1
00:00:07,216 --> 00:00:08,342
Meu Deus.

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,305
Meu Deus. Eu nunca fiz isso antes…

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,682
Ir para casa com alguém
que acabei de conhecer.

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
Você sabia quando entrei no bar
que isso iria acontecer?

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
- Sim.
- Sim?

6
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
Sim.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
Eu vi você olhando para mim.

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,113
Eu queria te foder ali mesmo.

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
Meu Deus, eu não sei nada sobre você.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
Qual é o seu nome?

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
- Kevin.
- O quê?

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,871
- Kevin.
- Kevin?

13
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
É.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,791
Kevin, com o que você trabalha?

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,709
Acabei de ser demitido.

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
- Ah, é?
- É.

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,716
Roubei material do escritório.

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
Coisas de colarinho branco.

19
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
- Desculpa, não consigo fazer isso.
- Ok.

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,266
Não consigo.
Sou péssimo nessas atuações.

21
00:00:57,349 --> 00:01:00,644
- Não, tudo bem. Só acho…
- Isso me confunde.

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
Acho essa coisa de atuação tão boba.

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
- Poxa, cara!
- Não consigo.

24
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
- Eu estava quase chegando lá.
- Não consigo.

25
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
- Estava mesmo?
- Sim, por favor.

26
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
- Podemos fazer isso funcionar.
- Podemos?

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
- Sim… Sim, sim.
- Com esse tal de Kevin?

28
00:01:13,532 --> 00:01:17,035
Você está… Você está desesperado.

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
E você está desempregado.

30
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
- Isso não é sexy.
- E sou uma caça-talentos importante.

31
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
Ok.

32
00:01:24,710 --> 00:01:28,505
E você vai me contar
seus talentos especiais, Kevin.

33
00:01:30,674 --> 00:01:33,177
Sou experiente com Photoshop.

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
E?

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,097
Sou B+ no Excel.

36
00:01:37,181 --> 00:01:38,849
Ok. E?

37
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
Bom em coisas sexuais.

38
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Coisas sexuais?

39
00:01:45,564 --> 00:01:48,901
Podemos só fazer isso?

40
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Tá.

41
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
Isso.

42
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
PORTLAND
DOIS ANOS ANTES

43
00:02:08,294 --> 00:02:09,670
Isso, que bom.

44
00:02:20,807 --> 00:02:22,976
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO

45
00:02:33,445 --> 00:02:37,366
É uma corrida. É uma corrida.

46
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
Ela está com dois sapatos diferentes!

47
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Eu peguei. Quer estrela azul ou rosa?

48
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- Azul, amor.
- Tome.

49
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- Ok, frutinhas?
- Peguei.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,634
Vamos lá.

51
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Isso.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
Beleza, para qual Target nós vamos?

53
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
- A boa.
- Ótimo.

54
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
- Droga.
- Calma, Karl.

55
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Quase arruinou a porra do meu dia.

56
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
- Nossa.
- Caleb, pode sair? Temos que ir.

57
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Oi, gente.

58
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
- Alguém quer cerveja?
- Não.

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
Não, estamos atrasados.

60
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
Hazel, e você? Bem gelada.

61
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
Pare. Já chega.

62
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
Estamos muito atrasados,
então temos que ir.

63
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
É.

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Tá. Já saquei.

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
Obrigado. Ótimo.

66
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
Tenham um dia abençoado.

67
00:03:36,550 --> 00:03:38,927
Eu vou dar ré. Você quer…
Você está muito perto.

68
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
Tem espaço, cara.

69
00:03:59,198 --> 00:04:01,116
- Eu pego o presente.
- Ok, eu pego o cartão.

70
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
E aquela bola?

71
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Vamos pegar coisas de festa.

72
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Ali. Ei, isso é…

73
00:04:16,130 --> 00:04:17,257
Desculpa.

74
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
Você embrulha para presente?

75
00:04:31,813 --> 00:04:33,065
O senhor está na Target.

76
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- Certo, sim.
- Eu peguei.

77
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
- Ah, ótimo, obrigado.
- US$ 141,99.

78
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
Nossa, Karl.
Esse garoto não tem uns sete anos?

79
00:04:41,448 --> 00:04:42,574
Sim, mas é o filho do meu chefe.

80
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
Então, se ele gostar, você ganha
uma vaga de estacionamento melhor?

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
Não, mas se quiser impressionar os caras,
preciso jogar o jogo, Paula.

82
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
Parece obra da Martha Stewart.

83
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Ficou bom.

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
Você retirou a etiqueta de preço?

85
00:04:59,758 --> 00:05:01,260
Sim. Quase certeza.

86
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
Você tem que ter certeza.

87
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
- Tem certeza?
- Sério?

