1
00:00:12,888 --> 00:00:15,224
WOODGLENI KORTERID

2
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Mis toimub, Briants?

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Jou, Dennike.
Cecilial on kiirelt teenet vaja.

4
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
Aitaksin hea meelega, vana,

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
aga mul on praegu täpselt üks asi pooleli.

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Pagan. Kas ma ütlesin teenet?

7
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
Keel vääratas.

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Teed selle kohe praegu ära.

9
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
Sul pole varianti keelduda.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
Rääkisin just tehnilise toega.

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Vennas, see oli väike tõrge.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Jah, ei tundunud küll väike, sõbrake.

13
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Tundub, et üks sinu omadest, Trevor,
ajas su selja taga väikest äri.

14
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Bri, kuule…
- Kuulsin, et te olite lähedased.

15
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Äkki seepärast lasidki asja käest ära?

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
Sa võisid teha vea.

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Kas see mõjutab meid?

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Minimaalselt.

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Kas ma pean Jenniferile teatama?

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
Ei. Sellega tegeletakse, mu sõber.

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
Ma likvideerin seda praegu.

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
Ma ei taha sellest teada.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Sina oledki selleks,
et oleksime täielikult isoleeritud.

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- Me tegutseme vaid ideaaltingimustel.
- Selge. Selge.

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Päike tuleb välja, Bri.

26
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
Loodan sinu nimel,
et see ennustus vastab tõele.

27
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Asu nüüd Cecilia teene kallale.
Saatsin info su ajutisele numbrile.

28
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Ta nimi on Joyce Tercek.

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Otsi ta kohe üles.

30
00:01:50,736 --> 00:01:53,614
Kohe, raisk, Dennis.
Võta seda kui heastamist.

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Persse!

32
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
SUNNYSIDE'I JAOSKOND

33
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Hea vesi.

34
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
Arvasin, et kutsusite mind,
sest mu abikaasat,

35
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
praegust, rünnati
ja arvasin, et teil on infot.

36
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Nii et see tuli nagu välk selgest taevast,
nagu öeldakse.

37
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Kui te arvate päriselt, et Paula
oli sellega seotud, siis ei olnud.

38
00:02:44,665 --> 00:02:49,253
Ma vannun, et ei olnud. Ta on paras
tegelane, aga nagu väike.

39
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Tal on väikesed käed.

40
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Ma ei tea, miks ma seda ütlesin,
olen vist lihtsalt närvis.

41
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
Ja Portlandis juhtus tragöödia, õnnetus,

42
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
aga süüdistust ei esitatud.

43
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
Üks mees suri.

44
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
See on tragöödia.

45
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
Aga see siin?

46
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
See on mõrv. Ja see on mõrv.

47
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
Need on üks ja sama mõrv.

48
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Aga see on mõrv
ja seepärast me täna siin olemegi

49
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
ja ma palun vabandust,
mul tekib vist paanikahoog.

50
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Ma arvan, et tuleb märkida, et…

51
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
Et…

52
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
See tüüp helistas mulle FaceTime'iga.

53
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Ma ei tea, kust ta mu numbri sai,
aga ta helistas mulle.

54
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Tal ei paistnud kõik korras.

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Mina arvan, ja ma ei taha teid õpetada,

56
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
et see oli fentanüül või amfetamiin.

57
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Ma ei tea. Ma ise ei tarbi.

58
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Ma olen kanepit suitsetanud
ja kokaiini teinud.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Mitte hiljuti, aga nooremana küll.

60
00:03:43,056 --> 00:03:46,226
Aga ma tean, et üks neist, kas
amfetamiin või fentanüül rikub hambaid.

61
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Mädandab hambaid.
Tema hammastega oli kõik korras.

62
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Kui me jätkame, kas ma saaksin veel vett?

63
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Mulle tundub, et sõnad tulevad välja,
aga häält ei tule.

64
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Olgu, olgu, aitäh. Aitäh, et mind toetate.

65
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Sky armastab teid ka.

66
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
Aga toidutellimuse eest
ei saa armastusega maksta.

67
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Inimesed, armastusest ei piisa, ei.

