1
00:00:07,216 --> 00:00:08,342
สุดยอด

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,430
โห ไม่เคยทำแบบนี้เลย…

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,682
กลับบ้านกับคนที่เพิ่งเจอกัน

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
ตอนฉันเข้าร้านมา รู้ไหมว่าจะลงเอยแบบนี้

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
- รู้
- รู้เหรอ

6
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
ใช่

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
ฉันก็เห็นคุณเหล่

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,113
อยากเอาตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
เฮ้อ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
คุณชื่ออะไร

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
- เควิน
- อะไรนะ

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,871
- เควิน
- เควินเหรอ

13
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
ใช่

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,791
เควิน ทำงานอะไร

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,709
เพิ่งโดนไล่ออก

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
- เหรอ
- ใช่

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,842
ขโมยของในออฟฟิศ

18
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
ตามประสาพนักงานออฟฟิศ

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,639
- โทษนะ ไม่ไหวอะ
- โอเค

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
ไม่ได้จริงๆ สวมบทบาทไม่เก่ง

21
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
- ไม่เป็นไร แค่… คือว่า…
- หมดอารมณ์เลย

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
ผมว่าการสวมบทบาทมัน… ติ๊งต๊อง

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
- ไม่ไหวเลย
- ทำไม่ได้จริงๆ

24
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
- กำลังเครื่องติดเลย
- ไม่ได้

25
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
- จริงเหรอ
- จริง

26
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
- เราทำได้แหละ
- ได้เหรอ

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
- ได้สิ ได้ๆ
- กับบทเควินเนี่ยนะ

28
00:01:13,532 --> 00:01:17,035
คุณ… กำลังสิ้นหวัง

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
แถมยังตกงาน

30
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
- ไม่เห็นเร้าใจเลย
- ฉันเป็นฝ่ายจัดหาพนักงานรุ่นใหญ่

31
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
โอเค

32
00:01:24,710 --> 00:01:28,505
คุณมีความสามารถพิเศษอะไร เควิน

33
00:01:30,674 --> 00:01:33,177
เชี่ยวชาญ โฟโต้ชอป

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
แล้วอะไรอีก

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,097
เอกซ์เซล ได้บีบวก

36
00:01:37,181 --> 00:01:38,849
โอเค แล้วอะไรอีก

37
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
เรื่องบนเตียงก็เก่งนะ

38
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
เรื่องบนเตียงเหรอ

39
00:01:45,564 --> 00:01:48,901
เราจัดเลยได้ไหม

40
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
เอาสิ

41
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
ดีจัง

42
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
(พอร์ตแลนด์
สองปีก่อน)

43
00:02:08,294 --> 00:02:09,670
อือ ดีมาก

44
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
ต้องรีบแล้วๆ

45
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
ต้องรีบแล้ว

46
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
รองเท้าคนละข้าง

47
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
อยู่นี่ จะเอาลายดาวสีฟ้าหรือสีชมพู

48
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- สีฟ้าจ้า
- เอาไปเลย

49
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- โอเค เยลลี่ผลไม้ล่ะ
- อยู่นี่

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,634
กินซะ

51
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
เย่

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
โอเค จะไปทาร์เก็ตสาขาไหน

53
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
- สาขาดีๆ หน่อย
- แจ๋ว

54
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
- เชี่ย
- ใจเย็นคาร์ล

55
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
เกือบทำวันห่วยๆ ของฉันห่วยเพิ่มแล้ว

56
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
- แม่ง
- เคเลบ หลบหน่อยเร็ว เรารีบ

57
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
ไงทุกคน

58
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
- เอาเบียร์ไหม
- ไม่

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
ไม่ละ กำลังรีบ

60
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
เฮเซลล่ะ เอาไหม เย็นเจี๊ยบเลยนะ

61
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
หยุด พอได้แล้ว

62
00:03:27,958 --> 00:03:30,002
เราไปธุระไม่ทันแล้ว ต้องรีบออก

63
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
ใช่

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
เข้าใจแล้ว

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
ขอบใจ เยี่ยม

66
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
งั้นขอให้โชคดีนะ

67
00:03:36,550 --> 00:03:38,927
จะถอยรถน่ะ ช่วย… คือนายยืนชิดรถเลย

68
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
มีที่เหลือเฟือน่า

69
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
- เดี๋ยวผมซื้อของขวัญ
- โอเค งั้นฉันซื้อการ์ด

70
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
แล้วลูกบอลล่ะ

71
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
ซื้อของจัดปาร์ตี้ด้วย

72
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
นั่นไง นั่น…

73
00:04:16,130 --> 00:04:17,257
โทษค่ะ

74
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
มีบริการห่อของขวัญไหมครับ

75
00:04:31,813 --> 00:04:33,065
นี่ร้านทาร์เก็ตนะครับ

76
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- จริงด้วย
- ฉันห่อให้

77
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
- แจ๋ว ขอบคุณ
- 141.99 ดอลลาร์

78
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
เฮ้ยคาร์ล เด็กเจ็ดขวบเองไม่ใช่เหรอ

79
00:04:41,448 --> 00:04:42,574
ใช่ แต่เป็นลูกเจ้านาย

80
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
ถ้าแกชอบแล้วคุณจะได้ที่จอดรถดีขึ้นเหรอ

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
เปล่า แต่ถ้าอยากให้พวกเขาประทับใจ
ก็ต้องตามใจเขาหน่อย พอลล่า

82
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
ฝีมือระดับตัวแม่ตัวมารดาเลย

83
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
โห ดูดี

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
ดึงป้ายราคาออกรึยัง

85
00:04:59,758 --> 00:05:01,260
คิดว่าดึงแล้วนะ

86
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
ต้องมั่นใจสิ

87
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
- มั่นใจเลยไหม
- ถามจริง