88
00:05:11,144 --> 00:05:12,604
Você deveria olhar para lá

89
00:05:12,688 --> 00:05:16,024
porque não há nada para ver aqui.

90
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
- Estava com a etiqueta?
- Fazia parte da caixa.

91
00:05:21,405 --> 00:05:23,031
Ótimo. Era uma tarefa, colega.

92
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
É. Era uma tarefa.

93
00:05:35,127 --> 00:05:36,378
Pode ativar o modo festa?

94
00:05:36,461 --> 00:05:37,671
Ativado.

95
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
Quanto tempo você pensa em ficar?

96
00:05:40,299 --> 00:05:42,509
Bem, eu quero passar um bom tempo
cara a cara com o Bryce,

97
00:05:42,593 --> 00:05:44,386
então talvez duas horinhas.
Você aguenta?

98
00:05:44,469 --> 00:05:45,971
Sim, só estou pensando na Hazel.

99
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
Ela está bem. Modo festa ativado, né?

100
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
- Sim.
- Ótimo.

101
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
Vai ser divertido, né?

102
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
E se quiser ir embora,
vamos combinar uma senha.

103
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
Pode ser "uva-passa".

104
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
Beleza.

105
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
- Modo festa ativado.
- Modo festa ativado.

106
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
Ding-dong. Ding-dong.

107
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Ok, eu atendo. Eu atendo.

108
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
- Oi, que bom vê-lo.
- Que bom vê-lo.

109
00:06:06,491 --> 00:06:07,910
- Bem-vindos. Entrem.
- Obrigado.

110
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
O caos aniversariante está lá atrás.

111
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
Conhecem minha esposa, Kirsten?

112
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
Sim. Meu Deus.
Que casa linda, Kirsten.

113
00:06:14,750 --> 00:06:17,085
- É Kirsten.
- Acho que foi o que falei.

114
00:06:17,169 --> 00:06:18,212
Kirsten.

115
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Karl, vamos nos conectar depois, certo?

116
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
- Adorei, sim. Obrigado.
- Karl!

117
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
Lucas!

118
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
Você já bebeu.

119
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
Kirsten.

120
00:06:28,805 --> 00:06:30,474
Ok. Acertei de primeira.

121
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
- Oi.
- Oi, você conhece o Lucas e o Ron, né?

122
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
- Do estúdio de design comigo.
- Oi.

123
00:06:56,124 --> 00:06:57,918
- Sim.
- Ah, e você se lembra da Mallory, claro.

124
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
- Oi! Você veio.
- Oi.

125
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
Sim. É claro.

126
00:07:00,963 --> 00:07:02,297
Por que não viria?

127
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
Ah, eu pensei…
Não sei, o Karl tinha falado algo.

128
00:07:06,844 --> 00:07:09,012
Quer me mostrar onde
você pegou essa bebida?

129
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
Sim, claro.

130
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- Pode me trazer uma? Valeu.
- Claro.

131
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
Na verdade, não vou beber.

132
00:07:19,773 --> 00:07:22,985
Só precisava ir ao banheiro e não queria
que o Lucas me imaginasse fazendo xixi.

133
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
- Ah, ele é desses?
- Ah, sim.

134
00:07:25,696 --> 00:07:28,198
A foto dele deveria estar colada
na parede do RH.

135
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Até mais tarde.

136
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
Sim, mas preciso confessar,

137
00:07:32,411 --> 00:07:34,121
eu vou imaginar você fazendo xixi.

138
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
O quê?

139
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
- Você está bem?
- Não.

140
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
Mamãe, preciso da sua ajuda. Venha.

141
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
Tá.

142
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Mãe.

143
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
O que você mais gosta de pintar?

144
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
Parabéns para você

145
00:08:20,375 --> 00:08:24,796
Parabéns para você

146
00:08:24,880 --> 00:08:30,677
Parabéns, caro Adam

147
00:08:30,761 --> 00:08:35,015
Parabéns para você

148
00:08:37,726 --> 00:08:38,809
Ok.

149
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
Vamos nessa, porquinha.

150
00:08:47,236 --> 00:08:48,612
…então acredito que seja verdade.

151
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
Ei, Karl.

152
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
- Ei.
- Ela está pronta para ir.

153
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Minha barriga dói,
mas minha boca quer mais bolo.

154
00:08:55,536 --> 00:08:58,205
Ok, mal consegui me conectar
com o Bryce. Não posso ir agora.

155
00:08:58,288 --> 00:09:00,666
Eu sei. Acho que você estava
muito ocupado com outras coisas.

156
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
- O que quer dizer?
- Nada.

157
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
- É que… Tá.
- Ok.

158
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
Ela está cansada e também quero ir.