68
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Nii et kui tahate näha seda kõvana,
võtke krediitkaardid välja.

69
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Kui tahate aga otsa näha,
eelistan krüptot…

70
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Ja kui tahate mind täiesti alasti näha?

71
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Issand, lihtsalt makske mulle
ja olen kõigeks valmis.

72
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
See pole raketiteadus.
Mul on raha vaja, rahvas, läheb.

73
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Ärge häbenege, hakkame pihta.

74
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
BRONEERIMINE
NAUDI KOHTUMIST SKYLARIGA

75
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Ema, kas ma saaksin vahvlit?

76
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
Kas praesai ka sobiks?

77
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Vahvlit!

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Olgu. Olgu.

79
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
Persse. Olgu.

80
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Vaatame.

81
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Tere!
- Pane end valmis. Nüüd läheb kiireks.

82
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Kui kiireks?

83
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
See võib järgmise paari nädalaga selguda.

84
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Issand jumal. Jah, tõesti kiiresti.

85
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Jah, tööd on palju.

86
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Sa peaksid võitma.

87
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Karl ja Mallory
üritavad kõiki Idahosse vedada.

88
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- Sa üritad lihtsalt praegust seisu hoida.
- Hazel! Saapad, jalatsid!

89
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Meil on vaja kiitvaid soovituskirju.

90
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
Isiklikke, töölt, emadelt.

91
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Kas sul on preester?
- Minul? Preester?

92
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
Ei, Doug, mul ei ole preestrit.

93
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
Kahju. Kohtud armastavad preestreid.

94
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Mõtlen välja, kust need kirjad saan.

95
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Hästi, hakkame ka omalt poolt asja uurima.

96
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Mu büroo soovib 10 000 dollarit ettemaksu.

97
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Mida? Kui palju?
- Kümme tuhat dollarit.

98
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Parem oleks, et võidame.

99
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Olgu, pean minema. Tšau.
- Varsti räägime.

100
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
Sööd seda tee peal,

101
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
sest me jääme kooli väga hiljaks.

102
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Kui ampsu annad, saad ise sõita.

103
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Olgu.

104
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Oot, mida?

105
00:05:57,482 --> 00:06:01,403
- Kuule, see on pool mu vahvlit.
- Olgu! Gaas on vasakul, pidur paremal.

106
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Hei. Mis toimub? Kuidas läheb?

107
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Tere.
- Hei.

108
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Tere.

109
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Issand. Sul on nii armas kleit.
- On või?

110
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
See? Issand, võtsin selle,
sest see ei haisenud juustude järele.

111
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Mu tütar kasutab mu riideid tekina.

112
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Nii et…

113
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Paula, kas te korraldate sel aastal
jalgpalliürituse?

114
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Tavaliselt seda tehakse.
Me ei teadnud, kas te…

115
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Jah, jah, jah. Ei, ei, kindlalt.

116
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Jah, ei, ma…

117
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
Tahtsin teid kõiki külla kutsuda,

118
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
et saaksime ise pitsasid teha.

119
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Mida…
- Väga ambitsioonikas.

120
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Jah. Jah, jah, täiega.

121
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Ma teen süüa.

122
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
See saab väga lõbus olema, jah.

123
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Veider teemavahetus, aga…

124
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Kas ma võin teiega korraks hästi aus olla?

125
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Muidugi. Jah.
- Jah.

126
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Mu eksabikaasa Karl
ja ta uus naine Mallory, ma arvan…

127
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Mallory on tore.
- Nad on vahvad.

128
00:07:16,770 --> 00:07:20,899
Jah, muidugi. Jah, väga vahvad.
Aga mitte vist selles loos.

129
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Me vaidleme
mu lapse hooldusõiguse pärast ja…

130
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Mu advokaat…
- Tal on soovituskirju vaja, jah?

131
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
Jah, jah. Kust sa tead?

132
00:07:30,450 --> 00:07:33,287
- Ma olen lahutatud.
- Kirjutasin tema kohta nii hea kirja.

133
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
See oli enne AI-d,
nii et valisin kõik sõnad ise.

134
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Olgu.

