1
00:00:39,206 --> 00:00:40,958
Was geht, Bri, Alter?

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,711
Yo, Den, mein Kumpel.
Cecilia bräuchte deine Hilfe, schnell.

3
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
Ich helfe gerne,

4
00:00:46,797 --> 00:00:49,174
aber ich steck hier grad in einer Sache.

5
00:00:49,258 --> 00:00:51,343
Verflixt! Hab ich gesagt "bräuchte"?

6
00:00:51,426 --> 00:00:54,263
Hab mich falsch ausgedrückt.
Du erledigst das sofort.

7
00:00:54,346 --> 00:00:58,642
Du kannst dir nicht erlauben abzulehnen.
Ich hatte grad den technischen Support.

8
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Kumpel, das war doch nur 'ne Kleinigkeit.

9
00:01:02,020 --> 00:01:04,815
Hat sich aber
nicht so klein angehört, Amigo.

10
00:01:05,315 --> 00:01:09,570
Offenbar hat einer deiner Jungs, Trevor,
hinter deinem Rücken Geschäfte gemacht.

11
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Bri, hör mal...
- Angeblich steht ihr euch nahe.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Vielleicht wart ihr deshalb unachtsam.

13
00:01:16,493 --> 00:01:18,537
Oder habt einen Fehler gemacht.

14
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Sind wir in Gefahr?

15
00:01:21,373 --> 00:01:22,666
Minimal.

16
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Muss ich Jennifer einschalten?

17
00:01:26,378 --> 00:01:28,964
Nein, es ist alles unter Kontrolle,
Kumpel.

18
00:01:29,298 --> 00:01:30,674
Ich kümmer mich grad drum.

19
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
Davon will ich nichts wissen.

20
00:01:32,843 --> 00:01:34,928
Du bist da, um uns abzuschirmen.

21
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- Wir können uns keine Risiken leisten.
- Verstanden.

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Morgen ist alles geklärt, Bri.

23
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
Das will ich hoffen. Um deinetwillen.

24
00:01:43,270 --> 00:01:44,938
Erledige die Sache für Cecilia.

25
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
Ich schick dir die Infos.
Sie heißt Joyce Tercek.

26
00:01:49,109 --> 00:01:50,485
Mach sie ausfindig.

27
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
Und zwar sofort, Dennis.

28
00:01:52,362 --> 00:01:54,198
Sieh es als Wiedergutmachung an.

29
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
SUNNYSIDE POLIZEIREVIER

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,277
Leckeres Wasser.

31
00:02:33,195 --> 00:02:36,114
Ich dachte, ich bin hier,
weil meine Frau überfallen wurde

32
00:02:36,198 --> 00:02:37,699
und Sie eine Spur haben.

33
00:02:37,783 --> 00:02:40,744
Das kommt also jetzt
ein bisschen unerwartet.

34
00:02:40,827 --> 00:02:44,581
Wenn Sie glauben, dass Paula
was damit zu tun hatte, irren Sie sich.

35
00:02:45,165 --> 00:02:46,792
Ich lege meine Hand ins Feuer für sie.

36
00:02:46,875 --> 00:02:49,253
Sie hat's faustdick hinter den Ohren,

37
00:02:49,336 --> 00:02:51,547
aber sie hat winzige Fäuste.

38
00:02:51,630 --> 00:02:53,924
Ich sag das nur, weil ich nervös bin.

39
00:02:54,007 --> 00:02:57,594
Das in Portland war ein Unfall.
Es kam nie zur Anklage.

40
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
Ein Mann ist gestorben.

41
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
Eine wahre Tragödie.

42
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
Aber das hier?

43
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
Das war Mord. Und das auch.

44
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
Es ist derselbe Mord.

45
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Aber es ist Mord. Und darum geht es heute.

46
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
Tut mir leid,
ich bekomme gerade eine Panikattacke.

47
00:03:15,487 --> 00:03:18,240
Es wäre vielleicht noch erwähnenswert...

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
dass...

49
00:03:20,117 --> 00:03:23,495
dass dieser Typ mich
über Facetime kontaktiert hat.

50
00:03:23,579 --> 00:03:27,207
Keine Ahnung, wo er meine Nummer herhatte.
Aber er rief mich an.

51
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Es ging ihm nicht gut.

52
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Ohne mich einmischen zu wollen:

53
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
Ich vermute, es war Fentanyl oder Meth.

54
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Keine Ahnung. Ich nehme keine Drogen.

55
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Gut, ich hab mal Gras geraucht
und Kokain geschnüffelt.

56
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Nicht kürzlich, aber als ich jünger war.

57
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
Aber eins von beiden,

58
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
Meth oder Fentanyl,
ist schlecht für die Zähne.

59
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Es macht die Zähne kaputt,
aber seine waren makellos.

60
00:03:52,691 --> 00:03:54,985
Könnte ich noch mehr Wasser haben?

61
00:03:55,068 --> 00:03:58,572
Ich hab das Gefühl,
meine Stimme produziert keine Töne.

62
00:04:08,916 --> 00:04:11,460
Okay, danke. Danke für eure Liebe.

