1
00:00:12,888 --> 00:00:15,224
"شقق (وودغلين)"

2
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
ما الأمر يا صديقي "براي"؟

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
عزيزي "دين".
تحتاج "سيسيليا" إلى خدمة بأسرع ما يمكن.

4
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
أود المساعدة يا صاحبي،

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
لكنني منشغل في مسألة في الوقت الحالي.

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
تباً! هل قلت خدمة؟

7
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
أخطأت في قولي.

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
ستفعل ذلك على الفور.

9
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
لست في موقع يسمح لك برفض طلب.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
تواصلت مع "الدعم التقني" للتو.

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
يا أخي العزيز، كانت تلك هفوة بسيطة.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
أجل، لم تبد لي بسيطة يا رفيق.

13
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
يبدو لي أن أحد رجالك، "تريفور"،
نظّم عملاً بسيطاً من دون علمك.

14
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- اسمع يا "براي"…
- سمعت أنكما كنتما مقرّبين.

15
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
ربما لهذا السبب سمحت للأمور
بأن تفلت من يديك؟

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
ربما ارتكبت خطأ.

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
هل كُشف أمرنا؟

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
بشكل بسيط.

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
هل يجب أن أخبر "جينيفر"؟

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
لا. أنا أحتوي الأمر يا صديقي.

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
أنا أنظف الفوضى الآن.

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
لا تعجبني معرفتي بأي من هذا.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
أنت موجود أساساً لنبقى نحن معزولين.

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- نعمل تحت سماء صافية وحسب.
- مفهوم.

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
نتوقع سماء مشمسة في المستقبل يا "براي".

26
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
لنأمل أن تكون محقاً في توقعاتك، لمصلحتك.

27
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
اهتم بالخدمة لصالح "سيسيليا".
أرسلت المعلومات إلى هاتفك مسبق الدفع.

28
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
اسمها "جويس تيرسيك".

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
جدها الآن.

30
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
الآن وفوراً يا "دنيس".

31
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
اعتبر أنك تكفّر عن أخطائك.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
اللعنة!

33
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
"مركز شرطة (صانيسايد)"

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
مياه لذيذة.

35
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
ظننت أنكما أحضرتماني إلى هنا لأن زوجتي،

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
زوجتي الحالية،
تعرضت لاعتداء وظننت أن لديكما دليلاً.

37
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
لذا فاجأني الموضوع، كما يُقال.

38
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
إذا ظننتما أنه كانت لـ"بولا" أي علاقة
بما جرى، لم تكن لها علاقة.

39
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
أقسم بالله إنه لم تكن لها علاقة.

40
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
إنها صعبة المراس،
لكن "بولا" أشبه بطفلة صعبة المراس.

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
يداها صغيرتان.

42
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
لا أعرف لما قلت ذلك.
أظن أنني متوتر بعض الشيء.

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
وما حصل في "بورتلاند" كان مأساة، بل حادثاً.

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
لكن لم تُرفع أي شكاوى.

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
مات رجل.

46
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
إنها مأساة.

47
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
لكن هذا؟

48
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
هذه جريمة قتل. وهذه جريمة قتل.

49
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
إنها الجريمة نفسها.

50
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
لكنها جريمة، وهذا ما يهمّ اليوم.

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
وأعتذر. أظن أنني أُصاب بنوبة هلع.

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
وأظن أنه من المهم أن أقول…

53
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
إن…

54
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
هذا الرجل اتصل بي عبر FaceTime.

55
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
لا أعرف كيف حصل على رقمي، لكنه اتصل بي.

56
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
لم يكن بخير.

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
برأيي، وأنا لا أعلّمكما كيف تقومان بعملكما،

58
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
كان تحت تأثير "فنتانيل" أو "ميث".

59
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
لا أعرف. لست خبيراً في المخدرات.

60
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
دخنت الحشيش وتعاطيت الكوكايين.

61
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
ليس حديثاً، لكن حين كنت أصغر سناً.

62
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
لكنني أعرف أن أحدهما،

63
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
إما "ميث" وإما "فنتانيل"، مؤذ جداً للأسنان.

64
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
فهو يتسبب باهتراء الأسنان،
وكانت أسنانه سليمة.

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
إن كنا سنتابع، فهل لي بالمزيد من الماء؟

66
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
أشعر بأن الكلمات تخرج من فمي،
لكنها لا تصدر أي صوت.

67
00:04:01,950 --> 00:04:04,161
"(كامبوب)"

68
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
حسناً. شكراً. أشكركم على الحب.

69
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
"سكاي" يحبكم أيضاً.

70
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
لكن لا يمكنني دفع ثمن طلبية الطعام بالحب.

71
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
يا جماعة، الحب لا يكفي. لا.

72
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
لذا، إن أردتم رؤيته منصباً،
فاستخدموا بطاقة ائتمانية.

73
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
لكن إذا أردتم رؤية الرأس،
فاستخدموا عملات مشفرة…

74
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
وإذا أردتم رؤيتي عارياً بالكامل؟

75
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
رباه! ادفعوا لي المال وسأفعل ما تريدونه.

