1
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Co se děje, Briňousi?

2
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Čau, Deňousi.
Cecilia od tebe hned potřebuje laskavost.

3
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
Rád bych pomohl, člověče,
ale zrovna mám něco rozdělanýho.

4
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Jejda. Říkal jsem laskavost?

5
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
To byl přeřek.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Uděláš to hned teď.

7
00:00:54,346 --> 00:00:58,642
Nejsi v pozici, abys odmítal žádosti.
Ozvali se mi z technické podpory.

8
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Muchacho, to bylo jenom malý klopýtnutí.

9
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Mně to malý nepřišlo, amigo.

10
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Zdá se, že někdo od tebe, Trevor,
měl za tvýma zádama rozjetej byznys.

11
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Brii, poslouchej.
- Údajně jste si byli blízcí.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Neuniklo ti to třeba kvůli tomu?

13
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
Asi to byla chyba.

14
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Jsme zranitelní?

15
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Zanedbatelně.

16
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Mám to oznámit Jennifer?

17
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
Ne, je to pod kontrolou, příteli.

18
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
Zrovna na tom dělám.

19
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
Nelíbí se mi, že to všechno vím.

20
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Ty nám máš zaručit naprostou separaci.

21
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- Operujeme jen za ideálního počasí.
- Chápu.

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Bude slunečno, Brii.

23
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
Doufej, že se ti ta předpověď vyplní.

24
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Začni dělat na tom pro Cecilii.
Pošlu ti to na mobil.

25
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Jmenuje se Joyce Terceková.

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Hned ji najdi.

27
00:01:50,736 --> 00:01:53,614
Okamžitě, Dennisi. Tím tu chybu odčiníš.

28
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Do prdele!

29
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
MAXIMÁLNÍ POTĚŠENÍ ZARUČENO

30
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
OKRSEK SUNNYSIDE

31
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Dobrá voda.

32
00:02:32,986 --> 00:02:37,533
Já myslel, že jsem tu, protože moje
současná žena byla napadena a něco víte.

33
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Takže tohle je tak trochu nečekané.

34
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Jestli si myslíte, že s tím má
Paula něco společného, tak nemá.

35
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Přísahám bohu, že ne.

36
00:02:46,834 --> 00:02:50,963
Měl jsem s ní plný ruce práce.
Má malý ruce. Malinkatý ruce.

37
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Co to blábolím? Asi jsem trochu nervózní.

38
00:02:54,007 --> 00:02:59,263
To v Portlandu byla tragédie, nehoda.
Ale bez obvinění. Umřel člověk.

39
00:02:59,972 --> 00:03:02,975
Je to tragédie. Ale tohle?

40
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
Tohle je vražda. A tohle je vražda.

41
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
Stejná vražda.

42
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Ale je to vražda. A o to tady jde.

43
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
Omlouvám se, asi trochu panikařím.

44
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Přijde mi důležité říct, že…

45
00:03:18,365 --> 00:03:23,495
Že mi tenhle chlap
zavolal přes videohovor.

46
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Nevím, kde vzal moje číslo,
ale zavolal mi.

47
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Nebyl na tom dobře.

48
00:03:29,209 --> 00:03:34,506
Neříkám, jak máte dělat svoji práci,
ale podle mě to byl fentanyl nebo perník.

49
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Nevím. Na drogy nejsem.

50
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Hulil jsem trávu, šňupal kokain. Víte?

51
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Ne teď, ale když jsem byl mladší.

52
00:03:43,056 --> 00:03:46,226
Vím, že jedna z nich,
perník, nebo fentanyl, kazí zuby.

53
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Shnijou po tom zuby,
ale ty jeho byly v pořádku.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Jestli budeme pokračovat,
dolijete mi vodu?

55
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Přijde mi, že ze mě vycházejí
slova beze zvuku.

56
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Hezký, díky. Díky za vaši lásku.

57
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Sky vás taky miluje.

58
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
Ale dovoz jídla si za lásku nekoupím.