63
00:04:11,543 --> 00:04:12,920
Sky liebt euch auch.

64
00:04:13,921 --> 00:04:17,173
Aber die Essenslieferung
kann man nicht mit Liebe bezahlen.

65
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Leute, Liebe allein reicht nicht.

66
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Wer 'nen Ständer sehen will,
holt die Kreditkarte raus.

67
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Wer 'ne Kostprobe will, zahlt mit Krypto.

68
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Und wer mich ganz nackt sehen will...

69
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Kohle her, und ich mache, was ihr wollt.

70
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Ist nicht kompliziert.
Ich bin pleite, also los.

71
00:04:35,859 --> 00:04:37,653
Na los, nicht so schüchtern!

72
00:04:37,736 --> 00:04:39,321
VIEL SPASS BEI DEINEM DATE

73
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Mom, kann ich Waffeln essen?

74
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
Wie wär's mit einem Armen Ritter?

75
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Waffeln!

76
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
Mist!

77
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Also...

78
00:04:56,922 --> 00:04:59,466
Achtung,
die Sache kommt schnell ins Rollen.

79
00:04:59,925 --> 00:05:01,468
Wow, wie schnell denn?

80
00:05:01,552 --> 00:05:03,720
Vielleicht in den nächsten zwei Wochen.

81
00:05:03,804 --> 00:05:06,056
Oh, mein Gott! Ja, das ist schnell.

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
Wird 'ne Menge Arbeit.

83
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Aber Sie müssten gewinnen.

84
00:05:08,767 --> 00:05:12,062
Immerhin versuchen Karl und Mallory
alle umzusiedeln.

85
00:05:12,145 --> 00:05:14,731
Hazel! Stiefel an. Schuhe!

86
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Wir brauchen Empfehlungsschreiben.

87
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
Privat, beruflich, von Ihrer Mom.

88
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Haben Sie einen Pfarrer?
- Ich? Einen Pfarrer?

89
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
Nein, Doug. Ich hab keinen Pfarrer.

90
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
Schade. Richter lieben Pfarrer.

91
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Ich werde schon ein paar Schreiben finden.

92
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Gut. Dann fangen wir gleich
mit der Arbeit an.

93
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Meine Kanzlei verlangt
10.000 Dollar Anzahlung.

94
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Was? Wie viel?
- 10.000 Dollar.

95
00:05:38,672 --> 00:05:41,717
Na, hoffentlich gewinnen wir.
Gut, ich muss los.

96
00:05:41,800 --> 00:05:42,968
Bis bald.

97
00:05:46,805 --> 00:05:48,682
Das musst du im Auto essen,

98
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
wir sind nämlich wirklich spät dran.

99
00:05:52,060 --> 00:05:54,271
Wenn ich abbeißen darf, kannst du fahren.

100
00:05:55,814 --> 00:05:56,648
Was?

101
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Das war die halbe Waffel!

102
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Gas ist links, Bremse rechts.

103
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
Wie geht's? Alles gut?

104
00:06:21,840 --> 00:06:24,760
- Mein Gott! Das Kleid ist total schön.
- Findest du?

105
00:06:24,843 --> 00:06:28,263
Echt? War das einzige,
was nicht nach Fußschweiß gerochen hat.

106
00:06:29,890 --> 00:06:33,018
Meine Tochter benutzt meine Kleider
als Bettdecke.

107
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Tja...

108
00:06:35,062 --> 00:06:39,149
Paula, organisierst du dieses Jahr noch
das übliche Mannschaftstreffen?

109
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Wir wussten nicht, ob du...

110
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Ja... Nein... Auf jeden Fall.

111
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Ja... Nein...

112
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
Ich hatte vor, euch alle einzuladen,

113
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
um gemeinsam Pizza zu backen.

114
00:06:51,161 --> 00:06:52,621
- Echt?
- Ganz schön mutig.

115
00:06:53,872 --> 00:06:55,999
- Cool!
- Klar doch!

116
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Ich werde kochen.

117
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Das wird richtig lustig.

118
00:07:02,005 --> 00:07:04,883
Das ist jetzt ganz was anderes, aber...

119
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Darf ich mal ganz ehrlich mit euch sein?

120
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
Klar, ja doch!

121
00:07:09,596 --> 00:07:12,391
Mein Ex-Mann Karl

122
00:07:12,474 --> 00:07:15,018
und seine neue Frau Mallory...
Kennt ihr sie?

123
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
Ja, die sind total nett.

124
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Ja, absolut. Sie sind total nett.

125
00:07:19,648 --> 00:07:21,775
Aber nicht in meiner Geschichte.

126
00:07:21,859 --> 00:07:25,362
Wir streiten ums Sorgerecht
und mein Anwalt...

127
00:07:25,445 --> 00:07:27,239
Braucht Empfehlungsschreiben?

128
00:07:27,322 --> 00:07:29,867
Ja. Woher weißt du das?

129
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Ich bin geschieden.

130
00:07:31,827 --> 00:07:35,789
Ich hab eins für sie gemacht.
Aber vor KI, also richtig liebevoll.