76
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
ليس أمراً يصعب فهمه.
أنا مفلس يا جماعة. هيا بنا!

77
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
لا تخجلوا! هيا.

78
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
"تأكيد الحجز
استمتعوا بموعدكم مع (سكايلار)"

79
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
أمي، هل لي بكعك "وافل" مثلج؟

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
ما رأيك بخبز محمص على الطريقة الفرنسية؟

81
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
"وافل"!

82
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
حسناً.

83
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
تباً. حسناً.

84
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
لنر.

85
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- مرحباً.
- استعدي. الأمور تتحرك بسرعة.

86
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
بأي سرعة؟

87
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
قد يحصل الأمر في الأسابيع المقبلة.
بهذه السرعة.

88
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
يا ويلي! أجل، هذا سريع.

89
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
أجل، لدينا عمل كثير.

90
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
اسمعي، يجب أن تفوزي.

91
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
فـ"كارل" و"مالوري" يحاولان
أن ينقلا الجميع إلى "أيداهو".

92
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- أنت تحاولين الحفاظ على الوضع القائم.
- "هايزل"! الجزمة… الحذاء.

93
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
سنحتاج إلى رسائل توصية مثالية.

94
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
رسائل شخصية ومن العمل، من أمهات.

95
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- هل تعرفين كاهناً؟
- أنا؟ كاهن؟

96
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
لا يا "دوغ". لا أعرف كاهناً.

97
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
هذا مؤسف. يحبون الكهنة في المحاكم.

98
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
سأجد وسائل أخرى للحصول على الرسائل.

99
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
عظيم، سنبدأ بالبحث في الأمور من جانبنا.

100
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
سيتواصلون معك من مكتبي
من أجل بدل أتعاب بـ10,000 دولار.

101
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- ماذا؟ كم؟
- 10,000 دولار.

102
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
حسناً، من الأفضل أن نفوز.

103
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- حسناً. عليّ الذهاب. إلى اللقاء.
- سنتحدث قريباً.

104
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
حسناً، عليك أن تأكلي هاتين في الطريق،

105
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
لأننا تأخرنا كثيراً على المدرسة.

106
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
إذا أعطيتني قضمة، فسأدعك تقودين.

107
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
حسناً.

108
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
مهلاً، ماذا؟

109
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
مهلاً! أكلت نصف الـ"وافل"!

110
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
حسناً. دواسة الوقود إلى اليسار
والمكابح إلى اليمين.

111
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
مرحباً. كيف الحال؟

112
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- مرحباً.
- أهلاً.

113
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
مرحباً.

114
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- يا ويلي! فستانك جميل جداً.
- حقاً؟

115
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
هذا؟ رباه! ارتديته لأن رائحته لم تكن قذرة.

116
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
تستخدم ابنتي ملابسي بطانية!

117
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
إذاً…

118
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
يا "بولا"،
هل ستنظمين لقاءً لفريق كرة القدم هذه السنة؟

119
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
يُقام لقاء عادةً.
لكننا لم نكن واثقات إن كنت…

120
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
أجل. لا، طبعاً.

121
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
أجل، لا. أنا…

122
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
كنت أنوي أن أدعو الجميع،

123
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
لحفلة صنع الـ"بيتزا".

124
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- ماذا…
- كم أنت طموحة.

125
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
أجل. طبعاً.

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
أنا سأطهو.

127
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
سيكون هذا مسلياً. أجل.

128
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
لكن سأغير الموضوع سريعاً
وبطريقة غريبة، لكن…

129
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
هل يمكنني أن أكلمكنّ بصراحة مزعجة؟

130
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- طبعاً. أجل.
- أجل.

131
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
زوجي السابق "كارل"
وزوجته الجديدة "مالوري"، أظن…

132
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- نحب "مالوري".
- إنهما رائعان.

133
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
أجل، طبعاً. أجل، إنهما رائعان.

134
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
ربما ليس في هذه القصة.

135
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
نحن نتواجه من أجل حضانة ابنتي و…

136
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- محاميّ…
- يحتاج إلى رسائل، صحيح؟

137
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
أجل. كيف عرفت؟

138
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
أنا مطلّقة.

139
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
كتبت لها رسالة رائعة.

140
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
كان ذلك قبل الذكاء الاصطناعي أيضاً، لذا…
اخترت الكلمات كلّها.

141
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
حسناً.

142
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
أتعرفين ما المفيد أكثر من الرسائل؟ المال.

143
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- أجل. حين انفصلنا أنا و"هيذر"…
- نعم.

144
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
…رميت محفظتي في وجه محاميّ،
وتمكن من ممارسة سحره.

145
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
حسناً، أنا لا أملك مالاً سحرياً.

146
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- أجل.
- حسناً.

147
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
يمكننا… سوف… سنكتب أفضل الرسائل.

148
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- أجل.
- عظيم. أجل.

149
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
يمكنني أن أفعلها مجدداً.