59
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Lidi, láska nestačí. Ne.

60
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Chcete vidět, jak mi stojí?
Zaplaťte kartou svojí.

61
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Zajímá vás celý péro? Pošlete krypto.

62
00:04:28,060 --> 00:04:32,356
Chcete mě vidět úplně nahýho?
Prostě mi zaplaťte a udělám cokoliv.

63
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Není to žádná věda. Jsem na mizině. Jedem.

64
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Nestyďte se. Do toho.

65
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
REZERVACE
UŽIJTE SI RANDE

66
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Mami, dáš mi zmrazený vafle?

67
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
A co třeba francouzskej toust?

68
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Vafle!

69
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Dobře.

70
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
Sakra. Tak jo.

71
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Takže.

72
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Ahoj.
- Připrav se. Děje se to rychle.

73
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Aha. Jak rychle?

74
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
Proběhne to během následujících týdnů.

75
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Panebože. Jo, to je fakt rychlý.

76
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Jo, máme hodně práce.

77
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Měla bys to vyhrát.

78
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Karl s Mallory se vás
snaží dostat do Idaha.

79
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- Ty změnu nechceš.
- Hazel! Kanady, tenisky.

80
00:05:14,815 --> 00:05:18,610
Potřebujeme top doporučující dopisy.
Od rodiny, z práce, od mámy.

81
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Máš svýho kněze?
- Já? Kněze?

82
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
Ne, Dougu, nemám.

83
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
Škoda. Soudy kněze milují.

84
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Seženu ty dopisy nějak jinak.

85
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Výborně. My se taky pustíme do práce.

86
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Z kanceláře ti pošlou fakturu na 10 000.

87
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Cože? Na kolik?
- Na 10 000 dolarů.

88
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Snad vyhrajeme.

89
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Musím končit. Ahoj.
- Zatím.

90
00:05:46,638 --> 00:05:51,435
Musíš si to sníst cestou,
protože jdeme fakt pozdě do školy.

91
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Když mi dáš kousnout, nechám tě řídit.

92
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Tak dobře.

93
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Moment, cože?

94
00:05:57,482 --> 00:06:01,403
- Hej, ukousla sis asi půlku.
- Jo. Plyn je vlevo, brzda vpravo.

95
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Ahoj, jak je? Jak se vede?

96
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Ahoj.
- Ahoj.

97
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Ahoj.

98
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Jé, ty šaty jsou krásný.
- Vážně?

99
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Ty jsem si vzala jenom proto,
že nesmrděly zpocenýma nohama.

100
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Dcera moje oblečení používá jako deku.

101
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Takže…

102
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Paulo, nebudeš letos organizovat
fotbalový sraz?

103
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Většinou bývá, akorát jsme nevěděly…

104
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
No jasně. Určitě.

105
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Jo, já…

106
00:06:45,280 --> 00:06:50,702
Chtěla jsem vás všechny pozvat na párty,
kde si každej udělá vlastní pizzu.

107
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Co?
- Ambiciózní.

108
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
- To je skvělý.
- Jo, no jasně.

109
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Vařit budu já.

110
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Bude to velká zábava. Jo.

111
00:07:02,005 --> 00:07:07,553
Trochu zvláštní změna tématu,
ale můžu k vám být nepříjemně upřímná?

112
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Samozřejmě. Jo.
- Jo.

113
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Můj exmanžel Karl
a jeho nová žena Mallory. Asi ji…

114
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Je boží.
- Jsou skvělí.

115
00:07:16,770 --> 00:07:20,899
Ano, jistě. Jsou skvělí.
Možná ne v tom, co chci říct.

116
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Hádáme se ohledně opatrovnictví dcery

117
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- a můj právník…
- Potřebuje dopisy, že?

118
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
Jo. Jak to víš?

119
00:07:30,450 --> 00:07:33,287
- Jsem rozvedená.
- Napsala jsem jí super dopis.

120
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
Ještě před AI, slova jsem volila sama.

