1
00:00:12,888 --> 00:00:15,557
APARTAMENTOS WOODGLEN

2
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
¿Qué hay, Bri-dog?

3
00:00:40,999 --> 00:00:44,753
Ey, Den-man.
Cecilia necesita un favor ahora.

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,755
Bueno, me gustaría ayudar, amigo,

5
00:00:46,839 --> 00:00:48,924
pero estoy en medio
de algo en este momento.

6
00:00:49,007 --> 00:00:52,261
Caray, ¿dije un favor?
Me equivoqué.

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Vas a hacerlo en este instante.

8
00:00:54,471 --> 00:00:56,932
No estás en posición
de rechazar una solicitud.

9
00:00:57,182 --> 00:00:58,475
Soporte técnico me dijo.

10
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Brachacho, eso fue un tema menor.

11
00:01:01,854 --> 00:01:04,188
Sí, pues no sonó menor, amigo.

12
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
Parece que uno de los tuyos, ¿Trevor?

13
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
Hizo negocios a tus espaladas.

14
00:01:09,653 --> 00:01:13,240
- Bri, escucha, yo…
- Oíque los dos eran cercanos.

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,701
¿Tal vez por eso descuidaste las cosas?

16
00:01:16,618 --> 00:01:17,744
Tal vez te equivocaste.

17
00:01:18,871 --> 00:01:19,830
¿Nos expusieron?

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,291
Es mínimo.

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,961
¿Tengo que traer a Jennifer?

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
No, se pudo contener, amigo.

21
00:01:29,214 --> 00:01:30,591
Limpiaba un poco ahora.

22
00:01:30,716 --> 00:01:34,928
No me gusta saber todo esto.
Tu función es que estemos protegidos

23
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- yoperar bajo las condiciones ideales.
- Sí, lo entiendo.

24
00:01:38,182 --> 00:01:39,766
Solo cielos claros, Bri.

25
00:01:39,850 --> 00:01:42,060
Por tu bien, espero
se cumpla ese pronóstico.

26
00:01:43,228 --> 00:01:44,897
Consigue ese favor para Cecilia.

27
00:01:44,980 --> 00:01:48,483
Envié los detalles al desechable.
Se llama Joyce Tursek.

28
00:01:49,067 --> 00:01:50,027
Encuéntrala ya.

29
00:01:50,736 --> 00:01:53,488
En este puto instante, Dennis.
Será tu redención.

30
00:02:06,335 --> 00:02:07,169
¡Mierda!

31
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
MÁXIMO PLACER GARANTIZADO

32
00:02:25,312 --> 00:02:27,064
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SUNNYSIDE

33
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
Excelente agua.

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,988
Creí que me habían
traído porque mi esposa,

35
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
mi esposa reciente, fue atacada
y creí que tenían algo.

36
00:02:37,741 --> 00:02:40,494
Estoy algo sacado de onda, como dicen.

37
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Si ustedes creen que Paula tuvo
algo que ver con esto, no fue así.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,792
Les juro por Dios que no hizo nada.

39
00:02:46,875 --> 00:02:49,253
Ella es un reto,
pero Paula es un reto chiquito

40
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
con manos chiquititas.

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
No sé por qué dije eso.
Al parecer estoy un poco nervioso.

42
00:02:54,007 --> 00:02:55,968
Y lo ocurrido en Portland
fue una tragedia

43
00:02:56,051 --> 00:02:58,136
un accidente,
pero no se presentaron cargos.

44
00:02:58,220 --> 00:02:59,179
Murió alguien.

45
00:02:59,972 --> 00:03:00,931
Es una tragedia.

46
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
¿Pero esto?

47
00:03:04,226 --> 00:03:07,396
Esto es homicidio. Y esto es homicidio.

48
00:03:07,604 --> 00:03:08,814
Es el mismo homicidio,

49
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
pero es un homicidio
y es de lo que estamos hablando.

50
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
Y me disculpo,
tengo un ataque de pánico ahora.

51
00:03:15,571 --> 00:03:17,990
Y yo creo que es importante decir que…

52
00:03:18,490 --> 00:03:19,533
que…

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,495
este chico me video-llamó.

54
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
No sé cómo consiguió
mi número, pero él me llamó.

55
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Y no se veía bien.

56
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Opino que,
y no digo cómo hacer su trabajo,

57
00:03:31,753 --> 00:03:34,423
era fentanilo o meta.

58
00:03:34,673 --> 00:03:36,717
No lo sé, jamás lo he consumido.

59
00:03:37,009 --> 00:03:40,220
Yo fumé hierba, algo de cocaína, ¿sí?

60
00:03:40,304 --> 00:03:42,681
No es reciente,
pero lo hice cuando era joven.

61
00:03:42,973 --> 00:03:44,349
Eh, pero sé que una de esas,

62
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
meta o fentanilo,
es malo para los dientes.

63
00:03:46,518 --> 00:03:49,980
Te los pudre, y los suyos se veían bien.

64
00:03:52,608 --> 00:03:54,860
Si procedemos,
quisiera un poco más de agua.

65
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Siento que salen las palabras,
pero no produzco sonido.

66
00:04:01,950 --> 00:04:04,161
CAMPOP
MÁXIMO PLACER GARANTIZADO

67
00:04:08,498 --> 00:04:10,209
Okey, okey, gracias.

68
00:04:10,292 --> 00:04:12,711
Les agradezco tanto amor.
Sky los ama a todos.

69
00:04:13,879 --> 00:04:16,632
Pero no se paga la comida con amor.

70
00:04:17,216 --> 00:04:18,800
Amigos, el amor no es suficiente.

71
00:04:19,468 --> 00:04:23,055
No. Si quieren verlo duro,
usen su tarjeta.

72
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
Si solo quieren ver la punta,
usen criptón.

73
00:04:27,768 --> 00:04:29,811
¿Y si quieren verme totalmente desnudo?

74
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
Chicos, solo páguenme
y haré lo que ustedes quieran.

75
00:04:32,564 --> 00:04:34,983
No es física cuántica.
Estoy en quiebra, paguen ya.

76
00:04:36,109 --> 00:04:37,444
No sean tímidos, háganlo.