150
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- يمكننا فعل ذلك.
- طبعاً.

151
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- خصيصاً لك.
- مدهش.

152
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
اسمي "بولا".

153
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- حسناً. صحيح. "بولا".
- أجل. "ساندرز". أجل.

154
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- مرحباً.
- أخفتني!

155
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- آسفة.
- لا، ليس بسبب وجهك.

156
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
حسناً. أبحث
عن بطاقات "ماجيك ذا غاذرينغ" النادرة.

157
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
ما أغلى بطاقة لديك؟

158
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
"تايمتويستر". إصدار "ألفا".

159
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
شبه شديدة. غُلفت وهي غير مُستخدمة.
ثمنها 10,000 دولار فقط.

160
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
ما ثالث أغلى بطاقة لديك؟

161
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
"محكمة العائلة في (نيويورك)
قاعة القراءة"

162
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
ماذا حدث يا سيدة "لامبرت"؟

163
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
يجب أن ترى الرجل الآخر!

164
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
اسمع. كنت أتخلص من بعض الصناديق.

165
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
أنت تحب هذه الأمور، صحيح؟

166
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
"دولاب الحظ - يتخلى جميع اللاعبين
عن بطاقاتهم ويسحبون سبع بطاقات جديدة"

167
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
هذا جيد؟ أم سيئ؟ أم سخيف؟

168
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
مدهش!

169
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
اسمع… احتفظ بها.

170
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
لتكن القوة معك، أو أياً ما كان.

171
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
شكراً.

172
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
لا، بل أنا أشكرك على كلّ ما تفعله. جدياً.

173
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
وبالمناسبة…

174
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
أيمكنني أن أدخل غرفة توزيع القضايا بسرعة؟

175
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- تعرفين أن هذا غير مسموح.
- أعرف، لكنني… إن…

176
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
ساقي تؤخرني كثيراً.

177
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
أردت أن ألقي نظرة سريعة
على القضايا المقبلة.

178
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
آسف يا آنسة "لامبرت".

179
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
والآن، اعذريني. سأذهب إلى غرفة الاستراحة

180
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
حيث سأعدّ لنفسي القهوة لخمس دقائق.

181
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
"القاضي (نارليسكي)"

182
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
"القاضي (هيرنانديز)"

183
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
"(هندريكس) ضد (ساندرز)
القضية رقم 38501/1581"

184
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
هذا صديق "تريفور".

185
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
هذا "سكاي".

186
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
فكرة سريعة. نفعل هذا لاحقاً.

187
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- ليس هنا.
- لا، بل الآن.

188
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
يجب تحديد موعد مسبق، ويتقاضى المال مسبقاً.

189
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
آسف. لم تكن لدينا حصة عن أصول اللقاءات
عبر الإنترنت في جامعة "براون".

190
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
في "براون"؟ على الأرجح كانت متوفرة.

191
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
حسناً.

192
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
بالمناسبة، ماذا لو كان هو صاحب الخاتم؟

193
00:10:35,969 --> 00:10:37,346
أعني، ماذا لو كان أحد المحتالين؟

194
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
حينها سيعرف شيئاً بالتأكيد.

195
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- حسناً.
- حسناً.

196
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- تباً.
- كوني حذرة. عجباً.

197
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
مرحباً.

198
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
مرحباً يا مثيرة.

199
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
أرى إننا في المكتب.

200
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
هل نبدأ بتقييم أدائي؟

201
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
لا.

202
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
أردت أن نتحدث وحسب.

203
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
أنا "بولا".

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
كنت صديقة "تريفور".

205
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
أجل. أعرف أنكما تعملان معاً. رأيتك من قبل.

206
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
هل بلغك الخبر؟

207
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
أجل، هذا فظيع.

208
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
ما زلت لا أصدق. فكنت قد رأيته للتو.

209
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
أجل…

210
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
أنا أحاول أن أفهم ما الذي حصل.

211
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
لديّ بعض المعلومات عن موته،

212
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
لكنني كنت أتساءل إن كنت تعرف أيضاً،
وربما يمكننا أن نقارن معلوماتنا؟

213
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- لا معلومات لديّ.
- حسناً، نحن…

214
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
لا أظن أن الشرطة تهتم إطلاقاً.

215
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
لذا، ربما يمكننا أن نجعلهم يهتمون،
إذا تبينّا ماذا حصل.

216
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
لعلمك… سأدفع لك مقابل وقتك.

217
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
حسناً.

218
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
أفضّل أن نفعل هذا شخصياً. فهذا مكان عملي.

219
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
هل تعيشين قرب المدينة؟

220
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
قولي، "لا أعيش في المدينة".

221
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
نعم. أجل.

222
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
عظيم، سأرسل العنوان إلى حسابك.

223
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- حسناً.
- حسناً.

224
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
حسناً.

225
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
لم أر الخاتم.

226
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- لا، ولا أنا.
- أحقاً ستذهبين للقائه شخصياً؟

227
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
من الغريب أن تقابليه شخصياً.