121
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Hezky.

122
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Ale víc než dopisy pomůžou peníze.

123
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- Jo.
- Když jsme se s Heather rozvedly,

124
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
dala jsem právníkovi peněženku
a on vše zařídil.

125
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Aha, no já tak velkou peněženku nemám.

126
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- Jasně.
- Aha. Dobře.

127
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Tak můžeme…
Napíšeme ti ty nejlepší dopisy.

128
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Jo.
- Skvělý. Jo.

129
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Zvládnu to znova.

130
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- Můžeme.
- Jasně.

131
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Pro tebe.
- Prima.

132
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Jsem Paula.

133
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- No jasně. Paula…
- Jo. Sandersová.

134
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Zdravím.
- Vylekala jste mě.

135
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Pardon.
- Ne kvůli tomu, jak vypadáte.

136
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
Aha. Sháním vzácné kartičky do hry
Magic: The Gathering.

137
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Kterou máte nejdražší?

138
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Timetwister z Alpha edice.

139
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Near mint, nehraná, jenom za 10 000.

140
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Která je třetí nejdražší?

141
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
SOUDNÍ ČÍTÁRNA

142
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
Paní Lambertová, co se stalo?

143
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
Ten druhej dopadl hůř.

144
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Heleďte, dělala jsem pořádek v krabicích.

145
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Tyhle věci vás baví, ne?

146
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
VŠICHNI ODHODÍ KARTY A DOBEROU SEDM NOVÝCH

147
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Dobrá? Špatná? Na nic?

148
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Neskutečná.

149
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Nechte si ji.

150
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Ať vás provází Síla nebo co.

151
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Děkuju.

152
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Ne, já děkuju vám za všechno,
co děláte. Opravdu.

153
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
A když je o tom řeč,

154
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
nemohla bych rychle nahlédnout
do místnosti se soudními spisy?

155
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Víte, že se to nesmí.
- Já vím,

156
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
ale ta noha mě hrozně zpomaluje.

157
00:09:28,777 --> 00:09:31,864
- Chtěla jsem se mrknout, co nás čeká.
- Je mi líto.

158
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
Teď mě omluvte. Odejdu do odpočívárny,

159
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
kde si budu pět minut připravovat kafe.

160
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
SOUDCE NARLESKI

161
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
SOUDCE HERNANDEZ

162
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
HENDRICKS VS. SANDERSOVÁ

163
00:10:15,032 --> 00:10:17,951
To je Trevorův kámoš Sky.

164
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Něco mě napadlo. Udělejme to jindy.

165
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- A ne tady.
- Ne, bude to teď.

166
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Musíte si předem domluvit schůzku
a hned to zaplatit.

167
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Promiň, na Brownově
nás o erotice přes webku neučili.

168
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Na Brownově? Tam určitě jo.

169
00:10:31,924 --> 00:10:35,886
No dobře.
Co když je to ten s tím prstenem?

170
00:10:35,969 --> 00:10:37,346
Jeden z těch podvodníků?

171
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
V tom případě určitě něco ví.

172
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- Tak.
- Tak jo.

173
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Sakra.
- Bacha. Bože.

174
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Nazdar.

175
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Ahoj, kočko.

176
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Jsi v kanclu, co?

177
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Nezačneme
s hodnocením mýho pracovního výkonu?

178
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
To ne.

179
00:10:56,365 --> 00:10:59,451
Jenom si chci povídat. Jsem Paula.

180
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Byla jsem Trevorova kamarádka.

181
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Jo. Vím, že jste dělali spolu.
Koukala jsem se na vás.

182
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Takže už to víš?

183
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Jo, je to strašný.

184
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
Nemůžu tomu uvěřit.
Viděli jsme se nedávno.

185
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Jasně.

186
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
Snažím se zjistit, co se stalo.

187
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Mám o jeho smrti nějaký informace,

188
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
ale chtěla jsem se zeptat, jestli i ty,
a že bychom si to řekli.

