1
00:00:07,216 --> 00:00:08,342
Aman tanrım.

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,430
Tanrım. Bunu daha önce hiç yapmamıştım…

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,682
Yeni tanıştığım biriyle eve gitmemiştim.

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
Ben bara girdiğimde
bunun olacağını biliyor muydun?

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
- Evet.
- Öyle mi?

6
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
Evet.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
Bana baktığını görmüştüm.

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,113
Oracıkta sikişmek istemiştim.

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
Tanrım, seni hiç tanımıyorum.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
Adın ne?

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
- Kevin.
- Ne?

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,871
- Kevin.
- Kevin mı?

13
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Evet.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,791
Ne iş yapıyorsun Kevin?

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,709
Daha yeni kovuldum.

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
- Öyle mi?
- Evet.

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,842
Ofis malzemeleri çaldığım için.

18
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
Beyaz yaka meseleleri.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,639
- Pardon, yapamıyorum.
- Peki.

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
Olmuyor. Rol yapamıyorum.

21
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
- Yok, sorun değil. Ben… Düşündüm ki…
- Kendimi veremiyorum.

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
Rol yapma işi bence çok şapşalca.

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
- Ah be!
- Yapamıyorum.

24
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
- Neredeyse bitmişti.
- Olmuyor.

25
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
- Öyle mi?
- Evet, lütfen.

26
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
- Beceririz bence.
- Öyle mi?

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
- Sen… Evet.
- Kevin zırvasıyla mı?

28
00:01:13,532 --> 00:01:17,035
Sen… Sen çaresizsin.

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
Ve işsizsin.

30
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
- Hiç seksi değil.
- Ben de tanınmış bir yetenek avcısıyım.

31
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
Peki.

32
00:01:24,710 --> 00:01:28,505
Bana özel becerilerini
anlatman lazım Kevin.

33
00:01:30,674 --> 00:01:33,177
Photoshop konusunda uzmanım.

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
Başka?

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,097
Excel'de B+ seviyesindeyim.

36
00:01:37,181 --> 00:01:38,849
Peki. Başka?

37
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
Seks işlerinde iyiyim.

38
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Seks işleri mi?

39
00:01:45,564 --> 00:01:48,901
Artık yapsak mı?

40
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Evet.

41
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
Evet.

42
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
PORTLAND
İKİ YIL ÖNCE

43
00:02:08,294 --> 00:02:09,670
Evet, çok iyi.

44
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
Bu bir yarış.

45
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
Bu bir yarış.

46
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
İki farklı ayakkabı giymişiz!

47
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Getirdim. Mavi yıldızlı mı, pembe mi?

48
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- Mavi.
- Buyur.

49
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- Atıştırmalık meyveleri?
- Aldım.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,634
Al bakalım.

51
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Evet.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
Peki, hangi Target'a gidiyoruz?

53
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
- İyi olana.
- Harika.

54
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
- Siktir.
- Yavaş Karl.

55
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Neredeyse günümü sikip atacaktın.

56
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
- Tanrım.
- Çekilir misin Caleb? Gitmemiz gerek.

57
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Selam arkadaşlar.

58
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
- Bira ister misiniz?
- Yok.

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
Hayır, geç kaldık.

60
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
Peki sen Hazel? Buz gibi bira.

61
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
Yapma.

62
00:03:27,958 --> 00:03:31,420
- İşimiz var, çok geciktik, gitmeliyiz.
- Evet.

63
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Evet. Yok, anladım.

64
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
Sağ ol. Harika.

65
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
Size hayırlı günler.

66
00:03:36,550 --> 00:03:38,927
Geri geri gideceğim. Çok yakınsın.

67
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
Yer var dostum.

68
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
- Hediyeyi alayım.
- Ben de kartı.

69
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
Peki ya şu top?

70
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Parti malzemesi alalım.

71
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
- İşte…
- Pardon.

72
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
Hediye paketi yapılıyor mu?

73
00:04:31,813 --> 00:04:33,065
Burası Target.

74
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- Doğru.
- Hallederim.

75
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
- Harika, sağ ol.
- 141,99 dolar.

76
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
Tanrım, Karl.
Bu çocuk yedi yaşında falan değil mi?

77
00:04:41,448 --> 00:04:44,910
- Evet ama patronumun çocuğu.
- Daha iyi park yeri için mi?

78
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
Hayır, birini etkilemek istersen
bunlar gerekli Paula.

79
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
Resmen Martha Stewart gibi yaptım.

80
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Güzel görünüyor.

81
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
Etiketi çıkarmış mıydın?

82
00:04:59,758 --> 00:05:01,260
Evet, çıkarmışımdır.

83
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
Emin olman lazım.