228
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
لا نملك خياراً آخر.

229
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- نحن؟
- سنذهب.

230
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
رائع.

231
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
أكّد زوج "بولا" السابق أن لديها دافعاً.

232
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
كان فتى العروض المصورة
يزعج الجميع في حياتها.

233
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
أجل، أخبرتني عن ذلك.

234
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
لم تخف الأمر.

235
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
رقم الحساب المصرفي الذي أعطتنا إياه ممل.

236
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
أكره العمل في الآثار الورقية.

237
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
العمل في الآثار الورقية المملة
يقودنا إلى إجراء اعتقالات.

238
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
أجل.

239
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
ما رأيك بـ"دايموندباكس"؟

240
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
"رهانات رياضية"

241
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
أظن أن أي شخص يهتم بفريق "بيسبول"
من خارج بلدته

242
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
يكون مقامراً منحلاً.

243
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
لا انحلال في رهاناتي.

244
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
الحظ يحدد مسار حياتنا،
وكلّ من يتجاهله يكون غبياً.

245
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
أنت تسخر مني لأنني أخسر.

246
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
لكن في النهاية، ستأتي أمواج التغيير.

247
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
والخسارة الحقيقية تكون في عدم المشاركة
في اللعبة حين يتبدل حظك.

248
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
حسناً يا "أرسطو".

249
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
آمل أن يعرف فريق "دايموندباكس" فلسفتك.

250
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
أظن أنني سأراهن على "كابز".

251
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
"شقق فندقية"

252
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
حسناً. توقعت مقهى.

253
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
أجل، ربما يجب أن نذهب إلى مقهى.

254
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
لأن هذا المكان يذكّرني بفيلم رعب.

255
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- أجل، ستكون الأمور بخير.
- حقاً؟

256
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
رجل يصبغ حلمتيه بوضوح، لعلمكما،

257
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
يريد أن يلتقينا شخصياً
في شقة فندق قتل مهجور.

258
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- لذا…
- ستكون الأمور بخير. نحن في النهار.

259
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
صحيح، لأن لا أحد يُقتل نهاراً.

260
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
أعني، عليّ أن أفعل شيئاً. سأدخل.

261
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
مهلاً. انتظري. مهلاً.

262
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
استخدمي هذا. شامبو جاف.

263
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- ماذا؟
- إذا وقع خطب ما.

264
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
دخل في عينيّ مرةً وهو يحرق جداً.

265
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
إن لم أعد خلال 30 دقيقة، فاتصلا بي.

266
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- اضبطا المنبه.
- حسناً.

267
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
"مكتب (دوغ وارويك)
معلومات تحويل 10,000 دولار"

268
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
تحياتي.

269
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
أنا "سكاي". يسعدني لقاؤك.

270
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
أنا أيضاً. أنا "بولا".

271
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
ما زال المكان قيد التحسين.

272
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
أنا و"تريفور" اشترينا المكان مع صديق.

273
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
سنحوّله إلى شقق لطلاب الجامعات.

274
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- هذه فكرة رائعة فعلاً.
- أعرف.

275
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
كان "تريفور" مرشدي
في مجال العمل الجنسي والعقارات.

276
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
هذا مزيج لافت.

277
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
لكن لن أتمكن من إنهاء المشروع
من دونه أبداً.

278
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
لا أصدق أنه مات.

279
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
أجل، أنا أحاول أن أتبين ماذا حصل.

280
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
أنا أيضاً.

281
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
في عالم عروض الإنترنت،
نعرف الكثير من الناس،

282
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
لكننا لا نعرفهم حق المعرفة.
الجميع مجرد اسم مستخدم وصورة.

283
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
الجميع مجهولون إلّا نحن.

284
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
فالناس يروننا.

285
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
هذا مخيف.

286
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
إذاً، قلت إن لديك معلومات عن موت "تريفور"؟

287
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
أخبريني ما الذي تعرفينه.

288
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
لن أخبرك قبل أن أعرف ما تعرفه.

289
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
حسناً.

290
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
تعرف أنني أشعر بالملل حين أسألك هذا،
لكن كيف حال "فاي"؟

291
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
انتهت علاقتنا.

292
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- ماذا؟
- أجل، قلت لها أن تغادر الشقة.

293
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
هذا أمر مهم. لماذا لم تقل شيئاً؟

294
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
ربما لأنكما تسخران مني كلّما أخبرتكما شيئاً.

295
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
حصل هذا منذ أسبوع. لا بأس. أنا بخير.

296
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
لن أزعجك بالحديث عنها بعد الآن.

297
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
حسناً. أنا واثقة بأنك ستجد شخصاً جديداً
تزعجني بالحديث عنه قريباً.

298
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
ربما في كلية الحقوق.

299
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- أحقاً تريد أن تصبح محامياً؟
- أجل، أظن ذلك.

300
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
أيهم المحامي؟

301
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
الذي ينظف الأسنان، صحيح؟

302
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
حزت شهادتي في علم اللغة،

303
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
وكان أبي يرى أنه هدر لـ300 ألف دولار.