135
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Tead, mis aitab veel paremini
kui kirjad? Raha.

136
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- Jah. Kui me Heatheriga lahutasime…
- Jep.

137
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
…valasin oma advokaadi rahaga üle
ja ta tegi lausa imet.

138
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Mul pole imetegemise raha.

139
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- Jah.
- Olgu…

140
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Me võime… Me kirjutame head kirjad.

141
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Jah.
- Tore. Jah.

142
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Võin uuesti kirjutada küll.

143
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- Teeme ära.
- Muidugi.

144
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Sinu nimel.
- Tore. Tore.

145
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Ma olen Paula.

146
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Olgu. Õigus, õigus. Paula…
- Jah. Sanders. Jah.

147
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Tere.
- Sa ehmatasid mind.

148
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Vabandust.
- Mitte… Mitte su nägu.

149
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
Olgu. Ma otsin haruldasi
„Magic The Gatheringi“ kaarte.

150
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Milline teil kõige kallim on?

151
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Timetwister, Alpha seeria.

152
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Peaaegu laitmatus korras,
otse pakist, ainult 10 000 $.

153
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Milline on kalliduselt kolmas?

154
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
NEW YORGI PEREKONNAKOHTU
LUGEMISSAAL

155
00:08:47,486 --> 00:08:50,948
- Pr Lambert, mis juhtus?
- Kui sa veel teist tüüpi näeksid.

156
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Kuule, ma tühjendasin kodus kaste.

157
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Sulle meeldivad need asjad, eks?

158
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
KÕIK MÄNGIJAD PANEVAD
KAARDID MAHA JA VÕTAVAD 7 UUT

159
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Hea? Halb? Nõme?

160
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Võrratu.

161
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Sa… Kuule, võta endale.

162
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Olgu Jõud sinuga! Või mida iganes.

163
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Aitäh.

164
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Ei, aitäh sulle.
Kõige eest, mida sa teed. Tõsiselt.

165
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
Ja sellest rääkides,

166
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
kas ma tohiksin hästi korraks
kantseleist läbi hüpata?

167
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Sa tead, et see pole lubatud.
- Ma tean, lihtsalt, mu…

168
00:09:26,608 --> 00:09:30,696
mu jalg hoiab mind kõvasti tagasi.
Tahaksin lihtsalt vaadata, mis ees ootab.

169
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Mul on kahju, pr Lambert.

170
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
Palun vabanda mind,
ma lähen nüüd puhketuppa

171
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
ja teen seal endale viis minutit kohvi.

172
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
KOHTUNIK NARLESKI

173
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
KOHTUNIK HERNANDEZ

174
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
KOHTUASI NR 38501/1581

175
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
See on Trevori sõber.

176
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
Sky.

177
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Mul on mõte. Teeme seda hiljem.

178
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Mitte siin.
- Ei, kohe praegu.

179
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Aeg tuleb varem kinni panna
ja kohe ära maksta.

180
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Vabandust, Brownis ei õpetatud
veebikuttidega suhtlemist.

181
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Brownis? Ilmselt õpetati ikka.

182
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
Olgu.

183
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
Muide, mis siis,
kui see tüüp ongi see sõrmusega tüüp?

184
00:10:35,969 --> 00:10:40,015
- Mis siis, kui ta on üks petturitest?
- Siis ta ilmselt teab midagi.

185
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- Olgu.
- Olgu.

186
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Persse.
- Ettevaatust. Issand.

187
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Hei!

188
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Tere, seksikas.

189
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Näen, et oleme kontoris, mis?

190
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Kas alustame mu arenguvestlusega?

191
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Ei, ei, ei, ei. Ei, ei, ei, ei.

192
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
Ma tahan lihtsalt rääkida.

193
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Ma olen Paula.

194
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Ma olin Trevori sõber.

195
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Jah. Ma tean, et te töötate koos.
Olen sind varem näinud.

196
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Nii et sa tead?

197
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Jah. Kohutav.

198
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
Ma ei suuda siiani uskuda.
Ma just nägin teda.

199
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Jah…

200
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
Ma üritan lihtsalt aru saada, mis juhtus.