131
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Aber noch hilfreicher ist Geld.

132
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
Nach meiner Trennung von Heather

133
00:07:42,212 --> 00:07:45,424
hab ich geblecht
und mein Anwalt hat Wunder vollbracht.

134
00:07:45,507 --> 00:07:48,135
Na ja, für Wunder reicht mein Geld nicht.

135
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Wir können... Wir schreiben dir
die besten Empfehlungen.

136
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Ja.
- Wunderbar.

137
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Ich krieg's noch mal hin.

138
00:07:59,563 --> 00:08:01,732
- Für dich gerne.
- Ja, super.

139
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Ich bin Paula.

140
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- In Ordnung. Paula...
- Sanders.

141
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Hi!
- Sie haben mich erschreckt.

142
00:08:24,463 --> 00:08:27,883
- Sorry.
- Aber... nicht wegen Ihrem Gesicht.

143
00:08:30,469 --> 00:08:33,554
Ich suche "Magic The Gathering"-Karten.

144
00:08:33,639 --> 00:08:35,974
Welche ist die teuerste, die Sie haben?

145
00:08:36,058 --> 00:08:37,851
Timetwister, Alpha Edition.

146
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Wie neu, frisch eingeschweißt,
nur 10.000 Dollar.

147
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Welche ist die drittteuerste?

148
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
FAMILIENGERICHT NEW YORK
LESESAAL

149
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
Ms. Lambert! Was ist passiert?

150
00:08:49,571 --> 00:08:51,573
Sie sollten mal den anderen sehen.

151
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Ich hab beim Aufräumen das hier gefunden.

152
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
So was mögen Sie doch, oder?

153
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Gut? Schlecht? Lame?

154
00:09:04,461 --> 00:09:05,379
Unglaublich.

155
00:09:07,714 --> 00:09:09,007
Behalten Sie sie.

156
00:09:09,091 --> 00:09:12,344
Möge die Macht mit Ihnen sein.
Oder was auch immer.

157
00:09:12,427 --> 00:09:13,345
Danke!

158
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Nein, ich danke Ihnen.
Für alles, was Sie tun.

159
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
Apropos...

160
00:09:19,351 --> 00:09:23,605
Könnte ich vielleicht einen kurzen Blick
ins Dienstzimmer werfen?

161
00:09:24,064 --> 00:09:26,608
- Sie wissen, dass das verboten ist.
- Ja.

162
00:09:26,692 --> 00:09:28,694
Aber wegen dem Bein bin ich in Verzug.

163
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
Ich will nur gucken, was ansteht.

164
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Tut mir leid.

165
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
Entschuldigen Sie,
ich gehe jetzt in den Pausenraum.

166
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
Da werde ich mir fünf Minuten lang
einen Kaffee zubereiten.

167
00:09:55,387 --> 00:09:56,638
RICHTER NARLESKI

168
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
RICHTER HERNANDEZ

169
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
HENDRICKS GEGEN SANDERS
FALL NR. 38501/1581

170
00:10:15,032 --> 00:10:17,326
Das ist Trevors Freund, Sky.

171
00:10:17,784 --> 00:10:20,370
Wollen wir das nicht später machen?

172
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Und woanders.
- Nein.

173
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
Man muss ihn
im Voraus buchen und bezahlen.

174
00:10:26,543 --> 00:10:29,630
Tut mir leid.
Es gab keine Sexcam-Kurse an der Brown.

175
00:10:29,713 --> 00:10:30,589
An der Brown?

176
00:10:30,672 --> 00:10:31,840
Wahrscheinlich doch.

177
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
Was wenn das der Typ mit dem Ring ist?

178
00:10:35,969 --> 00:10:37,763
Wenn er einer der Scammer ist?

179
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Dann weiß er bestimmt was.

180
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
Mist!

181
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Hallo, sexy Mädel.

182
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Wie ich sehe, bist du bei der Arbeit.

183
00:10:51,068 --> 00:10:54,112
Wollen wir gleich mal gucken,
was ich so habe?

184
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Nein, nein, nein!

185
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
Ich will nur reden.

186
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Ich bin Paula.

187
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Ich war mit Trevor befreundet.

188
00:11:05,165 --> 00:11:09,086
Ich weiß, ihr habt zusammen gearbeitet.
Ich hab dich schon mal gesehen.

189
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Du weißt also Bescheid?

190
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Ja. Es ist schrecklich.

191
00:11:13,215 --> 00:11:16,552
Ich kann's nicht fassen.
Wir waren neulich erst zusammen.

192
00:11:18,929 --> 00:11:20,973
Ich versuch rauszufinden,
was passiert ist.

193
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Ich hab nämlich
ein paar Informationen über seinen Tod.

194
00:11:24,476 --> 00:11:27,437
Vielleicht hast du auch welche
und wir könnten sie vergleichen?

195
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Nicht wirklich.
- Okay, wir...

196
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Ich hab das Gefühl,
der Polizei ist der Fall egal.

197
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Vielleicht könnten wir das ändern,
wenn wir ihr Beweise liefern.