189
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Já toho moc…
- Aha. Tak…

190
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Přijde mi, že to policii vůbec nezajímá,

191
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
tak bychom je k tomu mohli pošťouchnout,
když to dáme dohromady.

192
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Za tvůj čas ti zaplatím.

193
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Dobře.

194
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
Radši bych osobně, tady pracuju.

195
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Bydlíš někde u města?

196
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Řekni, že nebydlíš.

197
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Jo.

198
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Bezva, do zprávy ti pošlu adresu.

199
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- Dobře.
- Fajn.

200
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Fajn.

201
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Prsten jsem neviděl.

202
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Ani já.
- Fakt tam chceš jít osobně?

203
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Je to divný.

204
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Nemáme na vybranou.

205
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- My?
- Půjdeme všichni.

206
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Super.

207
00:12:19,281 --> 00:12:23,660
Paulin ex potvrdil, že měla motiv.
Ten kluk obtěžoval všechny, koho znala.

208
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Jo, to mi řekla.

209
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
Nezatajila to.

210
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
Ten bankovní účet, co nám dala, je nuda.

211
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Papírový stopy nenávidím.

212
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Nudný papírový stopy vedou k zatčení.

213
00:12:34,171 --> 00:12:37,299
- No jo furt.
- Vsadil by sis na tým Diamondbacks?

214
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
KURZOVÉ SÁZENÍ

215
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
Kdo sází na jinej než domácí
baseballovej tým,

216
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
je u mě zvrhlík a hazardér.

217
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Na mým hazardu není nic zvrhlýho.

218
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Naše životy řídí štěstěna
a ten, kdo to ignoruje, je hlupák.

219
00:12:53,982 --> 00:12:58,320
Dobíráš si mě, protože prohrávám,
ale ono se to jednou otočí.

220
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
Skutečná prohra spočívá v tom,
že si to štěstí necháš ujít.

221
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Jasně, ty filozofko.

222
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Snad tvoje moudra znají i Diamondbacks.

223
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Vsadím spíš na Cubs.

224
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Čekala jsem spíš kavárnu.

225
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Jo, kavárna by byla lepší,

226
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
protože tohle je jak z hororu.

227
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- To bude dobrý.
- Jo?

228
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Chlap, co na bradavky používá růž,

229
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
se chce osobně setkat
v opuštěným motelu pro vrahy.

230
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- Takže…
- Bude to v pohodě. Je den.

231
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Jo, protože ve dne se přece nevraždí.

232
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Něco udělat musím. Jdu tam.

233
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Počkej. Zadrž.

234
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Tady máš. Suchej šampon.

235
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Co?
- Kdyby se to zvrtlo.

236
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Jednou se mi dostal do očí a fakt to pálí.

237
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Když se do 30 minut nevrátím,
zavolejte mi.

238
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- Nastavte budík.
- Jo.

239
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
ÚDAJE PRO PLATBU 10 000 DOLARŮ

240
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Zdravíčko.

241
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Jsem Sky. Rád tě poznávám.

242
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Já tebe taky. Jsem Paula.

243
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Ještě to není hotový.

244
00:15:12,579 --> 00:15:16,792
Já a Trevor jsme to koupili s kámošem.
Měly z toho být byty pro studenty.

245
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Ty jo. Prima nápad.
- Taky myslím.

246
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevor mi radil v erotice i v realitách.

247
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
Zajímavá kombinace.

248
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Ale bez něj to nedokončím.

249
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
Nechápu, že umřel.

250
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Jo, snažím se zjistit, co se přihodilo.

251
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Já taky.

252
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Přes webku člověk zná hodně lidí,

253
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
ale ne doopravdy.
Jenom uživatelský jména a profilovky.

254
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Všichni kromě nás jsou anonymní.

255
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Nás lidi vidí.

256
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
Je to děsivý.

257
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Říkalas, že máš
o smrti Trevora nějaký info.

258
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Pověz mi, co víš.

259
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Nejdřív řekni, co víš ty.

