1
00:00:07,216 --> 00:00:08,342
Herregud.

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,430
Herregud. Jag har aldrig
gjort det här förr.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,682
Gått hem med nån jag just träffat.

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
Visste du att det skulle hända
när jag gick in i baren?

5
00:00:21,688 --> 00:00:23,982
- Ja.
- Ja?

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
Jag såg hur du tittade på mig.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,113
Jag ville knulla dig där och då.

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
Gud, jag vet ingenting om dig.

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
Vad heter du?

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
- Kevin.
- Va?

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,956
- Kevin.
- Kevin?

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,791
Vad jobbar du med?

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,709
Jag fick precis sparken.

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
- Jaså?
- Ja.

15
00:00:46,004 --> 00:00:49,842
Jag stal kontorsmateriel.

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
Manschettbrott.

17
00:00:53,762 --> 00:00:57,182
Förlåt, men jag kan inte.
Jag suger på rollspel.

18
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
- Det är okej. Jag tror…
- Jag tappar bara fokus.

19
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
Rollspel är så kork… fånigt.

20
00:01:02,980 --> 00:01:07,234
- Jag kan inte.
- Men gud! Jag var nästan där.

21
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
- Var du?
- Ja. Snälla.

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
- Vi kan få det att funka.
- Kan vi?

23
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
- Ja.
- Med Kevin-skiten?

24
00:01:13,532 --> 00:01:17,035
Du är… Du är desperat.

25
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
Och arbetslös.

26
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
- Det är inte sexigt.
- Jag är en viktig headhunter.

27
00:01:24,710 --> 00:01:28,505
Och du ska berätta
om dina yrkesfärdigheter.

28
00:01:30,674 --> 00:01:33,177
Jag är skicklig i Photoshop.

29
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
Och?

30
00:01:35,053 --> 00:01:37,097
Jag har B+ i Excel.

31
00:01:37,181 --> 00:01:38,849
Okej. Och?

32
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
Bra på sexgrejer.

33
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Sexgrejer?

34
00:01:45,564 --> 00:01:48,901
Kan vi bara göra det?

35
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Visst.

36
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
PORTLAND
TVÅ ÅR TIDIGARE

37
00:02:08,294 --> 00:02:09,670
Ja, det är skönt.

38
00:02:33,445 --> 00:02:37,366
Vi måste rusa.

39
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
Vi har två olika skor!

40
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Blå stjärna eller rosa?

41
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- Blå.
- Här.

42
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- Okej. Fruktsnacks?
- Har dem.

43
00:02:54,508 --> 00:02:56,718
Här.

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
Vilken Target ska vi till?

45
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
- Den bra.
- Okej.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
- Fan.
- Försiktigt, Karl.

47
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Du förstörde nästan min jävla dag.

48
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
- Gud.
- Caleb, flytta på dig. Vi måste åka.

49
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Halloj.

50
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
- Vill nån ha en öl?
- Nej.

51
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
Vi är sena.

52
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
Hazel, du då? Extra kall.

53
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
Sluta.

54
00:03:27,958 --> 00:03:31,420
- Vi är sena till nåt, så vi måste åka.
- Ja.

55
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Visst, jag fattar.

56
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
Tack. Toppen.

57
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
Ha en fin dag.

58
00:03:36,550 --> 00:03:38,927
Jag tänker backa. Du står väldigt nära.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
Du har plats.

60
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
- Jag tar presenten.
- Jag tar kortet.

61
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
Den där bollen då?

62
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Vi behöver kalasgrejer.

63
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
- Där. Det är…
- Ursäkta.

64
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
Kan du slå in den?

65
00:04:31,813 --> 00:04:33,065
Det här är Target, sir.

66
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- Jaha.
- Jag fixar.

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
- Toppen, tack.
- Det blir 141,99.

68
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
Men gud. Är inte ungen typ sju år?

69
00:04:41,448 --> 00:04:44,910
- Det är chefens unge.
- Ute efter en bättre parkeringsplats?