88
00:05:11,144 --> 00:05:12,604
มองไปทางอื่นเถอะ

89
00:05:12,688 --> 00:05:16,024
เพราะแถวนี้ไม่มีอะไรให้ดู

90
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
- ยังอยู่เหรอ
- มันติดอยู่บนกล่องน่ะ

91
00:05:21,405 --> 00:05:23,031
แจ๋ว งานเดียวยังพลาด

92
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
จ้า งานเดียว

93
00:05:35,127 --> 00:05:36,378
เปิดโหมดปาร์ตี้ได้ไหม

94
00:05:36,461 --> 00:05:37,671
เปิดใช้งาน

95
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
คุณคิดว่าจะอยู่นานแค่ไหน

96
00:05:40,299 --> 00:05:42,509
ผมอยากคุยกับไบรซ์นานๆ หน่อย

97
00:05:42,593 --> 00:05:44,386
น่าจะสักสองสามชั่วโมง ไหวไหม

98
00:05:44,469 --> 00:05:45,971
ไหว แค่เป็นห่วงเฮเซลน่ะ

99
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
ลูกโอเคน่า เปิดโหมดปาร์ตี้แล้ว

100
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
- ใช่
- ดีมาก

101
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
ต้องสนุกแน่

102
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
ถ้าสุดจริงๆ มาตั้งรหัสลับกันเถอะ

103
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
เอาเป็น… คำว่า "ลูกเกด" ละกัน

104
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
ได้

105
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
- เปิดโหมดปาร์ตี้
- เปิดโหมดปาร์ตี้

106
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
ติ๊งต่อง ติ๊งต่อง

107
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
โอเค ผมเปิดเองๆ

108
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
- ไง ดีใจที่ได้เจอ
- เช่นกันครับ

109
00:06:06,491 --> 00:06:07,910
- ยินดีต้อนรับ เข้ามาสิ
- ขอบคุณครับ

110
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
ความวุ่นวายของงานวันเกิด… อยู่ตรงโน้น

111
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
รู้จักเคิร์สเทนเมียผมรึยัง

112
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
ค่ะ โอ้โฮ บ้านสวยมากค่ะเคิร์สเทน

113
00:06:14,750 --> 00:06:17,085
- เคิร์สเทนค่ะ
- ฉันก็พูดแบบนี้นะ

114
00:06:17,169 --> 00:06:18,212
เคิร์สเทน

115
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
คาร์ล ไว้หาเวลาคุยกันนะ

116
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
- ได้เลย ขอบคุณครับ
- คาร์ล

117
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
ลูคัส

118
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
มีเครื่องดื่มแล้ว

119
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
เคิร์สเทน

120
00:06:28,805 --> 00:06:30,474
โอเค เรียกถูกตั้งแต่แรกแล้ว

121
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
- ไงคะ
- นี่ รู้จักลูคัสกับรอนแล้วใช่ไหม

122
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
- อยู่สตูดิโอออกแบบกับผม
- ไง

123
00:06:56,124 --> 00:06:57,918
- ค่ะ
- แล้วจำมัลลอรี่ได้แน่นอน

124
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
- ว่าไง มาด้วยอะ
- ไง

125
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
แน่นอนสิ

126
00:07:00,963 --> 00:07:02,297
ทำไมจะไม่มา

127
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
นึกว่า… ไม่รู้สิ เหมือนคาร์ลจะเปรยอะไรไว้

128
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
พาฉันไปเอาเครื่องดื่มหน่อยได้ไหม

129
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
ได้สิ สบาย

130
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- หยิบเผื่อผมแก้วนึงนะ ขอบใจ
- ได้เลย

131
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
ฉันไม่ได้จะดื่มหรอก

132
00:07:19,773 --> 00:07:22,985
แค่อยากเข้าห้องน้ำน่ะ
ไม่อยากให้ลูคัสนึกภาพตอนฉันกำลังฉี่

133
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
- เขาเป็นพวกนั้นเหรอ
- ใช่

134
00:07:25,696 --> 00:07:28,198
บอร์ดฝ่ายบุคคล
ควรมีรูปเขาแปะประจานไว้เลยละ

135
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
ไว้เจอกันนะ

136
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
ได้ พูดจริงๆ นะ

137
00:07:32,411 --> 00:07:33,996
ฉันจะนึกภาพตอนคุณฉี่

138
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
อิหยังวะ

139
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
- ไหวไหม
- ไม่

140
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
แม่คะ ช่วยหนูหน่อย มาเร็ว

141
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
จ้ะ

142
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
แม่

143
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
ลูกชอบระบายสีอะไรที่สุด

144
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
เบิร์ธเดย์ ทู ยู

145
00:08:20,375 --> 00:08:24,796
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทู ยู

146
00:08:24,880 --> 00:08:30,677
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ อดัม

147
00:08:30,761 --> 00:08:35,015
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทู ยู

148
00:08:37,726 --> 00:08:38,809
โอเค โห

149
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
ไปเร็วก้นเหม็น กลับบ้าน

150
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
ผมเลยเชื่อว่าจริง

151
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
นี่ คาร์ล

152
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
- ไง
- ลูกพร้อมกลับแล้ว

153
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
หนูปวดท้อง แต่ปากยังอยากกินเค้กอยู่

154
00:08:55,536 --> 00:08:58,205
ผมเพิ่งได้คุยกับไบรซ์นิดเดียวเอง
ยังกลับไม่ได้หรอก

155
00:08:58,288 --> 00:09:00,666
ฉันรู้ แต่น่าจะมัวทำอย่างอื่นอยู่มากกว่า

156
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
- แปลว่าอะไร
- เปล่า

157
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
- ฉันแค่…
- โอเค

158
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
ลูกไม่ไหวแล้ว ฉันก็อยากกลับเหมือนกัน

159
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
โอเค แต่เรากลับคนแรกไม่ได้หรอก มันดูไม่ดี