201
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Mul on ta surma kohta natuke infot,

202
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
aga ma mõtlesin, et äkki sul on ka
ja saaksime asja arutada.

203
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Ei ole tegelikult.
- Olgu, me…

204
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Mulle tundub,
et politseid ei huvita üldse.

205
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Nii et äkki saaksime neid veenda,
kui infot kombineerime.

206
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Ma maksaksin su aja eest.

207
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Olgu.

208
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
Ma eelistaksin kohtuda.
See on nagu mu töökoht.

209
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Kas sa elad linna lähedal?

210
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Ütle, et sa ei ela linnas.

211
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Jah. Jep.

212
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Tore, saadan aadressi su kontole.

213
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- Olgu. Olgu.
- Olgu.

214
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Okei.

215
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Ma ei näinud sõrmust.

216
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Ei, mina ka mitte.
- Kas sa saad tõesti temaga kokku?

217
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Kohtumine on veider.

218
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Meil pole valikut.

219
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- Meil?
- Me lähme.

220
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Lahe.

221
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
Paula eks kinnitas Paula motiivi.

222
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
See veebikaamera kutt
ahistas kõiki ta ümber.

223
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Jah, ta rääkis sellest.

224
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
Ta ei varjanud seda.

225
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
See pangakonto, mis ta jagas, on mõttetu.

226
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Vihkan seda paberimajanduse jama.

227
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Igav paberimajanduse jama
viib vahistamisteni.

228
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Jajah.

229
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
Mida sa Diamondbacksist arvad?

230
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
SPORDIPANUSED

231
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
Kõik, keda huvitab mingi pesapallitiim
väljaspool oma kodulinna,

232
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
on väärastunud hasartmängusõltlased.

233
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Mu hasartmängurluses
pole midagi väärastunut.

234
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Meie elusid määrab õnn
ja kes seda eirab, on rumal.

235
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
Sa nöögid mind, sest ma kaotan,

236
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
aga ühel hetkel see muutub.

237
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
Ja tõeline kaotus on see, kui sa ei mängi,
kui õnn lõpuks pöördub.

238
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Hea küll, Aristoteles.

239
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Loodetavasti on Diamondbacks
su põhimõtetega tuttav.

240
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Ma valin vist hoopis Cubsi.

241
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
MOTELL
KORTERID

242
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Olgu, ma eeldasin, et see on kohvik.

243
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Jah, äkki peaksimegi kohvikusse minema,

244
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
sest see on täpselt nagu õudusfilmis.

245
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Jah, pole hullu.
- Kindel?

246
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Kutt, kes ilmselgelt värvib oma nibusid,

247
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
tahab sinuga hüljatud
mõrvamotellis kohtuda.

248
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- Nii et…
- Pole hullu. Väljas on valge.

249
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Jajah. Sest valges kedagi ei tapeta.

250
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Ma pean midagi tegema. Ma lähen sisse.

251
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Oota. Kuule.

252
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Võta see. See on kuivšampoon.

253
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Mida?
- Kui midagi läheb valesti.

254
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
See läks mul üks kord silma,
kõrvetab tõsiselt.

255
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Kui ma 30 minuti pärast ei naase,
helistage mulle.

256
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- Pange meeldetuletus.
- Olgu.

257
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
DOUG WARWICKI BÜROO
10 000 $ ARVE KIRJELDUS

258
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Tervitus.

259
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Mina olen Sky. Tore tutvuda.

260
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Samad sõnad. Ma olen Paula.

261
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Töö on pooleli.

262
00:15:12,579 --> 00:15:16,792
Ostsime Trevori ja ühe sõbraga selle ära.
Teeme siia üliõpilaste jaoks korterid.

263
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Väga hea mõte.
- Ma tean.

264
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevor oli mu mentor
seksitööstuses ja kinnisvaras.

265
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
Huvitav kooslus.

266
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Aga ilma temata
ei saa ma seda kunagi valmis.

267
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
Uskumatu, et teda pole enam.

268
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Jah, ma üritan lihtsalt
välja selgitada, mis juhtus.

269
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Mina ka.