77
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
COMPLETA TU RESERVACIÓN

78
00:04:38,737 --> 00:04:40,155
DISFRUTA TU SESIÓN CON SKYLAR

79
00:04:40,239 --> 00:04:42,533
Mamá, ¿me das wafles congelados?

80
00:04:42,616 --> 00:04:44,993
No sé, ¿qué te parece, eh, pan francés?

81
00:04:45,118 --> 00:04:46,078
¡Wafles!

82
00:04:46,286 --> 00:04:47,454
Okey, okey.

83
00:04:48,747 --> 00:04:49,957
Carajo. Okey.

84
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
A ver.

85
00:04:55,796 --> 00:04:59,216
- Hola.
- Prepárate. Va a pasar rápido.

86
00:05:00,467 --> 00:05:01,301
¿Qué tan rápido?

87
00:05:01,510 --> 00:05:03,720
No sé, quizá pase en las próximas semanas.

88
00:05:03,804 --> 00:05:06,056
No puede ser. Sí, es rápido.

89
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
Sí, hay mucho qué hacer.

90
00:05:07,516 --> 00:05:08,600
Oye, tienes que ganar.

91
00:05:08,684 --> 00:05:11,353
Karl y Mallory
se quieren llevar a todos a Idaho.

92
00:05:11,436 --> 00:05:14,731
- Tú solo quieres mantener el statu quo.
- ¡Hazel! Botas, eh, zapatos.

93
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Necesitaremos cartas de referencia.

94
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Personales y laborales.

95
00:05:18,986 --> 00:05:21,238
- ¿Vas con un sacerdote?
- ¿Yo? ¿Un sacerdote?

96
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
No, la iglesia no es lo mío.

97
00:05:23,657 --> 00:05:25,492
Lástima. La corte los ama.

98
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Veré otras formas de conseguirlas.

99
00:05:28,161 --> 00:05:30,664
Genial, comenzaremos a trabajar entonces.

100
00:05:31,206 --> 00:05:34,042
Mi despacho requiere
un adelanto de diez mil dólares

101
00:05:34,501 --> 00:05:37,337
- ¿Qué? ¿De cuánto?
- Diez mil dólares.

102
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Más te vale ganar.

103
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
- Okey, voy a colgar. Adiós.
- Llamo luego.

104
00:05:46,763 --> 00:05:48,682
Ok, vas a comerlos de camino

105
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
porque vamos tarde a la escuela.

106
00:05:51,727 --> 00:05:53,896
Si me das una mordida, te dejo conducir.

107
00:05:54,188 --> 00:05:55,147
Okey.

108
00:05:55,772 --> 00:05:56,732
Espera.

109
00:05:57,399 --> 00:05:59,026
Oye, esa fue la mitad de mi wafle.

110
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
Aceleras con la izquierda,
frenas con la derecha.

111
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Hola. ¿Qué hay? ¿Cómo están todas?

112
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- ¡Hola!
- Hola.

113
00:06:20,380 --> 00:06:21,340
Hola.

114
00:06:21,632 --> 00:06:24,551
- Ay por Dios, tu vestido es tan lindo.
- ¿Lo es?

115
00:06:24,635 --> 00:06:28,096
¿Este? Qué suerte.
Me lo puse porque no apestaba a pies.

116
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
Mi hija usa mi ropa como manta.

117
00:06:33,060 --> 00:06:34,019
Sí.

118
00:06:34,311 --> 00:06:38,982
Paula, ¿harás una reunión
de soccer este año?

119
00:06:39,775 --> 00:06:41,902
Suelen hacer una,
no estábamos seguras si tú…

120
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Sí, sí, sí. No, lo sé, seguro.

121
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Sí, no, yo, eh…

122
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
yo planeaba invitarlas a todas

123
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
a una fiesta de prepara tu pizza.

124
00:06:51,119 --> 00:06:52,621
- ¿Qué?
- Qué ambiciosa.

125
00:06:52,829 --> 00:06:55,874
- Sí, sí, lo será.
- Increíble.

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,042
Yo cocinaré.

127
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
Será muy divertido, sí.

128
00:07:02,005 --> 00:07:04,758
Oigan, cambiando de tema, perdonen…

129
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
¿puedo ser incómodamente
honesta con ustedes?

130
00:07:07,761 --> 00:07:08,720
- Claro.
- Sí.

131
00:07:09,513 --> 00:07:14,893
Sí, mi exesposo, Karl,
y su nueva esposa, Mallory, creo que…

132
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Mallory. Sí.
- Sí, son geniales.

133
00:07:16,895 --> 00:07:19,106
Sí, claro. Sí, son geniales.

134
00:07:19,606 --> 00:07:20,941
Tal vez no en esta historia.

135
00:07:21,441 --> 00:07:24,570
Peleamos la custodia de mi hija y…

136
00:07:25,237 --> 00:07:27,114
- Mi abogado…
- Necesita cartas, ¿no?

137
00:07:27,406 --> 00:07:30,367
Sí. ¡Sí! ¿Cómo sabías eso?

138
00:07:30,742 --> 00:07:31,702
Me divorcié.

139
00:07:31,827 --> 00:07:33,328
Le escribí una carta excelente.

140
00:07:33,412 --> 00:07:35,789
Y fue antes de la IA,
así que fueron mis palabras.

141
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Ya veo.

142
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
¿Sabes que ayuda más
que cualquier carta? Que pagues.

143
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- Sí. Cuando Heather y yo nos separamos…
- Sí.

144
00:07:42,212 --> 00:07:45,048
…le lancé mi billetera al abogado,
y pudo trabajar su magia.

145
00:07:45,507 --> 00:07:48,135
Bueno… no tengo dinero mágico.

146
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
- Sí.
- Oh, entiendo.

147
00:07:51,346 --> 00:07:54,933
Oye, nosotras escribiremos las cartas.

148
00:07:55,142 --> 00:07:56,685
-Sí.
- Grandioso. Sí.

149
00:07:56,768 --> 00:07:58,353
- Las mejores.
- Lo haré otra vez.

150
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
- Sí, lo haremos.
- Claro.

151
00:07:59,813 --> 00:08:01,648
- Solo por ti.
- Increíble, gracias.

152
00:08:01,857 --> 00:08:03,275
Soy Paula. La carta… sí.