198
00:11:41,660 --> 00:11:43,871
Ich würde dich für deine Zeit bezahlen.

199
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
Aber lieber privat. Hier bei mir?

200
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Wohnst du in der Stadt?

201
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Sag ihm,
dass du nicht in der Stadt wohnst.

202
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Ja.

203
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Super. Ich schick dir die Adresse.

204
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Hab keinen Ring gesehen.

205
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Nein, ich auch nicht.

206
00:12:09,521 --> 00:12:10,856
Willst du da wirklich hin?

207
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Ist das nicht gruselig?

208
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Ich meine, wir haben keine Wahl.

209
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- Wir?
- Wir gehen da hin.

210
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Cool!

211
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
Laut Paulas Ex hatte sie ein Motiv.

212
00:12:21,617 --> 00:12:23,911
Der Camboy
hat alle um sie herum belästigt.

213
00:12:23,994 --> 00:12:25,037
Das hat sie mir erzählt.

214
00:12:25,120 --> 00:12:26,788
Sie hat es nicht verheimlicht.

215
00:12:26,872 --> 00:12:29,374
Die Bankkonto-Spur ist total öde.

216
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
Ich hasse Papierkram.

217
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Öder Papierkram führt aber zu Festnahmen.

218
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
Wie findest du die Diamondbacks?

219
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
SPORTWETTEN

220
00:12:38,467 --> 00:12:41,553
Wer sich für Baseball-Teams
einer fremden Stadt interessiert,

221
00:12:41,637 --> 00:12:43,597
ist vermutlich ein süchtiger Zocker.

222
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Meine Zockerei
hat nichts mit Sucht zu tun.

223
00:12:47,684 --> 00:12:50,145
Unser ganzes Leben ist reine Glückssache.

224
00:12:50,229 --> 00:12:52,689
Wer das nicht erkennt, ist dumm.

225
00:12:54,149 --> 00:12:55,984
Du neckst mich, weil ich verliere.

226
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
Aber irgendwann dreht sich der Wind.

227
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
Und wer dann nicht mehr dabei ist,
ist der wahre Verlierer.

228
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Okay, Aristoteles.

229
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Hoffentlich wissen
die Diamondbacks das auch.

230
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
Ich setz eher auf die Cubs.

231
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Ich hatte mit einem Coffeeshop gerechnet.

232
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Ja, warum gehen wir nicht
in einen Coffeeshop?

233
00:13:24,888 --> 00:13:27,266
Hier sieht's nämlich
wie im Horrorfilm aus.

234
00:13:27,349 --> 00:13:28,934
- Alles gut.
- Ach ja?

235
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Ein Typ, der Rouge auf den Nippeln trägt,

236
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
will sich persönlich
in einem verlassenen Mörder-Motel treffen.

237
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
Wird schon nichts passieren,
am helllichten Tag.

238
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Klar, tagsüber werden
keine Leute umgebracht.

239
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Ich muss was unternehmen.
Ich geh da jetzt rein.

240
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Moment, warte!

241
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Nimm das. Das ist Trockenshampoo.

242
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Was?
- Falls was schief läuft.

243
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Ist mir mal in die Augen gekommen,
es brennt.

244
00:13:56,003 --> 00:13:58,839
Wenn ich in 30 Minuten nicht zurück bin,

245
00:13:58,922 --> 00:14:00,883
ruft mich an. Stellt einen Wecker ein.

246
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
KANZLEI DOUG WARWICK
Überweisungsprozedur über 10.000 Dollar

247
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Sei gegrüßt.

248
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Ich bin Sky. Freut mich.

249
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Mich auch. Ich bin Paula.

250
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
Ist noch nicht fertig. Hab ich mit Trevor
und einem Freund gekauft.

251
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Wir machen Apartments für Studenten draus.

252
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Das ist eine super Idee.
- Ich weiß.

253
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevor war mein Mentor
für Sexarbeit und Immobilien.

254
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
Interessante Kombination.

255
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Aber ohne ihn werde ich das
nie zu Ende bringen können.

256
00:15:27,970 --> 00:15:29,763
Ich glaub's immer noch nicht.

257
00:15:30,347 --> 00:15:33,183
Also ich möchte einfach nur wissen,
was passiert ist.

258
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
Ich auch.

259
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
In der Cam-Welt
trifft man auf viele Leute.

260
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
Aber man kennt nur
ihre Usernamen oder Avatare.

261
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Alle sind anonym. Außer wir.

262
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Die Leute sehen uns.

263
00:15:45,404 --> 00:15:46,905
Ganz schön beängstigend.

264
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Du hast also Informationen zu Trevors Tod?

265
00:15:52,578 --> 00:15:54,037
Sag mir, was du weißt.

266
00:15:55,163 --> 00:15:57,499
Erst will ich wissen, was du weißt.

267
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
Klar.

268
00:16:02,963 --> 00:16:05,716
Ich frag das nur aus Langeweile, aber...

269
00:16:06,258 --> 00:16:07,259
Wie geht's Vi?

270
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
Das ist vorbei.

271
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Was?
- Sie zieht jetzt aus.