270
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Veebikaamerate maailmas
on meil palju tuttavaid,

271
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
aga mitte päriselt sõpru.
Igaüks on lihtsalt kasutajanimi ja avatar.

272
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Kõik on anonüümsed. Peale meie.

273
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Inimesed näevad meid.

274
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
See on hirmus.

275
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Sa ütlesid,
et sul on Trevori surma kohta infot?

276
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Räägi, mida sa tead.

277
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Ma ei räägi enne midagi, kui sina räägid.

278
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Jah.

279
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Sa tead, et mul on igav,
et seda küsin, aga… Kuidas Vi elab?

280
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
See on läbi.

281
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Mida?
- Jah, palusin tal välja kolida.

282
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
See on suur asi.
Miks sa midagi ei rääkinud?

283
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Äkki seepärast, et sa narrid mind alati?

284
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
See oli nädal aega tagasi.
Pole midagi. Ma olen kombes.

285
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Ma ei tüüta sind enam temaga.

286
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Olgu. Leiad kindlasti varsti
kellegi uue, kellega mind tüüdata.

287
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Äkki õigusteadusest?

288
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Tahad tõesti advokaadiks saada?
- Jah, ma arvan küll.

289
00:16:35,120 --> 00:16:37,623
Mida need advokaadid teevadki?
Puhastavad hambaid, eks?

290
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Sain bakalaureusekraadi keeleteaduses,

291
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
mida mu isa peab täielikuks
300 000 dollari raiskamiseks.

292
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Nii et nüüd üritan lihtsalt realist olla.

293
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Jah. Mõistan.

294
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Aga sa oled väga tark,
nii et saad kindlasti heasse kooli.

295
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Aitäh.

296
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Mu isa ei toeta mind ka eriti.

297
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
Ta ütleb alati: „Sa raiskad aega

298
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
selle ajakirjandusjama peale, Gerruke.

299
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Tehisintellekt võtab uudised üle.“

300
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Mul on kahju. See on vastik.

301
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Kuigi see pole ju päris sama, mis?

302
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- Mis mõttes?
- Tähendab,

303
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
keeleteadus on klassikaline
teadusvaldkond.

304
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
Hea baas erinevate karjääride jaoks.

305
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Ajakirjandus on põhimõtteliselt
täiesti iganenud surev meedium.

306
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Loodan, et kukud oma eksami läbi.

307
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Olgu, tore vestlus, Gerruke.

308
00:17:39,601 --> 00:17:42,437
Kindel, et sa midagi juua ei taha?
Meil on ka mulliga vett.

309
00:17:42,521 --> 00:17:46,066
Ja piima.
Kummaline, et mulliga piima pole tehtud.

310
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
Ei, ei, ei, pole vaja.

311
00:17:47,484 --> 00:17:51,488
Niisiis, olgu… Millega Trevor
peale kaamera ees olemise veel tegeles?

312
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
Ma ei tea eriti midagi.

313
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
Nagu ma ütlesin, ma tean,
et Trevoril oli erinevaid tuttavaid.

314
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Mina ei tundnud neid kõiki.

315
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
Trevor oli väga paindlik,
nii seksuaalselt kui füüsiliselt,

316
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
seepärast ta nii palju teeniski.

317
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
Ta pani inimesi rääkima…

318
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- Trevor?
- Appi!

319
00:18:09,882 --> 00:18:13,260
Ta teadis, mida ta teeb.
Tegime jõudsaid edusamme…

320
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Ta oskas… Ta oskas inimestega suhelda…

321
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Ko si ti?

322
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …kui ta ennast rahuldas…
- See olid sina.

323
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
Sina ründasidki Trevorit selles videos.

324
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- Mida?
- Jah,

325
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
sa oled vasakukäeline,
sul on rohelised silmad ja see hammas.

326
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Kus su kummaline kahe sõrme sõrmus on?

327
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- See olid sina, raisk.
- Ei, ei.

328
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Jah, olid küll.
- Asi ei ole nii.

329
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Jah, see olin mina, aga see polnud päris.