260
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Dobře.

261
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Tahle otázka mě už nudí, ale jak se má Vi?

262
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
S ní je konec.

263
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Co?
- Jo, odstěhovala se.

264
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
Velká novina. Pročs nic neřekl?

265
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Protože si ze mě vždycky děláš legraci.

266
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
Už před týdnem, ale dobrý. Jsem v pohodě.

267
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Už tě s ní nebudu otravovat.

268
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Aha. Určitě si brzo najdeš někoho novýho,
kým mě budeš otravovat.

269
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Třeba v právnické škole.

270
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Fakt chceš dělat právníka?
- Jo, asi jo.

271
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Cože to dělá právník?

272
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
Čistí zuby, ne?

273
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Mám bakaláře z lingvistiky,

274
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
což můj táta bral
jako vyhozených 300 tisíc.

275
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Teď se to
snažím vidět realisticky, chápeš?

276
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Jo. Chápu.

277
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Jsi chytrej,
tak se dostaneš na dobrou školu.

278
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Díky.

279
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Ani můj táta mě moc nepodporuje.

280
00:16:55,807 --> 00:17:01,230
To je furt: „Touhle pitomou žurnalistikou
jenom ztrácíš čas, Geruško.

281
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Zprávy bude dělat AI.“

282
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
To je mi líto. Tvrdý slova.

283
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Ale není to totéž, ne?

284
00:17:09,613 --> 00:17:13,825
- Jako co?
- Lingvistika je tradiční obor.

285
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
Základ pro plno zaměstnání.

286
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Žurnalistika je v podstatě
naprosto zastaralý, skomírající médium.

287
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Přeju ti, abys ty zkoušky nedal.

288
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Tak jo. Dobře jsme pokecali, Gerino.

289
00:17:39,601 --> 00:17:42,437
Určitě nechceš pití?
Máme i vodu s bublinkama.

290
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
A mlíko.

291
00:17:44,481 --> 00:17:49,152
- Proč se nedělá mlíko s bublinkama?
- Nic nechci, díky. Takže… No.

292
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
Dělal Trevor mimo webku i něco jinýho?

293
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
Já nic moc nevím.

294
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
Jak jsem ti říkal,
Trevor se stýkal s plno lidma.

295
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Neznal jsem je všechny.

296
00:17:59,204 --> 00:18:05,460
Trevor byl hodně flexibilní,
v sexu i fyzicky, proto tolik vydělával.

297
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
Lidi se mu svěřovali…

298
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- Trevore?
- Pomoc!

299
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
Věděl, co dělá.

300
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
Dělali jsme velký pokroky s…

301
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
A tak nějak to… Prostě to uměl s lidma.

302
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Ko si ti?

303
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …masturboval…
- Tos byl ty.

304
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
To tys na něj zaútočil v tom videu.

305
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- Co?
- Jo.

306
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
Jsi levák, máš zelený oči a ten zub.

307
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
A kde máš ten svůj divnej prsten?

308
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Byls to ty.
- Ne.

309
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Byl.
- Je to trochu jinak.

310
00:18:40,662 --> 00:18:45,584
Byl jsem to já, ale bylo to nahraný.
Šlo o podvod. Neublížil bych mu. Nikomu.

311
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Někdo přišel k újmě.
- Já ho nezabil.

312
00:18:48,337 --> 00:18:51,048
Tamto bylo nahraný. Předem domluvený.

313
00:18:51,131 --> 00:18:54,718
Trevorův nápad.
Měl plán, jak vymámit prachy z klientů

314
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
tím svým:
„Pomoc. Jsem krásnej a mám trable.“

315
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Šlo nám jenom o prachy.
Ale to to neomlouvá.

316
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Neměl jsem ti to udělat. Nikomu.

317
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
Teď už chci jenom zjistit,
kdo mýho kámoše zabil.

318
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Jdu se porozhlídnout.
Zůstaň, kdyby se Paula vrátila.