272
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
Echt? Warum hast du nichts gesagt?

273
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Weil du dich dauernd
über mich lustig machst.

274
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
Ist 'ne Woche her.
Aber alles gut. Mir geht's gut.

275
00:16:20,606 --> 00:16:23,442
Ich werde dich nicht mehr mit ihr nerven.

276
00:16:23,525 --> 00:16:27,696
Du findest sicher bald jemanden,
mit dem du mich wieder nerven kannst.

277
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Vielleicht an der Uni.

278
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Willst du echt Anwalt werden?
- Ja, ich glaube.

279
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Was machen Anwälte noch mal?

280
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
Zähne reinigen, oder?

281
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Ich hab einen Bachelor in Linguistik.

282
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
Für mein Dad waren das
rausgeschmissene 300 Riesen.

283
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Also bin ich jetzt einfach realistisch,
verstehst du?

284
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Ja, verstehe ich.

285
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Du wirst sicher
an einer guten Uni angenommen.

286
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Danke.

287
00:16:53,805 --> 00:16:55,807
Mein Dad ist auch keine Hilfe.

288
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
Er sagt mir dauernd:
"Du verschwendest deine Zeit

289
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
mit diesem Journalisten-Quatsch, Ger-Maus.

290
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
KI übernimmt eh bald die Nachrichten."

291
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Tut mir leid, das ist hart.

292
00:17:07,152 --> 00:17:09,905
Ist aber nicht ganz genau dasselbe.

293
00:17:09,988 --> 00:17:11,114
Was meinst du?

294
00:17:11,198 --> 00:17:15,577
Linguistik ist 'n klassisches Studienfach.
Eine solide Basis für viele Berufe.

295
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Journalismus ist im Grunde
ein veraltetes, sterbendes Medium.

296
00:17:20,749 --> 00:17:22,876
Ich hoffe, du versemmelst die Prüfung.

297
00:17:24,336 --> 00:17:26,505
Nettes Gespräch, Ger-Maus.

298
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
Willst du wirklich nichts?

299
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Es gibt auch Sprudelwasser.

300
00:17:42,521 --> 00:17:46,066
Oder Milch. Warum gibt's eigentlich
keine Sprudel-Milch?

301
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
Nein, alles gut.

302
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Also... Okay...

303
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
Was hat Trevor daneben noch so gemacht?

304
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
Ich hab keine Ahnung.

305
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
Wie gesagt, ich weiß nur,
dass er viele Bekannte hatte.

306
00:17:57,327 --> 00:17:59,121
Aber ich kenn die nicht alle.

307
00:17:59,204 --> 00:18:01,999
Trevor war extrem flexibel,

308
00:18:02,082 --> 00:18:03,917
sowohl sexuell als auch körperlich.

309
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
Darum hat er so gut verdient.

310
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
Alle fühlten sich wohl mit ihm.

311
00:18:08,755 --> 00:18:09,590
Hilfe!

312
00:18:10,465 --> 00:18:14,136
Er wusste, was er tat.
Darum hatten wir so viel Erfolg.

313
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Er konnte die Leute in seinen Bann ziehen.

314
00:18:21,852 --> 00:18:23,187
Ko si ti?

315
00:18:25,189 --> 00:18:26,106
Du warst es.

316
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
Du hast Trevor in dem Video überfallen.

317
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- Was?
- Ja.

318
00:18:31,278 --> 00:18:34,573
Du bist Linkshänder,
hast grüne Augen und diesen Zahn...

319
00:18:34,656 --> 00:18:37,367
Wo ist dein komischer Zwei-Finger-Ring?

320
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Du warst es!
- Nein.

321
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Doch.
- So war es nicht.

322
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Also doch, aber es war fake.

323
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Es war ein Scam.
Ich würde niemandem was antun.

324
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Sieht aber nicht so aus.
- Ich hab ihn nicht getötet.

325
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Das war alles fake.

326
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Es war inszeniert.

327
00:18:51,507 --> 00:18:54,718
Das war Trevors Idee.
Er wollte ein paar Kunden abzocken

328
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
mit dieser
"Hilfe, ich bin in Gefahr"-Nummer.

329
00:18:57,513 --> 00:19:00,557
Wir wollten nur Kohle machen.
Das entschuldigt nichts.

330
00:19:00,641 --> 00:19:02,684
Ich hätte das nicht tun sollen.

331
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
Aber jetzt will ich wissen,
wer meinen Freund getötet hat.

332
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Ich seh mich mal um.
Bleib da, falls Paula zurückkommt.

333
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Ich will nicht allein bleiben.
- Schließ ab.

334
00:19:12,694 --> 00:19:16,657
Falls einer kommt, erzähl einfach
die langweilige Geschichte von deinem Dad.

335
00:19:16,740 --> 00:19:18,283
Glaub mir, dann geht er.

336
00:19:24,373 --> 00:19:27,584
Großartig! Wahrscheinlich war es
eines der Scam-Opfer.

337
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Fuck! Es könnte jeder gewesen sein.
Ein Mann, eine Frau...

338
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
Es war ein Mann.