70
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
Om man vill imponera på dem,
måste man spela spelet.

71
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
Släng dig i väggen, Martha Stewart.

72
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Ser bra ut.

73
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
Tog du av prislappen?

74
00:04:59,758 --> 00:05:01,260
Ja, jag är ganska säker.

75
00:05:01,343 --> 00:05:04,263
- Du måste vara helt säker. Är du det?
- Seriöst?

76
00:05:11,144 --> 00:05:16,024
Du borde nog titta bort,
för det finns inget att se här.

77
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
- Var den på?
- Det var bara en del av lådan.

78
00:05:21,405 --> 00:05:23,031
Toppen. Du hade ett jobb.

79
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
Ja. Ett jobb.

80
00:05:35,127 --> 00:05:37,671
- Kan du aktivera kalasläget?
- Kalasläge på.

81
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
Hur länge vill du stanna?

82
00:05:40,299 --> 00:05:44,386
Jag vill hinna prata med Bryce,
så kanske några timmar? Går det?

83
00:05:44,469 --> 00:05:45,971
Jag tänker bara på Hazel.

84
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
Hon är okej. Kalasläget är på.

85
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
- Ja.
- Bra.

86
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
Det blir kul.

87
00:05:51,643 --> 00:05:56,356
Vi kan ha ett säkerhetsord om du vill åka.
Vi kan säga "russin".

88
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
- Kalasläge på.
- Kalasläge på.

89
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
Pling-plong.

90
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Jag tar det!

91
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
- Kul att ses.
- Detsamma.

92
00:06:06,491 --> 00:06:07,910
- Stig på.
- Tack.

93
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
Kalaskaoset är där bak.

94
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
Min fru, Kirsten.

95
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
Gud, vilket vackert hem ni har, Kirsten.

96
00:06:14,750 --> 00:06:18,212
- Det uttalas Kirsten.
- Jag tyckte jag sa det.

97
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Karl, vi får snacka senare.

98
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
- Gärna. Tack.
- Karl!

99
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
Lucas!

100
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
Du har drinkarna färdiga.

101
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Kirsten. Okej.
Det blev rätt den gången.

102
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
- Hej.
- Du har väl träffat Lucas och Ron?

103
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
Från designstudion.

104
00:06:56,124 --> 00:06:57,918
Och Mallory, förstås.

105
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
Du kom!

106
00:06:59,169 --> 00:07:02,297
Ja, givet. Varför skulle jag inte det?

107
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
Jag trodde…
Jag vet inte. Karl nämnde nåt.

108
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
Vill du visa mig var du hittade drinken?

109
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
Ja, visst.

110
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- Tar du en åt mig med?
- Visst.

111
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
Jag dricker egentligen inte.

112
00:07:19,773 --> 00:07:22,985
Jag måste på toa och ville inte
att Lucas föreställer sig det.

113
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
- Är han en sån?
- O, ja.

114
00:07:25,696 --> 00:07:28,198
Hans foto borde hänga hos HR.

115
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Vi ses sen.

116
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
Ja, men bara så du vet…

117
00:07:32,411 --> 00:07:33,996
Jag kommer föreställa mig dig.

118
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
- Är du okej?
- Nej.

119
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
Mamma, jag behöver hjälp. Kom.

120
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Mamma.

121
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Vad gillar du att måla?

122
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
…den äran idag

123
00:08:20,375 --> 00:08:24,796
Har den äran idag

124
00:08:24,880 --> 00:08:30,677
Har den äran, kära Adam

125
00:08:30,761 --> 00:08:35,015
Har den äran idag

126
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
Kom, pruttrumpa. Nu går vi.

127
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
Det lät sant.

128
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
- Hallå!
- Hon är redo att åka.

129
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Jag har magknip men vill ha mer tårta.

130
00:08:55,536 --> 00:08:58,205
Jag har knappt pratat med Bryce.
Jag kan inte.

131
00:08:58,288 --> 00:09:00,666
Jag vet. Du var visst upptagen med annat.