319
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Nechci tu být sám.
- Zamkni si.

320
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
A když někdo přijde,
pověz mu tu nudnou historku o tátovi.

321
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Věř mi, že hned odejde.

322
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
Bezva.

323
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
Asi to udělal někdo, koho jsme podvedli.

324
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Do prdele, může to bejt kdokoliv.
Chlap, ženská…

325
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
Udělal to chlap.

326
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- No nejspíš jo.
- Fakt. Byl to chlap.

327
00:19:35,175 --> 00:19:37,636
Viděla jsem to.
Schovávala jsem se v šatně.

328
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
Já…

329
00:19:40,222 --> 00:19:43,809
- Viděla jsem, že to udělal chlap.
- Tys tam byla?

330
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Jak vypadal?

331
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
Neviděla jsem ho pořádně.

332
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
Viděla jsem jenom ty jeho kanady.

333
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
Kanady?

334
00:19:52,901 --> 00:19:56,071
Měl Trevorovy Red Wingy.
Vím to podle těch nesourodých tkaniček.

335
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Podle tkaniček.

336
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
Přesně tak.

337
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Ty víš, kdo to byl, že jo?

338
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Ne, já…

339
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Nazdar.

340
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Omlouvám se, ale ani se nehni.

341
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Zdravím.

342
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Do posilovny. Prima.

343
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Děláte na studijním oddělení na Yaleu, že?

344
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Ano, jak to…
- Bulldogs, do toho.

345
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
No, kamarádův syn je skvělej kluk.

346
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
Zrovna ho tam nevzali.

347
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
To mě mrzí.

348
00:20:46,747 --> 00:20:50,209
Je to těžké rozhodování
a na oddělení je nás několik, takže…

349
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Jasně, ale vy jediná zpronevěřujete
školní finance, Joyce.

350
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Ty jo. Microsoft jde dolů.

351
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Že zpronevěřuju peníze? Nesmysl.

352
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
Všichni vždycky řeknou „nesmysl“.

353
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Ale přesto… „Dokumenty.“

354
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
Váš investiční účet.

355
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
OTEVŘENÉ FONDY

356
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Prostě jste to zkusila. Já vás nesoudím.

357
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Kradení vám šlo,
ale moc dobře jste to neutajila.

358
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Nicméně je z toho cesta ven,
když kamarádovi prokážete službu.

359
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Pokud tomuhle mladíkovi nabídnete…

360
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
Vidíte jeho jméno?

361
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Řekněte, jestli ano, Joyce.
- Ano.

362
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
Pokud mu nabídnete místo
v nadcházejícím prvním ročníku,

363
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
tak nepůjdete sedět.

364
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Vypadá to, že před sebou máte
další těžký rozhodnutí.

365
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Tady vystupuju.

366
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Přijměte ho.

367
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
NEJSEM ROBOT

368
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Ash, co blbneš?
- Nechte mě jít domů.

369
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Sklapni, nebo budu střílet. Rozumíš?

370
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Ty víš, o čem mluví?
- Vím.

371
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Já říkala, že to udělal on.

372
00:22:46,867 --> 00:22:51,246
Trev nás varoval, že kdyby zjistil,
že jsme za jeho zády podváděli lidi,

373
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- bylo by to zlý.
- Máš pravdu. Vždycky.

374
00:22:53,665 --> 00:22:57,836
- Půjde i po nás. Co teď?
- Mám nápad.

375
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
Věříš mi?

376
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Jo.

377
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Nazdar, Briňousi.

378
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Poslouchej, příteli,
prokázal jsem Cecilii tu službičku,

379
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
takže by to mělo být vyřízený.

380
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Tak zatím, kámo.

381
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Briňous.

382
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Já se zabiju.

383
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Prosím.

384
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Mám tu někoho, kdo tě viděl vraždit.

385
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
Dokáže, žes to byl ty,
ale mám ho tady pod kontrolou

386
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
a za určitou částku ti ho můžu vydat.

387
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Aha.