339
00:19:33,048 --> 00:19:36,343
- Ja, wahrscheinlich.
- Es war ein Mann. Ich hab's gesehen.

340
00:19:36,426 --> 00:19:38,720
Ich hab mich versteckt. Ich...

341
00:19:40,222 --> 00:19:42,307
Ich hab gesehen, dass es ein Mann war.

342
00:19:42,808 --> 00:19:44,685
Du warst dabei?

343
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Wie hat er ausgesehen?

344
00:19:46,144 --> 00:19:48,480
Ich konnte ihn nicht genau erkennen.

345
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
Ich konnte nur seine Stiefel sehen.

346
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
Seine Stiefel?

347
00:19:52,901 --> 00:19:54,820
Es waren Trevors Red Wings.

348
00:19:54,903 --> 00:19:57,155
Mit den verschiedenfarbigen Schnürsenkeln.

349
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
Genau.

350
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Du weißt, wer es war, oder?

351
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Nein, ich...

352
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Tut mir leid, aber wehe, du bewegst dich.

353
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Hallo.

354
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Es geht ins Gym? Schön.

355
00:20:29,605 --> 00:20:32,232
Sind Sie nicht bei der Zulassung in Yale?

356
00:20:32,858 --> 00:20:34,818
- Ja. Woher...
- Go, Bulldogs!

357
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
Ach, der Sohn eines Freundes,
ein richtig toller Junge,

358
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
ist gerade erst abgelehnt worden.

359
00:20:45,329 --> 00:20:46,455
Tut mir leid.

360
00:20:47,122 --> 00:20:50,709
Es ist nicht leicht
und ich entscheide auch nicht allein.

361
00:20:50,792 --> 00:20:54,171
Aber Sie sind die Einzige,
die Uni-Gelder veruntreut.

362
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Microsoft stürzt aber ab!

363
00:20:59,551 --> 00:21:02,137
Veruntreuen? Ist doch lächerlich.

364
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
"Lächerlich", das sagen sie alle.

365
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Aber... es lässt sich belegen.

366
00:21:10,938 --> 00:21:12,689
Ihr Wertpapierdepot.

367
00:21:14,274 --> 00:21:17,027
War ein Versuch wert.
Ich urteile nicht über Sie.

368
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Klauen können Sie gut.
Aber nicht vertuschen.

369
00:21:20,781 --> 00:21:23,283
Aber ich wüsste da eine Lösung.

370
00:21:24,076 --> 00:21:27,162
Sie müssten einem Freund von mir
einen Gefallen tun.

371
00:21:28,455 --> 00:21:30,415
Wenn Sie...

372
00:21:31,792 --> 00:21:32,960
diesem jungen Mann...

373
00:21:33,669 --> 00:21:35,379
Können Sie seinen Namen lesen?

374
00:21:36,380 --> 00:21:38,715
- Sie müssen Ja sagen, Joyce.
- Ja.

375
00:21:38,799 --> 00:21:41,927
Wenn Sie ihm im kommenden Jahr
einen Studienplatz geben,

376
00:21:42,010 --> 00:21:43,762
wandern Sie nicht in den Knast.

377
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Da steht Ihnen
eine richtig schwere Entscheidung bevor.

378
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Ich muss raus.

379
00:21:58,235 --> 00:21:59,778
Nehmen Sie den Jungen an.

380
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
KEIN ROBOTER

381
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Ash, was soll das?
- Lasst mich gehen.

382
00:22:38,984 --> 00:22:41,904
Halt die Klappe oder ich knall dich ab.
Verstanden?

383
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Weißt du, von wem sie redet?
- Offensichtlich.

384
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Ich wusste, dass er es war.

385
00:22:46,867 --> 00:22:51,246
Trev hat gesagt, wenn er rauskriegt,
dass wir hinter seinem Rücken scammen,

386
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- gibt's Ärger.
- Du hattest recht.

387
00:22:53,665 --> 00:22:55,709
Er wird uns auch töten. Was machen wir?

388
00:22:57,252 --> 00:22:59,463
Ich hab eine Idee. Vertraust du mir?

389
00:23:14,102 --> 00:23:15,729
Hey, Bri, Alter.

390
00:23:16,522 --> 00:23:20,150
Gute Neuigkeiten.
Ich hab die Sache für Cecilia erledigt.

391
00:23:20,234 --> 00:23:22,402
Es müsste also alles klar sein.

392
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Gut, wir hören uns später, Kumpel.

393
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
"Bri, Alter..."

394
00:23:29,826 --> 00:23:31,620
Wie peinlich ist das denn?

395
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Ich hab hier jemand,
der deinen Mord gesehen hat.

396
00:23:42,339 --> 00:23:45,175
Er kann beweisen, dass du's warst.
Ich halte ihn hier fest.

397
00:23:45,259 --> 00:23:48,762
Ich kann ihn dir übergeben.
Aber nicht umsonst.

398
00:23:52,057 --> 00:23:55,018
Wie wär's... wenn du dich ficken würdest?

399
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
Wenn du nicht bezahlst,

400
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
bring ich ihn zum nächsten Polizeirevier,

401
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
zusammen mit deiner Telefonnummer,
und dann kannst du dich ficken!