132
00:09:00,749 --> 00:09:04,294
- Vad ska det betyda?
- Inget. Jag bara…

133
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
Hon är slut, och jag är redo.

134
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
Jag kan inte åka först.
Det ser inte bra ut.

135
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
Äckel-Lucas stack för 20 minuter sen, så…

136
00:09:12,386 --> 00:09:13,762
Det här är för jobbet.

137
00:09:13,846 --> 00:09:17,850
- Jag skulle verkligen behöva russin.
- Det är inte läge för russin nu.

138
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
Är "russin" ert säkerhetsord?

139
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
Karl och jag säger "fikus"
när vi vill lämna ett möte.

140
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
Mitt säkerhetsord med frun är:
"Du ligger pyrt till."

141
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
Lustigt. Okej.

142
00:09:29,987 --> 00:09:32,489
- Hej då, allihop.
- Hej då.

143
00:09:32,573 --> 00:09:34,700
Vi ses hemma. Jag tar en Uber.

144
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
God natt, Haze.

145
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
Älskar dig.

146
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
Så lustig man kan vara.

147
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
…sa: "Visst, vi gör det."

148
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
Du har nåt…

149
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Vill du önska dig nåt?

150
00:10:21,705 --> 00:10:24,541
- Det är det inte.
- Var ärlig. Min är det.

151
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
Jag vill inte veta.

152
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
Ett ögonblick.

153
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Vad är det?

154
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
Va? Är du okej?

155
00:10:39,681 --> 00:10:41,058
Är Hazel okej?

156
00:10:43,519 --> 00:10:46,855
Lugna ner dig.
Jag kommer snart hem.

157
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
- Helvete.
- Va?

158
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
Hon var med om en bilolycka.

159
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
- Va?
- Ja.

160
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
- Kan du…
- Jag kan köra dig.

161
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
Är du okej?

162
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Vad har hänt?

163
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
Är han död?

164
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
Vad fan hände?

165
00:11:36,530 --> 00:11:41,451
Han kom från ingenstans.
Jag såg honom inte.

166
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
- Jag försökte stanna.
- Vänta, är han död?

167
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Var är Hazel?

168
00:11:47,291 --> 00:11:50,711
Hon är där inne. Hon är okej.
Hon såg ingenting.

169
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
Hon sov.

170
00:11:54,006 --> 00:11:57,176
Och… vad gör vi? Ska vi…

171
00:11:57,259 --> 00:11:59,386
Ska vi ringa en ambulans?

172
00:11:59,469 --> 00:12:02,848
- Ska vi ringa polisen? Ska vi…
- Herregud.

173
00:12:02,931 --> 00:12:07,477
- Såhär gör vi.
- Jag vet inte. Han andades inte.

174
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
Lyssna på mig.

175
00:12:09,813 --> 00:12:12,482
Du går in. Du lugnar ner dig.

176
00:12:12,566 --> 00:12:16,695
Häll upp ett stort glas vin och drick det.

177
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
Du måste lugna ner dig. Vi ringer 112.

178
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
Okej? Gå in och sätt dig.

179
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
Hon borde nog inte dricka vin nu.

180
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
- Jag vet inte vad hon gör här.
- Låt henne hjälpa oss.

181
00:12:27,039 --> 00:12:30,834
- Det är så förvirrande!
- Jag skjutsade hem honom.

182
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
- Varför i helvete är hon här?
- Låt henne hjälpa oss.

183
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Varför vill du att hon dricker?

184
00:12:37,007 --> 00:12:41,762
Om de gör en toxikologirapport,
så förklarar det alkoholen.

185
00:12:41,845 --> 00:12:45,224
- Hon drack väl på festen?
- Gud, hon kan hamna i fängelse.

186
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
- Vi löser det.
- Jag vill inte blanda in dig.

187
00:12:47,976 --> 00:12:52,481
- Det här är min röra, inte din.
- Jag vill hjälpa.

188
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
Det löser sig. Jag ska bara ringa nån.

189
00:13:11,542 --> 00:13:15,921
Hon skyddade bara vår dotter.
Hon är i chocktillstånd nu.