84
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
- Emin misin?
- Cidden mi?

85
00:05:11,144 --> 00:05:12,604
Bence başka tarafa bak

86
00:05:12,688 --> 00:05:16,024
çünkü burada görecek bir şey yok.

87
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
- Üstünde miydi?
- Kutunun parçası sadece.

88
00:05:21,405 --> 00:05:23,031
Harika. Bir işin vardı.

89
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
Evet, bir işim vardı.

90
00:05:35,127 --> 00:05:37,671
- Parti modunu aktif hâle getirir misin?
- Aktif.

91
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
Ne kadar kalmak istersin?

92
00:05:40,299 --> 00:05:42,509
Bryce'la güzelce vakit geçireyim.

93
00:05:42,593 --> 00:05:45,971
- Birkaç saat olur mu?
- Olur, Hazel'ı düşünüyordum da.

94
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
O iyi. Parti modu aktif, değil mi?

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
- Evet.
- Güzel.

96
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
Keyifli olacak.

97
00:05:51,643 --> 00:05:56,356
Gitmek istersen diye şifre kelime seçelim.
"Kuru üzüm" olsun.

98
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
Peki…

99
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
- Parti modu aktif.
- Parti modu aktif.

100
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
Ding dong.

101
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Tamam, ben baktım.

102
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
- Hoş geldiniz.
- Hoş bulduk.

103
00:06:06,491 --> 00:06:07,910
- Buyurun.
- Teşekkürler.

104
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
Doğum günü karmaşamız arkada.

105
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
Bu eşim, Kirsten.

106
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
Tanrım, eviniz ne kadar güzel Kirsten.

107
00:06:14,750 --> 00:06:17,085
- Adım Kirsten.
- Öyle dedim.

108
00:06:17,169 --> 00:06:18,212
Kirsten.

109
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Karl, sonra konuşalım, tamam mı?

110
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
- Harika. Sağ ol.
- Karl!

111
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
Lucas!

112
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
İçecekleri almışsın bile.

113
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
Kirsten.

114
00:06:28,805 --> 00:06:30,474
Peki. Bu sefer tutturdum.

115
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
- Merhaba.
- Lucas ve Ron'u tanıyorsun.

116
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
- Tasarım stüdyosundan.
- Selam.

117
00:06:56,124 --> 00:06:57,918
- Evet.
- Mallory'yi de hatırlarsın.

118
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
- Gelmişsin.
- Selam.

119
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
Tabii ki.

120
00:07:00,963 --> 00:07:02,297
Niye gelmeyeyim?

121
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
Bilmem. Karl bir şeyden bahsetmişti de.

122
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
İçkini nereden aldın, gösterir misin?

123
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
Tabii. Tabii, olur.

124
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- Bana da getirir misin? Sağ ol.
- Tabii.

125
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
Aslında içmiyorum.

126
00:07:19,773 --> 00:07:22,985
Lavaboya gidecektim,
Lucas beni işerken hayal etsin istemedim.

127
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
- Öyle adamlardan mı?
- Evet.

128
00:07:25,696 --> 00:07:28,198
Fotoğrafı İK'nın duvarına asılmalı.

129
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Sonra görüşürüz.

130
00:07:30,158 --> 00:07:33,996
Tabii ama açık konuşalım,
seni işerken hayal edeceğim.

131
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Ne?

132
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
- İyi misin?
- Hayır.

133
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
Anne, yardım lazım. Gel buraya.

134
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
Tabii.

135
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Anne.

136
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Ne boyamayı seversin?

137
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
…yıllar sana

138
00:08:20,375 --> 00:08:24,796
Mutlu yıllar sana

139
00:08:24,880 --> 00:08:30,677
Mutlu yıllar Adam

140
00:08:30,761 --> 00:08:35,015
Mutlu yıllar sana

141
00:08:37,726 --> 00:08:38,809
Tamam.

142
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
Gidelim kokuşmuş popo.

143
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
…bence doğru.

144
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
Karl.

145
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
- Selam.
- Ufaklık gitmek istiyor.

146
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Karnım ağrıyor ama ağzım pasta istiyor.

147
00:08:55,536 --> 00:08:58,205
Bryce'la çok az konuştum,
şu an gidemem.

148
00:08:58,288 --> 00:09:00,666
Fark ettim. Başka şeylerle meşguldün.

149
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
- O ne demek?
- Yok bir şey.

150
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
- Sadece… Evet.
- Peki.

151
00:09:04,378 --> 00:09:09,174
- Hazel yoruldu, ben de gitmek istiyorum.
- İlk giden ben olamam, kötü görünür.

152
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
Lucas sapığı gideli 20 dakika falan oldu,
o yüzden…

153
00:09:12,386 --> 00:09:13,762
Bu iş meselesi aşkım.