388
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Tak co třeba… kdybys šel do prdele?

389
00:23:57,437 --> 00:24:01,692
Když nezaplatíš,
hodím ho na nejbližší policejní stanici

390
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
s tímhle číslem a tvým jménem
a pak můžeš jít do prdele ty.

391
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Kolik chceš?

392
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
Třicet tisíc dolarů.

393
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Dvacet.

394
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
Půlku teď a pošlu ti adresu.

395
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Napíšu, kam poslat prachy.

396
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Tohle dělat nemusíte, protože jsem…

397
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Zavři rypák.

398
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Blázníš? Co tě napadlo? Co…

399
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
On neví, že jsem volala já,

400
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
a pošle nám deset tisíc.

401
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Takže odtud vypadneme, ne?

402
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Jo, ale když mu pošleš adr…
- Nemáme prachy!

403
00:24:46,653 --> 00:24:51,700
Všechno je v tomhle zasraným motelu,
do kterýho tě uvrtal Trevor.

404
00:24:51,783 --> 00:24:57,289
Ten týpek nám zaplatí. A až sem přijede,
my už tu dávno nebudeme.

405
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
A co bude s ní?

406
00:24:59,124 --> 00:25:02,544
Teď mě zajímáš jenom ty a já.
Dostaneme prachy a zmizíme.

407
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Vždyť… Poslouchejte mě.

408
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
Můžete mě pustit.

409
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
Můžete mě nechat jít domů,

410
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
protože já nikomu nic neřeknu.

411
00:25:14,097 --> 00:25:17,309
- Proč bych někomu povídala…
- To nikomu neřekneš,

412
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
že jsem na tebe mířila zbraní?

413
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Tak určitě.

414
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Máme ty prachy.

415
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Svážeme ji.

416
00:25:34,451 --> 00:25:39,623
- Hodila jsem sluchátko do hyundaie.
- Já do WC, ale nedotklo se žádné špíny.

417
00:25:39,706 --> 00:25:42,918
Do auta toho webcam modela.
Můžeme ho sledovat.

418
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
To je dost chytrý.

419
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
Zavoláme Paule?

420
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Ne, všechno mi přišlo v pořádku.

421
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Ne. Prosím.

422
00:25:54,638 --> 00:25:58,475
- Sedni si.
- Nedělejte to. Prosím. Nezasloužím si to.

423
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- Co je? Miř!
- Nedělejte to.

424
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
Nesvazujte mě. Já nic neudělám.

425
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
Sklapni a sedni si!

426
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Skyi, hele, nemusíš to dělat.

427
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Tak si už kurva sedni!

428
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Co blbneš?

429
00:26:10,988 --> 00:26:14,408
- Soustřeď se. Co je?
- Snažím se soustředit.

430
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Do hajzlu!

431
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Já tě zabiju!

432
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Do hajzlu!

433
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
W?

434
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Ne.
- C?

435
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Ne.

436
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Ježíši.

437
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Šmarja.

438
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Jeď!
- Dobře.

439
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Jeď, kurva!
- Sakra.

440
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- Sakra.
- Co je?

441
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Bože.

442
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
Je to skrz.

443
00:27:22,518 --> 00:27:26,355
Já nevím… Když ho vytáhnu,
bude to šíleně krvácet.

444
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- Hrozně to bolí!
- Tak jo.

445
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Přistavím auto.

446
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Pak ti to rychle vytáhnu
a zavezu tě k doktorovi, jo?

447
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- Pohni si.
- Dvě minuty.

448
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
Dvě minuty.

449
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
Panebože. Nemůžu…

450
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- Nemůžu dýchat.
- Už dobrý.

451
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Jsi v bezpečí. Hodíme tě domů.

452
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- Dobrý.
- Skoro doma.

453
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
Jo.

454
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- Nějakej gang?
- Rudy, sklapni!

455
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Sklapni.

456
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Všechno bude OK. Vydrž.

457
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
Géčko, hele.

458
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Možná něco mám.