190
00:13:16,004 --> 00:13:19,925
Den här snubben var helt ostabil.
Han är med i brottsregistret.

191
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
Traumatisera henne inte mer.

192
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
Han hoppade ut
på hennes uppfart i mörkret.

193
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
De kom från ett barnkalas, för guds skull.

194
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
Jag lovar, Greg. Det var en olycka.

195
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
Värsta dagen i mitt liv.

196
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
Värsta dagen i hans liv.

197
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Men det var en olycka.

198
00:13:42,698 --> 00:13:45,284
Det står det väl i polisutredningen?

199
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
Det står "olycka". Men inte mycket mer.

200
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
Konstigt att de inte tog blåsprov.
Det är standard.

201
00:13:54,334 --> 00:13:57,171
Vad har det här med Trevors mord att göra?

202
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Kanske ingenting.

203
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
Kanske nåt.

204
00:14:06,471 --> 00:14:08,140
Vi hittade den på mordplatsen.

205
00:14:10,350 --> 00:14:13,604
- Dina avtryck var på den.
- Det är min dotters.

206
00:14:14,396 --> 00:14:17,941
- Måste ha tappat den när jag flydde.
- Varför tog du med den?

207
00:14:18,567 --> 00:14:24,448
- Ville du inte bara prata med Trevor?
- Jo. Men jag vet inte. Det…

208
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Det var en läskig situation.

209
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
Vart vill ni komma med det här?

210
00:14:33,207 --> 00:14:37,544
Vi försöker få lite klarhet,
men det är svårt när du undanhåller info.

211
00:14:37,628 --> 00:14:40,714
Jag undanhöll inget. Jag glömde.

212
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
Han dödades inte med en hockeyklubba.

213
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
Har ni ens tittat på
bankgrejerna jag skickade?

214
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
Ja.

215
00:14:49,097 --> 00:14:54,019
Kontot står på mr Jeffrey Thorwald.

216
00:14:54,102 --> 00:14:55,938
Toppen! Prata med honom.

217
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Gärna det.

218
00:14:57,856 --> 00:15:01,276
Dessvärre är mr Thorwald
mer känd under namnet Trevor.

219
00:15:02,277 --> 00:15:03,529
Det leder ingenstans.

220
00:15:03,612 --> 00:15:08,075
- Vilket för oss tillbaka till dig.
- Varför tillbaka till mig?

221
00:15:08,158 --> 00:15:12,329
Jag trodde ni skulle hjälpa mig,
men nu ger ni er på mig?

222
00:15:12,955 --> 00:15:13,997
Gillar du te?

223
00:15:14,081 --> 00:15:15,165
Va?

224
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
- Jag hatar te.
- Jag dricker te när jag är upprörd.

225
00:15:19,503 --> 00:15:20,838
Det ger mig klarhet.

226
00:15:21,588 --> 00:15:27,845
Gå hem och laga en varm kopp kamomillte,
så blir allt klarare.

227
00:15:28,762 --> 00:15:30,138
Sen kan vi prata igen.

228
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
Vi ses.

229
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
Väldigt snart.

230
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Hon kom undan i Portland.

231
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Kanske hon körde full.

232
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
Men det går inte ihop
med strypmordet på en camboy.

233
00:15:55,664 --> 00:16:00,252
Fyllekörning? Snarare dråp.
Och nu finns det en till död kropp?

234
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
Hon var redo att spöa honom
med en hockeyklubba.

235
00:16:03,755 --> 00:16:05,591
Nåt gick snett. Hon ströp honom.

236
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
Jag är inte övertygad.

237
00:16:08,927 --> 00:16:13,390
Men jag är det. Skynda dig att bli det.
Jag börjar tröttna på att vänta på dig.

238
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
Jag har årtusendets nyhet.

239
00:16:18,145 --> 00:16:19,771
Jag hittade Paulas camboy.

240
00:16:19,855 --> 00:16:23,066
Herregud. Du skojar?
Hackade du din medarbetare?