159
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
Ok, não posso ser o primeiro a sair
porque fica feio, sabe?

160
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
Bem, aquele estranho do Lucas já saiu
há 20 minutos, então…

161
00:09:12,386 --> 00:09:13,762
Paula, é coisa de trabalho.

162
00:09:13,846 --> 00:09:16,056
Sim, eu adoraria uma uva-passa.

163
00:09:16,139 --> 00:09:17,850
Não é hora de uva-passa agora.

164
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
- É uma hora…
- "Uva-passa" é a senha?

165
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
No trabalho, eu e Karl falamos "figueira"
quando queremos sair de uma reunião.

166
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Ok.

167
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
Minha senha com minha esposa é:
"Você já era."

168
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
Ok.

169
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
Que engraçado. Tá bom.

170
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
- Tudo bem.
- Tchau, gente.

171
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
- Tchau.
- Tchau.

172
00:09:32,573 --> 00:09:34,700
Ei, vejo vocês em casa.
Eu chamo um Uber.

173
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Boa noite, Haze.

174
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
Te amo.

175
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
Você é tão engraçado.

176
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
…disse: "Sim, vamos fazer isso."

177
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
Tem uma coisa aqui…

178
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Quer fazer um pedido?

179
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
- Não é.
- Seja honesto.

180
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
- Não é.
- O meu é.

181
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
Eu nem quero ouvir.

182
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
- Só um momento.
- Tá.

183
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Oi, como vai?

184
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
O quê? Você está bem?

185
00:10:39,681 --> 00:10:41,058
A Hazel está bem?

186
00:10:43,519 --> 00:10:46,855
Tudo bem, fique calma. Eu vou…
Eu vou para casa, ok?

187
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
Tá.

188
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
- Puta merda.
- O que foi?

189
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
Ela sofreu um acidente de carro.

190
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
- O quê?
- Sim, mas eu não tenho…

191
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
- Você poderia… Ok.
- Sim, eu te levo.

192
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
Ei, você está bem?

193
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
O que houve, Paula?

194
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Ei.

195
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
Ele está morto?

196
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
O que foi que aconteceu?

197
00:11:36,530 --> 00:11:37,739
Ele apareceu do nada.

198
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
Eu não o vi.

199
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
- Eu tentei frear.
- Calma, ele está morto?

200
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Cadê a Hazel?

201
00:11:47,291 --> 00:11:50,711
Ela está lá dentro. Ela está bem.
Ela não viu nada.

202
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
Ela estava dormindo.

203
00:11:54,006 --> 00:11:55,841
E agora, o que fazemos?

204
00:11:55,924 --> 00:11:57,176
Nós… Nós…

205
00:11:57,259 --> 00:11:59,386
Nós chamamos a emergência?

206
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
- Chamamos a polícia?
- Meu Deus.

207
00:12:01,471 --> 00:12:02,848
- Nós… nós… nós…
- Meu Deus.

208
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
- Ok. Vamos fazer o seguinte.
- Sério, eu não sei,

209
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
- porque ele não estava respirando.
- Paula. Paula. Paula.

210
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
Me escute, me escute.

211
00:12:09,813 --> 00:12:12,482
Você precisa entrar.
Você precisa se acalmar.

212
00:12:12,566 --> 00:12:16,695
Tome uma boa taça de vinho,
beba tudo, ok?

213
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
Você, acalme-se. Nós ligamos para 911.

214
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
- Ok? Ok? Sente-se.
- Ok. Tá.

215
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
Não acho que ela deveria
tomar vinho agora.

216
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
- Não sei porque ela está aqui.
- Por favor, deixe ela nos ajudar.

217
00:12:27,039 --> 00:12:29,499
- Estou confusa. Por que ela está aqui?
- Eu só o trouxe para casa.

218
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
- Deixe ela ajudar.
- Eu o trouxe para casa.

219
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
- Por que diabos ela está aqui?
- Deixe ela nos ajudar.

220
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Por que falou para ela beber agora?

221
00:12:37,007 --> 00:12:39,301
Porque, se houver
um relatório toxicológico,

222
00:12:39,384 --> 00:12:41,762
isso explicará por que tem álcool
no organismo dela.

223
00:12:41,845 --> 00:12:43,805
- Ela bebeu na festa, não?
- Meu Deus.

224
00:12:43,889 --> 00:12:45,224
- Ela pode ser presa.
- Tudo bem.

225
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
- Nós vamos cuidar disso.
- Não quero que você se envolva nisso.

226
00:12:47,976 --> 00:12:50,020
- Você não… Não, isso é…
- Tudo bem. Eu quero ajudar.

227
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- Essa confusão é minha, não sua.
- Eu quero ajudar.

228
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
Vai ficar tudo bem.
Vou fazer uma ligação.