160
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
ลูคัสโรคจิตเพิ่งกลับไปเมื่อ 20 นาทีก่อน เราก็…

161
00:09:12,386 --> 00:09:13,762
พอลล่า ผมทำเพราะงานนะจ๊ะ

162
00:09:13,846 --> 00:09:16,056
ฉันอยากกินลูกเกดมาก

163
00:09:16,139 --> 00:09:17,850
ตอนนี้ไม่ใช่เวลากินลูกเกด

164
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
- ไม่เหมาะ…
- "ลูกเกด" รหัสลับเหรอ

165
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
ตอนทำงาน ฉันกับคาร์ลจะพูดว่า "ต้นไทร"
เวลาอยากเทประชุม

166
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
โอเค

167
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
รหัสลับระหว่างผมกับเมียคือ "งานเข้าแล้ว"

168
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
โอเค

169
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
ตลกจัง โอเค

170
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
- เอาละ
- ไปนะคะ

171
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
- บาย
- บายจ้ะ

172
00:09:32,573 --> 00:09:34,700
เดี๋ยวเจอกันที่บ้านนะ ผมจะนั่งอูเบอร์กลับ

173
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
ฝันดีเฮซ

174
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
รักนะ

175
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
ตลกตายละ

176
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
บอกว่า "เออ เดี๋ยวทำเอง"

177
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
คุณมีอะไร…

178
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
อยากอธิษฐานไหม

179
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
- ไม่ใช่นะ
- เอาจริงๆ

180
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
- ไม่ใช่
- ของฉันใช่นะ

181
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
ไม่อยากฟังอะ

182
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
- แป๊บนะ
- ค่ะ

183
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
ว่าไง

184
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
ว่าไงนะ เป็นอะไรรึเปล่า

185
00:10:39,681 --> 00:10:41,058
เฮเซลโอเคไหม

186
00:10:43,519 --> 00:10:46,855
โอเค ใจเย็นๆ นะ เดี๋ยวผม…
ผมจะ… ผมจะรีบกลับบ้านเดี๋ยวนี้ โอเคไหม

187
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
ได้

188
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
- ฉิบหายแล้ว
- มีอะไร

189
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
พอลล่ารถชน

190
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
- ว่าไงนะ
- ใช่ แต่ผมไม่มี…

191
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
- คุณช่วย… โอเค
- ได้ เดี๋ยวขับไปส่ง

192
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
นี่ เป็นอะไรรึเปล่า

193
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
เกิดอะไรขึ้นพอลล่า

194
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
นี่

195
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
เขาตายแล้วเหรอ

196
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
เกิดเชี่ยอะไรขึ้นเนี่ย

197
00:11:36,530 --> 00:11:37,739
เขาโผล่มาจากไหนไม่รู้

198
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
ฉันไม่เห็น

199
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
- เหยียบเบรกแล้วแท้ๆ นะ
- เดี๋ยว เขาตายเหรอ

200
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
เฮเซลอยู่ไหน

201
00:11:47,291 --> 00:11:50,711
อยู่ในบ้าน ลูกไม่เป็นไร ไม่เห็นอะไร

202
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
แกหลับอยู่น่ะ

203
00:11:54,006 --> 00:11:55,841
แล้วเราจะเอาไงกันดี

204
00:11:55,924 --> 00:11:57,176
จะ… จะ…

205
00:11:57,259 --> 00:11:59,386
เรียกรถพยาบาลไหม

206
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
- แจ้งตำรวจไหม
- โอ้โฮ

207
00:12:01,471 --> 00:12:02,848
- จะ… จะ… จะ…
- ฉิบหายละ

208
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
- โอเค เอางี้นะ
- ไม่รู้แล้ว

209
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
- เพราะเขาไม่หายใจ
- พอลล่าๆ

210
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
ฟังนะๆ ฟังฉัน

211
00:12:09,813 --> 00:12:12,482
เข้าบ้านไปก่อน ทำใจดีๆ ไว้

212
00:12:12,566 --> 00:12:16,695
รินไวน์แก้วใหญ่ๆ แล้วดื่มให้หมด โอเคนะ

213
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
ใจเย็นๆ เดี๋ยวเราจะแจ้งตำรวจ

214
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
- โอเคนะ นั่งก่อน
- โอเค

215
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
ผมว่าตอนนี้เขาไม่ควรดื่มไวน์นะ

216
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
- พาเขามาทำไม
- ให้เขาช่วยเราเถอะ

217
00:12:27,039 --> 00:12:29,499
- งงมากว่าเขาจะมาทำไม
- ฉันมาส่งเขา

218
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
- ให้เขาช่วยเถอะ
- แค่ขับรถมาส่ง

219
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
- ยัยนี่จะมาทำซากอะไร
- ให้เขาช่วยเราเถอะ

220
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
- ไวน์…
- ทำไมต้องให้เขาดื่มตอนนี้

221
00:12:37,007 --> 00:12:39,301
เพราะถ้ามีรายงานการตรวจหาสารพิษ

222
00:12:39,384 --> 00:12:41,762
จะได้รู้ว่าทำไมมีแอลกอฮอล์ในร่างกายเขา

223
00:12:41,845 --> 00:12:43,805
- เขาดื่มที่งานใช่ไหม
- เฮ้อ

224
00:12:43,889 --> 00:12:45,224
- เขาอาจจะติดคุก
- ไม่เป็นไร

225
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
- เดี๋ยวเราจัดการเอง
- ไม่อยากให้คุณมาเอี่ยว

226
00:12:47,976 --> 00:12:50,020
- คุณไม่… นี่มัน…
- ไม่เป็นไร ฉันอยากช่วย

227
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- เรื่องของผม คุณไม่เกี่ยว
- อยากช่วยจริงๆ

228
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
จะไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันโทรหาคนก่อนนะ