241
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
- Fantastiskt.
- Det här är Trevor.

242
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
- Heter egentligen Jeff.
- Jag tittar inte.

243
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
- För tidigt för dickpics.
- Ingen dickpic.

244
00:16:30,616 --> 00:16:35,621
Trevor är född i Lake City i Florida.
Han gick på St. Mary High.

245
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
Spelade bas i ett band,
var kassör på ett kycklinghak

246
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
och sedermera sexarbetare.

247
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
Okej. Det är…

248
00:16:43,712 --> 00:16:47,090
- Jag sa "inga dickpics".
- Ser du inget konstigt med den?

249
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
- Nej.
- Inte jag heller.

250
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
Jag ville bara visa dig.

251
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
- Nu blir det saftigt.
- Det såg redan saftigt ut.

252
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
Hans senaste IG-inlägg är
två månader gammalt,

253
00:17:00,646 --> 00:17:03,106
men kommentarerna är från senaste dygnet.

254
00:17:03,190 --> 00:17:06,527
Krossade hjärtan-emojis. "#saknardig."

255
00:17:07,194 --> 00:17:10,405
- Många bedjande händer.
- Det är aldrig bra.

256
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
- Är han…?
- Japp.

257
00:17:12,741 --> 00:17:15,117
Scamboyen är död.

258
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Jag…

259
00:17:35,889 --> 00:17:37,683
TEKNISK SUPPORT

260
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
BILEN TILLHÖRDE UNGENS STYVMOR

261
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
BIOLOGISK MOR ÄR PAULA SANDERS

262
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
Jag kan inte tro att det här händer.

263
00:18:06,587 --> 00:18:09,548
Jag kan inte tro att det här händer.

264
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
Ta den tid du behöver.

265
00:18:16,555 --> 00:18:18,849
Efter middagen tog jag en Uber hem.

266
00:18:20,434 --> 00:18:23,437
Om jag bara hade
tillbringat natten med honom…

267
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
Om jag bara hade varit där. Men jag…

268
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
Jag hade fysio tidigt på morgonen.

269
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
Min axel behöver behandling.

270
00:18:34,448 --> 00:18:37,784
Jag var på Elmhurst Healings fysioterapi.

271
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
Vilken tid?

272
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Klockan sju.

273
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
Jag brukar vara där runt två timmar.

274
00:18:45,876 --> 00:18:49,546
Störde det dig nånsin
att han var sexarbetare?

275
00:18:50,047 --> 00:18:51,381
Han var camboy.

276
00:18:52,799 --> 00:18:58,180
- Han hade inte sex. Det är annorlunda.
- Så annorlunda verkar det inte.

277
00:18:58,263 --> 00:19:02,351
Jag skulle inte palla
om min partner gjorde det.

278
00:19:02,434 --> 00:19:04,186
Jag är för svartsjuk.

279
00:19:04,269 --> 00:19:05,729
Men inte jag.

280
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
Det vi hade var så mycket mer än det.

281
00:19:13,362 --> 00:19:17,741
För dem var han en fantasi på en skärm.

282
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Men jag fick vara med honom
i verkliga livet.

283
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
Jag förstår.

284
00:19:28,252 --> 00:19:32,673
Fanns det nån som inte såg den gränsen?
Nån kund?

285
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
Han var bara…

286
00:19:34,800 --> 00:19:38,929
En del blev smått besatta,
men ingen visste var han bor.

287
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
Bodde.

288
00:19:43,934 --> 00:19:46,228
Kan nån av dem ha gjort det?

289
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
Vi har ett vittne,
men ingen har identifierats än.

290
00:19:49,314 --> 00:19:52,776
Åh, gud. Jag borde ha varit där.
Varför var jag inte det?

291
00:19:54,403 --> 00:19:55,737
Jag tror vi är klara här.

292
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
- Tack för att du kom.
- Förlåt.

293
00:19:59,908 --> 00:20:02,369
Jag beklagar sorgen.

294
00:20:02,452 --> 00:20:03,537
Tack.