154
00:09:13,846 --> 00:09:16,056
Evet, canım kuru üzüm çekti.

155
00:09:16,139 --> 00:09:17,850
Şu an kuru üzüm vakti değil.

156
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
- Kötü…
- Şifre "kuru üzüm" mü?

157
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
- Toplantıdan çıkmak için "incir" diyoruz.
- Peki.

158
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
Karımla benim şifremiz "Başın dertte."

159
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
Peki.

160
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
Komikmiş, evet. Peki.

161
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
- Peki.
- Görüşürüz.

162
00:09:31,488 --> 00:09:34,700
- Güle güle.
- Evde görüşürüz. Uber'la gelirim.

163
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
İyi geceler Haze.

164
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
Seni seviyorum.

165
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
Çok komiksin.

166
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
…o da "Yaparız" dedi.

167
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
Bir şey var…

168
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Dilek tutmak ister misin?

169
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
- Hayır.
- Dürüst ol.

170
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
- Öyle değil.
- Benim öyle.

171
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
Duymak bile istemiyorum.

172
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
- Bir saniye.
- Tabii.

173
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Ne haber?

174
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
Ne? İyi misin?

175
00:10:39,681 --> 00:10:41,058
Hazel iyi mi?

176
00:10:43,519 --> 00:10:46,855
Peki, sakin ol. Ben…
Hemen geliyorum, tamam mı?

177
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
Peki.

178
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
- Hay sıçayım.
- Ne?

179
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
Paula kaza yapmış.

180
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
- Ne?
- Evet ama benim…

181
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
- Sen beni… Peki.
- Ben götürürüm.

182
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
İyi misin?

183
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Ne oldu Paula?

184
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Hey.

185
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
Öldü mü?

186
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
Ne oldu lan?

187
00:11:36,530 --> 00:11:37,739
Önüme atlayıverdi.

188
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
Onu görmedim.

189
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
- Durmaya çalıştım.
- Bir dakika, öldü mü?

190
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Hazel nerede?

191
00:11:47,291 --> 00:11:50,711
İçeride. Hazel iyi. Hiçbir şey görmedi.

192
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
Uyuyordu.

193
00:11:54,006 --> 00:11:55,841
Yani, ne yapacağız?

194
00:11:55,924 --> 00:11:57,176
Biz…

195
00:11:57,259 --> 00:11:59,386
Ambulans mı çağıralım?

196
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
- Polis mi çağıralım?
- Tanrım.

197
00:12:01,471 --> 00:12:02,848
- Biz…
- Tanrım.

198
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
- Şöyle yapacağız.
- Bilmiyorum.

199
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
- Nefes almıyordu.
- Paula.

200
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
Beni dinle.

201
00:12:09,813 --> 00:12:12,482
İçeri girmen lazım. Rahatlaman lazım.

202
00:12:12,566 --> 00:12:16,695
Kendine bir kadeh şarap koy,
dik kafana. Tamam mı?

203
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
Sakinleşmelisin. Biz polisi arayalım.

204
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
- Tamam mı? Otur.
- Tamam. Evet.

205
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
Bence şarap içmemesi gerek.

206
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
- O niye geldi ki?
- Bırak yardım etsin lan.

207
00:12:27,039 --> 00:12:29,499
- Niye geldi?
- Eve bırakmak için geldim.

208
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
- İzin ver.
- Eve getirdim.

209
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
- O niye geldi lan?
- Bırak yardım etsin be.

210
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
- Şarap…
- Niye içmesini istiyorsun?

211
00:12:37,007 --> 00:12:39,301
Çünkü toksikoloji raporu çıkarırlarsa

212
00:12:39,384 --> 00:12:41,762
niye alkol çıktığının açıklaması olur.

213
00:12:41,845 --> 00:12:43,805
- Partide içti, değil mi?
- Tanrım.

214
00:12:43,889 --> 00:12:47,893
- Hapse girebilir. Sen buna dâhil olma.
- Sorun yok. Halledeceğiz.

215
00:12:47,976 --> 00:12:50,020
- Yok, bu…
- Yardım etmek istiyorum.

216
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- Bu benim meselem, senin değil.
- İstiyorum.

217
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
Sorun yok. Birini arayacağım.

218
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
Kızımızı koruyordu sadece.

219
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
Tek yaptığı bu. Şu an şokta.

220
00:13:16,004 --> 00:13:19,925
Bu adam dengesiz biriydi.
Sabıka kaydı da var.

221
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
Daha çok travma geçirmesin.

222
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
Adam karanlıkta
evinin giriş yoluna atlamış.

223
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Bir çocuğun doğum günü partisinden
dönüyorlardı yani.