402
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Wie viel?

403
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
Dreißigtausend Dollar.

404
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Zwanzig.

405
00:24:18,375 --> 00:24:21,420
Die Hälfte sofort.
Dann schick ich dir die Adresse.

406
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Ich schick die Bankverbindung.

407
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Ihr müsst das wirklich nicht tun...

408
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Halt deine verdammte Fresse!

409
00:24:34,183 --> 00:24:35,934
Spinnst du? Was soll das?

410
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
Er weiß nicht, dass ich es war.

411
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
Und überweist uns 10 Riesen.

412
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Wir sollten also schnell abhauen.

413
00:24:43,150 --> 00:24:46,612
- Du gibst ihm die Adresse...
- Wir haben keine Kohle!

414
00:24:46,695 --> 00:24:50,157
Wir haben jeden Penny
in dieses miese Scheißmotel gesteckt,

415
00:24:50,240 --> 00:24:51,867
weil Trevor dich vollgequatscht hat.

416
00:24:51,950 --> 00:24:54,953
Der Typ bezahlt jetzt, und bis er da ist,

417
00:24:56,038 --> 00:24:57,289
sind wir über alle Berge.

418
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Was ist mit ihr?

419
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
Wir zwei sind meine einzige Sorge.

420
00:25:01,126 --> 00:25:03,128
Wir nehmen die Kohle und hauen ab.

421
00:25:03,212 --> 00:25:05,631
Hört mir mal zu.

422
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
Ihr könnt mich gehen lassen.

423
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
Ihr könnt mich nach Hause gehen lassen,

424
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
weil ich niemandem was sagen würde.

425
00:25:14,097 --> 00:25:16,725
Was sollte ich denn erzählen?

426
00:25:16,808 --> 00:25:19,186
Dass ich dich mit einer Waffe bedrohe?

427
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Von wegen.

428
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Die Kohle ist da.

429
00:25:28,570 --> 00:25:29,988
Los, wir fesseln sie.

430
00:25:34,451 --> 00:25:36,328
Einer meiner Earbuds ist im Hyundai.

431
00:25:36,411 --> 00:25:39,623
Mir ist mal einer ins Klo gefallen.
Konnte ihn aber retten.

432
00:25:39,706 --> 00:25:42,918
Nein, im Auto vom Camboy.
Jetzt können wir ihn tracken.

433
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
Das ist richtig clever.

434
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
Sollen wir Paula anrufen?

435
00:25:49,716 --> 00:25:52,261
Nein. Scheint alles in Ordnung zu sein.

436
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Nein, nein, nein! Bitte!

437
00:25:54,638 --> 00:25:56,974
- Setz dich hin.
- Macht das nicht. Bitte!

438
00:25:57,057 --> 00:25:58,475
Ich hab das nicht verdient.

439
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
Was machst du? Halt die Knarre hoch!

440
00:26:00,853 --> 00:26:02,646
Ihr braucht mich nicht festzubinden!

441
00:26:03,063 --> 00:26:04,898
Klappe! Setz dich auf den Stuhl!

442
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Sky! Das muss nicht sein.

443
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
Setz dich auf den verdammten Stuhl!

444
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Was soll das?

445
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Bleib bei der Sache.
- Ich versuch's.

446
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Ich bring dich um!

447
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
W?

448
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Nein.
- C?

449
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Um Himmels willen!

450
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Meine Güte!

451
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
Fahr los, mach schon!

452
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
Verdammt, fahr los!

453
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
Ach, du Scheiße!

454
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Oh, mein Gott!

455
00:27:21,433 --> 00:27:24,102
Er ist komplett durch die Hand.
Ich weiß nicht...

456
00:27:24,186 --> 00:27:26,396
Wenn ich ihn rausziehe,
blutet das wie Sau.

457
00:27:26,480 --> 00:27:28,774
Es tut höllisch weh!

458
00:27:28,857 --> 00:27:30,943
Ich komm mit dem Auto vorgefahren...

459
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Dann zieh ich den Nagel schnell raus
und bring dich zum Arzt, ja?

460
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
- Beeil dich.
- Gib mir zwei Minuten.

461
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
Ich krieg...

462
00:27:42,162 --> 00:27:45,249
- Ich keine Luft.
- Alles gut, du bist in Sicherheit.

463
00:27:45,332 --> 00:27:48,418
- Wir bringen dich nach Hause.
- Wir sind fast da.

464
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- War das 'ne Gang oder...
- Klappe, Rudy!

465
00:27:53,882 --> 00:27:55,509
Halt die Klappe!

466
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Es wird alles gut. Halt durch!

467
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
Meine Güte, sieh dir das an!

468
00:28:11,608 --> 00:28:13,610
Ich glaub, ich hab was gefunden.

469
00:28:13,694 --> 00:28:16,572
Das Opfer hat viel Geld
für Baumaterialien ausgegeben.

470
00:28:16,655 --> 00:28:18,240
Wurde jeden Monat abgebucht.

471
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Fünf Riesen. Sieben Riesen.