304
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
لذا أحاول الآن أن أكون واقعياً. أتفهمين؟

305
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
أجل. أفهمك.

306
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
لكن أنت ذكي جداً،
لذا ستدخل كلية حقوق ممتازة.

307
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
شكراً.

308
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
لم يكن أبي من النوع الداعم أيضاً.

309
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
كان يقول لي دائماً، "أنت تهدرين وقتك

310
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
في هراء الصحافة يا صغيرتي (جير).

311
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
ستصبح الأخبار ثمرة الذكاء الاصطناعي
على أي حال."

312
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
آسف. هذا كلام قاس.

313
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
مع أن الوضع ليس مطابقاً كلياً، صحيح؟

314
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- ماذا تقصد؟
- حسناً، أقصد…

315
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
علم اللغة هو مجال دراسة كلاسيكي.

316
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
إنه ركيزة متينة لمهن كثيرة.

317
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
أما الصحافة فهي وسيلة إعلامية قديمة
وفي طريق الانقراض.

318
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
آمل أن تفشل في امتحانات دخول كلية الحقوق.

319
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
حسناً. حديث بنّاء يا صغيرتي "جير".

320
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
أواثقة بأنك لا تريدين مشروباً؟

321
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
لدينا مياه غازية أيضاً.

322
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
وحليب.

323
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
من الغريب أنهم لم يصنعوا حليباً غازياً.

324
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
لا. لا أريد.

325
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
إذاً، حسناً…

326
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
ماذا كان "تريفور" يعمل أيضاً،
إلى جانب عروض الإنترنت؟

327
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
لا أعرف شيئاً حقيقةً.

328
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
كما قلت لك، أعرف أن "تريفور"
كان يمضي الوقت مع عدة أشخاص.

329
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
لم أعرفهم كلّهم.

330
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
كان "تريفور" مرناً جداً، جنسياً وجسدياً.

331
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
ولهذا كان يكسب الكثير من المال.

332
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
كان لديه أسلوب خاص
في دفع الناس إلى الانفتاح…

333
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- "تريفور"؟
- النجدة!

334
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
كان يعرف ما يفعله.

335
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
أعني، كنا نتقدم كثيراً في هذا…

336
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
كان لديه أسلوب خاص مع الناس…

337
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
"كو زي تي"؟

338
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …فيما كان يمتّع نفسه…
- كنت أنت.

339
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
أنت هاجمت "تريفور" في المقطع.

340
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- ماذا؟
- أجل.

341
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
أنت أعسر وعيناك خضراوان وسنك.

342
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
أعني… أين خاتم الإصبعين الغريب؟

343
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- بئساً! كنت أنت!
- لا!

344
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- بلى، كنت أنت.
- ليس الأمر كما تظنين.

345
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
أعني، بلى، كنت أنا. لكن كان الأمر مزيفاً.

346
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
كانت حيلة. يستحيل أن أوذي "تريفور".
يستحيل أن أوذي أي أحد.

347
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- لقد تأذى الناس.
- حسناً، أنا لم أقلته.

348
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
ما رأيته كان مزيفاً.

349
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
كان مرتباً.

350
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
كانت فكرة "تريفور".

351
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
كان قد وضع خطة محكمة لابتزاز بعض الزبائن

352
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
بحيلة "ساعدوني! أنا وسيم وفي ورطة"!

353
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
كنا نحاول أن نكسب المال وحسب.
مع أن هذا ليس عذراً.

354
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
ما كان يجب أن أفعل هذا بك.
ما كان يجب أن أفعل هذا بأحد.

355
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
لكنني أريد الآن أن أعرف من قتل صديقي.

356
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
سأذهب لأتفقد المكان.
ابق هنا في حال عادت "بولا".

357
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- لا أريد البقاء هنا بمفردي…
- أقفل الأبواب.

358
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
وإذا أتى أحد،
فأخبرهم تلك القصة المملة عن والدك.

359
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
أعني، صدقني. سيغادرون.

360
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
عظيم.

361
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
اسمعي،
لا بد أن الفاعل شخص آخر احتلنا عليه.

362
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
اللعنة! أعني، قد يكون أي أحد.
رجل أو امرأة.

363
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
كان رجلاً.

364
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- أعني، على الأرجح، أجل.
- صحيح. كان رجلاً.

365
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
رأيته.

366
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
كنت أختبئ في الخزانة.

367
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
أنا…

368
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
رأيت أن رجلاً قتله.

369
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
هل كنت هناك؟

370
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
كيف بدا شكله؟

371
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
لم أره جيداً.

372
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
الشيء الوحيد الذي رأيته كان جزمته.

373
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
جزمة؟

374
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
كان ينتعل جزمة "ريد وينغز"
الخاصة بـ"تريفور".

375
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
عرفت ذلك بسبب الرباط غير المتطابق.

376
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
رباط غير متطابق.

377
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
صحيح.