459
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Oběť dost utrácela za stavebniny.

460
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Každý měsíc je tam výdaj.

461
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Pět tisíc. Sedm tisíc.

462
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Volal jsem do dřevoskladu
a dali mi dodací adresu.

463
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
Jde o motel asi půl hodiny odtud.

464
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Takže nudná papírová stopa, jo?

465
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Možná dojde ke zvratu.

466
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
Třeba budeme mít kliku.

467
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Výborně.

468
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Do prdele.

469
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
Proboha. To ne.

470
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Krucinál.

471
00:28:57,696 --> 00:29:01,408
- Kde jsi?
- Přijel Dennis. Musíš hned ven.

472
00:29:01,491 --> 00:29:04,244
- Jsem přibitej k podlaze!
- Aha. Do háje.

473
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Přijdu.
- Ne.

474
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- Kašli na to.
- Cože?

475
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- Zvládnu to.
- Jde tam.

476
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Musíš pryč.
- Mám zbraň.

477
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Stejně nic nezmůžeš.

478
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Dobře. Nezavěšuj, ať slyším.

479
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Do prdele.

480
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Čau, Dennisi, tady Sky.

481
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Jak je, kámo?

482
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
Ten svědek odjel.

483
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Je mi to moc líto.

484
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
Hele, fakticky tě respektuju.

485
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
Nechci žádný problémy.

486
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Ale musím ti říct,
že mám kurevsky velkou pistoli.

487
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
A nechci ji použít,

488
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
tak to zkus hodit za hlavu
a někdy spolu zajdeme na drink.

489
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevor říkal, že ti chutná saké.

490
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Tak už něco řekni, brácho.

491
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Nechci tě zastřelit.

492
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Já tě zastřelím, vole!

493
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Budu střílet!

494
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Skyi?

495
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Skyi?

496
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Skyi!

497
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Co se děje?

498
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Skyi?

499
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Do hajzlu.

500
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Všechno v pohodě.

501
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
Dobrý. Vím, kde je. Můžeme ji najít.

502
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Máme auto. Můžeš jet se mnou.

503
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
A můžeš jet vepředu.

504
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
Ze všech Trevorových kámošů
jsem tě měl nejradši.

505
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Ale moc žvaníš.

506
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Skyi?

507
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Skyi?

508
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Skyi!

509
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Skyi!

510
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Pardon, Sky teď nemůže k telefonu.

511
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Já tě zabiju, bastarde.

512
00:32:14,268 --> 00:32:18,021
To jsi ty, Ashley? Bez toho
měniče hlasu jsem tě skoro nepoznal.

513
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
Měli bychom si o tom promluvit.

514
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
Najdu si tě.

515
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Jak ses dneska měl?
- Já?

516
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Skvěle. Jo. Dobře.

517
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
Naprosto nezáživnej den.

518
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
Furt to stejný. Nic novýho. Ty?

519
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
Normálka.

520
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Normálku mám rád.

521
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Dostalas od právníka ten mail?
- Ne.

522
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Náš případ bude řešit soudce Narleski.

523
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Neznáš?

524
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
Opatrovnictví přiděluje otcům častěji
než ostatní, a je náš.

525
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- Fakt?
- Jo.

526
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
No teda.

527
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Asi nesnáší ženský,
ale to nám vlastně pomůže.

528
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Super. Jsem ráda.
- I já.

529
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Dobrou zprávu jsme potřebovali.

530
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Je to bezva.

531
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
ZASTAVÁRNA

532
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
VYKUPUJEME ZLATO

533
00:33:48,320 --> 00:33:52,157
PAULA – V MARGINU DĚLÁ OD SRPNA 2024
DCERA HAZEL – 8 LET – ROZVEDENÁ

534
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Kolik mi dáte za tohle?

535
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
Dva tisíce?

536
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
SEX, VRAŽDA A SAMOŽIVITELKA

537
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
Kolik stojí tohle?

538
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Překlad titulků: Karel Himmer