1
00:00:12,888 --> 00:00:15,057
APARTAMENTOS WOODGLEN

2
00:00:39,164 --> 00:00:40,874
Hombre, Bri, chavalote.

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,670
Ey, Den, máquina.
Cecilia necesita un favor cuanto antes.

4
00:00:44,753 --> 00:00:49,049
Pues me encantaría ayudarla, colega,
pero justo me pillas liado.

5
00:00:49,132 --> 00:00:51,343
Mecachis, ¿lo he llamado un favor?

6
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
Fallo mío.

7
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Vas a ir ya mismo.

8
00:00:54,346 --> 00:00:58,642
No estás en condiciones de negarte.
Me ha llamado el servicio técnico.

9
00:00:59,101 --> 00:01:01,562
Compa, fue un traspié sin importancia.

10
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Pues parece importante, amigo.

11
00:01:05,399 --> 00:01:07,943
Uno de los tuyos, ¿Trevor?

12
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
Sacó tajada a tus espaldas.

13
00:01:09,736 --> 00:01:10,654
Bri, mira...

14
00:01:10,737 --> 00:01:13,574
Tengo entendido que estabais...
muy unidos.

15
00:01:13,657 --> 00:01:15,909
Quizá hiciste la vista gorda por eso.

16
00:01:16,577 --> 00:01:19,788
O quizá tuviste un desliz.
¿Estamos desprotegidos?

17
00:01:21,290 --> 00:01:22,457
Lo mínimo.

18
00:01:24,418 --> 00:01:26,253
¿Hay que recurrir a Jennifer?

19
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
No. Lo tengo controlado, amigo mío.

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
Le estoy poniendo remedio.

21
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
No me gusta estar al tanto.

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Tú estás para que no nos enteremos.

23
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- No queremos chaparrones.
- Entendido.

24
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Habrá cielos despejados, Bri.

25
00:01:39,808 --> 00:01:42,144
Acierta con el pronóstico, por tu bien.

26
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Hazle el favor a Cecilia.
Te he mandado la info.

27
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Se llama Joyce Tercek.

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Encuéntrala.

29
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
Cagando leches, Dennis.

30
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
Así te redimes.

31
00:02:06,293 --> 00:02:07,127
Coño.

32
00:02:16,762 --> 00:02:18,805
SATISFACCIÓN GARANTIZADA

33
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
COMISARÍA DE SUNNYSIDE

34
00:02:30,943 --> 00:02:32,277
Muy rica el agua.

35
00:02:33,153 --> 00:02:36,114
Creía que me llamaban
porque han agredido a mi mujer

36
00:02:36,198 --> 00:02:37,783
y tenían novedades.

37
00:02:37,866 --> 00:02:40,661
Esto me pilla con el pie cambiado,
como quien dice.

38
00:02:40,744 --> 00:02:44,581
Les aseguro que Paula
no ha tenido nada que ver con esto.

39
00:02:45,082 --> 00:02:46,750
Lo juro por lo más sagrado.

40
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
Paula es un terremoto, pero pequeño.

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Es un meneo flojito.

42
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
No sé por qué he dicho eso.
Estoy un poco nervioso.

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
Y lo de Portland fue un accidente.

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
No presentaron cargos.

45
00:02:57,928 --> 00:02:59,263
Murió un hombre.

46
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
Es una desgracia.

47
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
Pero ¿esto?

48
00:03:04,142 --> 00:03:07,521
Esto es un asesinato. Y esto también.

49
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
Es el mismo asesinato.

50
00:03:09,606 --> 00:03:12,276
Pero es un asesinato,
y a eso hemos venido.

51
00:03:12,484 --> 00:03:15,404
Me van a perdonar.
Es que me está dando un algo.

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Creo que debería añadir que...

53
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
Que...

54
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
Que este chico me hizo una videollamada.

55
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
No sé de dónde sacó mi número,
pero me llamó.

56
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
No estaba bien.

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
No voy a decirles cómo hacer su trabajo,

58
00:03:31,753 --> 00:03:34,548
pero diría que o fentanilo o anfetas.

59
00:03:34,631 --> 00:03:36,717
No lo sé. Yo no me meto nada.

60
00:03:36,925 --> 00:03:40,220
He fumado maría, he esnifado coca y eso.

61
00:03:40,304 --> 00:03:42,848
A ver, ya no, pero de joven sí.

62
00:03:42,931 --> 00:03:47,561
Sé que una de esas dos
te deja los dientes fatal, te los pudre.

63
00:03:47,769 --> 00:03:49,980
Y él los tenía bien.

64
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Si va para largo,
¿pueden traerme más agua?

65
00:03:55,068 --> 00:03:58,030
Me salen las palabras,
pero no sé lo que digo.

66
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Bien, bien, gracias.
Gracias por darme tanto cariño.

67
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Yo también os quiero.

68
00:04:13,795 --> 00:04:17,132
Pero no puedo pagar
la comida a domicilio con cariño.

69
00:04:17,216 --> 00:04:19,843
Gente, con el amor no me da. No.

70
00:04:19,927 --> 00:04:23,222
Si pasáis por caja, me hago una paja.

71
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Por criptomonedas, veis la minga entera.

72
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
¿Y para verme en bolas?