378
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
تعرف من يكون، صحيح؟

379
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
لا، أنا…

380
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
مرحباً.

381
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
آسفة بشأن هذا، لكن لا تتحركي!

382
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
مرحباً.

383
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
وقت الرياضة. جميل.

384
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
تعملين في قسم طلبات القبول في "يال"، صحيح؟

385
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- نعم. كيف…
- مرحى لفريق "بولدوغز"!

386
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
أجل، لا أعرف. إنه ابن صديق لي.
فتى صالح جداً.

387
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
رُفض طلبه في الجامعة.

388
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
آسفة.

389
00:20:46,747 --> 00:20:48,540
علينا أن نتخذ قرارات صعبة كثيرة،

390
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
وعدد الموظفين في قسم القبول كبير، لذا…

391
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
أجل، لكنك الوحيدة التي تختلس من الجامعة
يا "جويس".

392
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
"مايكروسوفت" تتراجع بسرعة.

393
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
اختلاس؟ هذه سخافة.

394
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
يقولون دائماً إنها سخافة.

395
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
ومع ذلك، مستندات.

396
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
حسابك للسمسرة.

397
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
"صناديق تعاضدية مفتوحة"

398
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
اسمعي، لقد خاطرت. لعلمك، أنا لن أنتقدك.

399
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
كنت بارعة في السرقة،
لكنك لست بارعة في إخفاء الأمر.

400
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
لكن ثمة مخرج لذلك
إذا أسديت خدمة لصديق لي.

401
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
إذا عرضت على هذا الشاب…

402
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
"(بلايك فاندروال)"

403
00:21:34,127 --> 00:21:35,128
هل ترين اسمه؟

404
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- أريد أن أسمع "نعم" يا "جويس".
- نعم.

405
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
أجل، إذا قدّمت له مكاناً
في دفعة الطلاب الجدد المقبلة،

406
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
فلن تدخلي السجن.

407
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
يبدو أن عليك أن تتخذي قراراً صعباً آخر.

408
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
لقد وصلت.

409
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
اقبلي الفتى.

410
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
"لست آلياً"

411
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- ماذا تفعلين يا "آش"؟
- أرجوك، دعيني أذهب إلى البيت…

412
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
اصمتي وإلّا فسأطلق النار. أتفهمين؟

413
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- هل تعرف عمّن تتكلم؟
- طبعاً أعرف.

414
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
أخبرتك إنه الفاعل على الأرجح.

415
00:22:46,867 --> 00:22:49,369
حذّرنا "تريف" من أنه إذا اكتشف يوماً

416
00:22:49,453 --> 00:22:51,246
إننا نحتال على الناس من دون علمه،

417
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- فسيسوء الوضع.
- حسناً، أنت محقة. أنت دائماً محقة.

418
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
سيأتي للنيل منا أيضاً.

419
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- ماذا نفعل؟
- لديّ فكرة.

420
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
هل تثق بي؟

421
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
نعم.

422
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
مرحباً يا صاحبي "براي".

423
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
اسمع. أحمل خبراً جيداً يا رجل.
أسديت تلك الخدمة لـ"سيسيليا".

424
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
لذا يجب أن يكون الموضوع قد سُوي.

425
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
حسناً، أكلّمك لاحقاً يا صاحبي.

426
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
صديقي "براي".

427
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
سأقتل نفسي!

428
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
مرحباً.

429
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
معي شخص هنا رآك ترتكب جريمة قتل.

430
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
يمكنه أن يثبت أنك الفاعل، لكنني أحتجزه

431
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
ويمكنني أن أسلّمك إياه مقابل مبلغ.

432
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
حسناً.

433
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
لما لا تذهب إلى الجحيم؟

434
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
إن لم تدفع،

435
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
فسأقلّه إلى أقرب مركز للشرطة

436
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
وأعطيه هذا الرقم واسمك،
وحينها أنت ستذهب إلى الجحيم.

437
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
كم المبلغ؟

438
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
30 ألف دولار.

439
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
20.

440
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
النصف الآن وسأرسل لك العنوان.

441
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
سأرسل لك تفاصيل الدفع.

442
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
ليس عليك أن تفعلي هذا لأنني…

443
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
أطبقي فمك اللعين.

444
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
هل جُننت؟ ما الذي تفكرين فيه؟ ما الذي…

445
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
أنا أفكر في إنه لا يعرف إنها أنا،

446
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
والآن سيرسل لنا عشرة آلاف.

447
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
لذا علينا على الأرجح أن نرحل من هنا، صحيح؟

448
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- أجل، لكن إذا أرسلت له العنـ…
- اسمع. نحن لا نملك المال.

449
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
كلّ قرش نملكه أنفقناه
على هذا النزل الوضيع عديم القيمة

450
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
الذي أقنعك "تريفور" بشرائه.

451
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
لذا سيدفع هذا الرجل،
وبحلول وقت وصوله إلى هنا،

452
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
سنكون قد رحلنا.

453
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
ماذا سيحلّ بها؟

454
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
الآن، أنا قلقة بشأننا نحن وحسب.