295
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
Säg till när ni vet mer.

296
00:20:13,463 --> 00:20:15,257
Fint armband.

297
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Jag gillar det.

298
00:20:17,426 --> 00:20:18,468
Tack.

299
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Så du gillar smycken nu?

300
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Jag kollade efter blåmärken.

301
00:20:32,232 --> 00:20:34,151
Såna man får av att strypa nån.

302
00:20:34,234 --> 00:20:36,195
Min magkänsla säger oskyldig.

303
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
Min magkänsla satsar 50 dollar på
att alibit är skitsnack.

304
00:20:39,489 --> 00:20:43,160
Inte skitsnack.
Varför ska du alltid satsa mot mig?

305
00:20:43,243 --> 00:20:46,455
För att livet är tråkigt.
Gambling gör det intressantare.

306
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Det låter som att du är beroende.

307
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Men jag är inte här för att rädda valarna.
Taget. Femtio dollar.

308
00:20:52,711 --> 00:20:56,256
Jag går till fysion,
du går till bankomaten.

309
00:20:56,340 --> 00:20:59,134
Tack för att du ringde.

310
00:20:59,843 --> 00:21:05,015
Polisen sa att de hittade din cykel
och smyckena i ett läger för hemlösa.

311
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Det måste ha varit en uteliggare
som gjorde det.

312
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
Jag vill bara härifrån.

313
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
Läkarna sa
att vi kanske får åka hem imorgon.

314
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
Från den här stan.

315
00:21:17,402 --> 00:21:22,699
Först måste du bli kry igen,
sen åker vi hem och löser det.

316
00:21:22,783 --> 00:21:24,743
Jag vill inte vänta till skolavslutningen.

317
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
Jag vill inte spela rent med Paula.
Jag bryr mig inte.

318
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
Det är inte tryggt här.

319
00:21:31,124 --> 00:21:34,795
Vi ska flytta, älskling.
Helt säkert. Jag är redo.

320
00:21:34,878 --> 00:21:36,213
Vi måste flytta nu.

321
00:21:36,922 --> 00:21:38,882
Jag vill flytta nu.

322
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
- Vi måste.
- Okej.

323
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
Vad som än krävs, okej?

324
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Vad som än krävs.

325
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
Vad som än krävs.

326
00:21:52,396 --> 00:21:55,649
FÅR POLISEN LJUGA I ETT FÖRHÖR

327
00:21:55,732 --> 00:21:58,068
FÅR POLISEN LJUGA FÖR ETT ERKÄNNANDE?

328
00:21:58,151 --> 00:22:01,738
SVAR: JA.
DET ÄR LAGLIGT NÄSTAN ÖVERALLT I USA

329
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- Hallå.
- Hej.

330
00:22:10,122 --> 00:22:13,500
- Vill du komma på frågesport ikväll?
- Nej, jag hatar sånt.

331
00:22:18,964 --> 00:22:20,132
Geri vill säga nåt.

332
00:22:20,215 --> 00:22:21,383
- Nej.
- Jo.

333
00:22:21,466 --> 00:22:23,552
Jag har inte tid för det här.

334
00:22:23,635 --> 00:22:28,557
- Jag måste hämta Hazel…
- Vi har listat ut vem camboyen är.

335
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
- Trevor?
- Va?

336
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
- Du lämnade datorn på.
- Jag var emot det.

337
00:22:31,977 --> 00:22:33,312
Det var imponerande.

338
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
Jag sökte på hans profilbild
och sociala medier…

339
00:22:37,024 --> 00:22:38,025
Vi tror han är död.

340
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
- Du tar kål på mig.
- Sorry.

341
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Är han död?

342
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
Helt otroligt av er.

343
00:22:49,828 --> 00:22:53,123
- Va?
- "Av er"? Det var mestadels hon.

344
00:22:53,207 --> 00:22:56,168
- Vi försökte hjälpa till.
- Ni gick igenom min laptop.

345
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
Jag trodde ni var mina vänner,
men ni är hemska.