153
00:08:03,483 --> 00:08:05,444
- Okey, claro, sí. ¿Paula…?
- Sanders. Sí.

154
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Hola.
- Me asustó mucho.

155
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Perdón.
- No, eh… no fue por su cara.

156
00:08:28,842 --> 00:08:33,514
Okey. Busco una carta
de Magic The Gathering rara.

157
00:08:33,722 --> 00:08:35,390
¿Cuál es la más costosa que tienes?

158
00:08:35,682 --> 00:08:37,851
Timetwister, Edición Alfa.

159
00:08:37,934 --> 00:08:41,104
Casi nueva, empaque original,
solo diez mil dólares.

160
00:08:42,856 --> 00:08:44,441
¿Cuál es la tercera más cara?

161
00:08:45,359 --> 00:08:47,444
CORTE FAMILIAR DE NUEVA YORK
SALA DE LECTURA

162
00:08:47,528 --> 00:08:49,446
Señora Lambert, ¿qué le pasó?

163
00:08:49,696 --> 00:08:50,989
Debería ver al otro sujeto.

164
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Oye, estaba limpiando un poco.

165
00:08:55,786 --> 00:08:56,954
A ti te gusta esto, ¿no?

166
00:08:57,037 --> 00:08:57,955
RUEDA DE LA FORTUNA

167
00:08:58,038 --> 00:08:59,915
TODOS BAJAN SU MANO
Y TOMAN SIETE CARTAS

168
00:09:00,624 --> 00:09:01,583
¿Qué…?

169
00:09:02,251 --> 00:09:03,919
¿Es buena carta o no sirve?

170
00:09:04,503 --> 00:09:05,379
Es increíble.

171
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
Oye, es para ti.

172
00:09:09,091 --> 00:09:11,718
Que la fuerza te acompañe…
o como se diga.

173
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Gracias.

174
00:09:13,428 --> 00:09:16,598
No, gracias a ti
por todo lo que haces. En serio.

175
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
Y hablando de eso,

176
00:09:19,393 --> 00:09:23,021
¿crees que pueda pasar
rápido a la sala de jueces?

177
00:09:24,064 --> 00:09:26,483
- Sabe que no puedo hacerlo.
- Sí, lo sé.

178
00:09:26,650 --> 00:09:28,735
Es que mi pierna en serio
me hace muy lenta.

179
00:09:28,819 --> 00:09:30,737
Quiero dar un vistazo a lo que se viene.

180
00:09:30,821 --> 00:09:32,072
Lo siento, señora Lambert.

181
00:09:33,115 --> 00:09:36,243
Ahora, si me disculpa,
voy a tomarme un descanso

182
00:09:36,368 --> 00:09:39,538
y me prepararé un café por cinco minutos.

183
00:09:55,387 --> 00:09:56,555
JUEZ NARLESKI

184
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
JUEZ HERNANDEZ

185
00:10:04,479 --> 00:10:06,481
HENDRICKS VS. SANDERS
CASO NÚMERO 385011581

186
00:10:14,990 --> 00:10:16,700
Ese es el amigo de Trevor.

187
00:10:16,783 --> 00:10:17,743
Es Sky.

188
00:10:17,826 --> 00:10:20,370
Una idea. Lo hacemos luego.

189
00:10:20,537 --> 00:10:22,664
- Y no, no aquí.
- No, se hará.

190
00:10:23,373 --> 00:10:25,834
Debes reservar con tiempo
y pagarle por adelantado.

191
00:10:26,543 --> 00:10:29,630
Me disculpo, no llevé
esa materia cuando entré en Brown. Sí.

192
00:10:29,713 --> 00:10:31,673
¿En Brown? Puede que sí.

193
00:10:31,924 --> 00:10:35,886
Okey. Por cierto,
¿y si es el sujeto del anillo?

194
00:10:35,969 --> 00:10:37,429
¿Si es uno de los estafadores?

195
00:10:37,554 --> 00:10:40,015
Entonces es probable que sí sepa algo.

196
00:10:40,098 --> 00:10:41,350
- Okey.
- Okey.

197
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
- Carajo.
- Sí.

198
00:10:44,228 --> 00:10:45,187
Hola.

199
00:10:46,897 --> 00:10:47,940
Hola, sexy.

200
00:10:48,398 --> 00:10:50,567
Veo que estás en la oficina, ¿eh?

201
00:10:51,026 --> 00:10:54,112
¿Quieres… revisar mi desempeño?

202
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
No, no. No, no, no.

203
00:10:56,365 --> 00:10:57,324
Solo quiero hablar.

204
00:10:57,658 --> 00:10:59,159
Yo soy… soy Paula.

205
00:11:00,619 --> 00:11:02,246
Era amiga de Trevor.

206
00:11:04,706 --> 00:11:08,418
Sí. Sé que ustedes trabajaban juntos.
Yo te vi en pantalla.

207
00:11:09,628 --> 00:11:10,712
¿Te enteraste?

208
00:11:11,922 --> 00:11:13,048
Sí, es horrible.

209
00:11:13,423 --> 00:11:14,550
Aún no lo puedo creer.

210
00:11:14,633 --> 00:11:15,843
Hace casi nada que lo vi.

211
00:11:16,718 --> 00:11:17,594
Sí…

212
00:11:18,846 --> 00:11:20,973
Intento entender qué pasó.

213
00:11:21,056 --> 00:11:24,184
De hecho, tengo más
información sobre su deceso,

214
00:11:24,643 --> 00:11:27,855
pero me preguntaba
si sabes algo para comprar notas.

215
00:11:28,856 --> 00:11:30,941
- No sé nada..
- Okey,

216
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
nosotros, digo,
dudo que a la policía le interese.

217
00:11:34,695 --> 00:11:38,949
Y podríamos presionarlos
si revisamos lo que ocurrió.

218
00:11:41,618 --> 00:11:43,161
Claro, te pagaría por tu tiempo.

219
00:11:45,789 --> 00:11:46,623
Okey…

220
00:11:49,877 --> 00:11:51,211
Prefiero que sea en persona.

221
00:11:51,295 --> 00:11:53,338
Aquí es donde trabajo.
¿Vives en la ciudad?