229
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
ฟังนะ เขาแค่ปกป้องลูกสาวเรา

230
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
แค่นั้นเองครับ ตอนนี้เขากำลังช็อก

231
00:13:16,004 --> 00:13:19,925
หมอนั่นมันสติไม่ดี มีประวัติอาชญากรรมด้วย

232
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
อย่าให้เขาสะเทือนใจไปมากกว่านี้เลย

233
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
หมอนั่นโผล่ออกมาขวางหน้ารถเขากลางดึก

234
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
ตอนขับรถกลับมาจากงานวันเกิดเด็กคนนึง

235
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
บอกแล้วไงเกร็ก มันเป็นอุบัติเหตุ

236
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
เป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตฉันเลย

237
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
ในชีวิตเขาต่างหาก

238
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ

239
00:13:42,698 --> 00:13:45,284
ในรายงานตำรวจก็น่าจะระบุไว้แบบนั้น

240
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
ระบุว่าอุบัติเหตุ นอกนั้นก็ไม่มีอะไรมาก

241
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
แปลกที่ไม่ตรวจแอลกอฮอล์ในเลือด ปกติจะตรวจ

242
00:13:54,334 --> 00:13:57,171
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับการฆาตกรรมเทรเวอร์

243
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
อาจจะไม่เกี่ยวเลย

244
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
อาจจะเกี่ยวบ้าง

245
00:14:06,471 --> 00:14:08,140
เราเจอในที่เกิดเหตุ

246
00:14:10,350 --> 00:14:11,393
มีรอยนิ้วมือคุณติดอยู่

247
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
นั่นของลูกสาวฉัน

248
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
คงทำตกตอนวิ่งหนี

249
00:14:16,607 --> 00:14:17,941
เอาไปทำไมแต่แรก

250
00:14:18,567 --> 00:14:20,277
ไหนว่าแค่จะไปคุยกับเทรเวอร์

251
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
ก็ใช่ ไม่รู้สิ

252
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
มัน…

253
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
สถานการณ์ตอนนั้นน่ากลัวมาก

254
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
คุณจะสื่ออะไรกันแน่

255
00:14:33,207 --> 00:14:34,958
แค่อยากเข้าใจอะไรนิดหน่อย

256
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
แต่มันจะยากถ้าคุณปิดบังข้อมูล

257
00:14:37,628 --> 00:14:40,714
ไม่ได้ปิดบัง ฉันแค่ลืม

258
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
เขาไม่ได้ตายเพราะไม้ฮอกกี้ใช่ไหมล่ะ

259
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
ได้ดูเรื่องบัญชีธนาคารที่ฉันส่งให้รึยัง

260
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
ดูแล้ว

261
00:14:49,097 --> 00:14:54,019
บัญชีเปิดในชื่อคุณเจฟฟรีย์ ธอร์วาลด์

262
00:14:54,102 --> 00:14:55,938
แจ๋ว ไปคุยกับเขาสิ

263
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
ก็อยากอยู่

264
00:14:57,856 --> 00:15:01,276
เสียดายที่คุณธอร์วาลด์ก็คือเทรเวอร์นั่นแหละ

265
00:15:02,277 --> 00:15:03,529
งั้นก็ทางตัน

266
00:15:03,612 --> 00:15:05,113
เราเลยต้องกลับมาที่คุณ

267
00:15:05,197 --> 00:15:08,075
ทำไมต้องกลับมาที่ฉัน

268
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
คุณต้องช่วยฉันไม่ใช่เหรอ

269
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
นี่มาสวมบทตำรวจโหดใส่ซะงั้น

270
00:15:12,955 --> 00:15:13,997
ชอบดื่มชาไหม

271
00:15:14,081 --> 00:15:15,165
ว่าไงนะ

272
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
- ผมเกลียดชา
- เวลาไม่สบายใจ ฉันจะดื่มชา

273
00:15:19,503 --> 00:15:20,838
มันช่วยให้หัวแล่น

274
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
กลับบ้าน

275
00:15:22,965 --> 00:15:25,592
ชงคาโมมายล์ร้อนๆ สักแก้ว…

276
00:15:25,676 --> 00:15:27,845
แล้วจะเห็นอะไรชัดขึ้น

277
00:15:28,762 --> 00:15:30,138
แล้วค่อยมาคุยกันใหม่

278
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
แล้วเจอกันครับ

279
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
เร็วๆ นี้แหละ

280
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
เขาหลุดคดีที่พอร์ตแลนด์มาได้

281
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
อาจจะแค่เมาแล้วขับ

282
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
แต่ยังเชื่อมโยงกับคดีบีบคอแคมบอยยากนะ

283
00:15:55,664 --> 00:15:58,584
เมาแล้วขับเหรอ ฆ่าคนตายโดยประมาทมากกว่า

284
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
แล้วตอนนี้ก็มีศพที่สอง

285
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
เขาเตรียมไม้ฮอกกี้ไปฟาดแคมบอย

286
00:16:03,755 --> 00:16:05,591
แต่ผิดแผน เลยบีบคอแม่ง

287
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
ฉันยังไม่ค่อยปักใจเชื่อ

288
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
แต่ผมเชื่อ เร็วๆ นะ

289
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
เริ่มเบื่อรอคุณแล้ว

290
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
มีข่าวเด็ดสุดในรอบพันปีมาบอก

291
00:16:18,145 --> 00:16:19,771
ฉันเจอแคมบอยของพอลล่าแล้ว

292
00:16:19,855 --> 00:16:20,898
เหยดเขร้

293
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
- เออดิ
- สุดยอด แฮ็กเพื่อนร่วมงาน

294
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
- โคตรแจ๋ว
- โอเค นี่เทรเวอร์

295
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
- ชื่อจริงเจฟฟ์
- ไม่เอา ไม่ดู… ไม่มอง