224
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
Sen beni dinle Greg, bu bir kazaydı.

225
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
Hayatımın en kötü günüydü.

226
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
Adamın hayatının da.

227
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Ama kazaydı.

228
00:13:42,698 --> 00:13:45,284
Polis raporuna da öyle yazmışlardır.

229
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
Sadece kaza olduğu yazıyor,
açıklaması yok.

230
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
Kan testiyle alkole bakmamaları tuhaf.
Çok standarttır.

231
00:13:54,334 --> 00:13:57,171
Bunların
Trevor'ın cinayetiyle ne ilgisi var?

232
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Belki hiç yoktur.

233
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
Belki de vardır.

234
00:14:06,471 --> 00:14:08,140
Bu cinayet mahallindeydi.

235
00:14:10,350 --> 00:14:11,393
Parmak izin var.

236
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
Kızımın sopası.

237
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
Kaçarken düşürmüşümdür.

238
00:14:16,607 --> 00:14:17,941
Niye yanındaydı ki?

239
00:14:18,567 --> 00:14:20,277
Hani sadece konuşacaktın?

240
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
Sadece konuşacaktım, evet. Bilmiyorum.

241
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
Bu…

242
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Korkutucu bir durumdu.

243
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
Konuyu nereye çekiyorsunuz şu an?

244
00:14:33,207 --> 00:14:34,958
Netleştirmeye çalışıyoruz

245
00:14:35,751 --> 00:14:40,714
- ama sen bilgi saklarken biraz zor.
- Saklamıyordum. Aklımdan çıkmış.

246
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
Hokey sopasıyla öldürülmemiş, değil mi?

247
00:14:44,092 --> 00:14:48,055
- Gönderdiğim banka meselesine baktın mı?
- Baktım.

248
00:14:49,097 --> 00:14:54,019
Banka hesabının sahibi
Bay Jeffrey Thorwald'mış.

249
00:14:54,102 --> 00:14:55,938
Harika. Onunla konuşsanıza.

250
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Tabii.

251
00:14:57,856 --> 00:15:01,276
Ama maalesef Bay Thorwald,
Trevor diye tanınıyormuş.

252
00:15:02,277 --> 00:15:03,529
Bu da bir çıkmaz.

253
00:15:03,612 --> 00:15:05,113
Ve yine sana dönüyoruz.

254
00:15:05,197 --> 00:15:08,075
Niye? Niye bana dönüyoruz? Ne…

255
00:15:08,158 --> 00:15:12,329
Bana yardım edecektiniz
ama ikiniz de kötü polis rolüne girdiniz.

256
00:15:12,955 --> 00:15:13,997
Çay sever misin?

257
00:15:14,081 --> 00:15:15,165
Ne?

258
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
- Ben nefret ederim.
- Canım sıkkınken çay içerim.

259
00:15:19,503 --> 00:15:20,838
Kafamı toparlar.

260
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
Eve git,

261
00:15:22,965 --> 00:15:25,592
sıcacık bir papatya çayı yap.

262
00:15:25,676 --> 00:15:27,845
Kafanda her şey netleşecektir.

263
00:15:28,762 --> 00:15:30,138
Sonra yine konuşuruz.

264
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
Görüşürüz.

265
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
Çok yakında.

266
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Portland'da olaydan paçayı yırtmış.

267
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Belki alkollü araç kullanmıştır.

268
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
Yine de bir seks işçisinin boğulmasıyla
bunu bağlamak zor.

269
00:15:55,664 --> 00:15:58,584
Alkollü araç kullanmak mı?
Bu resmen adam öldürmek.

270
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
Şimdi ikinci bir ceset var.

271
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
Oraya gittiğinde
çocuğu hokey sopasıyla dövmeye hazırdı.

272
00:16:03,755 --> 00:16:05,591
İşler kötüye gitti ve onu boğdu.

273
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
Henüz ikna olmadım.

274
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
Ben oldum. Sen de ol artık.

275
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Seni beklemekten sıkıldım.

276
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
Yüzyılın haberini vereceğim.

277
00:16:18,145 --> 00:16:20,898
- Paula'nın seks işçisini buldum.
- Aman tanrım.

278
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
- Aynen.
- İş arkadaşını hack'ledin yani.

279
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
- Harika.
- Trevor'la tanış.

280
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
- Gerçek adı Jeff.
- Yok, bakamam.

281
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
- Sik fotoğrafı için saat erken.
- Değil ki.

282
00:16:30,616 --> 00:16:33,827
- Trevor, Lake City, Florida'da doğmuş.
- İyi.

283
00:16:33,911 --> 00:16:35,621
St. Mary Lisesi'ne gitmiş.

284
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
Bir grupta bas çalmış,
Chick-fil-A'de kasiyerlik yapmış.