229
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
Ela só estava
protegendo nossa filha.

230
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
Foi só isso.
Ela está em estado de choque.

231
00:13:16,004 --> 00:13:19,925
Ela vai… Esse cara era muito instável.
Ele era fichado.

232
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
Não precisam traumatizá-la ainda mais.

233
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
O cara surgiu na garagem dela
no escuro.

234
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Elas estavam voltando
de um aniversário infantil, por Deus.

235
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
É sério, Greg, foi só um acidente.

236
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
Foi o pior dia da minha vida.

237
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
Pior dia da vida dele.

238
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Mas foi um acidente.

239
00:13:42,698 --> 00:13:45,284
Isso deve constar no relatório policial.

240
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
Consta como acidente.
Mas não fala mais nada.

241
00:13:48,495 --> 00:13:51,999
Estranho que não checaram o nível
de álcool no seu sangue. É o habitual.

242
00:13:54,334 --> 00:13:57,171
O que isso tem a ver
com o assassinato do Trevor?

243
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Talvez nada.

244
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
Talvez alguma coisa.

245
00:14:06,430 --> 00:14:08,140
Encontramos isso na cena do crime.

246
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Com suas impressões digitais.

247
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
É da minha filha.

248
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
Devo ter deixado cair quando fugi.

249
00:14:16,607 --> 00:14:17,941
Por que você levou isso?

250
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
Achei que você só queria falar com Trevor.

251
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
Eu queria. Não sei.

252
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
Era…

253
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Era uma situação assustadora.

254
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
Onde você quer chegar com isso?

255
00:14:33,207 --> 00:14:35,083
Só quero esclarecer algumas coisas,

256
00:14:35,542 --> 00:14:37,544
mas é difícil quando
você guarda informações.

257
00:14:37,628 --> 00:14:40,714
Eu não estava guardando. Eu esqueci.

258
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
Ele não foi morto
com um taco de hóquei, certo?

259
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
Você sequer conferiu
as informações bancárias que lhe enviei?

260
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
Conferi.

261
00:14:49,097 --> 00:14:54,019
E a conta está registrada
no nome do sr. Jeffrey Thorwald.

262
00:14:54,102 --> 00:14:55,938
Ótimo. Fale com ele.

263
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Eu adoraria.

264
00:14:57,856 --> 00:15:01,276
Infelizmente, o sr. Thorwald é
mais conhecido como Trevor.

265
00:15:02,277 --> 00:15:03,529
O que nos leva a nada.

266
00:15:03,612 --> 00:15:05,113
O que nos traz de volta a você.

267
00:15:05,197 --> 00:15:08,075
Por quê? Por que eu? O quê…

268
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
Pensei que vocês iriam me ajudar

269
00:15:10,077 --> 00:15:12,412
e agora estão agindo
como policiais malvados.

270
00:15:12,955 --> 00:15:13,997
Você gosta de chá?

271
00:15:14,081 --> 00:15:15,165
O quê?

272
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
- Eu odeio chá.
- Quando estou chateada, eu tomo chá.

273
00:15:19,503 --> 00:15:20,838
Ajuda a me dar clareza.

274
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
Vá para casa,

275
00:15:22,965 --> 00:15:25,592
prepare uma xícara quente de camomila

276
00:15:25,676 --> 00:15:27,845
e você verá as coisas com mais clareza.

277
00:15:28,762 --> 00:15:30,264
E depois conversamos de novo.

278
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
Até breve.

279
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
Muito em breve.

280
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Ela se safou bonito em Portland.

281
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Pode ter dirigido embriagada.

282
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
Mas ainda é difícil fazer a ligação
para estrangular um camboy.

283
00:15:55,664 --> 00:15:58,584
Dirigiu embriada?
Está mais para homicídio culposo.

284
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
E agora há um segundo cadáver.

285
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
Ela foi lá pronta para bater
no camboy com um taco de hóquei.

286
00:16:03,755 --> 00:16:05,591
A coisa ficou feia. Ela o esganou.

287
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
Ainda não estou convencida.

288
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
Mas eu estou. Anda logo.

289
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Estou cansado de esperar por você.

290
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
Tenho a notícia do milênio.

291
00:16:18,145 --> 00:16:19,771
Encontrei o camboy da Paula.

292
00:16:19,855 --> 00:16:20,898
Meu Deus.

293
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
- Pois é.
- Você hackeou sua colega de trabalho.

294
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
- Incrível.
- Ok, esse é o Trevor.

295
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
- Nome verdadeiro, Jeff.
- Não, não vou olhar.

296
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
- Muito cedo para foto de pau.
- Não é foto de pau.

297
00:16:30,616 --> 00:16:32,367
- Ok, então, Trevor…
- Ok.