296
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
- ไม่พร้อมดูรูปจู๋แต่เช้า
- ไม่ใช่รูปจู๋

297
00:16:30,616 --> 00:16:32,367
- โอเค เทรเวอร์…
- โอเค

298
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
เกิดที่เลกซิตี้ ฟลอริดา

299
00:16:33,911 --> 00:16:35,621
เรียนมัธยมที่เซนต์แมรี่

300
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
เล่นเบสในวงดนตรี
เคยเป็นแคชเชียร์ร้านชิคฟิเล

301
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
แล้วก็เริ่มขายตัว

302
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
โอเค นั่น…

303
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
บอกว่าไม่เอารูปจู๋ไง

304
00:16:45,547 --> 00:16:47,090
แต่เห็นอะไรแปลกๆ ไหม

305
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
- ไม่
- ฉันก็ไม่

306
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
แค่อยากให้นายมองชัดๆ

307
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
- ทีนี้ถึงช็อตเด็ด
- โอเค เมื่อกี้ก็เด็ดนะ

308
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
เขาโพสต์ไอจีสุดท้ายเมื่อสองเดือนก่อน

309
00:17:00,646 --> 00:17:03,106
แต่เพิ่งมีคนเข้ามาเมนต์ 24 ชั่วโมงก่อน

310
00:17:03,190 --> 00:17:06,527
อิโมจิหัวใจสลายกับแฮชแท็กคิดถึงตลอดไป

311
00:17:07,194 --> 00:17:09,279
อิโมจิพนมมือเพียบเลย

312
00:17:09,363 --> 00:17:10,405
ใช่ ลางไม่ดี

313
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
- สรุปเขา…
- ใช่

314
00:17:12,741 --> 00:17:15,117
สแกมบอยตายแล้ว

315
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
ผม…

316
00:17:35,889 --> 00:17:37,683
(ฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิค)

317
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
(ใบขับขี่ที่ให้มาเป็นของแม่เลี้ยงเด็ก)

318
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
(แม่ผู้ให้กำเนิดคือพอลล่า แซนเดอร์ส)

319
00:17:41,854 --> 00:17:43,730
(ใบขับขี่รัฐนิวยอร์ก)

320
00:17:43,814 --> 00:17:45,524
(แซนเดอร์ส พอลล่า บี. วูดเกลน
อพาร์ตเมนต์ ห้อง 4บี)

321
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
(เลขที่ 31-25 ถนน 50
ซันนี่ไซด์ นิวยอร์ก 11377)

322
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเกิดเรื่องนี้

323
00:18:06,587 --> 00:18:09,548
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเกิดเรื่องนี้

324
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
ใจเย็นๆ ครับ

325
00:18:16,555 --> 00:18:18,849
หลังมื้อค่ำ ผมก็นั่งอูเบอร์กลับบ้านเลย

326
00:18:20,434 --> 00:18:23,437
เอาแต่คิดว่าถ้าคืนนั้นอยู่กับเขา

327
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
ถ้าอยู่ที่นั่น… แต่ผม

328
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
ผมมีนัดกายภาพตอนเช้า

329
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
ต้องไปรักษาไหล่

330
00:18:34,448 --> 00:18:37,784
ตอนเกิดเหตุผมอยู่ที่เอล์มเฮิสต์ฮีลลิ่ง

331
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
นัดกี่โมงครับ

332
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
เจ็ดโมงเช้า

333
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
ปกติผมอยู่ที่นั่นประมาณสองชั่วโมง

334
00:18:45,876 --> 00:18:47,836
ไม่ตะขิดตะขวงใจบ้างเหรอที่เขาเป็น…

335
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
คนขายบริการ

336
00:18:50,047 --> 00:18:51,381
เขาเป็นแคมบอย

337
00:18:52,799 --> 00:18:55,719
ไม่ได้มีอะไรกับใคร มันไม่เหมือนกัน

338
00:18:56,929 --> 00:18:58,180
ดูไม่ต่างกันเท่าไหร่

339
00:18:58,263 --> 00:19:02,351
เป็นฉันคงรับไม่ได้ถ้าแฟนทำแบบนั้น

340
00:19:02,434 --> 00:19:04,186
ฉันขี้หึงเกินพิกัด

341
00:19:04,269 --> 00:19:05,729
ผมไม่ไง

342
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
ยังไงความสัมพันธ์ของเรา
ก็มีความหมายกว่านั้นมาก

343
00:19:13,362 --> 00:19:17,741
สำหรับพวกนั้น เขาเป็นแค่ภาพฝันบนหน้าจอ

344
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
แต่ผมได้อยู่กับเขาในชีวิตจริง

345
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
ผมเข้าใจ

346
00:19:28,252 --> 00:19:32,673
มีใครแยกแยะไม่ออกบ้างไหม พวกลูกค้า

347
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
คือเขาแค่…

348
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
บางคนก็เริ่มคลั่งไคล้เกินไป

349
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

350
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
เคยอยู่

351
00:19:43,934 --> 00:19:46,228
คุณว่าเป็นฝีมือหนึ่งในพวกนั้นเหรอ

352
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
เรามีพยาน แต่ยังระบุตัวไม่ได้

353
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
เฮ้อ

354
00:19:50,399 --> 00:19:52,776
ผมน่าจะอยู่ที่นั่น ทำไมผมไม่อยู่นะ

355
00:19:54,403 --> 00:19:55,737
ผมว่าพอก่อนดีกว่า

356
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
- ขอบคุณที่มา
- ขอโทษนะ

357
00:19:59,908 --> 00:20:02,369
แล้วก็เสียใจด้วยครับ

358
00:20:02,452 --> 00:20:03,537
ขอบคุณ

359
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
ถ้าเจออะไร ช่วยบอกผมด้วยนะ

360
00:20:13,463 --> 00:20:15,257
สร้อยข้อมือสวยจัง

361
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
ฉันชอบ

362
00:20:17,426 --> 00:20:18,468
ขอบคุณ

363
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
สนใจเครื่องประดับตั้งแต่เมื่อไหร่

364
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
แค่อยากดูรอยช้ำ

365
00:20:32,232 --> 00:20:34,151
รอยที่เกิดจากการบีบคอคนน่ะ

366
00:20:34,234 --> 00:20:36,195
ผมสังหรณ์ว่าเขาไม่เกี่ยว

367
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
ฉันพนัน 50 เหรียญว่าพยานที่อยู่ปลอมทั้งเพ

368
00:20:39,489 --> 00:20:40,574
ไม่ปลอมหรอก

369
00:20:41,116 --> 00:20:43,160
ทำไมชอบชวนพนันทุกเรื่องเลย

370
00:20:43,243 --> 00:20:46,455
ชีวิตมันน่าเบื่อ พนันนิดหน่อยทำให้สนุกขึ้น

371
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
พูดจาเหมือนคนติดการพนันนะ

372
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
แต่ผมไม่ได้มากู้โลก ตกลง 50 เหรียญ

373
00:20:52,711 --> 00:20:54,546
เดี๋ยวผมไปคลินิกกายภาพเอง

374
00:20:54,630 --> 00:20:56,256
ส่วนคุณไปที่ตู้เอทีเอ็ม

375
00:20:56,340 --> 00:20:59,134
ครับ ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบครับคุณตำรวจ

376
00:20:59,843 --> 00:21:01,970
ตำรวจบอกว่าเจอจักรยาน

377
00:21:02,054 --> 00:21:05,015
กับพวกเครื่องประดับคุณที่แคมป์คนไร้บ้าน

378
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
พวกเขาเลยคิดว่าเป็นฝีมือคนจรจัด

379
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
ฉันอยากไปจากที่นี่จะแย่แล้ว

380
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
หมอบอกว่าถ้าโชคดี พรุ่งนี้ก็น่าจะได้ออก

381
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
ออกจากเมืองนะ

382
00:21:17,402 --> 00:21:20,197
เอาเป็นว่ารักษาตัวให้หายก่อน

383
00:21:20,280 --> 00:21:22,699
พักผ่อนให้เต็มที่ กลับบ้านก่อน แล้วค่อยว่ากัน

384
00:21:22,783 --> 00:21:24,743
ฉันไม่อยากรอจนจบปีการศึกษาแล้ว

385
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
ไม่อยากทำดีกับพอลล่าแล้วด้วย ไม่สน

386
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

387
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
เราจะย้ายแน่นอนจ้ะ ผมรับรอง

388
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
ผมพร้อมแล้ว

389
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
- ต้องย้ายตอนนี้เลย
- โอเค

390
00:21:36,922 --> 00:21:38,882
ฉันอยากย้ายเดี๋ยวนี้

391
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
- เราต้องไป
- โอเค

392
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
ยังไงก็ต้องไปให้ได้ นะ

393
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
เสียอะไรก็ยอม

394
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
เสียอะไรก็ยอม

395
00:21:52,396 --> 00:21:55,649
(ตำรวจโกหกระหว่างสอบสวนได้ไหม)

396
00:21:55,732 --> 00:21:58,068
(ตำรวจโกหกเพื่อให้ยอมรับสารภาพได้ไหม)

397
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
(คำตอบสั้นๆ คือได้)

398
00:21:59,236 --> 00:22:01,738
(มันถูกกฎหมายเกือบทุกที่ในอเมริกา)

399
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- ไง
- ไง

400
00:22:10,122 --> 00:22:12,040
คืนนี้ไปแข่งตอบปัญหาที่บาร์ไหม

401
00:22:12,124 --> 00:22:13,500
ไม่ละ ไม่ชอบเล่นเกม

402
00:22:18,964 --> 00:22:20,132
เจอรี่มีอะไรจะบอกคุณ

403
00:22:20,215 --> 00:22:21,383
- ไม่มี
- มี

404
00:22:21,466 --> 00:22:23,552
ฉันไม่มีเวลาคุยน่ะ

405
00:22:23,635 --> 00:22:25,679
- ต้องไปรับเฮเซล…
- คือเรารู้แล้ว

406
00:22:25,762 --> 00:22:28,557
ว่าแคมบอยที่คุณคุยด้วยเป็นใคร

407
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
- เทรเวอร์น่ะ
- ว่าไงนะ

408
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
- คุณเปิดคอมทิ้งไว้…
- ผมไม่เห็นด้วยเลย

409
00:22:31,977 --> 00:22:33,312
แล้วฉัน… มันน่าทึ่งมากเลยละ

410
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
ฉันเอารูปหน้าปกเขาไปค้น
แล้วคุ้ยจากโพสต์โซเชียลเก่าๆ…

411
00:22:37,024 --> 00:22:38,609
- เราว่าเขาตายแล้ว
- แล้วเรา…

412
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
- พูดมากว่ะ
- โทษที

413
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
เขาตายแล้วใช่ไหม

414
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
ไม่อยากเชื่อพวกเธอเลย

415
00:22:49,828 --> 00:22:51,455
- อะไรนะ
- พวกเธอเหรอ

416
00:22:51,538 --> 00:22:53,123
ยัยนี่ทำคนเดียวนะ

417
00:22:53,207 --> 00:22:54,374
เปล่านะ เราแค่อยากช่วย

418
00:22:54,458 --> 00:22:56,168
เธอยุ่งกับแล็ปท็อปฉัน

419
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
นึกว่าป็นเพื่อนกันซะอีก ที่แท้ก็แค่เฮงซวย