285
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
Sonra seks işçisi olmuş.

286
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
Peki. Bu…

287
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
Sik fotoğrafı yok demiştim ya…

288
00:16:45,547 --> 00:16:47,090
Bir tuhaflık fark ettin mi?

289
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
- Hayır.
- Evet, ben de etmedim.

290
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
İyice baktığından emin olmak istiyorum.

291
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
- İş ilginçleşiyor.
- Zaten ilginç görünüyordu.

292
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
En son Instagram paylaşımı iki ay önce

293
00:17:00,646 --> 00:17:03,106
ama yorumlar geçtiğimiz 24 saat içinde.

294
00:17:03,190 --> 00:17:06,527
Kırık kalp emojileri,
"#seniözleyeceğiz" etiketleri.

295
00:17:07,194 --> 00:17:10,405
- Ne çok dua eden el koymuşlar.
- İyiye işaret değil.

296
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
- Yani Trevor…
- Evet.

297
00:17:12,741 --> 00:17:15,117
Dolandırıcı Çocuk ölmüş.

298
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Ben…

299
00:17:35,889 --> 00:17:37,683
TEKNİK DESTEK

300
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
VERDİĞİN PLAKA ÇOCUĞUN ÜVEY ANNESİNİN

301
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
GERÇEK ANNESİ PAULA SANDERS

302
00:17:41,854 --> 00:17:43,730
NEW YORK EYALETİ EHLİYETİ

303
00:17:43,814 --> 00:17:45,524
SANDERS PAULA B.
WOODGLEN APT. NO:4B

304
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
31- 25 50. SOKAK
SUNNYSIDE, NEW YORK 11377

305
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
Olanlara inanamıyorum.

306
00:18:06,587 --> 00:18:09,548
Olanlara inanamıyorum.

307
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
Biraz sakinleşin.

308
00:18:16,555 --> 00:18:18,849
Yemekten sonra Uber tutup eve döndüm.

309
00:18:20,434 --> 00:18:23,437
Keşke gece onunla kalsaydım
diyorum şimdi.

310
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
Ben orada olsam… Ama ben…

311
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
Sabah erkenden fizik tedavim vardı.

312
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
Omzumda bir sakatlık var da.

313
00:18:34,448 --> 00:18:37,784
Elmhurst Healing Fizik Tedavi'deydim.

314
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
Randevunuz kaçtaydı?

315
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Sabah yedideydi.

316
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
Genelde iki saat sürüyor.

317
00:18:45,876 --> 00:18:49,546
Onun seks işçisi olması
sizi hiç rahatsız ediyor muydu?

318
00:18:50,047 --> 00:18:51,381
İnternet üzerindendi.

319
00:18:52,799 --> 00:18:55,719
Seks yapmıyordu yani. Onun işi farklıydı.

320
00:18:56,929 --> 00:18:58,180
Çok da farklı değil.

321
00:18:58,263 --> 00:19:02,351
Benim partnerim bunu yapsa
ben kaldıramazdım yani.

322
00:19:02,434 --> 00:19:04,186
Çok kıskancımdır.

323
00:19:04,269 --> 00:19:05,729
Ben değilim.

324
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
Neyse, ilişkimiz
bundan çok daha fazlasıydı.

325
00:19:13,362 --> 00:19:17,741
Onlar için o, ekrandaki bir fanteziydi.

326
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Ama ben gerçek hayatta
onunla birlikteydim.

327
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
Anlıyorum.

328
00:19:28,252 --> 00:19:32,673
Bu sınırları bu kadar net görmeyen biri,
bir müşterisi var mıydı?

329
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
Yani, bazen…

330
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
İnsanlar bazen takıntı yapıyordu

331
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
ama yaşadığı yeri kimse bilmiyor ki.

332
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
Yaşarken yani.

333
00:19:43,934 --> 00:19:46,228
Sizce onlardan biri yapmış olabilir mi?

334
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
Bir şahidimiz var
ama henüz kimseyi teşhis etmedi.

335
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Aman tanrım.

336
00:19:50,399 --> 00:19:52,776
Orada olmalıydım. Neden orada değildim?

337
00:19:54,403 --> 00:19:55,737
Bence işimiz bitti.

338
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
- Geldiğiniz için sağ olun.
- Kusura bakmayın.

339
00:19:59,908 --> 00:20:02,369
Ve başınız sağ olsun.

340
00:20:02,452 --> 00:20:03,537
Teşekkürler.

341
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
Bir şey bulursanız lütfen…
Lütfen haber verin.

342
00:20:13,463 --> 00:20:15,257
Bilekliğiniz güzelmiş.

343
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Beğendim.