222
00:11:54,173 --> 00:11:56,717
- Di… di; No vivo en la ciudad.
- No, no.

223
00:11:57,259 --> 00:11:58,218
Sí, sí.

224
00:11:58,719 --> 00:12:00,804
Genial,
te enviaré la dirección a tu cuenta.

225
00:12:01,013 --> 00:12:02,472
- Claro. Okey.
- Okey.

226
00:12:04,600 --> 00:12:05,559
Okey.

227
00:12:06,602 --> 00:12:07,561
No vi el anillo.

228
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- No, tampoco yo.
- ¿En serio lo verás en persona?

229
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
En persona es algo raro.

230
00:12:12,649 --> 00:12:14,526
Bueno, no tenemos elección.

231
00:12:15,152 --> 00:12:16,570
- ¿Quiénes?
- Iremos los tres.

232
00:12:17,487 --> 00:12:18,447
Genial.

233
00:12:19,281 --> 00:12:21,366
El ex de Paula confirmó que tiene motivo.

234
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
El modelo acosaba a todos en su vida.

235
00:12:23,744 --> 00:12:24,995
Sí, ella me lo dijo.

236
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
No intentó ocultarlo.

237
00:12:26,788 --> 00:12:29,041
Los datos bancarios
que nos dio son aburridos.

238
00:12:29,499 --> 00:12:30,876
Odio este papeleo tonto.

239
00:12:30,959 --> 00:12:34,087
El papeleo aburrido
y tonto genera arrestos.

240
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
Sí, sí.

241
00:12:35,797 --> 00:12:37,341
¿Qué opinas de los Diamondbacks?

242
00:12:37,424 --> 00:12:38,550
APUESTAS DEPORTIVAS

243
00:12:38,634 --> 00:12:41,553
Creo que a quien le interese
un equipo que no es de su cuidad,

244
00:12:41,637 --> 00:12:43,222
debe ser un degenerado apostador.

245
00:12:44,806 --> 00:12:47,226
Mis apuestas
no tienen nada de "degenerado".

246
00:12:47,684 --> 00:12:52,564
Nuestras vidas se definen por suerte,
cualquiera que lo ignore es estúpido.

247
00:12:54,107 --> 00:12:58,320
Te burlas de mi porque he perdido,
pero al final el río cambiará de cauce.

248
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
La pérdida es no estar en el juego
cuando tu suerte cambia al fin.

249
00:13:04,910 --> 00:13:06,161
Okey, Aristóteles.

250
00:13:07,287 --> 00:13:09,540
Espero los “Diamondbacks”
conozcan tu filosofía.

251
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
Le apostaré a los Cubs.

252
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
MOTEL APARTAMENTOS

253
00:13:18,924 --> 00:13:21,051
Okey, esperaba una cafetería.

254
00:13:21,468 --> 00:13:24,805
Sí, deberíamos ir a una cafetería

255
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
porque esto parece de película de terror.

256
00:13:27,516 --> 00:13:28,934
- Estaremos bien.
- ¿Lo crees?

257
00:13:29,017 --> 00:13:31,520
Un sujeto que se maquilla
los pezones, por cierto,

258
00:13:31,603 --> 00:13:35,107
quiere verte en persona
en un motel abandonado homicida,

259
00:13:35,190 --> 00:13:37,693
- así que…
- Todo estará bien. Es de día todavía.

260
00:13:37,776 --> 00:13:40,487
Claro, a nadie
lo asesinan cuando es de día.

261
00:13:40,946 --> 00:13:42,948
Sí, pero debo hacer algo.
Voy a entrar.

262
00:13:44,074 --> 00:13:45,033
Oye, espera. Oye,

263
00:13:45,826 --> 00:13:47,327
usa esto. Es champú seco.

264
00:13:48,120 --> 00:13:50,163
- ¿Qué?
- Por si algo sale mal.

265
00:13:51,123 --> 00:13:53,584
Una vez me entró
a los ojos y en serio quema.

266
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Si no vuelvo en treinta minutos, llamen.

267
00:13:59,756 --> 00:14:01,133
- Pongan una alarma.
- Okey.

268
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
DATOS PARA TRANSFERIR
EL ANTICIPO DE $10,000

269
00:14:55,771 --> 00:14:57,105
Saludos.

270
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
Soy Sky. Es todo un placer.

271
00:14:59,983 --> 00:15:01,568
Igual. Me llamo Paula.

272
00:15:11,245 --> 00:15:12,496
Es trabajo en progreso.

273
00:15:12,579 --> 00:15:14,373
Trevor y yo
lo compramos con un amigo.

274
00:15:14,456 --> 00:15:16,750
Queríamos hacer
apartamentos universitarios.

275
00:15:16,875 --> 00:15:19,127
- Es una excelente idea.
- Lo sé.

276
00:15:19,628 --> 00:15:21,922
Trevor fue mi mentor
como modelo e inversor.

277
00:15:22,047 --> 00:15:23,674
Interesante combinación.

278
00:15:24,132 --> 00:15:27,052
Pero jamás podré terminarlos sin él.

279
00:15:27,886 --> 00:15:29,137
No puedo creer que se fue.

280
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Sí, solo intento descifrar qué pasó.

281
00:15:33,225 --> 00:15:34,101
Igual yo.

282
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
En el mundo webcam conoces mucha gente,

283
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
pero no los conoces de verdad.
Son nombres de usuario y avatares.

284
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
Todos son anónimos, excepto nosotros.

285
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Pueden vernos.

286
00:15:45,404 --> 00:15:46,446
Es aterrador.

287
00:15:47,906 --> 00:15:50,742
¿Dijiste que tienes
información sobre su muerte?

288
00:15:52,411 --> 00:15:53,537
Dime lo que sabes.

289
00:15:55,038 --> 00:15:57,082
No te diré hasta no saber qué sabes tú.

290
00:15:59,668 --> 00:16:00,627
Claro.

291
00:16:02,963 --> 00:16:07,009
Pregunto esto porque estoy aburrida,
así que, ¿cómo está Vi?

292
00:16:08,051 --> 00:16:09,761
Eso se acabó.

293
00:16:10,012 --> 00:16:11,680
- ¿Qué?
- Sí, le dije que se mudara.