298
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
…nasceu em Lake City, Flórida.

299
00:16:33,911 --> 00:16:35,621
Ele estudou no Colégio Saint Mary.

300
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
Tocou baixo em uma banda,
trabalhou no Chick-fil-A, como você,

301
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
depois entrou no trabalho sexual.

302
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
Ok. Ah, isso…

303
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
Eu disse sem foto de pau, então…

304
00:16:45,547 --> 00:16:47,090
Mas viu algo estranho nele?

305
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
- Não.
- É, nem eu.

306
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
Eu só queria que você olhasse direito.

307
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
- É aqui que fica interessante.
- Ok. Já parecia interessante.

308
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
A postagem mais recente no Instagram dele
é de dois meses atrás,

309
00:17:00,646 --> 00:17:03,106
mas os comentários são
das últimas 24 horas.

310
00:17:03,190 --> 00:17:06,527
Emojis de coração partido,
"#SentireiSuaFalta".

311
00:17:07,194 --> 00:17:09,279
É, tem muitas mãos de oração.

312
00:17:09,363 --> 00:17:10,405
Isso nunca é bom.

313
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
- Então ele está…
- Sim.

314
00:17:12,741 --> 00:17:15,117
O golpista da webcam está morto.

315
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Eu…

316
00:17:35,889 --> 00:17:37,683
SUPORTE TÉCNICO

317
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
A CARTEIRA QUE VOCÊ PASSOU
ERA DA MADRASTA DA CRIANÇA

318
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
A MÃE BIOLÓGICA É - PAULA SANDERS

319
00:17:41,854 --> 00:17:43,730
ESTADO DE NOVA YORK
CARTEIRA DE MOTORISTA

320
00:17:43,814 --> 00:17:45,524
PAULA B. SANDERS
APARTAMENTOS WOODGLEN #4B

321
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
RUA 50, 31-25
SUNNYSIDE, NY 11377

322
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
Eu não acredito
que isso está acontecendo.

323
00:18:06,587 --> 00:18:09,548
Eu não acredito
que isso está acontecendo.

324
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
No seu tempo.

325
00:18:16,555 --> 00:18:18,849
Depois do jantar, eu chamei um Uber
direto para casa.

326
00:18:20,434 --> 00:18:23,437
Fico pensando
que se eu tivesse passado a noite com ele…

327
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
Se eu estivesse lá… Mas eu…

328
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
Eu tinha fisioterapia na manhã seguinte.

329
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
Faço tratamento no meu ombro.

330
00:18:34,448 --> 00:18:37,784
Eu estava na Clínica Elmhurst Healing.

331
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
A que horas foi sua consulta?

332
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
7h da manhã.

333
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
E eu geralmente fico lá por duas horas.

334
00:18:45,876 --> 00:18:47,836
Não lhe incomodava que ele fosse um…

335
00:18:48,420 --> 00:18:49,546
profissional do sexo?

336
00:18:50,047 --> 00:18:51,381
Ele era um camboy.

337
00:18:52,799 --> 00:18:55,719
Bem, ele não fazia sexo.
Era… Era diferente.

338
00:18:56,887 --> 00:18:58,180
Não parece tão diferente.

339
00:18:58,263 --> 00:19:02,351
Bem, eu não saberia lidar
se meu parceiro fizesse isso.

340
00:19:02,434 --> 00:19:04,186
Sou ciumenta demais.

341
00:19:04,269 --> 00:19:05,729
Bem, eu não sou.

342
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
Enfim, o que tínhamos era
muito mais do que isso.

343
00:19:13,362 --> 00:19:17,741
Para eles, ele era uma fantasia
em uma tela.

344
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Mas eu tinha ele na vida real.

345
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
Eu entendo.

346
00:19:28,252 --> 00:19:32,673
Havia alguém que não via essa diferença
bem clara? Algum cliente?

347
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
Bem, ele apenas…

348
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
Alguns já ficaram meio obsessivos,

349
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
mas ninguém sabia onde ele mora.

350
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
Morava.

351
00:19:43,934 --> 00:19:46,228
Vocês acham que um deles
pode ter feito isso?

352
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
Temos uma testemunha
que não identificou ninguém ainda.

353
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Meu Deus.

354
00:19:50,399 --> 00:19:52,776
Eu deveria estar lá.
Por que eu não estava lá?

355
00:19:54,403 --> 00:19:55,737
Acho que já acabamos aqui.

356
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
- Obrigado por ter vindo.
- Desculpa.

357
00:19:59,908 --> 00:20:02,369
E lamento pela sua perda.

358
00:20:02,452 --> 00:20:03,537
Obrigado.

359
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
Por favor, me avisem se encontrarem
alguma coisa.