73
00:04:30,020 --> 00:04:32,272
Dadme pasta y hago lo que me pidáis.

74
00:04:32,356 --> 00:04:34,983
No tiene más misterio.
Estoy pelado. Venga.

75
00:04:35,817 --> 00:04:37,653
Va, no os cortéis.

76
00:04:37,736 --> 00:04:39,363
TIENES UNA CITA CON SKYLAR

77
00:04:40,113 --> 00:04:42,533
Mamá, ¿me haces gofres del congelador?

78
00:04:42,616 --> 00:04:45,035
¿Y si te hago unas torrijas?

79
00:04:45,118 --> 00:04:46,203
¡Gofres!

80
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Vale, vale.

81
00:04:48,747 --> 00:04:50,249
Ay, joder.

82
00:04:50,541 --> 00:04:51,583
A ver.

83
00:04:55,754 --> 00:04:59,466
- Hola.
- Prepárate, que esto va rápido.

84
00:05:00,175 --> 00:05:01,343
¿Cómo de rápido?

85
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
Puede que en un par de semanas.

86
00:05:03,804 --> 00:05:05,973
Ahí va, pues sí que es rápido.

87
00:05:06,056 --> 00:05:08,517
Sí, hay mucho que hacer.
A ver, deberías ganar.

88
00:05:08,600 --> 00:05:11,270
Karl y Mallory
quieren arrastraros a Idaho.

89
00:05:11,353 --> 00:05:14,731
- Quieres mantener el statu quo.
- ¡Hazel! Las botas. Zapatos.

90
00:05:14,815 --> 00:05:18,610
Quiero referencias intachables.
Personales, del trabajo, de madres...

91
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
- ¿Tienes sacerdote?
- ¿Yo? ¿Sacerdote?

92
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
No, Doug, no tengo.

93
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
Una pena. Les encantan.

94
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Ya conseguiré referencias por otra vía.

95
00:05:28,078 --> 00:05:30,747
Estupendo. Nos ponemos manos a la obra.

96
00:05:31,164 --> 00:05:34,293
Mi bufete te va a facturar
un anticipo de 10 000 $.

97
00:05:34,376 --> 00:05:37,337
- ¿Qué? ¿De cuánto?
- De 10 000 $.

98
00:05:38,630 --> 00:05:39,673
Ya podemos ganar.

99
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
- Te dejo. Adiós.
- Vamos hablando.

100
00:05:46,680 --> 00:05:48,682
Cómetelos por el camino,

101
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
porque llegamos supertarde al cole.

102
00:05:52,019 --> 00:05:54,897
- Dame un bocado y te dejo conducir.
- Vale.

103
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
¡Oye...!

104
00:05:57,399 --> 00:05:58,984
Te has zampado medio gofre.

105
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
El izquierdo, acelerador.
El derecho, freno.

106
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Hola, ¿cómo estáis? ¿Qué tal todo?

107
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Hola.
- Buenas.

108
00:06:20,380 --> 00:06:21,673
¿Qué hay?

109
00:06:21,757 --> 00:06:24,635
- Ay, qué vestido más mono.
- ¿Sí?

110
00:06:24,718 --> 00:06:28,263
¿En serio? Me lo he puesto
porque no olía a pies.

111
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Mi hija usa mi ropa de manta.

112
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
De ahí que...

113
00:06:35,062 --> 00:06:39,024
Paula, ¿vais a organizar
una quedada para el equipo este curso?

114
00:06:39,775 --> 00:06:41,902
Siempre se organiza, pero no sé si...

115
00:06:41,985 --> 00:06:43,737
Uy, sí, no, por supuesto.

116
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
Sí, lo...

117
00:06:45,197 --> 00:06:50,702
Pensaba invitaros a casa
y montar una fiesta de pizzas.

118
00:06:51,078 --> 00:06:52,621
- Hala.
- Casi nada.

119
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
- Mola.
- Sí, claro.

120
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Yo cocino.

121
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Nos lo vamos a pasar bomba, sí.

122
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Perdón por cambiar de tema, pero...

123
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
¿Os puedo comentar
una cosa un poco incómoda?

124
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Claro.
- Sí.

125
00:07:09,429 --> 00:07:15,018
Mi exmarido, Karl,
y su mujer, Mallory, creo que los...

126
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Me caen genial.
- Majísimos.

127
00:07:17,187 --> 00:07:18,981
Sí, ya, son majísimos, sí.

128
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
Pero en esta anécdota no.

129
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
Estamos en plena batalla
por la custodia de mi hija y...

130
00:07:24,945 --> 00:07:27,239
- Mi abogado...
- Quiere referencias, ¿no?

131
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
Sí, ¿cómo lo sabes?

132
00:07:30,659 --> 00:07:31,743
Estoy divorciada.

133
00:07:31,827 --> 00:07:33,245
Le escribí una buenísima.

134
00:07:33,328 --> 00:07:35,789
Y fue antes de la IA. Escogí cada palabra.

135
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Caray.

136
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Pero el dinero hace más
que las referencias.

137
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
Sí, cuando me separé de Heather,

138
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
le lancé la cartera a mi abogado
e hizo su magia.

139
00:07:45,424 --> 00:07:48,135
Bueno, yo no tengo dinero mágico.

140
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
- Ya.
- Ah, ya.