330
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
See oli pettus. Ma ei teeks Trevorile
viga. Ma ei teeks kellelegi viga.

331
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Inimesed said viga!
- Mina teda ei tapnud!

332
00:18:48,337 --> 00:18:51,048
See, mida sa nägid, oli võlts. Lavastatud.

333
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
See oli Trevori mõte.

334
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Tal oli plaan kliente lüpsta

335
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
selle „aidake, olen nägus ja hädas“
skeemiga.

336
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Me tahtsime lihtsalt raha.
Mitte, et see oleks vabandus.

337
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Ma poleks pidanud seda sulle
ega kellelegi tegema,

338
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
aga nüüd tahan välja uurida,
kes mu sõbra tappis.

339
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Ma lähen vaatan ringi.
Ole siin, kui Paula peaks tagasi tulema.

340
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Ma ei taha üksi siia jääda…
- Pane uksed lukku.

341
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
Ja kui keegi tuleb, siis räägi talle
seda igavat lugu oma isa kohta.

342
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Usu mind, ta läheb ära.

343
00:19:24,122 --> 00:19:27,584
Tore. Vaata,
see oli ilmselt keegi teine, keda petsime.

344
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
See võib olla kes iganes. Mees, naine…

345
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
See oli mees.

346
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- Tõenäoliselt, jah.
- Jah. See oli mees.

347
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Ma nägin seda.

348
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Ma peitsin end kapis.

349
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
Ma…

350
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
Nägin, et see oli üks mees.

351
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
Sa olid seal?

352
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Milline ta välja nägi?

353
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
Ma ei näinud teda hästi.

354
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
Ainus, mida ma nägin, olid ta saapad.

355
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
Saapad?

356
00:19:52,901 --> 00:19:56,071
Ta kandis Trevori Red Wingse.
Tundsin need erinevate paelte järgi ära.

357
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Erinevad paelad.

358
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
Jah, jah.

359
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Sa tead, kes see oli, mis?

360
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Ei, ma…

361
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Tere.

362
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Palun vabandust, aga ära liiguta, raisk.

363
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Terekest.

364
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Trenni minek? Tore.

365
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Te töötate Yale'i vastuvõtuosakonnas, eks?

366
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Jah, kuidas te…
- Edasi, Bulldogs.

367
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
Jah, ma ei tea,
ühe mu sõbra poeg, tõsiselt tore poiss…

368
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
Ta sai just eitava vastuse.

369
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Mul on kahju.

370
00:20:46,747 --> 00:20:50,209
Langetame palju keerulisi otsuseid
ja meid on vastuvõtuosakonnas palju…

371
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Jah, aga sa oled ainus,
kes kooli vahendeid omastab, Joyce.

372
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Microsoft on vabalanguses.

373
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Omastan? See on naeruväärne.

374
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
Alati öeldakse „naeruväärne“.

375
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Aga mul on dokumendid.

376
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
Sinu väärtpaberikonto.

377
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
AVATUD INVESTEERIMISFONDID

378
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Sa kasutasid võimalust.
Mina sind hukka ei mõista.

379
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Varastamine tuli sul hästi välja.
Varjamine mitte nii väga.

380
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Aga sellest on väljapääs,
kui mu sõbrale teene teed.

381
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Kui pakud sellele noormehele…

382
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
Näed ta nime?

383
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Ma ootan, et sa ütleksid jah, Joyce.
- Jah.

384
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
Jah, kui pakud talle kohta
järgmise aasta esmakursuslaste seas,

385
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
ei lähe sa vangi.

386
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Paistab, et sind ootab
veel üks väga raske otsus.

387
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Minu korrus.

388
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Võta poiss kooli vastu.

389
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
EI OLE ROBOT

390
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Ash, mida sa teed?
- Palun lubage mul koju minna…

391
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Jää vait või ma tulistan! Said aru?

392
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Tead, kellest ta räägib?
- Muidugi tean.

393
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Ütlesin, et see oli ilmselt tema.

394
00:22:46,867 --> 00:22:51,246
Trev hoiatas meid, et kui ta saab teada,
et tema selja taga inimesi petame,

395
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- läheb asi hapuks.
- Olgu, sul on õigus! Alati on!