360
00:20:13,463 --> 00:20:15,257
Bela pulseira.

361
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Eu gostei.

362
00:20:17,426 --> 00:20:18,468
Obrigado.

363
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Você gosta de joias agora?

364
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Eu estava vendo se havia hematomas.

365
00:20:32,232 --> 00:20:34,151
Do tipo que fica ao estrangular alguém.

366
00:20:34,234 --> 00:20:36,195
Meu instinto diz que ele é inocente.

367
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
Meu instinto diz que aposto 50 dólares
que o álibi é mentira.

368
00:20:39,489 --> 00:20:40,574
Não é mentira.

369
00:20:41,116 --> 00:20:43,160
Por que você sempre quer
apostar em tudo comigo?

370
00:20:43,243 --> 00:20:46,455
Porque a vida é chata e apostar um pouco
a deixa mais interessante.

371
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Parece que você tem um probleminha.

372
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Mas não estou aqui para salvar baleias.
Eu topo. 50 dólares.

373
00:20:52,711 --> 00:20:54,546
Eu vou passar na clínica

374
00:20:54,630 --> 00:20:56,256
e você passa no caixa eletrônico.

375
00:20:56,340 --> 00:20:59,134
Obrigado por nos avisar, policial.

376
00:20:59,843 --> 00:21:01,970
A polícia disse
que encontrou sua bicicleta

377
00:21:02,054 --> 00:21:05,015
e suas joias em um acampamento
de moradores de rua.

378
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Então, acham que foi um deles
quem fez isso com você.

379
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
Mal posso esperar para sair daqui.

380
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
Os médicos acham que talvez
saia daqui amanhã se tiver sorte.

381
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
Sair da cidade?

382
00:21:17,402 --> 00:21:20,197
Sim, vamos esperar você melhorar,

383
00:21:20,280 --> 00:21:22,699
descansar e ir para casa,
depois resolvemos tudo.

384
00:21:22,783 --> 00:21:24,743
Não quero esperar
até o ano letivo acabar.

385
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
Não quero ser boazinha com Paula.
Eu não me importo.

386
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
Não é seguro aqui.

387
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
E nós vamos nos mudar, querida,
com certeza.

388
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Estou pronto.

389
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
- Temos que nos mudar agora.
- Ok.

390
00:21:36,922 --> 00:21:38,882
Eu quero me mudar agora.

391
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
- Precisamos nos mudar.
- Ok.

392
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
Custe o que custar, ok?

393
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Custe o que custar.

394
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
Custe o que custar.

395
00:21:52,396 --> 00:21:55,649
A POLÍCIA PODE MENTIR
EM UM INTERROGATÓRIO?

396
00:21:55,732 --> 00:21:58,068
A POLÍCIA PODE MENTIR
PARA OBTER UMA CONFISSÃO?

397
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
A RESPOSTA CURTA É SIM.

398
00:21:59,236 --> 00:22:01,738
ISSO É LEGAL EM QUASE TODA PARTE
DOS ESTADOS UNIDOS.

399
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- Olá.
- Oi.

400
00:22:10,122 --> 00:22:12,040
Quer vir jogar quiz no bar
hoje à noite?

401
00:22:12,124 --> 00:22:13,500
Não, eu odeio quiz.

402
00:22:18,964 --> 00:22:20,132
A Geri tem algo para contar.

403
00:22:20,215 --> 00:22:21,383
- Não tenho, não.
- Ela tem, sim.

404
00:22:21,466 --> 00:22:23,552
Eu não tenho tempo para isso, gente.

405
00:22:23,635 --> 00:22:25,679
- Tenho que buscar a Hazel.
- É que descobrimos

406
00:22:25,762 --> 00:22:28,557
quem é o camboy
com quem você estava interagindo.

407
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
- Trevor?
- O quê?

408
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
- Você deixou seu notebook aberto…
- Eu fui veementemente contra…

409
00:22:31,977 --> 00:22:33,312
E foi bem impressionante.

410
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
Fiz a busca de imagens pela miniatura dele
e achei as redes sociais antigas…

411
00:22:37,024 --> 00:22:38,609
- Achamos que ele morreu.
- E nós…

412
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
- Você me cortou.
- Foi mal.

413
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Então, ele morreu?

414
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
Não acredito em vocês.

415
00:22:49,828 --> 00:22:51,455
- O quê?
- Vocês?

416
00:22:51,538 --> 00:22:53,123
Foi principalmente ela.

417
00:22:53,207 --> 00:22:54,374
Não, só queríamos ajudar.

418
00:22:54,458 --> 00:22:56,168
Você mexeu no meu notebook.

419
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
Eu pensei que vocês fossem meus amigos,
mas são apenas idiotas.