472
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Der Baumarkt
hat mir die Lieferadresse gegeben.

473
00:28:23,829 --> 00:28:26,582
Es ist ein Motel,
eine halbe Stunde von hier.

474
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Öder Papierkram, was?

475
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Vielleicht dreht sich der Wind.

476
00:28:33,881 --> 00:28:35,632
Vielleicht haben wir Glück.

477
00:28:35,716 --> 00:28:36,550
Gut.

478
00:28:49,146 --> 00:28:50,397
Oh Gott! Nein!

479
00:28:57,946 --> 00:28:59,865
- Wo bist du?
- Dennis ist da.

480
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
Du musst sofort raus!

481
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Ich bin am Boden festgenagelt!

482
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Ich komme.
- Nein!

483
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- Alles gut.
- Was redest du da?

484
00:29:08,290 --> 00:29:10,542
- Ich komm klar.
- Du musst da sofort raus!

485
00:29:10,626 --> 00:29:11,668
Ich hab die Knarre.

486
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Du kannst eh nichts tun.

487
00:29:16,590 --> 00:29:18,258
Aber leg nicht auf.

488
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Hey, Dennis! Hier ist Sky.

489
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Was geht, Mann?

490
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
Der Zeuge ist weg.

491
00:29:46,828 --> 00:29:47,955
Tut mir echt leid.

492
00:29:49,289 --> 00:29:52,125
Hör mal, ich respektiere dich.
Ich will keinen Stress.

493
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Aber nur dass du's weißt:
Ich hab hier 'ne verdammte Knarre.

494
00:29:58,048 --> 00:30:00,884
Ich will sie aber nicht benutzen.

495
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
Am besten, wir vergessen das alles
und gehen bei Gelegenheit einen trinken.

496
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevor meinte, dass du Sake magst.

497
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Sag bitte was, Bro.

498
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Lass das, oder ich schieße!

499
00:30:21,947 --> 00:30:23,740
Ich werde dich erschießen!

500
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Ich werde schießen!

501
00:30:34,918 --> 00:30:36,128
Sky?

502
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Sky?

503
00:30:55,147 --> 00:30:57,316
Was ist passiert?

504
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Sky? Sky?

505
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Scheiße!

506
00:31:14,875 --> 00:31:15,959
Alles gut, Mann.

507
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
Ich weiß, wo sie ist. Wir finden sie.

508
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Wir haben eine Karre. Du kannst mitfahren.

509
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
Du kannst auch vorne sitzen.

510
00:31:28,138 --> 00:31:31,266
Von Trevors Freunden
mochte ich dich immer am meisten.

511
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Aber du redest zu viel.

512
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
Sky?

513
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Sky!

514
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Tut mir leid, Sky kann grad nicht.

515
00:32:11,765 --> 00:32:14,184
Ich werde dich töten, du Wichser.

516
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
Bist du es, Ashley?

517
00:32:15,727 --> 00:32:18,564
Ohne Stimmverzerrer erkennt man dich kaum.

518
00:32:18,647 --> 00:32:20,732
Wir beiden sollten mal reden.

519
00:32:21,358 --> 00:32:22,985
Ich werde dich finden.

520
00:32:34,121 --> 00:32:36,123
- Wie war dein Tag?
- Mein Tag?

521
00:32:36,206 --> 00:32:38,333
Großartig. Alles gut.

522
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
Völlig langweilig.

523
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
Wie immer. Nichts Neues. Bei dir?

524
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
Das Übliche.

525
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Klingt doch gut.

526
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Hast du die Mail vom Anwalt bekommen?
- Nein.

527
00:32:52,556 --> 00:32:55,142
Richter Narleski wurde uns zugeteilt.

528
00:32:55,767 --> 00:32:56,602
Kennst du den nicht?

529
00:32:56,685 --> 00:33:00,480
Er teilt mehr als jeder andere Richter
den Vätern das Sorgerecht zu.

530
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
Wirklich?

531
00:33:03,609 --> 00:33:07,112
Es ist etwas frauenfeindlich,
aber in unserem Fall ist das gut.

532
00:33:07,196 --> 00:33:10,032
- Großartig. Ist mir recht.
- Mir auch.

533
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Dann haben wir endlich unsere Ruhe.

534
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Ich freu mich.

535
00:33:19,833 --> 00:33:23,462
EZ PAWN CORP
HIER KRIEGEN SIE BARGELD

536
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
WIR KAUFEN GOLD

537
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
Paula -
Hat im August 2024 bei Margin angefangen

538
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
Mom von Hazel, 8. Geschieden.

539
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Wie viel geben Sie mir dafür?

540
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
Zwei Riesen?

541
00:34:25,649 --> 00:34:30,237
SCAMBOY:
SEX, MORD UND EINE ALLEINERZIEHENDE MOM

542
00:34:47,420 --> 00:34:48,589
Wie viel kostet die?

543
00:35:32,758 --> 00:35:35,677
Untertitel: Frédéric Winter

544
00:35:35,761 --> 00:35:38,680
Untertitelung: DUBBING BROTHERS