141
00:07:51,263 --> 00:07:54,933
Pues te escribiremos
unas referencias de escándalo.

142
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Eso.
- Fantástico.

143
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Yo puedo repetir.

144
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- Claro.
- Sí.

145
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Faltaría más.
- Genial.

146
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Me llamo Paula.

147
00:08:03,066 --> 00:08:05,527
- Ah, ya. Paula...
- Sí. Sanders, sí.

148
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Hola.
- Qué susto.

149
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Perdón.
- No es por lo de la cara.

150
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Ya.

151
00:08:30,385 --> 00:08:33,554
Estoy buscando
cartas de Magic poco comunes.

152
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
¿Cuál es la más cara que tienes?

153
00:08:35,557 --> 00:08:37,768
Timetwister, edición alfa.

154
00:08:37,851 --> 00:08:41,063
Como nueva, recién sacada del sobre,
por solo 10 000 $.

155
00:08:42,813 --> 00:08:44,691
¿Y la tercera más cara?

156
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
JUZGADO DE FAMILIA
BIBLIOTECA

157
00:08:47,486 --> 00:08:49,530
Señora Lambert, ¿qué le ha pasado?

158
00:08:49,613 --> 00:08:51,406
No veas cómo he dejado al otro.

159
00:08:52,324 --> 00:08:55,369
Oye, he estado haciendo limpieza.

160
00:08:55,786 --> 00:08:57,871
Estas cosas te gustan, ¿no?

161
00:08:57,955 --> 00:08:59,289
RUEDA DE LA FORTUNA

162
00:09:02,209 --> 00:09:03,919
¿Es buena, mala, pésima...?

163
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Es tremenda.

164
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Pues quédatela.

165
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Que la fuerza te acompañe o no sé qué.

166
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Gracias.

167
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
No, a ti, por tu gran labor. De verdad.

168
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
Por cierto,

169
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
¿puedo asomarme un momento
a la sala de asignaciones?

170
00:09:24,022 --> 00:09:26,525
- Sabe que no puedo.
- Ya, pero es que...

171
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
Me cuesta avanzar con la pierna así.

172
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
Quería saber a qué atenerme.

173
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Lo siento.

174
00:09:32,990 --> 00:09:36,201
Con su permiso,
me voy a la sala de personal

175
00:09:36,285 --> 00:09:39,538
a pasarme cinco minutos
preparándome un café.

176
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
JUEZ NARLESKI

177
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
JUEZA HERNANDEZ

178
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
HENDRICKS CONTRA SANDERS

179
00:10:14,907 --> 00:10:17,326
Es el amigo de Trevor, Sky.

180
00:10:17,784 --> 00:10:18,952
Así, como idea,

181
00:10:19,453 --> 00:10:20,370
seguimos luego.

182
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Aquí no.
- No, tiene que ser ya.

183
00:10:23,332 --> 00:10:26,043
Hay que reservar y pagarle por adelantado.

184
00:10:26,585 --> 00:10:29,630
Perdona, en Brown no daban
Introducción al camming.

185
00:10:29,713 --> 00:10:31,840
¿En Brown? Seguramente sí.

186
00:10:32,132 --> 00:10:32,966
Ya.

187
00:10:33,342 --> 00:10:35,886
Oye, ¿y si resulta
que el del anillo es él?

188
00:10:35,969 --> 00:10:37,346
¿Y si es estafador?

189
00:10:37,763 --> 00:10:40,015
Entonces, casi seguro que sabe algo.

190
00:10:40,307 --> 00:10:41,391
- Ya.
- A ver.

191
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Coño.
- Quita, hombre.

192
00:10:44,186 --> 00:10:45,270
Buenas.

193
00:10:46,855 --> 00:10:48,357
Hola, pibón.

194
00:10:48,440 --> 00:10:50,776
Estás en la oficina, ¿eh?

195
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
¿Vamos con mi sesión de evaluación?

196
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Uy, no.

197
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
Solo quiero hablar.

198
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Me llamo Paula.

199
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Era amiga de Trevor.

200
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Sí, sé que trabajabais juntos.
Os he visto alguna vez.

201
00:11:09,586 --> 00:11:10,921
¿Te has enterado?

202
00:11:11,880 --> 00:11:13,215
Sí. Qué horror.

203
00:11:13,298 --> 00:11:15,968
Yo aún no lo asimilo. Lo vi hace nada.

204
00:11:16,635 --> 00:11:17,469
Ya.

205
00:11:18,846 --> 00:11:21,098
Quiero averiguar lo que ha pasado.

206
00:11:21,181 --> 00:11:24,434
Sé un par de cosas sobre su muerte,

207
00:11:24,518 --> 00:11:28,105
pero he pensado que, si tú también,
podemos ponerlo en común.

208
00:11:28,772 --> 00:11:31,567
- La verdad es que no.
- Vale, pues...

209
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
A la policía le trae sin cuidado el caso.

210
00:11:35,195 --> 00:11:39,116
Quizá mostrarían interés
si empezáramos a atar cabos.

211
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Te pagaría por tu tiempo.

212
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
Vale.

213
00:11:49,835 --> 00:11:52,004
En persona mejor. Aquí es donde trabajo.

214
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
¿Vives cerca de la ciudad?