455
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
نقبض المال ثم نرحل.

456
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
اسمعا. أصغيا إليّ.

457
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
يمكنكما أن تدعاني أرحل.

458
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
يمكنكما أن تدعاني أعود إلى بيتي

459
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
لأنني لن أقول شيئاً لأحد.

460
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
سوف… لم قد أقول…

461
00:25:15,474 --> 00:25:17,309
- لم قد أخبر أي…
- ماذا؟ لن تقولي شيئاً

462
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
بشأن توجيهي المسدس نحوك؟

463
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
طبعاً.

464
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
استلمنا المال.

465
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
لنقيّدها.

466
00:25:34,451 --> 00:25:35,744
أوقعت سمّاعتي في سيارة "هيونداي".

467
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
أوقعت سمّاعتي مرة في مرحاض،

468
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
لكنني أخرجتها قبل أن تلمس أي قذارة.

469
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
لا، وضعتها في سيارة فتى العروض المصورة.

470
00:25:41,416 --> 00:25:42,918
يمكننا الآن أن نتعقبه.

471
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
هذا تصرف ذكي.

472
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
هل نتصل بـ"بولا"؟

473
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
لا. بدت الأمور بخير.

474
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
لا. أرجوكما.

475
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- اجلسي على الكرسي.
- لا. أرجوكما. لا تفعلا هذا.

476
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
أرجوكما. أنا لا أستحق هذا. أنا لست…

477
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- ماذا تفعل؟ ارفع المسدس!
- ليس عليكما أن تفعلا هذا.

478
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
ليس عليكما أن تقيّداني. لن أفعل شيئاً.

479
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
اصمتي. اجلسي في الكرسي اللعين!

480
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
انظر إليّ يا "سكاي". ليس عليك أن تفعل هذا.

481
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
اجلسي في الكرسي اللعين!

482
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
ماذا تفعل بحق السماء؟

483
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- ركّز. ركّز على ما نفعله.
- أنا أحاول أن…

484
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- ماذا تفعل؟
- أحاول أن أركز.

485
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
اللعنة!

486
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
سوف أقتلك!

487
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
اللعنة!

488
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
دبليو؟

489
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- لا.
- سي؟

490
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
لا.

491
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
رباه!

492
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
يا للهول!

493
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- انطلقي!
- حسناً.

494
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- انطلقي بحق السماء!
- يا للهول!

495
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- حسناً. يا للهول!
- ما هذا بحق السماء؟

496
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
يا إلهي!

497
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
هذا… لقد اخترق يدك.

498
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
أنا… لا أعرف.

499
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
إذا سحبته، فستنزف بغزارة.

500
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- هذا يؤلم جداً!
- حسناً.

501
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
سأحضر السيارة إلى الأمام.

502
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
ثم سأسحبه بسرعة وآخذك إلى طبيب، اتفقنا؟

503
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- بسرعة!
- سأغيب دقيقتين.

504
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
دقيقتان.

505
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
يا ويلي! لا يمكنني…

506
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- ما زلت لا أستطيع أن أتنفس.
- لا بأس. أنت بخير.

507
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
أنت بأمان الآن. سنأخذك إلى البيت.

508
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- أنت بخير.
- أوشكت على الوصول إلى البيت.

509
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
أجل.

510
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- هل كانت عصابة؟
- اصمت يا "رودي"!

511
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
اصمت.

512
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
سيكون كلّ شيء على ما يُرام. اصمدي.

513
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
انظري يا "جي".

514
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
ربما وجدت شيئاً.

515
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
أنفق الضحية أموالاً كثيرة
على مستلزمات البناء.

516
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
تُوجد فاتورة باسمه كلّ شهر.

517
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
خمسة آلاف. سبعة آلاف.

518
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
فاتصلت بباحة الخشب وحصلت على عنوان توصيل.

519
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
يبدو أنه نزل على بعد نصف ساعة.

520
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
آثار ورقية مملة؟

521
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
ربما وصلت أمواج التغيير.

522
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
ربما سيحالفنا الحظ.

523
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
جيد.

524
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
اللعنة.

525
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
يا إلهي! لا.

526
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
اللعنة.

527
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- أين أنت؟
- وصل "دنيس". أنت…

528
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
عليك أن تخرج الآن.

529
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
أنا مسمّر في الأرض!

530
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
حسناً. اللعنة!

531
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- أنا قادمة.
- لا.

532
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- لا بأس.
- لا، ماذا تقول؟

533
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- سأكون بخير.
- إنه يصعد إليك الآن.

534
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- عليك أن تخرج من هناك.
- المسدس معي.

535
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
لا يمكنك أن تفعلي شيئاً أساساً.

536
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
حسناً. ابق على الهاتف لأسمع.

537
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
اللعنة!

538
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
مرحباً يا "دنيس". أنا "سكاي".

539
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
كيف حالك يا رجل؟

540
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
رحل الشاهد.

541
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
آسف جداً بشأن ذلك.