344
00:20:17,426 --> 00:20:18,468
Sağ olun.

345
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Takılara mı merak sardın?

346
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Morluk var mı diye baktım.

347
00:20:32,232 --> 00:20:34,151
Birini boğarken olur ya.

348
00:20:34,234 --> 00:20:36,195
Benim içgüdüm bu adam temiz diyor.

349
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
Benimkiyse 50 dolara bahse girerim
hikâye palavra diyor.

350
00:20:39,489 --> 00:20:40,574
Palavra değil.

351
00:20:41,116 --> 00:20:43,160
Niye hep benimle bahse giriyorsun?

352
00:20:43,243 --> 00:20:46,455
Çünkü hayat sıkıcı,
biraz kumarla daha eğlenceli oluyor.

353
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Kulağa bir sorunun var gibi geliyor.

354
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Ama hayır işi yapmıyoruz.
Elli dolar, anlaştık.

355
00:20:52,711 --> 00:20:56,256
Ben fizik tedavi mekânına gideyim,
sen de ATM'ye gidersin.

356
00:20:56,340 --> 00:20:59,134
Haber verdiğiniz için sağ olun Memur Bey.

357
00:20:59,843 --> 00:21:05,015
Polis dedi ki bisikletin ve takılarını
evsizlerin kamp alanında bulmuşlar.

358
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Suçlunun evsiz bir serseri
olduğunu düşünüyorlar.

359
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
Artık çıkıp gidelim buradan.

360
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
Doktorlar dedi ki
şanslıysak yarın çıkabilirmişiz.

361
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
Bu şehirden mi?

362
00:21:17,402 --> 00:21:20,197
Seni iyileştirelim,
dinlendirelim ve eve götürelim de

363
00:21:20,280 --> 00:21:22,699
diğer her şeyi sonra hallederiz.

364
00:21:22,783 --> 00:21:24,743
Okullar kapanana dek beklemeyelim.

365
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
Paula'yla iyi geçinmek istemiyorum.
Umurumda değil.

366
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
Burası güvenli değil.

367
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
Taşınacağız tatlım, orası kesin.

368
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Ben de hazırım.

369
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
- Hemen taşınalım.
- Peki.

370
00:21:36,922 --> 00:21:38,882
Hemen taşınmak istiyorum.

371
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
- Taşınmamız gerek.
- Peki.

372
00:21:41,218 --> 00:21:44,137
Ne pahasına olursa olsun, tamam mı?
Ne pahasına.

373
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
Ne pahasına.

374
00:21:52,396 --> 00:21:55,649
POLİSLER SORGU ESNASINDA
YALAN SÖYLEYEBİLİR Mİ

375
00:21:55,732 --> 00:21:58,068
POLİS, İTİRAF ALMAK İÇİN
YALAN SÖYLEYEBİLİR Mİ

376
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
KISACA EVET.

377
00:21:59,236 --> 00:22:01,738
ABD'NİN NEREDEYSE HER YERİNDE
BU YASALDIR

378
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- Merhaba.
- Selam.

379
00:22:10,122 --> 00:22:13,500
- Barda bilgi yarışması var, gelir misin?
- Yok, hiç sevmem.

380
00:22:18,964 --> 00:22:20,132
Geri bir şey söyleyecek.

381
00:22:20,215 --> 00:22:21,383
- Hayır.
- Evet.

382
00:22:21,466 --> 00:22:23,552
Buna hiç vaktim yok arkadaşlar.

383
00:22:23,635 --> 00:22:28,557
- Hazel'ı almam lazım…
- Görüştüğün seks işçisi kim, öğrendik.

384
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
- Trevor.
- Ne?

385
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
- Bilgisayarın açıktı…
- Yapma dedim…

386
00:22:31,977 --> 00:22:33,312
Aslında çok etkileyici.

387
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
Video fotoğrafıyla arama yapıp
eski sosyal medya hesaplarına baktım…

388
00:22:37,024 --> 00:22:38,609
- Galiba ölmüş.
- Biz…

389
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
- Gıcıksın.
- Pardon.

390
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Evet, öldü mü?

391
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
Size inanamıyorum.

392
00:22:49,828 --> 00:22:51,455
- Ne?
- "Siz" mi?

393
00:22:51,538 --> 00:22:53,123
Çoğu onun işi.

394
00:22:53,207 --> 00:22:54,374
Yardım etmek istedik.

395
00:22:54,458 --> 00:22:56,168
Bilgisayarımı karıştırmışsınız.

396
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
Pislik olsanız da dostuz sandım,
sadece pislikmişsiniz.

397
00:23:04,218 --> 00:23:06,428
Bence şu an tamamen suçlu sensin.