215
00:11:54,381 --> 00:11:56,758
Dile: "No, vivo fuera".

216
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Sí.

217
00:11:58,594 --> 00:12:00,846
Genial, ahora te paso la dirección.

218
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- Vale. Adiós.
- Adiós.

219
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
Bueno...

220
00:12:06,602 --> 00:12:09,438
- No le he visto el anillo.
- Ni yo.

221
00:12:09,521 --> 00:12:10,856
¿Vas a ir en persona?

222
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Sería un poquito turbio.

223
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Es que no tenemos elección.

224
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
- ¿"Tenemos"?
- Vamos los tres.

225
00:12:17,404 --> 00:12:18,530
Chachi.

226
00:12:19,281 --> 00:12:23,744
El ex de Paula confirma que tiene móvil.
Estaba acosando a todo su entorno.

227
00:12:23,827 --> 00:12:25,037
Sí, me lo contó ella.

228
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
No lo ocultaba.

229
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
El extracto bancario que nos dio
me aburre.

230
00:12:29,374 --> 00:12:30,918
El papeleo es un muermo.

231
00:12:31,001 --> 00:12:34,087
Será un muermo, sí,
pero acaba en detenciones.

232
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Ya, ya.

233
00:12:36,173 --> 00:12:38,300
¿Qué opinas de los Diamondbacks?

234
00:12:38,383 --> 00:12:43,180
Que seguir a un equipo que no sea el tuyo
es de ludópatas degenerados.

235
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Yo no tengo un pelo de degenerada.

236
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
La suerte dicta nuestra vida.

237
00:12:50,229 --> 00:12:52,689
Los que lo pasan por alto son idiotas.

238
00:12:54,066 --> 00:12:55,984
Te ríes de mí porque pierdo,

239
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
pero ya cambiarán las tornas.

240
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
Solo pierdes si estás a por uvas
cuando por fin te sonríe la suerte.

241
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
Vale, Aristóteles.

242
00:13:07,162 --> 00:13:09,623
A ver si esa se la saben los Diamondbacks.

243
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
Voy a apostar por los Cubs.

244
00:13:18,841 --> 00:13:20,926
Me esperaba una cafetería.

245
00:13:21,510 --> 00:13:24,805
Sí, y a lo mejor habría que buscar una,

246
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
porque esto es de peli de miedo.

247
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- No va a pasar nada.
- ¿No?

248
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Un pavo que se pone colorete
en los pezones

249
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
quiere quedar en persona
en un motel del terror abandonado.

250
00:13:35,190 --> 00:13:37,734
- O sea...
- No pasa nada. Es de día.

251
00:13:37,818 --> 00:13:40,654
Claro, porque de día no hay asesinatos.

252
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Algo tengo que hacer. Voy a entrar.

253
00:13:43,991 --> 00:13:45,200
Oye, espera.

254
00:13:45,784 --> 00:13:47,911
Toma. Es champú seco.

255
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- ¿Qué?
- Por si se tuerce.

256
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Se me metió en los ojos
y escuece que flipas.

257
00:13:55,878 --> 00:13:59,673
Si no he vuelto en 30 minutos, llamadme.

258
00:13:59,756 --> 00:14:00,883
- Poned alarma.
- Vale.

259
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
BUFETE DOUG WARWICK
Factura 10 000 $

260
00:14:55,729 --> 00:14:57,147
Saludos.

261
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
Sky. Encantado.

262
00:14:59,983 --> 00:15:01,568
Igualmente. Soy Paula.

263
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
Seguimos de obras.
Lo compré con Trevor y una amiga.

264
00:15:14,206 --> 00:15:16,917
Vamos a hacer apartamentos
para universitarios.

265
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
Qué buena idea.

266
00:15:18,460 --> 00:15:21,964
Lo sé. Con Trevor aprendí
de trabajo sexual y de inmuebles.

267
00:15:22,047 --> 00:15:23,674
Es una mezcla curiosa.

268
00:15:24,132 --> 00:15:27,386
Pero no voy a poder terminarlos sin él.

269
00:15:27,970 --> 00:15:29,429
Aún no me lo creo.

270
00:15:30,347 --> 00:15:33,100
Yo solo quiero saber lo que ha pasado.

271
00:15:33,183 --> 00:15:34,101
Y yo.

272
00:15:34,977 --> 00:15:37,312
En este mundillo conoces a mucha gente,

273
00:15:37,396 --> 00:15:38,605
pero no del todo.

274
00:15:38,689 --> 00:15:41,108
Son usuarios y avatares.

275
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Son anónimos, pero nosotros no.

276
00:15:43,485 --> 00:15:44,653
A nosotros nos ven.

277
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
Eso da miedo.

278
00:15:47,865 --> 00:15:50,868
Entonces, ¿sabes algo
de la muerte de Trevor?

279
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Cuéntame.

280
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
Primero cuéntame lo que sabes tú.

281
00:15:59,585 --> 00:16:00,669
Ya.

282
00:16:02,921 --> 00:16:05,716
Te lo pregunto porque me aburro, pero...

283
00:16:06,175 --> 00:16:07,259
¿Cómo está Vi?

284
00:16:08,010 --> 00:16:09,887
Lo hemos dejado.

285
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- ¿Qué?
- La he echado.