420
00:23:04,218 --> 00:23:06,428
Ok, agora parece que você foi babaca.

421
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
Eu sou só…

422
00:23:09,181 --> 00:23:11,266
babaca por tabela, mais ou menos.

423
00:23:11,350 --> 00:23:13,185
Passei na clínica.

424
00:23:13,268 --> 00:23:14,937
Disseram que o Dennis estava lá.

425
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
Viu os vídeos de segurança?

426
00:23:16,396 --> 00:23:18,398
O que lhe disse das perguntas?

427
00:23:18,482 --> 00:23:19,650
Acabaram de mandar os vídeos.

428
00:23:19,733 --> 00:23:20,817
Estão no meu notebook.

429
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Eu passei na clínica.
Fica perto do abrigo.

430
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
Não fica, não.

431
00:23:30,494 --> 00:23:32,871
Que seja. Eu te salvei de virar assassina.

432
00:23:32,955 --> 00:23:36,917
Você é o detetive
mais triste e solitário que já conheci.

433
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
Não mais. Certo, amigão?

434
00:23:40,045 --> 00:23:42,047
Tenho que dar um nome
para essa fera sexy.

435
00:23:42,130 --> 00:23:43,715
Ok. Vamos ver os vídeos.

436
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
Beleza, mas pode confiar,
o namorado é inocente.

437
00:23:48,637 --> 00:23:52,724
Ok, ele disse que chegou às 7h
e saiu às 9h.

438
00:23:59,273 --> 00:24:00,941
Cadê o seu rapaz, Baxter?

439
00:24:01,024 --> 00:24:02,234
Ele vai chegar.

440
00:24:05,779 --> 00:24:07,823
Acho melhor
você pegar sua carteira.

441
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Olha ele. Bum.

442
00:24:18,333 --> 00:24:19,960
Vamos ver quando ele vai embora.

443
00:24:23,005 --> 00:24:24,131
Antes do que ele disse.

444
00:24:24,882 --> 00:24:28,677
Acha que ele se teletransportou para
a casa da vítima em 7 minutos e a esganou?

445
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
Não, você tem razão.

446
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
Ele foi visto na hora do assassinato.

447
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
Você me deve US$ 50.

448
00:24:34,766 --> 00:24:37,227
- Podemos voltar para sra. Sanders agora?
- Sim.

449
00:24:37,311 --> 00:24:38,604
Comece a apertar o cerco.

450
00:24:47,404 --> 00:24:49,781
ELMHURST HEALING
FISIOTERAPIA

451
00:25:09,510 --> 00:25:10,511
PRIVAÇÃO SENSORIAL

452
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
Adorei o cabelo novo.

453
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
São minhas duas horas de sempre.

454
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
OCUPADO

455
00:25:20,103 --> 00:25:21,605
SAÍDA

456
00:25:46,755 --> 00:25:48,590
- Meu carro, porra!
- Foda-se seu carro!

457
00:25:52,344 --> 00:25:53,971
Foi o pior dia da minha vida.

458
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
- Alô?
- Karl Hendricks.

459
00:26:00,936 --> 00:26:02,980
É a detetive Sofia Gonzales
da polícia de Nova York.

460
00:26:03,063 --> 00:26:06,275
Ok. Tem informações sobre o ataque?

461
00:26:06,900 --> 00:26:10,445
Não. Estou ligando para marcar
um horário para você vir falar conosco.

462
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
Comigo?

463
00:26:14,533 --> 00:26:15,826
Sobre o quê?

464
00:26:16,410 --> 00:26:18,996
Sobre sua ex-mulher, Paula Sanders.

465
00:26:29,548 --> 00:26:33,135
- Alô?
- Sra. Sanders. É o detetive Baxter.

466
00:26:33,218 --> 00:26:35,262
Eu só queria revisar
seu depoimento de novo.

467
00:26:35,345 --> 00:26:37,514
Nós encontramos algumas discrepâncias.

468
00:26:37,598 --> 00:26:40,100
Do que você está falando?

469
00:26:40,184 --> 00:26:41,602
Por que estão fazendo isso?

470
00:26:41,685 --> 00:26:45,522
Bem, achamos que você pode ser responsável
pela morte de Jeffrey Thorwald.

471
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Você é suspeita do assassinato dele.

472
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
Ok? Então, primeira pergunta…

473
00:27:07,628 --> 00:27:10,547
Falamos disso na delegacia,
senhor. Obrigada.

474
00:27:14,134 --> 00:27:15,844
Era da polícia?

475
00:27:15,928 --> 00:27:17,054
Era.

476
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
O que eles queriam?

477
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
Eles queriam que nós…

478
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Nada.