542
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
اسمع، أنا أحترمك كثيراً يا رجل.

543
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
لا أريد أي مشاكل.

544
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
لكنني سأقول لك شيئاً.
أحمل مسدساً كبيراً، اتفقنا؟

545
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
ولا أريد أن أستخدمه، لذا،

546
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
ربما علينا أن ننسى ما حصل
ونحتسي كأساً معاً في وقت ما.

547
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
قال "تريفور" إنك تحب مشروب "ساكي".

548
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
قل شيئاً يا أخي، أرجوك.

549
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
لا تجبرني على إطلاق النار عليك يا رجل.

550
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
سأطلق عليك النار!

551
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
سأطلق النار!

552
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
"سكاي"؟

553
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
"سكاي"؟

554
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
"سكاي"!

555
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
ماذا يحدث؟

556
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
"سكاي"؟

557
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
تباً!

558
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
كلّ شيء بخير يا رجل.

559
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
لا بأس. أعرف مكانها. يمكننا أن نعثر عليها.

560
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
معنا سيارة. يمكنك أن تأتي معي.

561
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
ونحن… يمكنك أن تجلس في المقعد الأمامي.

562
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
لعلمك، من بين جميع أصدقاء "تريفور"،
كنت دائماً المفضل لديّ.

563
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
لكنك ثرثار.

564
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
"سكاي"؟

565
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
"سكاي"؟

566
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
"سكاي"!

567
00:32:04,633 --> 00:32:05,926
"(آش)"

568
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
"سكاي"!

569
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
آسف. لا يستطيع "سكاي"
الردّ على الهاتف الآن.

570
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
سوف أقتلك!

571
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
هل هذه أنت يا "آشلي"؟

572
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
لم أعرفك من دون جهاز تشويش الصوت.

573
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
أظن أن علينا التحدث عمّا جرى.

574
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
سآتي إليك.

575
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- كيف كان يومك؟
- يومي؟

576
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
عظيم. أجل. لا بأس.

577
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
يوم ممل تماماً.

578
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
كالعادة. لا جديد. وأنت؟

579
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
المعتاد.

580
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
أحب المعتاد.

581
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- هل وصلتك الرسالة الإلكترونية من المحامي؟
- لا.

582
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
القاضي "نارليسكي" سيتولي قضيتنا.

583
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
ألا تعرفينه؟

584
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
يعطي الحضانة للآباء
أكثر من أي قاض آخر، وهو مسؤول عن قضيتنا.

585
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- حقاً؟
- نعم.

586
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
حسناً، قد يكون كارهاً للنساء بعض الشيء،
لكن هذا سيفيدنا في هذه الحالة.

587
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- رائع. أنا موافقة على ذلك.
- أنا أيضاً.

588
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
نريد فرصة وسنحصل عليها.

589
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
لكن هذا مثير.

590
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
"(إي زي باون كورب)
احصلوا على المال النقدي هنا"

591
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
"نشتري الذهب"

592
00:33:32,137 --> 00:33:36,266
"لديّ سرّ بمليون دولار

593
00:33:36,350 --> 00:33:38,810
لا يمكنني أن أخبرك ما هو

594
00:33:38,894 --> 00:33:42,314
سأحتفظ به لنفسي

595
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
لن أبوح به"

596
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
"(بولا) - بدأت العمل في (مارجن)
أغسطس 2024"

597
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
"أم (هايزل) - ثمانية أعوام - مطلّقة"

598
00:33:52,741 --> 00:33:56,453
"آمل أن أتمتع بالشجاعة لأحفظه

599
00:33:57,371 --> 00:34:00,624
لن أستسلم وأبوح به"

600
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
كم تعطيني مقابل هذه؟

601
00:34:06,255 --> 00:34:11,051
"اقترب أكثر وأهمس في أذنك

602
00:34:11,844 --> 00:34:14,554
إن أردت أن تعرف حقاً يا حبيبي"

603
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
ألفان؟

604
00:34:15,889 --> 00:34:19,226
"وسأهمس في أذنك

605
00:34:19,726 --> 00:34:23,981
ربما سأنسى ما كنت سأقوله

606
00:34:24,063 --> 00:34:28,443
لكن اقترب أكثر
ودعني أهمس في أذنك على أي حال"

607
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
"الشاب المحتال: جنس وقتل وأم عزباء"

608
00:34:32,197 --> 00:34:33,532
"على أي حال

609
00:34:35,993 --> 00:34:39,871
يمكنك أن تسألني مراراً وتكراراً

610
00:34:39,955 --> 00:34:43,583
لكنني لست مستعدة للبوح

611
00:34:44,208 --> 00:34:47,504
لأنني أحظى بكامل انتباهك، هذا الشعور"

612
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
- كم ثمن هذا؟
- "معلق في الهواء

613
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
ويمكنني أن أحفظه ما دمت أحتاج إليه

614
00:34:53,051 --> 00:34:57,514
أحظى بكامل انتباهك ما دام الأمر لغزاً"

615
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
ترجمة "موريال ضو"