286
00:16:12,472 --> 00:16:14,308
¿Por qué no me lo habías dicho?

287
00:16:14,516 --> 00:16:16,810
Será porque siempre te metes conmigo.

288
00:16:17,311 --> 00:16:20,522
Fue hace una semana.
No pasa nada. Lo llevo bien.

289
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Ya no te daré la brasa con el tema.

290
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Bueno, seguro que pronto encuentras
a alguien con quien dármela.

291
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
En la facultad de Derecho, quizá.

292
00:16:31,825 --> 00:16:35,037
- ¿Seguro que quieres ser abogado?
- Sí, creo que sí.

293
00:16:35,120 --> 00:16:37,623
Son los que te limpian los dientes, ¿no?

294
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Me gradué en Lingüística.

295
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
Mi padre dice
que fue tirar 300 000 pavos a la basura.

296
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Ahora procuro ser realista, ¿sabes?

297
00:16:46,924 --> 00:16:48,926
Sí, te entiendo.

298
00:16:49,009 --> 00:16:51,845
Eres muy listo.
Entrarás en una facultad buena.

299
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Gracias.

300
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Mi padre tampoco me anima mucho.

301
00:16:55,807 --> 00:17:01,230
Siempre está en plan:
"El periodismo es perder el tiempo, osita.

302
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Todas las noticias las hará la IA".

303
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Lo siento. Qué palo.

304
00:17:07,152 --> 00:17:09,863
Aunque no es lo mismo, ¿no?

305
00:17:09,946 --> 00:17:11,114
¿Por?

306
00:17:11,198 --> 00:17:15,577
La lingüística es un campo clásico.
Es la base de muchas carreras.

307
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
El periodismo es un medio decadente
y en vías de extinción.

308
00:17:20,749 --> 00:17:22,501
Ojalá catees el examen.

309
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Pues nada, a otra cosa, osita.

310
00:17:39,601 --> 00:17:42,437
¿No quieres nada, seguro?
Tenemos agua con gas.

311
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
Y leche.

312
00:17:44,815 --> 00:17:47,401
- ¿No existe la leche con gas?
- No, gracias.

313
00:17:47,484 --> 00:17:49,069
A ver, entonces...

314
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
¿En qué más estaba metido Trevor?

315
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
Yo no sé nada.

316
00:17:52,906 --> 00:17:57,244
Lo dicho, sé que Trevor
se juntaba con bastante gente.

317
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
No los conozco a todos.

318
00:17:59,079 --> 00:18:03,917
Trevor era muy flexible,
sexual y físicamente.

319
00:18:04,001 --> 00:18:05,377
Por eso se forraba.

320
00:18:05,460 --> 00:18:07,212
La gente le contaba de todo...

321
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
¡Ayuda!

322
00:18:10,257 --> 00:18:11,425
Sabía lo que hacía.

323
00:18:11,884 --> 00:18:13,260
Esto iba avanzando a tope...

324
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Tenía, no sé, don de gentes.

325
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- ...mientras se la cascaba...
- Fuiste tú.

326
00:18:27,149 --> 00:18:29,234
Tú pegaste a Trevor en el vídeo.

327
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- ¿Qué?
- Sí, eres...

328
00:18:31,278 --> 00:18:33,947
Eres zurdo,
tienes los ojos verdes y el diente...

329
00:18:34,031 --> 00:18:37,367
¿Dónde tienes el anillo ese raro
de dos dedos?

330
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Fuiste tú, joder.
- No.

331
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Que sí.
- No fue así.

332
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Sí, fui yo, pero no era verdad.

333
00:18:42,789 --> 00:18:45,501
Era un montaje.
No le haría daño ni a Trevor ni a nadie.

334
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
- Pero hay víctimas.
- No lo maté yo.

335
00:18:48,337 --> 00:18:51,048
Lo que viste fue un timo, una farsa.

336
00:18:51,340 --> 00:18:52,424
Fue idea de Trevor.

337
00:18:52,508 --> 00:18:57,429
Quería sacarles pasta a unos clientes
con el rollo de guapito en apuros.

338
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Queríamos dinero. Sé que no es excusa.

339
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
No tendría que haberlo hecho.

340
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
Solo quiero saber
quién ha matado a mi amigo.

341
00:19:07,064 --> 00:19:10,150
Voy a echar un vistazo.
Tú quédate por si vuelve Paula.

342
00:19:10,234 --> 00:19:11,443
No me dejes solo.

343
00:19:11,527 --> 00:19:12,569
Pon el seguro.

344
00:19:12,653 --> 00:19:16,573
Si viene alguien,
suéltale el rollo ese sobre tu padre.

345
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Saldrá por patas. Palabra.

346
00:19:24,248 --> 00:19:25,123
Genial.

347
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
Habrá sido alguien a quien estafamos.

348
00:19:28,001 --> 00:19:30,879
Joder, podría ser cualquiera,
hombre, mujer...

349
00:19:30,963 --> 00:19:32,464
Fue un hombre.

350
00:19:32,548 --> 00:19:35,092
- Seguramente, sí.
- No, que fue un hombre.

351
00:19:35,175 --> 00:19:37,553
Yo lo vi. Estaba escondida en el armario.

352
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
Vi...