346
00:23:04,218 --> 00:23:06,428
Det känns som att du är skitstöveln.

347
00:23:07,179 --> 00:23:11,266
Jag är bara… lite skitstövlig, typ.

348
00:23:11,350 --> 00:23:16,313
- Jag åkte till fysion. Dennis var där.
- Har du bilder från kamerorna?

349
00:23:16,396 --> 00:23:19,650
Vad sa jag om följdfrågor?
De skickade just bilderna.

350
00:23:19,733 --> 00:23:20,817
Jag har dem.

351
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Jag åkte till fysion.
Det låg nära djurhemmet.

352
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
Inte egentligen.

353
00:23:30,494 --> 00:23:32,871
Tig. Jag räddade dig från att bli mördare.

354
00:23:32,955 --> 00:23:36,917
Du är den sorgligaste,
mest ensamma kriminalaren jag träffat.

355
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
Inte nu längre.
Eller hur, vännen?

356
00:23:40,254 --> 00:23:42,047
Jag måste döpa gullungen.

357
00:23:42,130 --> 00:23:43,715
Få se bilderna.

358
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
Jag lovar, pojkvännen är oskyldig.

359
00:23:48,637 --> 00:23:52,724
Han sa att han kom dit vid sju
och åkte runt nio.

360
00:23:59,273 --> 00:24:00,941
Var är han, Baxter?

361
00:24:01,024 --> 00:24:02,234
Han kommer.

362
00:24:05,779 --> 00:24:07,823
Var redo med plånboken.

363
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Där är han.

364
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
Få se när han går.

365
00:24:23,005 --> 00:24:24,131
Tidigare än han sa.

366
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
Tror du att han teleporterade sig
till offrets hus på sju minuter?

367
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
Du har rätt.

368
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
Han har ett alibi.

369
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
Du är skyldig mig 50.

370
00:24:34,766 --> 00:24:37,227
- Kan vi fokusera på Sanders nu?
- Ja.

371
00:24:37,311 --> 00:24:38,604
Börja dra åt snaran.

372
00:24:47,404 --> 00:24:49,781
FYSIOTERAPI

373
00:25:09,510 --> 00:25:10,511
FLYTTANK

374
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
Diggar frisyren.

375
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
Mina vanliga två timmar.

376
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
UPPTAGEN

377
00:25:46,755 --> 00:25:48,590
- Min jävla bil!
- Åt helvete med den!

378
00:25:52,344 --> 00:25:53,971
Värsta dagen i mitt liv.

379
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
- Hallå?
- Karl Hendricks?

380
00:26:00,936 --> 00:26:02,980
Sofia Gonzales från polisen.

381
00:26:03,063 --> 00:26:06,275
Okej. Har du nån info om överfallet?

382
00:26:06,900 --> 00:26:10,445
Nej. Jag ringer för att
jag vill prata med dig på stationen.

383
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
Med mig?

384
00:26:14,533 --> 00:26:15,826
Om vadå?

385
00:26:16,410 --> 00:26:18,996
Om din exfru, Paula Sanders.

386
00:26:29,548 --> 00:26:33,135
- Hallå?
- Ms Sanders. Kriminalassistent Baxter.

387
00:26:33,218 --> 00:26:37,514
Jag ville bara gå igenom din utsaga igen.
Vi hittade några avvikelser.

388
00:26:37,598 --> 00:26:41,602
Vad pratar du om?
Varför gör vi det här?

389
00:26:41,685 --> 00:26:45,522
Vi tror att du kan bära ansvar
för Jeffrey Thorwalds död.

390
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Du är intressant i utredningen.

391
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
Okej? Min första fråga…

392
00:27:07,628 --> 00:27:10,547
Vi diskuterar det på stationen. Tack.

393
00:27:14,134 --> 00:27:15,844
Var det polisen?

394
00:27:15,928 --> 00:27:17,054
Ja.

395
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
Vad ville de?

396
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
De ville att vi…

397
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Inget.

398
00:27:26,188 --> 00:27:32,361
Om du planerar att lämna området,
måste du meddela mig eller Gonzales.