398
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
Ben sadece…

399
00:23:09,181 --> 00:23:11,266
Ben suçlu yandaşı gibiyim.

400
00:23:11,350 --> 00:23:14,937
Fizik tedaviye gittim.
Dediklerine göre Dennis oradaymış.

401
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
Görüntüsü var mı?

402
00:23:16,396 --> 00:23:18,398
Bu soruların hakkında ne demiştim?

403
00:23:18,482 --> 00:23:19,650
Yeni gönderdiler.

404
00:23:19,733 --> 00:23:20,817
Bilgisayarımda.

405
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Fizik tedavi yerine gittim,
barınağın yanındaydı.

406
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
Değil.

407
00:23:30,494 --> 00:23:32,871
Neyse. Seni katil olmaktan kurtardım.

408
00:23:32,955 --> 00:23:36,917
Bugüne dek tanıdığım
en üzücü, en yalnız dedektif sensin.

409
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
Artık değilim. Değil mi?

410
00:23:40,254 --> 00:23:42,047
Bu güzelliğe isim koyacağım.

411
00:23:42,130 --> 00:23:43,715
Peki. Görüntülere bakalım.

412
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
Peki ama söylüyorum, sevgilisi temiz.

413
00:23:48,637 --> 00:23:52,724
Dediğine göre sabah yedide girip
dokuzda çıkış yapmış.

414
00:23:59,273 --> 00:24:00,941
Senin adam nerede Baxter?

415
00:24:01,024 --> 00:24:02,234
Gelecek.

416
00:24:05,779 --> 00:24:07,823
Bence cüzdanını hazırla.

417
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Geldi işte. Bum.

418
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
Bakalım ne zaman çıkıyor.

419
00:24:23,005 --> 00:24:24,131
Dediğinden erken.

420
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
Yedi dakikada kurbanın evine ışınlanıp
onu boğdu mu sence yani?

421
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
Hayır, haklısın.

422
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
Cinayet vaktinde yeri belli.

423
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
Bana borçlusun.

424
00:24:34,766 --> 00:24:37,227
- Artık Bayan Sanders'a dönsek?
- Olur.

425
00:24:37,311 --> 00:24:38,604
Köşeye sıkıştıralım.

426
00:24:47,404 --> 00:24:49,781
ELMHURST HEALING
FİZİK TEDAVİ

427
00:25:09,510 --> 00:25:10,511
DUYUSAL YOKSUNLUK

428
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
Saçınıza bayıldım.

429
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
Her zamanki gibi iki saat.

430
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
DOLU

431
00:25:20,103 --> 00:25:21,605
ÇIKIŞ

432
00:25:46,755 --> 00:25:48,590
- Benim arabam lan!
- Sikeyim arabanı!

433
00:25:52,344 --> 00:25:53,971
Hayatımın en kötü günüydü.

434
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
- Alo.
- Karl Hendricks.

435
00:26:00,936 --> 00:26:02,980
Ben Dedektif Sofia Gonzales.

436
00:26:03,063 --> 00:26:06,275
Peki. Saldırı hakkında bir gelişme mi var?

437
00:26:06,900 --> 00:26:10,445
Hayır. Konuşmak için gelmeniz gerek,
onu ayarlamak için aramıştım.

438
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
Benimle mi?

439
00:26:14,533 --> 00:26:15,826
Ne konuşacağız?

440
00:26:16,410 --> 00:26:18,996
Eski eşiniz Paula Sanders hakkında.

441
00:26:29,548 --> 00:26:33,135
- Alo.
- Bayan Sanders, ben Dedektif Baxter.

442
00:26:33,218 --> 00:26:35,262
İfadenizin üstünden geçmek istedim.

443
00:26:35,345 --> 00:26:37,514
Bazı uyuşmazlıklar bulduk da.

444
00:26:37,598 --> 00:26:41,602
Ne diyorsunuz siz?
Ne? Niye üstünden geçiyoruz?

445
00:26:41,685 --> 00:26:45,522
Jeffrey Thorwald'un ölümünden
sorumlu olabileceğinizi düşünüyoruz.

446
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Cinayeti için şüphelisiniz.

447
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
Tamam mı? İlk sorum şu…

448
00:27:07,628 --> 00:27:10,547
Emniyete gelince
konuşuruz efendim. Sağ olun.

449
00:27:14,134 --> 00:27:15,844
Arayan polis miydi?

450
00:27:15,928 --> 00:27:17,054
Evet.

451
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
Ne istiyorlarmış?

452
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
Dediler ki bizim…

453
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Bir şey yokmuş.

454
00:27:26,188 --> 00:27:29,650
Bu bölgeden ayrılmayı
düşünüyorsanız da bana

455
00:27:29,733 --> 00:27:32,361
veya Dedektif Gonzales'e
haber vermeniz gerek.