353
00:19:40,138 --> 00:19:41,723
Vi que fue un hombre.

354
00:19:42,808 --> 00:19:43,892
¿Estuviste ahí?

355
00:19:44,893 --> 00:19:45,978
¿Qué aspecto tenía?

356
00:19:46,061 --> 00:19:48,105
No pude fijarme bien.

357
00:19:48,856 --> 00:19:51,066
Solo le vi bien las botas.

358
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
¿Las botas?

359
00:19:52,860 --> 00:19:56,071
Llevaba las Red Wing de Trevor.
Lo sé por los cordones.

360
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Los cordones.

361
00:19:58,740 --> 00:20:00,075
Exacto.

362
00:20:00,158 --> 00:20:02,119
Sabes quién fue, ¿verdad?

363
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
No, lo...

364
00:20:04,538 --> 00:20:05,581
Hola.

365
00:20:05,664 --> 00:20:08,500
Lo siento, pero no te muevas, hostia.

366
00:20:18,260 --> 00:20:19,344
Buenas.

367
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
¿Al gimnasio? Qué bien.

368
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Llevas las admisiones de Yale, ¿no?

369
00:20:32,733 --> 00:20:34,985
- Sí, ¿cómo lo...?
- Arriba, Bulldogs.

370
00:20:37,863 --> 00:20:41,366
Nada, por el hijo de una amiga.
Muy buen chaval.

371
00:20:41,450 --> 00:20:43,744
No lo han aceptado.

372
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Lo siento.

373
00:20:47,039 --> 00:20:50,209
Tomamos decisiones difíciles
y somos unos cuantos.

374
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Ya, pero los otros
no desfalcan a la universidad, Joyce.

375
00:20:56,381 --> 00:20:59,092
Microsoft está cayendo en picado.

376
00:20:59,426 --> 00:21:01,762
¿Desfalcar, yo? Qué absurdo.

377
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
Todos dicen: "¡Qué absurdo!".

378
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Pero, ay, los papeles...

379
00:21:11,355 --> 00:21:12,856
Tu cuenta de corretaje.

380
00:21:14,191 --> 00:21:16,985
Eh, lo has intentado.
Yo no te voy a juzgar.

381
00:21:17,069 --> 00:21:20,572
El robo te ha salido bien.
Ocultar el rastro no tanto.

382
00:21:20,656 --> 00:21:27,162
Pero hay salida
si le haces un favor a una amiga.

383
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Si le ofreces a este muchacho...

384
00:21:33,585 --> 00:21:34,837
¿Ves su nombre?

385
00:21:36,296 --> 00:21:38,715
- Dame el sí, Joyce.
- Sí.

386
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
Si le ofreces una plaza
en el próximo curso,

387
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
no vas a la cárcel.

388
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Tienes otra decisión difícil por delante.

389
00:21:54,648 --> 00:21:55,858
Yo me bajo aquí.

390
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Acepta al chaval.

391
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
NO SOY UN BOT

392
00:22:36,481 --> 00:22:38,901
- Ash, ¿qué haces?
- Deja que me vaya.

393
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Cállate o disparo, ¿estamos?

394
00:22:42,571 --> 00:22:45,032
- ¿Sabes a qué se refiere?
- Pues claro.

395
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
¿Ves como ha sido él?

396
00:22:47,284 --> 00:22:52,122
Trev nos advirtió que si se enteraba
de las estafas saldríamos mal parados.

397
00:22:52,206 --> 00:22:54,917
Tienes razón, como siempre.
Somos los siguientes.

398
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- ¿Qué hacemos?
- Tengo una idea.

399
00:22:58,045 --> 00:22:59,129
¿Te fías de mí?

400
00:22:59,922 --> 00:23:00,756
Sí.

401
00:23:14,061 --> 00:23:15,729
Bri, fenómeno.

402
00:23:16,438 --> 00:23:19,983
Oye, tengo buenas nuevas.
Le he hecho el favor a Cecilia.

403
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
En principio está todo en orden.

404
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Vamos hablando, fiera.

405
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
"Fenómeno".

406
00:23:30,077 --> 00:23:31,411
Pégame un tiro.

407
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
¿Diga?

408
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Estoy con alguien
que te ha visto cometer un asesinato.

409
00:23:42,214 --> 00:23:45,676
Lo puede demostrar,
pero está a buen recaudo,

410
00:23:45,759 --> 00:23:48,762
y se irá contigo si me pagas.

411
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Vale.

412
00:23:52,015 --> 00:23:52,933
¿Y si...

413
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
me comes los huevos?

414
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
Si no aflojas la pasta,

415
00:23:59,189 --> 00:24:01,608
nos vamos a la primera comisaría que vea

416
00:24:01,692 --> 00:24:05,404
con tu número y tu nombre
y me comes los huevos tú a mí.

417
00:24:07,406 --> 00:24:08,490
¿Cuánto quieres?

418
00:24:09,783 --> 00:24:11,076
Treinta mil dólares.

419
00:24:15,873 --> 00:24:16,957
Veinte mil.

420
00:24:18,417 --> 00:24:21,128
La mitad por adelantado
y te mando la dirección.

421
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Te paso los datos.

422
00:24:28,969 --> 00:24:31,388
No hay ninguna necesidad, porque...

423
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Que te calles la puta boca.