294
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
Fue serio. ¿Por qué no dijiste nada?

295
00:16:14,641 --> 00:16:16,602
Porque te burlas cada vez que lo hago.

296
00:16:17,352 --> 00:16:20,397
Fue hace una semana
y estoy bien, lo superé.

297
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
No te molestaré más con el tema.

298
00:16:22,649 --> 00:16:27,529
Okey, pues estoy segura de que tendrás
a otra con quien fastidiarme.

299
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Tal vez en la escuela de leyes.

300
00:16:31,909 --> 00:16:34,995
- ¿Quieres ser abogado?
- Sí, eso creo.

301
00:16:35,078 --> 00:16:36,288
¿Qué hacen los abogados?

302
00:16:36,371 --> 00:16:37,623
¿Arreglan dientes, ¿no?

303
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Tengo diploma en lingüística

304
00:16:40,626 --> 00:16:43,921
y mi papá cree que fueron
trescientos mil desperdiciados,

305
00:16:44,004 --> 00:16:46,715
así que solo prefiero ser realista ahora.

306
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
Sí. Lo sé.

307
00:16:49,092 --> 00:16:51,845
Pero eres muy listo
y entrarás a una gran escuela.

308
00:16:52,471 --> 00:16:53,430
Gracias.

309
00:16:53,805 --> 00:16:55,265
Mi papá tampoco me apoya.

310
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
Siempre dice,
"desperdicias tu tiempo

311
00:16:58,519 --> 00:17:00,771
con eso del periodismo, Caramelo.

312
00:17:01,396 --> 00:17:03,065
Las noticias serán IA pronto".

313
00:17:03,357 --> 00:17:04,900
Lo siento, es duro.

314
00:17:05,483 --> 00:17:06,401
Sí.

315
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Aunque en realidad no es lo mismo, ¿o sí?

316
00:17:09,946 --> 00:17:11,114
-¿De qué hablas?
- Bueno,

317
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
la lingüística son estudios clásicos.

318
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
Una gran base para muchas carreras.

319
00:17:15,661 --> 00:17:20,207
El periodismo creo que ya está
algo obsoleto, morirá pronto.

320
00:17:20,790 --> 00:17:22,416
Espero repruebes el examen.

321
00:17:23,292 --> 00:17:26,296
Okey, gran charla, Caramelo.

322
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
¿Segura que no quieres algo?

323
00:17:41,061 --> 00:17:42,271
Tenemos agua gasificada.

324
00:17:42,688 --> 00:17:43,856
Y leche.

325
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
¿No hay la leche gasificada?

326
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
No, no, no. Estoy bien.

327
00:17:47,651 --> 00:17:48,485
Entonces…

328
00:17:48,735 --> 00:17:51,363
¿qué más hacía Trevor
además de modelo web?

329
00:17:51,572 --> 00:17:53,782
En serio no sé nada. Te lo dije.

330
00:17:54,491 --> 00:17:57,244
Sé que Trevor
salía con muchas personas.

331
00:17:57,327 --> 00:17:58,453
No las conocía a todas.

332
00:17:59,162 --> 00:18:03,917
Trevor era bastante flexible,
tanto en lo sexual y en lo físico,

333
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
por eso es que ganaba tanto.

334
00:18:05,544 --> 00:18:07,421
Y sabía cómo hacer que confiaran en él…

335
00:18:07,504 --> 00:18:09,631
¿Quién eres? ¡Ayuda!

336
00:18:10,215 --> 00:18:11,300
Él sabía lo que hacía.

337
00:18:11,508 --> 00:18:13,719
Y estábamos progresando con esto…

338
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Él tenía una, eh… él tenía facilidad
con las personas.

339
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
¿Ko si ti?

340
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- A veces solo les leía mientras se…
- Fuiste tú.

341
00:18:27,191 --> 00:18:29,151
Fuiste el que atacó a Trevor en el video.

342
00:18:29,818 --> 00:18:31,153
- ¿Qué?
- Sí,

343
00:18:31,236 --> 00:18:34,031
sí, eres zurdo
y tienes ojos verdes y tú diente.

344
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Y además tú…
¿dónde está tu anillo feo y raro?

345
00:18:37,451 --> 00:18:39,036
- Fuiste tú, carajo.
- No, no, yo…

346
00:18:39,119 --> 00:18:40,871
- ¡Sí, eras tú!
- No es lo que crees.

347
00:18:40,954 --> 00:18:42,706
Sí fui yo, pero era falso.

348
00:18:42,789 --> 00:18:45,709
Era una estafa. Nunca dañaría a Trevor.
No lastimaría a nadie.

349
00:18:45,792 --> 00:18:48,045
- Lastimaron a alguien.
- Pero yo no lo maté.

350
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Lo que viste fue falso.

351
00:18:49,838 --> 00:18:50,797
Lo actuamos.

352
00:18:51,298 --> 00:18:52,299
Fue idea de Trevor.

353
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Tenía todo un plan para estafar clientes

354
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
con la imagen de
"ayúdenme, soy un chico lindo".

355
00:18:57,513 --> 00:19:00,390
Solo queríamos dinero.
Sé que no es una excusa.

356
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
No debimos hacerlo contigo ni con nadie,

357
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
pero ahora solo quiero saber
quién mató a mi amigo.

358
00:19:07,105 --> 00:19:09,858
Voy a dar una vuelta.
Quédate en caso de que vuelva Paula.

359
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- No quiero quedarme solo aquí…
- Pon los seguros.

360
00:19:12,694 --> 00:19:16,448
Y si alguien sale,
diles tu aburrida historia de tu padre.

361
00:19:16,532 --> 00:19:17,741
Créeme, huirán.

362
00:19:24,122 --> 00:19:25,082
Genial.

363
00:19:25,165 --> 00:19:27,584
Oye, tal vez sea
otra persona que estafamos.

364
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Podría ser cualquier persona,
un hombre, una mujer…

365
00:19:30,963 --> 00:19:31,922
Fue un hombre.

366
00:19:32,631 --> 00:19:35,092
- Probablemente, sí.
- Lo fue, fue un hombre.

367
00:19:35,175 --> 00:19:36,218
Yo lo vi.