420
00:23:04,218 --> 00:23:06,428
เนี่ย เห็นไหม ฉันว่าเธอนิสัยแย่ว่ะ

421
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
ส่วนฉัน…

422
00:23:09,181 --> 00:23:11,266
แอบนิสัยแย่เบาๆ

423
00:23:11,350 --> 00:23:13,185
ผมไปคลินิกกายภาพมา

424
00:23:13,268 --> 00:23:14,937
พวกเขาบอกว่าเดนนิสไปที่นั่น

425
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
ได้คลิปจากกล้องวงจรปิดไหม

426
00:23:16,396 --> 00:23:18,398
ผมเคยบอกว่าไงเรื่องการตามงาน

427
00:23:18,482 --> 00:23:19,650
เขาเพิ่งส่งคลิปมา

428
00:23:19,733 --> 00:23:20,817
อยู่ในแล็ปท็อป

429
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
คลินิกกายภาพมันอยู่ใกล้ศูนย์พักพิงสัตว์น่ะ

430
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
ไม่ใกล้นะ

431
00:23:30,494 --> 00:23:32,871
ช่างมันเหอะ คุณจะได้ไม่กลายเป็นฆาตกร

432
00:23:32,955 --> 00:23:36,917
นายเป็นนักสืบที่เศร้า
และโดดเดี่ยวที่สุดในชีวิตฉันเลย

433
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
ไม่แล้ว จริงไหมลูก

434
00:23:40,254 --> 00:23:42,047
ผมตั้งชื่อให้เจ้าเอวเอสแล้วด้วย

435
00:23:42,130 --> 00:23:43,715
โอเค ขอดูคลิปหน่อย

436
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
ได้ แต่บอกเลยว่าแฟนเขาไม่เกี่ยว

437
00:23:48,637 --> 00:23:52,724
โอเค เขาบอกว่า
ไปถึงตอนเจ็ดโมงกลับตอนเก้าโมง

438
00:23:59,273 --> 00:24:00,941
พ่อหนุ่มของนายอยู่ไหนแบ็กซ์เตอร์

439
00:24:01,024 --> 00:24:02,234
กำลังมา

440
00:24:05,779 --> 00:24:07,823
เตรียมกระเป๋าตังค์ไว้เลยดีกว่า

441
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
นั่นไง มาละ

442
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
แล้วกลับกี่โมงเนี่ย

443
00:24:23,005 --> 00:24:24,131
เร็วกว่าที่บอกนะ

444
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
คิดว่าเขาแว่บไป
บีบคอเหยื่อที่บ้านภายในเจ็ดนาทีเหรอ

445
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
ไม่ นายพูดถูก

446
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
เขามีพยานยืนยันที่อยู่ตอนเกิดเหตุ

447
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
คุณติดผม 50 เหรียญนะ

448
00:24:34,766 --> 00:24:37,227
- กลับไปที่คุณแซนเดอร์สได้ยัง
- ได้

449
00:24:37,311 --> 00:24:38,604
เริ่มต้อนให้จนมุมได้ละ

450
00:24:47,404 --> 00:24:49,781
(เอล์มเฮิสต์ฮีลลิ่ง กายภาพบำบัด)

451
00:25:09,510 --> 00:25:10,511
(ตู้จำกัดการรับรู้)

452
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
ทรงผมใหม่สวยจัง

453
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
สองชั่วโมงเหมือนเดิมนะ

454
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
(มีคนอยู่)

455
00:25:20,103 --> 00:25:21,605
(ทางออก)

456
00:25:46,755 --> 00:25:48,590
- รถฉันโว้ย!
- เรื่องของมึง

457
00:25:52,344 --> 00:25:53,971
เป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตฉันเลย

458
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
- ฮัลโหล
- คาร์ล เฮนดริกซ์

459
00:26:00,936 --> 00:26:02,980
นี่นักสืบโซเฟีย กอนซาเลส จากเอ็นวายพีดีนะคะ

460
00:26:03,063 --> 00:26:06,275
ครับ มีข้อมูลเรื่องเหตุทำร้ายร่างกายเหรอ

461
00:26:06,900 --> 00:26:10,445
เปล่า ฉันจะโทรเชิญให้เข้ามาคุยกัน

462
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
ให้ผมไปคุยเหรอ

463
00:26:14,533 --> 00:26:15,826
เรื่องอะไรครับ

464
00:26:16,410 --> 00:26:18,996
เรื่องพอลล่า แซนเดอร์ส อดีตภรรยาคุณ

465
00:26:29,548 --> 00:26:33,135
- ฮัลโหล
- คุณแซนเดอร์ส นี่นักสืบแบ็กซ์เตอร์นะ

466
00:26:33,218 --> 00:26:35,262
ผมอยากทวนคำให้การของคุณอีกรอบครับ

467
00:26:35,345 --> 00:26:37,514
เราเจอข้อมูลคลาดเคลื่อน

468
00:26:37,598 --> 00:26:40,100
อะ อะ หมายความว่าไงคะ

469
00:26:40,184 --> 00:26:41,602
อะไร ทำไมต้องทำแบบนี้คะ

470
00:26:41,685 --> 00:26:45,522
เราคิดว่าคุณอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการตายของเจฟฟรีย์ ธอร์วาลด์

471
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
ในฐานะผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

472
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
โอเคไหม คำถามแรกคือ…

473
00:27:07,628 --> 00:27:10,547
เดี๋ยวคุยกันที่สถานีค่ะ ขอบคุณ

474
00:27:14,134 --> 00:27:15,844
ตำรวจเหรอ

475
00:27:15,928 --> 00:27:17,054
ใช่

476
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
โทรมาทำไมคะ

477
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
พวกเขาอยากให้เรา…

478
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
ไม่มีอะไร

479
00:27:26,188 --> 00:27:29,650
และถ้าจะออกจากพื้นที่สามรัฐ

480
00:27:29,733 --> 00:27:32,361
ต้องแจ้งผมหรือนักสืบกอนซาเลสก่อนนะครับ

481
00:27:33,153 --> 00:27:34,321
แล้วเราจะติดต่อไป

482
00:27:46,583 --> 00:27:47,960
ซวยแล้ว ซวยฉิบหาย

483
00:28:01,056 --> 00:28:03,433
บุชวิก บอมเบอร์ส ได้ไปอีกแต้ม!