479
00:27:26,188 --> 00:27:29,650
E se você pretende sair
da área dos três estados,

480
00:27:29,733 --> 00:27:32,361
precisa avisar a mim
ou a detetive Gonzales.

481
00:27:33,153 --> 00:27:34,363
Entraremos em contato.

482
00:27:46,583 --> 00:27:47,960
Que merda. Que merda.

483
00:28:01,056 --> 00:28:03,433
Mais um ponto para
os Bombardeiros de Bushwick!

484
00:28:03,517 --> 00:28:04,518
NOITE DE QUIZ

485
00:28:06,645 --> 00:28:08,814
- Oba! Nós somos incríveis.
- Temos muita sorte.

486
00:28:08,897 --> 00:28:10,566
Todas as perguntas eram sobre Hitler.

487
00:28:10,649 --> 00:28:12,651
Mais quiz em cinco minutos.

488
00:28:16,405 --> 00:28:17,406
Oi.

489
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Você veio.

490
00:28:19,658 --> 00:28:21,118
Sim.

491
00:28:22,327 --> 00:28:23,370
Você está bem?

492
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
Acho que não.

493
00:28:28,500 --> 00:28:30,127
- Meu Deus!
- Caramba.

494
00:28:30,210 --> 00:28:31,420
Estou te filmando. Deixe-o em paz!

495
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
E tudo isso foi falso?

496
00:28:33,672 --> 00:28:37,759
Isso? Sim, mas depois
o mataram de verdade,

497
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
e agora a polícia acha que eu o matei.

498
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
- Por quê?
- Porque fui à casa do Trevor.

499
00:28:45,893 --> 00:28:47,686
Eu estava com raiva dele por me enganar,

500
00:28:47,769 --> 00:28:52,107
então descobri onde ele morava
e o encontrei morto.

501
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
- O assassino ainda estava lá.
- O quê?

502
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
Eu não consegui vê-lo porque eu fugi
para me salvar.

503
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
- Puta merda.
- Mas…

504
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
agora a polícia sabe que eu fui lá
e eles pensam…

505
00:29:03,118 --> 00:29:06,205
Eu tinha um motivo.
Eles acham que sou suspeita de verdade.

506
00:29:06,288 --> 00:29:09,458
Posso perder tudo.
Posso ser presa, posso perder minha filha.

507
00:29:10,042 --> 00:29:13,837
Eu preciso descobrir o que aconteceu
e eu não sei o que fazer.

508
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
O que eu faço?

509
00:29:17,633 --> 00:29:19,134
- Está nos perguntando?
- Sim.

510
00:29:22,721 --> 00:29:23,972
Posso ver o vídeo de novo?

511
00:29:28,143 --> 00:29:29,394
Meu Deus!

512
00:29:29,478 --> 00:29:31,772
Estou te filmando. Deixe-o em paz!

513
00:29:31,855 --> 00:29:33,232
Estou filmando!

514
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
Ok, calma aí.

515
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Como você anda, tirando isso?

516
00:29:37,027 --> 00:29:38,028
Calma aí.

517
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
Sim. Calma, calma.

518
00:29:46,036 --> 00:29:49,206
Eu me lembro disso de antes
porque era muito brega.

519
00:29:52,751 --> 00:29:56,088
Eu poderia ter um abdômen assim,
mas não é saudável para os humanos.

520
00:29:56,171 --> 00:29:58,841
Cientificamente, precisamos
de uma almofada de gordura.

521
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
- Perdão. Você pode continuar.
- Vejam, gente.

522
00:30:03,512 --> 00:30:05,639
Ah, sim, é o mesmo anel brega.

523
00:30:05,722 --> 00:30:07,140
Ele estava em uma festa com o Trevor,

524
00:30:07,224 --> 00:30:09,810
então o cara do vídeo era amigo dele.

525
00:30:10,644 --> 00:30:14,481
- Conhece alguém que conhecia o Trevor?
- Não, não. Era tudo virtual com ele.

526
00:30:15,691 --> 00:30:16,942
Ah, merda, sim!

527
00:30:17,776 --> 00:30:19,236
Um cara.

528
00:30:19,319 --> 00:30:21,154
E talvez ele saiba de algo.

529
00:30:22,197 --> 00:30:24,324
- Devíamos falar com ele.
- Sim.

530
00:30:24,408 --> 00:30:25,742
Sim, eu topo.

531
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
Sim.

532
00:30:26,910 --> 00:30:29,121
Mas não vai ser perigoso, vai?

533
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
Eu não acho…

534
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
- Por que seria? Não.
- É.

535
00:30:35,335 --> 00:30:37,421
- Beleza.
- Tudo bem, vamos nessa.

536
00:31:22,883 --> 00:31:24,885
APARTAMENTOS WOODGLEN

537
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
Tradução: Vinnicius Rodrigo