396
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
Meie oleme järgmised.

397
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- Mida me teeme?
- Mul on üks mõte.

398
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
Kas sa usaldad mind?

399
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Jah.

400
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Hei, Briants!

401
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Head uudised, sõbrake,
tegin Ceciliale teene ära,

402
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
nii et kõik peaks korras olema.

403
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Hea küll, hiljem räägime, vana.

404
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Briants?

405
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Peaks ennast maha lööma.

406
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Halloo?

407
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Mul on tunnistaja,
kes nägi sind mõrva toime panemas.

408
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
Ta saab tõestada, et see olid sina,
aga ta on mul turvaliselt käes

409
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
ja võin ta sulle
õiglase hinna eest üle anda.

410
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Olgu.

411
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Kuidas oleks, kui läheksid persse?

412
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
Kui sa ei maksa,

413
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
viin ta lähimasse jaoskonda

414
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
koos selle telefoninumbri ja su nimega
ja siis võid ise persse käia.

415
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Kui palju?

416
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
Kolmkümmend tuhat dollarit.

417
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Kakskümmend.

418
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
Pool kohe. Ja siis saadan aadressi.

419
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Saadan ülekande andmed sõnumiga.

420
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Te ei pea seda tegema, sest ma…

421
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Pane oma kuradi suu kinni!

422
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Kas sa oled sõge?
Mis sul mõttes on? Mida sa…

423
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
Mul on mõttes,
et ta ei tea, et see olin mina

424
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
ja nüüd ta saadab meile kümme tonni.

425
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Nii et me peaksime ilmselt
siit uttu tõmbama.

426
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Jah, aga kui sa saadad aadressi…
- Meil pole raha!

427
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
Panime oma viimased sendid
selle mõttetu pasamotelli alla,

428
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
mille Trevor sulle pähe määris.

429
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
See tüüp maksab meile
ja selleks ajaks, kui ta jõuab,

430
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
oleme me ammu läinud.

431
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Mis temast saab?

432
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
Praegu muretsen ma
ainult sinu ja enda pärast.

433
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
Me saame raha ja kaome.

434
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Kuulake mind. Kuulake mind.

435
00:25:06,340 --> 00:25:10,719
Te võite mul minna lasta.
Te võite lasta mul koju minna,

436
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
sest ma ei räägi
niikuinii kellelegi midagi.

437
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Miks ma peaks…

438
00:25:15,474 --> 00:25:17,309
- Miks ma peaks…
- Mis? Sa ei räägi kellelegi,

439
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
et sind relvaga sihtisin?

440
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Jajah.

441
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Raha tuli üle.

442
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Seome ta kinni.

443
00:25:34,451 --> 00:25:37,454
- Kukutasin kõrvaklapi ühte Hyundaisse.
- Mul kukkus üks kord potti,

444
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
aga sain selle enne kätte,
kui see midagi halba puudutas.

445
00:25:39,706 --> 00:25:42,918
Ei, panin selle veebikaamera kuti autosse.
Nüüd saame teda jälitada.

446
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
See on tegelikult väga nutikas.

447
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
Kas peaks Paulale helistama?

448
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Ei, ei. Kõik paistis korras olevat.

449
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Ei, ei, ei. Palun, palun.

450
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- Istu tooli.
- Ärge. Palun. Ärge tehke.

451
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Palun. Ma pole seda ära teeninud. Ma pole…

452
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- Mida sa teed, raisk? Relv üles!
- Te ei pea.

453
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
Te ei pea mind kinni siduma.
Ma ei tee midagi.

454
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
Jää vait! Istu tooli, raisk!

455
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Sky, vaata siia. Sa ei pea seda tegema.

456
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Istu tooli, raisk!

457
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Mida kuradit sa teed?

458
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Keskendu. Võta end kokku.
- Ma üritan…

459
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- Mida sa teed?
- Üritan keskenduda!

460
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Persse!

461
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Ma löön sind maha, raisk!

462
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Persse!

463
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
W?

464
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Ei.
- C?

465
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Ei.

466
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Issand.

467
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Isver!