368
00:19:36,301 --> 00:19:37,636
Estaba oculta en un clóset.

369
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
Yo solo…

370
00:19:40,180 --> 00:19:41,723
vi que un hombre lo hizo.

371
00:19:42,808 --> 00:19:43,725
¿Estabas ahí?

372
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
¿Cómo era él?

373
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
No lo vi con atención.

374
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
Lo único que logre ver fueron sus botas.

375
00:19:51,149 --> 00:19:52,109
¿Botas?

376
00:19:52,776 --> 00:19:56,196
Usaba las botas rojas de Trevor.
Las de los cordones de diferente color.

377
00:19:56,280 --> 00:19:57,197
De diferente color.

378
00:19:58,740 --> 00:20:00,117
Así es. ¡Sí!

379
00:20:00,200 --> 00:20:02,119
Tú sabes quién era, ¿cierto?

380
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
No, yo…

381
00:20:04,538 --> 00:20:05,497
Hola.

382
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
En verdad lamento esto,
pero no te atrevas a moverte.

383
00:20:18,302 --> 00:20:19,261
Qué tal.

384
00:20:24,683 --> 00:20:25,893
Al gimnasio. Bien.

385
00:20:29,688 --> 00:20:31,815
Lleva admisiones en Yale, ¿no?

386
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Sí, ¿cómo es que…?
- ¡Vamos, Bulldogs!

387
00:20:37,905 --> 00:20:41,408
Sí, no lo sé. Por el hijo
de una amiga, es un gran chico.

388
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
Él fue rechazado de Yale.

389
00:20:45,245 --> 00:20:46,205
Lo siento.

390
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
Tomamos decisiones difíciles

391
00:20:48,624 --> 00:20:50,459
y somos muchos en admisiones, así que…

392
00:20:50,542 --> 00:20:53,462
Sí, pero solo usted malversa
fondos escolares, Joyce.

393
00:20:56,423 --> 00:20:58,759
Microsoft se hunde.

394
00:20:59,510 --> 00:21:01,512
¿Malversar? Eso es ridículo.

395
00:21:02,513 --> 00:21:04,848
Siempre dicen que es ridículo.

396
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Aunque hay documentos.

397
00:21:11,313 --> 00:21:12,439
Su cuenta de inversión.

398
00:21:12,523 --> 00:21:13,857
FONDOS DE INVERSIÓN ABIERTOS

399
00:21:14,274 --> 00:21:16,985
Oiga, se arriesgó.
No la juzgaremos jamás.

400
00:21:17,110 --> 00:21:20,072
Era buena robando,
aunque mala ocultándolo.

401
00:21:20,739 --> 00:21:27,079
Pero no pasará nada
si le hace un favor a mi amiga.

402
00:21:28,539 --> 00:21:32,960
Si le ofrece a este jovencito…

403
00:21:33,710 --> 00:21:34,670
¿Ve el nombre?

404
00:21:36,380 --> 00:21:38,715
- Necesitaré un sí, Joyce.
- Sí.

405
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
Sí, si le ofrece espacio
en el próximo grupo que entre,

406
00:21:42,594 --> 00:21:43,720
no irá a la cárcel.

407
00:21:47,015 --> 00:21:50,185
Creo que tomará otra difícil decisión.

408
00:21:54,648 --> 00:21:55,607
Aquí bajo.

409
00:21:58,235 --> 00:21:59,278
Admita al chico.

410
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
NO SOY UN BOT

411
00:22:36,565 --> 00:22:38,901
- Ash, ¿qué haces?
- Por favor, déjenme ir a casa…

412
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Cállate o te disparo. ¿Queda entendido?

413
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- ¿Sabes de quién habla?
- Es obvio que lo sé.

414
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Te dije que seguramente fue él.

415
00:22:46,992 --> 00:22:49,369
Trev nos advirtió que si él se enteraba

416
00:22:49,453 --> 00:22:51,330
que estafábamos a otros a sus espaldas,

417
00:22:51,413 --> 00:22:53,624
- sería muy malo.
- Tenías razón, como siempre.

418
00:22:53,707 --> 00:22:55,209
Él vendrá también por nosotros.

419
00:22:55,292 --> 00:22:57,836
- ¿Qué hacemos?
- Tengo una idea.

420
00:22:57,920 --> 00:22:58,962
¿Confías en mí?

421
00:23:00,130 --> 00:23:01,089
Sí.

422
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Hola, Bri-dog.

423
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Oye, grandes noticias, amigo.
Hice ese favor para Cecilia,

424
00:23:20,067 --> 00:23:22,361
así que será como querías.

425
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Entonces te llamo luego, amigo.

426
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Bri-dog.

427
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Debería matarme.

428
00:23:38,210 --> 00:23:39,044
Hola.

429
00:23:39,127 --> 00:23:41,672
Tengo a la persona
que te vio matar a Trevor.

430
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
Puede probar que fuiste tú,
pero la tengo oculta y segura,

431
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
y te la entregaré por un precio.

432
00:23:50,180 --> 00:23:51,014
Okey.

433
00:23:52,057 --> 00:23:54,726
¿Te parece si te vas al carajo?

434
00:23:57,521 --> 00:23:58,522
Si no pagas,

435
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
voy a llevarla a la estación
de policía más cercana

436
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
con tu número y tu nombre
y entonces tú te irás al carajo.

437
00:24:07,447 --> 00:24:08,407
Dime.

438
00:24:09,867 --> 00:24:10,993
Treinta mil dólares.

439
00:24:15,956 --> 00:24:16,915
Veinte.

440
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
La mitad ahora y envío la dirección.

441
00:24:22,504 --> 00:24:24,173
Te enviaré la cuenta de depósito.

442
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
No tienen que hacer esto porque yo…

443
00:24:31,471 --> 00:24:32,931
¡Cierra la puta boca!

444
00:24:34,099 --> 00:24:35,976
¿Estás loca? ¿En qué piensas?
Qué haces…

445
00:24:36,059 --> 00:24:38,770
Yo pienso que él no sabe que yo le hablé

446
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
y ahora nos dará el dinero.

447
00:24:41,190 --> 00:24:43,192
Así que deberíamos largarnos de aquí, ¿no?