456
00:27:33,153 --> 00:27:34,321
Yine konuşuruz.

457
00:27:46,583 --> 00:27:47,960
Sikeyim.

458
00:28:01,056 --> 00:28:03,433
Bushwick Bombacıları'na bir puan daha!

459
00:28:03,517 --> 00:28:04,518
BİLGİ YARIŞMASI

460
00:28:06,645 --> 00:28:08,814
- Oley! Harikayız.
- Çok şanslıyız.

461
00:28:08,897 --> 00:28:10,566
Sorular hep Hitler hakkındaydı.

462
00:28:10,649 --> 00:28:12,651
Beş dakikaya devam.

463
00:28:16,405 --> 00:28:17,406
Selam.

464
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Geldin.

465
00:28:19,658 --> 00:28:21,118
Evet.

466
00:28:22,327 --> 00:28:23,370
İyi misin?

467
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
Sanmıyorum.

468
00:28:28,500 --> 00:28:30,127
- Tanrım!
- Aman.

469
00:28:30,210 --> 00:28:31,420
Videoya çekiyorum! Bırak!

470
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Bu sahte miymiş?

471
00:28:33,672 --> 00:28:37,759
Bu mu? Evet
ama sonra gerçekten öldürüldü ve…

472
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
Şimdi de polisler
benim öldürdüğümü düşünüyor.

473
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
- Niye?
- Çünkü Trevor'ın evine gittim.

474
00:28:45,893 --> 00:28:47,686
Dolandırdı diye sinirliydim.

475
00:28:47,769 --> 00:28:52,107
Adresini buldum,
sonra da öldürüldüğünü gördüm.

476
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
- Katil hâlâ oradaydı.
- Ne?

477
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
Ona bakamadım
çünkü hayatım pahasına kaçıyordum.

478
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
- Hadi be.
- Şimdi

479
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
polis orada olduğumu biliyor, onlara göre

480
00:29:03,118 --> 00:29:06,205
gerekçem de varmış.
Beni şüpheli olarak görüyorlar.

481
00:29:06,288 --> 00:29:09,458
Her şeyi kaybedebilirim.
Hapse girip kızımı kaybedebilirim.

482
00:29:10,042 --> 00:29:13,837
Ne olduysa çözmem lazım
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

483
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
Ne yapacağım?

484
00:29:17,633 --> 00:29:19,092
- Bize mi sordun?
- Evet.

485
00:29:22,721 --> 00:29:23,889
Videoyu bir daha aç.

486
00:29:28,143 --> 00:29:29,394
Tanrım!

487
00:29:29,478 --> 00:29:31,772
Videoya çekiyorum! Bırak!

488
00:29:31,855 --> 00:29:33,232
Videoya çekiyorum!

489
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
Dur bir dakika.

490
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Onun dışında nasılsın peki?

491
00:29:37,027 --> 00:29:38,028
Dur bir.

492
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
Evet. Dur bir dakika.

493
00:29:46,036 --> 00:29:49,206
Bunu hatırlıyorum
çünkü çok utanç verici bulmuştum.

494
00:29:52,751 --> 00:29:56,088
Ben de böyle kas yapardım da
aslında sağlıklı değilmiş.

495
00:29:56,171 --> 00:29:58,841
Yani bilimsel olarak
biraz yağ olması gerekmiş.

496
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
- Sen… Acaba…
- Baksanıza.

497
00:30:03,512 --> 00:30:05,639
Evet, aynı aptal yüzük.

498
00:30:05,722 --> 00:30:09,810
Trevor'la partideymiş.
Yani videodaki adam arkadaşı falan olmalı.

499
00:30:10,644 --> 00:30:12,729
- Arkadaşlarını tanır mıydın?
- Yok.

500
00:30:12,813 --> 00:30:14,481
Sadece internetten görüştük.

501
00:30:15,691 --> 00:30:16,942
Siktir, evet!

502
00:30:17,776 --> 00:30:19,236
Bir adam vardı.

503
00:30:19,319 --> 00:30:21,154
Belki o bir şeyler biliyordur.

504
00:30:22,197 --> 00:30:24,324
- Onunla konuşalım öyleyse.
- Evet.

505
00:30:24,408 --> 00:30:25,742
Evet, bana uyar.

506
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
Evet.

507
00:30:26,910 --> 00:30:29,121
Tehlikeli falan olmaz, değil mi?

508
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
Sanmam…

509
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
- Niye olsun ki? Yok.
- Evet.

510
00:30:35,335 --> 00:30:37,421
- Güzel.
- Hadi bakalım.

511
00:31:22,883 --> 00:31:24,885
WOODGLEN APARTMANLARI

512
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış