ir. Bum!

437
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
Paskatīsimies, kad viņš aizies.

438
00:24:23,005 --> 00:24:24,131
Agrāk, nekā teica.

439
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
Domā, teleportējās uz upura māju
septiņās minūtēs un nožņaudza viņu?

440
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
Nē, tev taisnība.

441
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
Viņam slepkavības brīdī ir alibi.

442
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
Esi man parādā 50.

443
00:24:34,766 --> 00:24:37,227
- Varam atgriezties pie Sandersas?
- Jā.

444
00:24:37,311 --> 00:24:38,604
Sāc savilkt cilpu!

445
00:24:47,404 --> 00:24:49,781
ELMHĒRSTAS FIZISKĀS TERAPIJAS CENTRS

446
00:25:09,510 --> 00:25:10,511
SENSORĀ DEPRIVĀCIJA

447
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
Patīk jūsu jaunā frizūra.

448
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
Kā vienmēr, divas stundas.

449
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
AIZŅEMTS

450
00:25:20,103 --> 00:25:21,605
IZEJA

451
00:25:46,755 --> 00:25:48,590
- Mana mašīna!
- Pajāt tavu mašīnu!

452
00:25:52,344 --> 00:25:53,971
Tā bija sliktākā diena manā mūžā.

453
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
- Hallo?
- Kārl Hendriks.

454
00:26:00,936 --> 00:26:02,980
Izmeklētāja Sofija Gonzalesa
no Ņujorkas policijas.

455
00:26:03,063 --> 00:26:06,275
Labi.
Vai jums ir informācija par uzbrukumu?

456
00:26:06,900 --> 00:26:10,445
Nē. Zvanu, lai sarunātu laiku,
kad varat atnākt aprunāties.

457
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
Gribat runāt ar mani?

458
00:26:14,533 --> 00:26:15,826
Par ko?

459
00:26:16,410 --> 00:26:18,996
Par jūsu bijušo sievu Polu Sandersu.

460
00:26:29,548 --> 00:26:33,135
- Hallo?
- Sandersas kundze. Izmeklētājs Baksters.

461
00:26:33,218 --> 00:26:35,262
Gribēju vēlreiz caurskatīt jūsu liecību.

462
00:26:35,345 --> 00:26:37,514
Mēs atradām dažas pretrunas.

463
00:26:37,598 --> 00:26:40,100
Par ko jūs… Par ko jūs runājat?

464
00:26:40,184 --> 00:26:41,602
Ko? Kāpēc mēs to darām?

465
00:26:41,685 --> 00:26:45,522
Nu, mēs domājam, ka jūs varētu būt
atbildīga par Džefrija Torvolda nāvi.

466
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Esat aizdomās turētā viņa slepkavībā.

467
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
Skaidrs? Tāpēc pirmais jautājums…

468
00:27:07,628 --> 00:27:10,547
Kungs, parunāsim par to iecirknī. Paldies.

469
00:27:14,134 --> 00:27:15,844
Vai zvanīja policija?

470
00:27:15,928 --> 00:27:17,054
Jā, jā.

471
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
Ko viņi grib?

472
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
Viņi gribēja, lai mēs…

473
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Neko.

474
00:27:26,188 --> 00:27:29,650
Un, ja plānojat atstāt
tuvējo štatu teritoriju,

475
00:27:29,733 --> 00:27:32,361
jums jābrīdina mani
vai izmeklētāju Gonzalesu.

476
00:27:33,153 --> 00:27:34,321
Sazināsimies.

477
00:27:46,583 --> 00:27:47,960
Dirsā. Dirsā.

478
00:28:01,056 --> 00:28:03,433
Vēl viens punkts Bushwick Bombers!

479
00:28:03,517 --> 00:28:04,518
VIKTORĪNAS VAKARS

480
00:28:06,645 --> 00:28:10,566
- Jē! Esam satriecoši.
- Mums veicas. Visi jautājumi par Hitleru.

481
00:28:10,649 --> 00:28:12,651
Turpinām pēc piecām minūtēm.

482
00:28:16,405 --> 00:28:17,406
Sveika!

483
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Tu atnāci.

484
00:28:19,658 --> 00:28:21,118
Jā.

485
00:28:22,327 --> 00:28:23,370
Vai tev viss labi?

486
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
Nedomāju vis.

487
00:28:28,500 --> 00:28:30,127
- Ak dievs!
- Vāks!

488
00:28:30,210 --> 00:28:32,963
- Es tevi filmēju! Liec viņu mierā!
- Un tas viss bija neīsts?

489
00:28:33,672 --> 00:28:37,759
Tas? Jā, jā,
bet tad viņš tika pa īstam nogalināts, un…

490
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
un nu man šķiet,
ka kruķi domā, ka viņu nogalināju es.

491
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
- Kāpēc?
- Tāpēc, ka aizbraucu uz Trevora māju.

492
00:28:45,893 --> 00:28:47,686
Biju uz viņu nikna par krāpšanu,

493
00:28:47,769 --> 00:28:52,107
tāpēc izfunktierēju, kur viņš dzīvo,
un tad es atradu viņu mirušu.

494
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
- Slepkava vēl bija tur.
- Ko?

495
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
Es viņu neapskatīju,
jo, zin, bēgu, ko kājas nes.

496
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
Vājprāts.

497
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
Bet tagad policija zina, ka biju tur,
un viņi domā…

498
00:29:03,118 --> 00:29:06,205
ka man bija motīvs, zin…
Viņi domā, ka esmu aizdomās turamā.

499
00:29:06,288 --> 00:29:09,458
Es varētu visu zaudēt.
Es varētu nonākt cietumā, zaudēt bērnu.

500
00:29:10,042 --> 00:29:13,837
Man jānoskaidro, kas, pie velna, notika,
un es nezinu, ko darīt.

501
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
Ko lai es daru?

502
00:29:17,633 --> 00:29:19,092
- Tu jautā mums?
- Jā.

503
00:29:22,721 --> 00:29:23,889
Parādīsi vēlreiz video?

504
00:29:28,143 --> 00:29:29,394
Ak dievs!

505
00:29:29,478 --> 00:29:31,772
Es tevi filmēju! Liec viņu mierā!

506
00:29:31,855 --> 00:29:33,232
Es filmēju!

507
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
Labi, pagaidiet.

508
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Kā tev iet citādi?

509
00:29:37,027 --> 00:29:38,028
Paga!

510
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
Jap. Paga, paga.

511
00:29:46,036 --> 00:29:49,206
Es to atceros, jo tas bija tik ērmīgs.

512
00:29:52,751 --> 00:29:56,088
Man varētu būt tāda vēderprese,
bet tas nav veselīgi.

513
00:29:56,171 --> 00:29:58,841
Nu, zinātniski pierādīts -
mums vajag mazu tauku slānīti.

514
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
- Piedod. Tu turpini…
- Nē, draugi, skat!

515
00:30:03,512 --> 00:30:05,639
O, jā, tas pats debilais gredzens.

516
00:30:05,722 --> 00:30:06,974
Viņš ir ballītē ar Trevoru,

517
00:30:07,057 --> 00:30:09,810
tātad tas čalis video ir, nu, viņa draugs.

518
00:30:10,644 --> 00:30:12,729
- Pazīsti kādu, kurš pazina Trevoru?
- Nē, nē.

519
00:30:12,813 --> 00:30:14,481
Sazinājos tikai videočatā.

520
00:30:15,691 --> 00:30:16,942
Oi, velns, jā!

521
00:30:17,776 --> 00:30:19,236
Vienu čali.

522
00:30:19,319 --> 00:30:21,154
Un varbūt viņš kaut ko zina.

523
00:30:22,197 --> 00:30:24,324
- Tad mums jāparunā ar viņu.
- Jā.

524
00:30:24,408 --> 00:30:25,742
Jā, es piekrītu.

525
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
Jā.

526
00:30:26,910 --> 00:30:29,121
Bet tas nebūs, zin, bīstami, ne?

527
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
Es nedomāju…

528
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
- Kāpēc lai būtu? Nē.
- Jā.

529
00:30:35,335 --> 00:30:37,421
- Forši.
- Labi. Darām to!

530
00:31:22,883 --> 00:31:24,885
VUDGLENAS DZĪVOKĻI

531
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
Tulkojusi Laura Hansone