448
00:24:43,275 --> 00:24:46,111
- Sí, pero enviarle la dirección…
- ¡Oye, no tenemos dinero!

449
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
Todo lo que ganamos está en este
inútil pedazo de motel con el que Trevor

450
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
te convenció.

451
00:24:51,825 --> 00:24:54,953
Entonces si él paga,
en el momento en que llegue,

452
00:24:55,996 --> 00:24:56,955
estaremos lejos.

453
00:24:57,372 --> 00:24:58,457
¿Qué le pasará a ella?

454
00:24:59,082 --> 00:25:01,043
Ahora solo me preocupo por nosotros dos.

455
00:25:01,460 --> 00:25:02,669
Que nos paguen para huir.

456
00:25:02,753 --> 00:25:05,631
Amigos, escuchen, escúchenme.
Escúchenme.

457
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
Tan solo déjenme ir.

458
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
Solo déjenme ir a casa,

459
00:25:10,802 --> 00:25:13,764
porque no diré nada sobre esto a nadie.

460
00:25:14,056 --> 00:25:15,390
Lo juro. ¿Por qué lo haría?

461
00:25:15,474 --> 00:25:17,309
- ¿Por qué le diría…?
- ¿Qué? ¿No dirás

462
00:25:17,392 --> 00:25:18,644
que te apunté con un arma?

463
00:25:19,895 --> 00:25:20,854
Claro.

464
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Llegó el pago.

465
00:25:28,612 --> 00:25:29,446
Hay que atarla.

466
00:25:34,409 --> 00:25:35,911
Tiré mi audífono en un Hyundai.

467
00:25:35,994 --> 00:25:37,621
Una vez, se me cayó en el retrete,

468
00:25:37,704 --> 00:25:39,706
pero lo saqué antes
de que tocara algo feo.

469
00:25:39,790 --> 00:25:41,416
No, lo puse en el auto del modelo.

470
00:25:41,500 --> 00:25:42,668
Así lo rastreamos.

471
00:25:43,418 --> 00:25:44,753
De hecho, eso fue brillante.

472
00:25:48,382 --> 00:25:49,550
¿Llamamos a Paula?

473
00:25:49,883 --> 00:25:51,718
No, no. Todo parece en orden.

474
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
No. Por favor, no lo hagan.

475
00:25:54,638 --> 00:25:56,515
- Siéntate ahí.
-Por favor. No lo hagan.

476
00:25:56,598 --> 00:25:58,475
Por favor, no lo merezco. Prometo…

477
00:25:58,559 --> 00:26:01,144
- ¿Qué carajos haces? ¡Apunta!
- No tienen que hacerlo.

478
00:26:01,228 --> 00:26:03,313
No tienen que atarme.
No voy a hacer nada.

479
00:26:03,397 --> 00:26:05,190
¡Cállate y siéntate en la puta silla!

480
00:26:05,274 --> 00:26:06,984
Sky, mírame. No tienes que hacerlo…

481
00:26:07,067 --> 00:26:08,735
¡Siéntate en la puta silla!

482
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
¿Qué demonios haces?

483
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Concéntrate. Te necesito aquí.
- Intentaba…

484
00:26:13,240 --> 00:26:14,616
- ¿Qué haces?
- Concentrarme.

485
00:26:14,700 --> 00:26:15,701
¡Mierda!

486
00:26:21,999 --> 00:26:23,375
¡Voy a matarte, zorra!

487
00:26:37,264 --> 00:26:38,348
¡Mierda!

488
00:26:55,908 --> 00:26:56,825
¿W?

489
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- No.
- ¿C?

490
00:26:59,203 --> 00:27:00,037
No.

491
00:27:00,120 --> 00:27:01,371
Santo Dios.

492
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
¡Dios!

493
00:27:03,832 --> 00:27:05,834
- ¡Arranca, arranca ya!
- Okey, okey, okey.

494
00:27:05,918 --> 00:27:07,336
- ¡Arranca, carajo!
- Mierda.

495
00:27:07,419 --> 00:27:09,171
- Okey, qué carajos.
- ¿Qué mierda?

496
00:27:18,972 --> 00:27:19,932
No puede ser,

497
00:27:20,182 --> 00:27:22,392
es… atravesó la mano.

498
00:27:22,476 --> 00:27:23,727
Yo… no sé…

499
00:27:24,228 --> 00:27:26,355
Si lo saco, sangrarás mucho, entiéndelo.

500
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
-¡Es que duele!
- ¡Okey! Okey.

501
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Voy a traer el auto justo afuera,

502
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
luego lo voy a sacar rápido
y te llevo al doctor, ¿okey?

503
00:27:35,280 --> 00:27:36,823
- Rápido.
- Vengo en dos minutos.

504
00:27:36,907 --> 00:27:37,866
Dos minutos.

505
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
Ay por Dios. Siento…

506
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- que no puedo respirar.
- Tranquila.

507
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Estás segura. Te llevaremos a casa.

508
00:27:46,208 --> 00:27:47,626
- Estás bien.
- Casi llegamos.

509
00:27:47,709 --> 00:27:48,669
Sí.

510
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- ¿Eran mafiosos?
- ¡Ruddy, cállate!

511
00:27:53,841 --> 00:27:54,800
Cállate.

512
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Todo va a estar bien. Solo resiste.

513
00:28:09,565 --> 00:28:11,108
G, ve esto.

514
00:28:11,692 --> 00:28:12,943
Tal vez hallé una pista.

515
00:28:13,610 --> 00:28:16,405
La víctima gastó mucho
en material de construcción.

516
00:28:16,655 --> 00:28:18,240
Cada mes, hay un gasto.

517
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Cinco mil. Siete mil.

518
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Contacté a la maderería
y conseguí la dirección.

519
00:28:23,453 --> 00:28:25,914
Parece un motel como a treinta minutos.

520
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
El papeleo es aburrido, ¿eh?

521
00:28:31,670 --> 00:28:33,005
Tal vez cambia el cauce

522
00:28:33,839 --> 00:28:35,048
y tal vez nos dé suerte.

523
00:28:35,549 --> 00:28:36,508
Bien.

524
00:28:46,351 --> 00:28:47,311
Mierda.

525
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
No puede ser. No, no, no, no.