484
00:28:03,517 --> 00:28:04,518
(คืนตอบปัญหา)

485
00:28:06,645 --> 00:28:08,814
- เย้ เราเจ๋งมาก
- โชคดีจัง

486
00:28:08,897 --> 00:28:10,566
มีแต่คำถามเรื่องฮิตเลอร์

487
00:28:10,649 --> 00:28:12,651
อีกห้านาทีมาเล่นเกมกันต่อ

488
00:28:16,405 --> 00:28:17,406
ไง

489
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
มาด้วยเหรอ

490
00:28:19,658 --> 00:28:21,118
ใช่

491
00:28:22,327 --> 00:28:23,370
โอเคไหมเนี่ย

492
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
ไม่น่าโอเคละ

493
00:28:28,500 --> 00:28:30,127
- ตายแล้ว
- เชี่ย

494
00:28:30,210 --> 00:28:31,420
ฉันถ่ายคลิปอยู่นะ ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้!

495
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
แล้วนี่เขาจัดฉากเหรอ

496
00:28:33,672 --> 00:28:37,759
เรื่องนี้เหรอ ใช่ แต่เขาดันโดนฆ่าจริงๆ แล้วก็…

497
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
ตอนนี้ตำรวจคงคิดว่าฉันเป็นคนฆ่าเขา

498
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
- ทำไมล่ะ
- เพราะฉันไปที่บ้านเทรเวอร์

499
00:28:45,893 --> 00:28:47,686
ฉันโกรธที่เขามาหลอก

500
00:28:47,769 --> 00:28:52,107
เลยตามไปถึงบ้าน แล้วเจอเขาเป็นศพ

501
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
- ฆาตกรยังอยู่ที่นั่นด้วย
- ว่าไงนะ

502
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
ฉันไม่ทันมองเพราะมัวแต่หนีเอาตัวรอด

503
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
- ฉิบหายละ
- แต่…

504
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
ตอนนี้ตำรวจรู้แล้วว่าฉันไปที่นั่น และคิดว่า…

505
00:29:03,118 --> 00:29:06,205
ฉันมีแรงจูงใจ พวกเขาคิด
ว่าฉันเป็นผู้ต้องสงสัยจริงๆ

506
00:29:06,288 --> 00:29:09,458
ฉันอาจจะเสียทุกอย่าง อาจจะติดคุกหรือเสียลูก

507
00:29:10,042 --> 00:29:12,169
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น

508
00:29:12,252 --> 00:29:13,837
แล้วฉัน… ไม่รู้จะทำยังไงดี

509
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
ต้องทำยังไง

510
00:29:17,633 --> 00:29:19,092
- ถามพวกเราเหรอ
- ใช่

511
00:29:22,721 --> 00:29:23,889
ขอดูคลิปอีกรอบได้ไหม

512
00:29:28,143 --> 00:29:29,394
ตายแล้ว

513
00:29:29,478 --> 00:29:31,772
ฉันถ่ายคลิปอยู่นะ ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้!

514
00:29:31,855 --> 00:29:33,232
มีหลักฐาน

515
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
โอเค แป๊บนะ

516
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
ว่าแต่ตอนนี้เป็นไงบ้าง

517
00:29:37,027 --> 00:29:38,028
แป๊บ

518
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
เฮ้ย แป๊บๆ

519
00:29:46,036 --> 00:29:49,206
จำได้ว่าเคยเห็นผ่านๆ เพราะมันเสี่ยวมาก

520
00:29:52,751 --> 00:29:56,088
ฉันก็มีซิกซ์แพ็กแบบนั้นได้
แต่มันไม่ดีต่อสุขภาพมนุษย์หรอก

521
00:29:56,171 --> 00:29:58,841
ตามหลักวิทยาศาสตร์ เราต้องสะสมไขมันบ้าง

522
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
- เธอ… เธอยัง…
- ไม่ ดูนี่

523
00:30:03,512 --> 00:30:05,639
เออ แหวนเห่ยๆ วงเดียวกัน

524
00:30:05,722 --> 00:30:06,974
เขาปาร์ตี้กับเทรเวอร์

525
00:30:07,057 --> 00:30:09,810
แสดงว่าผู้ชายในคลิปเป็นเพื่อนเขา

526
00:30:10,644 --> 00:30:12,729
- คุณรู้จักใครที่รู้จักเทรเวอร์ไหม
- ไม่เลย

527
00:30:12,813 --> 00:30:14,481
ฉันแค่คุยกับเขาผ่านกล้อง

528
00:30:15,691 --> 00:30:16,942
เฮ้ย รู้

529
00:30:17,776 --> 00:30:19,236
มีคนนึง

530
00:30:19,319 --> 00:30:21,154
เขาอาจจะรู้อะไรบ้างก็ได้

531
00:30:22,197 --> 00:30:24,324
- งั้นไปคุยกับเขาดีกว่า
- ใช่

532
00:30:24,408 --> 00:30:25,742
เออ ไปสิ

533
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
ดี

534
00:30:26,910 --> 00:30:29,121
คงไม่อันตรายหรอกเนอะ

535
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
ฉันว่าไม่…

536
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
- จะอันตรายได้ไง ไม่หรอก
- ใช่

537
00:30:35,335 --> 00:30:37,421
- เจ๋ง
- ได้ ลุยเลย

538
00:31:22,883 --> 00:31:24,885
(วูดเกลนอะพาร์ตเมนต์)

539
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์