424
00:24:34,099 --> 00:24:35,893
¿Estás de la olla? ¿Qué haces?

425
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
Fijo que no sabe que era yo

426
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
y nos va a mandar 10 000 $.

427
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Habrá que largarse, ¿no?

428
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Le has dado la dirección...
- No tenemos pasta.

429
00:24:46,570 --> 00:24:50,157
Nos la fundimos toda
en este motel de mala muerte

430
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
porque Trevor te lio.

431
00:24:51,783 --> 00:24:55,037
Nos va a pagar y, para cuando llegue,

432
00:24:55,954 --> 00:24:57,289
estaremos bien lejos.

433
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
¿Y esta, qué?

434
00:24:59,041 --> 00:25:01,043
Solo me importa lo que nos pase.

435
00:25:01,251 --> 00:25:02,544
Cobramos y nos piramos.

436
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Pero escuchadme.

437
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
Podéis soltarme.

438
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
Podéis dejar que me vaya,

439
00:25:10,802 --> 00:25:13,972
porque no le voy a contar nada a nadie.

440
00:25:14,056 --> 00:25:15,891
¿Por qué iba yo a...?

441
00:25:15,974 --> 00:25:19,186
¿Te vas a callar
que te he apuntado con una pistola?

442
00:25:19,770 --> 00:25:20,896
Ya.

443
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Ha entrado la pasta.

444
00:25:28,487 --> 00:25:29,655
Vamos a atarla.

445
00:25:34,326 --> 00:25:37,329
- Mi auricular está en un Hyundai.
- A mí se me cayó al váter.

446
00:25:37,412 --> 00:25:39,581
Lo saqué antes de que tocara nada.

447
00:25:39,665 --> 00:25:41,500
No, en el coche del camboy.

448
00:25:41,583 --> 00:25:42,918
Para rastrearlo y tal.

449
00:25:43,293 --> 00:25:44,753
Pues has estado fina.

450
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
¿Llamamos a Paula?

451
00:25:49,716 --> 00:25:51,927
No. Dudo que haya pasado nada.

452
00:25:53,136 --> 00:25:54,471
No, por favor.

453
00:25:54,555 --> 00:25:56,306
- Siéntate.
- No, por favor.

454
00:25:56,390 --> 00:25:58,433
Por favor, no me lo merezco, no...

455
00:25:58,517 --> 00:26:00,769
- ¡Apunta, coño!
- No hay necesidad.

456
00:26:00,853 --> 00:26:03,230
No me atéis. Si no voy a hacer nada.

457
00:26:03,313 --> 00:26:04,898
Calla y siéntate, hostia.

458
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Sky, mírame. No lo hagas.

459
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
¡A la silla!

460
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
¿Qué coño haces?

461
00:26:11,071 --> 00:26:13,156
- Espabila, haz el favor.
- Lo...

462
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
Yo lo intento.

463
00:26:14,616 --> 00:26:15,701
¡Coño!

464
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
¡Te voy a matar!

465
00:26:37,222 --> 00:26:38,348
Mierda.

466
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
¿La W?

467
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- No.
- ¿La C?

468
00:26:59,077 --> 00:26:59,912
No.

469
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Ay, la leche.

470
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Dios.

471
00:27:03,832 --> 00:27:05,667
- ¡Arranca!
- Vale, vale.

472
00:27:05,751 --> 00:27:07,127
- ¡Arranca!
- ¡Joder!

473
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- Ya voy, coño.
- Pero...

474
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Madre mía.

475
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
Te la ha atravesado entera.

476
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
No sé...

477
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
Si la saco, va a sangrar un huevo.

478
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- ¡Duele que te cagas!
- A ver.

479
00:27:29,191 --> 00:27:30,817
Traigo el coche a la puerta,

480
00:27:31,652 --> 00:27:35,155
te lo saco de un momento
y te llevo al médico, ¿vale?

481
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
- Corre.
- Son dos minutos.

482
00:27:36,990 --> 00:27:38,116
Dos minutos.

483
00:27:39,409 --> 00:27:41,620
Madre de Dios, no puedo...

484
00:27:42,162 --> 00:27:44,039
- No puedo respirar.
- Tranquila.

485
00:27:44,122 --> 00:27:46,124
Estás a salvo. Te llevamos a casa.

486
00:27:46,208 --> 00:27:47,626
- Tranquila.
- Queda poco.

487
00:27:47,709 --> 00:27:48,836
Eso.

488
00:27:50,921 --> 00:27:53,298
- ¿Es una banda o...?
- Rudy, calla.

489
00:27:53,799 --> 00:27:55,509
Calla.

490
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Todo saldrá bien. Aguanta.

491
00:28:09,481 --> 00:28:11,525
G., mira.

492
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Creo que he dado con algo.

493
00:28:13,652 --> 00:28:16,530
La víctima se dejó una pasta
en material de obra.

494
00:28:16,613 --> 00:28:18,240
Hay un cargo todos los meses.

495
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Cinco mil, siete mil...

496
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Una tienda me ha dado
la dirección de envío.

497
00:28:23,787 --> 00:28:26,081
Es un motel a una media hora de aquí.

498
00:28:28,208 --> 00:28:30,127
El papeleo es un muermo, ¿eh?