526
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Mierda.

527
00:28:57,738 --> 00:28:59,740
- ¿Dónde estás?
- Dennis llegó. Sky…

528
00:28:59,948 --> 00:29:01,241
tienes que irte ahora.

529
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
¡Estoy clavado al piso!

530
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Okey. Mierda.

531
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
- Ya voy, lo prometo.
- No, no.

532
00:29:06,747 --> 00:29:08,332
- Está bien.
- No, ¿de qué hablas?

533
00:29:08,415 --> 00:29:09,833
- Estoy bien.
- Está subiendo,

534
00:29:09,917 --> 00:29:11,710
- debes salir de ahí.
- Tengo un arma.

535
00:29:11,960 --> 00:29:13,504
Y no hay nada que puedas hacer.

536
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Okey. No cuelgues, así te escucho.

537
00:29:25,432 --> 00:29:26,391
Mierda.

538
00:29:40,239 --> 00:29:41,990
Hola, Dennis. Soy Sky.

539
00:29:42,741 --> 00:29:43,784
¿Qué hay, amigo?

540
00:29:44,326 --> 00:29:45,994
La testigo se fue.

541
00:29:46,828 --> 00:29:47,955
En serio lamento eso.

542
00:29:49,164 --> 00:29:51,250
Escucha, te respeto mucho, amigo.

543
00:29:51,333 --> 00:29:52,334
No quiero problemas.

544
00:29:53,210 --> 00:29:57,381
Pero tengo que decirte que tengo
una puta arma cargada, ¿okey?

545
00:29:59,049 --> 00:30:00,467
Y no quiero usarla, así que,

546
00:30:00,926 --> 00:30:04,972
podríamos olvidar esto
y luego ir por unos tragos.

547
00:30:05,973 --> 00:30:07,808
Trevor dijo que te gusta el sake.

548
00:30:12,229 --> 00:30:13,605
Por favor, ya habla, amigo.

549
00:30:18,694 --> 00:30:20,112
No me hagas dispararte.

550
00:30:21,655 --> 00:30:23,574
¡Juro que voy a dispararte!

551
00:30:26,702 --> 00:30:27,995
¡Dispararé!

552
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Sky. ¡Sky! ¿Sky?

553
00:30:37,796 --> 00:30:38,755
¿Sky?

554
00:30:42,050 --> 00:30:42,926
¿Sky?

555
00:30:55,105 --> 00:30:57,107
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?

556
00:30:59,735 --> 00:31:00,694
¿Sky?

557
00:31:01,069 --> 00:31:01,987
¿Sky?

558
00:31:07,326 --> 00:31:08,285
¡Carajo!

559
00:31:14,917 --> 00:31:15,876
Tranquilo, amigo.

560
00:31:16,627 --> 00:31:19,046
Está bien.
Sé dónde está, iremos por ella.

561
00:31:21,298 --> 00:31:23,967
Tenemos auto. Puedes acompañarme.

562
00:31:24,051 --> 00:31:26,011
Si quieres, tú puedes conducir.

563
00:31:28,096 --> 00:31:31,183
Sabes, de todos los amigos de Trevor,
tú me agradabas más.

564
00:31:35,729 --> 00:31:36,980
Pero hablas demasiado.

565
00:31:59,044 --> 00:32:00,963
¿Sky? ¿Sky?

566
00:32:01,964 --> 00:32:02,881
¡Sky!

567
00:32:06,134 --> 00:32:07,052
¡Sky!

568
00:32:08,679 --> 00:32:10,681
Lo siento,
Sky no te puede contestar ahora.

569
00:32:11,723 --> 00:32:14,059
Voy a acabar contigo.

570
00:32:14,268 --> 00:32:15,602
¿Eres tú, Ashley?

571
00:32:15,894 --> 00:32:18,021
Casi no te reconozco
sin el alterador de voz.

572
00:32:18,564 --> 00:32:20,691
Sabes, deberíamos hablar de esto.

573
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
Te buscaré luego.

574
00:32:34,121 --> 00:32:35,789
- ¿Qué tal tu día?
- ¿Mi día?

575
00:32:36,164 --> 00:32:38,250
Genial. Sí, bien.

576
00:32:38,500 --> 00:32:40,669
Fue un día aburrido.

577
00:32:40,961 --> 00:32:43,046
Siempre igual. Nada nuevo. ¿Tú?

578
00:32:44,715 --> 00:32:45,674
Igual.

579
00:32:46,675 --> 00:32:47,759
Igual es bueno.

580
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- ¿Recibiste el correo del abogado?
- No.

581
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Está el juez Narleski en nuestro caso.

582
00:32:55,767 --> 00:32:56,602
¿No lo conoces?

583
00:32:56,685 --> 00:33:00,480
Suele dar la custodia a padres
más que cualquier otro juez y nos tocó.

584
00:33:01,398 --> 00:33:02,441
- ¿En serio?
- Sí.

585
00:33:03,734 --> 00:33:06,695
Tal vez sea un poco misógino,
pero en este caso, nos sirve.

586
00:33:07,154 --> 00:33:09,531
- Genial. Me gusta la idea.
- A mí igual.

587
00:33:10,073 --> 00:33:11,909
Necesitábamos suerte y ya nos llegó.

588
00:33:13,076 --> 00:33:14,119
Estoy emocionado.

589
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
PRÉSTAMOS EN EFECTIVO
EMPEÑOS

590
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
COMPRAMOS ORO

591
00:33:48,320 --> 00:33:50,239
PAULA TRABAJA EN MARGIN
DESDE AG. DE 2024

592
00:33:50,322 --> 00:33:52,616
MAMÁ DE HAZEL – 8 AÑOS
DIVORCIADA DE KARL EN 2024

593
00:34:03,794 --> 00:34:05,254
¿Cuándo puede darme por esto?

594
00:34:14,763 --> 00:34:15,722
¿Dos mil?

595
00:34:26,650 --> 00:34:28,110
MODELOS WEB QUE ESTAFAN:

596
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
SEXO, ASESINATO Y UNA MADRE SOLTERA

597
00:34:47,588 --> 00:34:48,589
¿Cuánto por el arma?

598
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
TRADUCCIÓN
MARLENE ROSSETE