399
00:27:33,153 --> 00:27:34,321
Vi hör av oss.

400
00:27:46,583 --> 00:27:47,960
Fan i helvetet.

401
00:28:01,056 --> 00:28:03,433
Ett poäng till åt Bushwick Bombers!

402
00:28:03,517 --> 00:28:04,518
FRÅGESPORT

403
00:28:06,645 --> 00:28:10,566
- Jippi. Vi är bäst.
- Sicken tur. Alla frågor var om Hitler.

404
00:28:10,649 --> 00:28:12,651
Fler frågor om fem minuter.

405
00:28:16,405 --> 00:28:17,406
Hej!

406
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Du kom.

407
00:28:19,658 --> 00:28:21,118
Ja.

408
00:28:22,327 --> 00:28:23,370
Är du okej?

409
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
Jag tror inte det.

410
00:28:28,500 --> 00:28:31,420
- Herregud!
- Shit.

411
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Och det här var fejk?

412
00:28:33,672 --> 00:28:37,759
Det här? Ja.
Men sen mördades han på riktigt.

413
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
Nu verkar polisen tro
att jag dödade honom.

414
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
- Varför?
- För att jag var hos Trevor.

415
00:28:45,893 --> 00:28:47,686
Jag var arg för att han blåste mig,

416
00:28:47,769 --> 00:28:52,107
så jag listade ut var han bodde
och hittade honom död.

417
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
- Mördaren var fortfarande där.
- Va?

418
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
Jag såg honom inte
för att jag sprang för livet.

419
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
Herrejävlar.

420
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
Nu vet polisen att jag var där,
och de tror…

421
00:29:03,118 --> 00:29:06,205
…att jag hade motiv. De misstänker mig.

422
00:29:06,288 --> 00:29:09,458
Jag kan förlora allt.
Jag kan få fängelse, förlora mitt barn.

423
00:29:10,042 --> 00:29:13,837
Jag måste lista ut vad som hände,
men jag vet inte hur.

424
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
Vad gör jag?

425
00:29:17,633 --> 00:29:19,092
- Frågar du oss?
- Ja.

426
00:29:22,721 --> 00:29:23,889
Få se videon igen.

427
00:29:28,143 --> 00:29:31,772
Herregud! Jag filmar! Låt honom vara!

428
00:29:31,855 --> 00:29:33,232
Jag filmar!

429
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
Vänta lite.

430
00:29:35,025 --> 00:29:38,028
- Hur har du det annars då?
- Vänta.

431
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
Japp. Vänta.

432
00:29:46,036 --> 00:29:49,206
Jag minns det här från tidigare,
för det var så cringe.

433
00:29:52,751 --> 00:29:56,088
Jag kunde också ha tvättbräda,
men det är ohälsosamt.

434
00:29:56,171 --> 00:29:58,841
Man behöver lite skyddande fett
enligt vetenskapen.

435
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
- Förlåt, fortsätt…
- Nej, titta.

436
00:30:03,512 --> 00:30:05,639
Samma fula ring.

437
00:30:05,722 --> 00:30:09,810
Han festar med Trevor,
så killen i videon är hans kompis.

438
00:30:10,644 --> 00:30:14,481
- Känner du nån som kände Trevor?
- Nej. Vi chattade bara.

439
00:30:15,691 --> 00:30:16,942
Jo, förresten!

440
00:30:17,776 --> 00:30:19,236
En snubbe.

441
00:30:19,319 --> 00:30:21,154
Han kanske vet nåt.

442
00:30:22,197 --> 00:30:23,365
Vi borde prata med honom.

443
00:30:24,408 --> 00:30:26,827
Jag är på.

444
00:30:26,910 --> 00:30:29,121
Men det blir väl inte farligt?

445
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
Jag tror inte…

446
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
Varför skulle det? Nej.

447
00:30:35,335 --> 00:30:37,421
- Schyst.
- Då kör vi.

448
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
Undertexter: Borgir Ahlström