499
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Podrían cambiar las tornas.

500
00:28:33,839 --> 00:28:35,465
A ver si suena la flauta.

501
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Bien.

502
00:28:46,268 --> 00:28:47,352
Mierda.

503
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
No me jodas, no.

504
00:28:52,566 --> 00:28:53,734
Me cago en...

505
00:28:57,779 --> 00:28:59,865
- ¿Dónde estás?
- Ha llegado Dennis.

506
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
Sal de ahí ya mismo.

507
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
¡Estoy clavado al suelo!

508
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
A ver. Mierda.

509
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Voy a entrar.
- No.

510
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- Tranquila.
- ¿Qué dices?

511
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- Me apaño.
- Que sube.

512
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Sal de ahí.
- Tengo la pipa.

513
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Tampoco podrías hacer nada.

514
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Vale. No cuelgues por si acaso.

515
00:29:25,140 --> 00:29:25,933
Mierda.

516
00:29:40,239 --> 00:29:42,491
Ey, Dennis, soy Sky.

517
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
¿Qué te cuentas?

518
00:29:44,660 --> 00:29:45,786
Ya no hay testigo.

519
00:29:46,828 --> 00:29:48,372
Lo siento en el alma.

520
00:29:49,122 --> 00:29:52,125
Tío, yo te tengo mucho respeto.
No quiero movidas.

521
00:29:53,168 --> 00:29:57,422
Pero que sepas
que tengo una pistola bien grande, ¿vale?

522
00:29:58,966 --> 00:30:00,884
Y no quiero usarla.

523
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
Mejor nos olvidamos de todo esto
y quedamos un día a tomar algo.

524
00:30:05,848 --> 00:30:08,100
Trevor decía que te encanta el sake.

525
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Tío, di algo.

526
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
No me obligues a dispararte.

527
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
¡Voy a disparar, hostias!

528
00:30:26,702 --> 00:30:28,036
¡Voy a disparar!

529
00:30:33,417 --> 00:30:35,627
¿Sky?

530
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
¿Sky?

531
00:30:41,925 --> 00:30:43,010
¡Sky!

532
00:30:55,022 --> 00:30:57,566
¿Qué pasa?

533
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
¿Sky?

534
00:31:07,201 --> 00:31:08,035
Mierda.

535
00:31:14,791 --> 00:31:15,959
No pasa nada.

536
00:31:16,585 --> 00:31:19,213
Tranquilo, sé dónde está.
Vamos a buscarla.

537
00:31:21,215 --> 00:31:23,967
Tenemos coche. Vente conmigo.

538
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
Puedes ir de copiloto.

539
00:31:28,055 --> 00:31:31,350
Eras el amigo de Trevor que mejor me caía.

540
00:31:35,687 --> 00:31:36,980
Pero no callas.

541
00:31:58,919 --> 00:32:00,128
¿Sky?

542
00:32:00,212 --> 00:32:01,296
¿Sky?

543
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
¡Sky!

544
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
¡Sky!

545
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Lo siento, Sky no puede ponerse.

546
00:32:11,640 --> 00:32:14,184
Te voy a matar, cabrón.

547
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
¿Eres tú, Ashley?

548
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
Casi no te reconozco sin la distorsión.

549
00:32:18,564 --> 00:32:20,774
Yo creo que deberíamos hablar.

550
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
Me pasaré a verte.

551
00:32:34,079 --> 00:32:36,081
- ¿Cómo te ha ido el día?
- ¿A mí?

552
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Estupendo. Bien, sí.

553
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
De lo más aburrido.

554
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
Como otro cualquiera. Sin novedad. ¿Y tú?

555
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
Más de lo mismo.

556
00:32:46,592 --> 00:32:48,051
Como a mí me gusta.

557
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- ¿Has visto el correo del bufete?
- No.

558
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Nos ha tocado el juez Narleski.

559
00:32:55,767 --> 00:32:56,643
¿No te suena?

560
00:32:56,727 --> 00:33:00,564
Concede la custodia al padre más que nadie
y nos ha tocado.

561
00:33:01,440 --> 00:33:02,608
- ¿En serio?
- Sí.

562
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Es un poco misógino,
pero en este caso nos favorece.

563
00:33:07,112 --> 00:33:09,573
- Genial, pues por mí bien.
- Y por mí.

564
00:33:10,032 --> 00:33:12,326
Necesitábamos tregua y ahí está.

565
00:33:13,076 --> 00:33:14,328
Esto promete.

566
00:33:19,833 --> 00:33:23,462
CASA DE EMPEÑOS

567
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
COMPRAMOS ORO

568
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
Paula -
Entró en Margin en agosto de 2024

569
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
Madre de Hazel - 8
Divorciada

570
00:34:03,752 --> 00:34:05,504
¿Cuánto me das por esto?

571
00:34:14,679 --> 00:34:15,806
¿Dos mil?

572
00:34:27,860 --> 00:34:31,487
ESTAFABOY: SEXO, MUERTE
Y UNA MADRE SOLTERA

573
00:34:47,588 --> 00:34:48,589
¿Cuánto cuesta?

574
00:35:32,758 --> 00:35:35,594
Traducción: Marta Aulet

575
00:35:35,677 --> 00:35:38,514
Subtítulos: DUBBING BROTHERS