468
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Sõida, sõida, sõida!
- Olgu, olgu, olgu.

469
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Sõida, sõida raisk!
- Oh sa raisk.

470
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- Olgu, oh sa raisk.
- Mida kuradit?

471
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Issand jumal.

472
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
See on täiesti läbi.

473
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
Ma ei tea.

474
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
Kui selle välja tõmban,
hakkab räigelt veritsema.

475
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- Nii valus on!
- Olgu! Olgu.

476
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Ma toon auto ukse ette.

477
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Ja siis ma tõmban selle hästi ruttu
välja ja viin su arsti juurde, eks?

478
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- Tee ruttu.
- Mul läheb kaks minutit.

479
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
Kaks minutit.

480
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
Issand jumal. Ma ei saa…

481
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- Ma ei saa ikka hingata.
- Kõik on hästi.

482
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Oled väljaspool ohtu. Viime sind koju.

483
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- Kõik on hästi.
- Oled peaaegu kodus.

484
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
Jah.

485
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- Kas see oli siis mingi jõuk?
- Rudy, jää vait!

486
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Jää vait. Jää vait.

487
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Kõik saab korda. Pea vastu.

488
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
G, vaata seda.

489
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Leidsin vist midagi.

490
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Ohver kulutas kõvasti ehitusmaterjalidele.

491
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Igal kuul maksis midagi.

492
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Viis tuhat. Seitse tuhat.

493
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Nii et helistasin saeveskisse
ja sain tarneaadressi.

494
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
Paistab, et see on üks motell
umbes poole tunni kaugusel.

495
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Igav paberimajanduse jama, mis?

496
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Õnn hakkab vist pöörduma.

497
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
Äkki meil veab?

498
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Tubli.

499
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Persse.

500
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
Issand jumal. Ei, ei, ei, ei.

501
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Persse.

502
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- Kus sa oled?
- Dennis jõudis. Sa…

503
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
- Pead kohe välja tulema.
- Ma olen põranda külge naelutatud!

504
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Olgu. Persse.

505
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Ma tulen. Tulen.
- Ei. Ei, ei.

506
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- Pole midagi.
- Ei, mis mõttes?

507
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- Saan hakkama.
- Ta tuleb sisse.

508
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Sa pead ära tulema.
- Mul on relv.

509
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Sa ei saa niikuinii midagi teha.

510
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Olgu. Püsi liinil, et ma kuuleksin.

511
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Persse.

512
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Tere, Dennis. Sky siin.

513
00:29:42,574 --> 00:29:45,744
Mis toimub, mees? See tunnistaja läks ära.

514
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Mul on väga kahju.

515
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
Kuule, ma austan sind väga, mees.

516
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
Ma ei taha mingeid jamasid.

517
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Aga ma pean ütlema,
et mul on üks väga suur püstol. Eks?

518
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
Ja ma ei taha seda kasutada, nii et

519
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
unustame ehk selle vahejuhtumi
ja läheme teinekord dringile.

520
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevor ütles, et sulle meeldib sake.

521
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Palun ütle midagi, vana.

522
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Ära sunni mind tulistama, mees.

523
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Ma tulistan, raisk!

524
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Ma tulistan!

525
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Sky. Sky?

526
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Sky?

527
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Sky!

528
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Mis toimub? Mis toimub?

529
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Sky? Sky?

530
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Oh sa raisk.

531
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Kõik on hästi, mees.

532
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
Pole midagi.
Ma tean, kus ta on. Leiame ta üles.

533
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Meil on auto. Võid minuga tulla.

534
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
Võid juhi kõrval istuda.

535
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
Tead, sina meeldisid mulle
Trevori sõpradest kõige rohkem.

536
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Aga sa räägid liiga palju.

537
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Sky?

538
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Sky?

539
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Sky!

540
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Sky!

541
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Vabandust, Sky ei saa praegu rääkida.

542
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Ma löön sind maha, raisk.

543
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
Sina või, Ashley?

544
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
Häälemoonutajata
ei tundnud sind peaaegu äragi.

545
00:32:18,564 --> 00:32:22,359
Peaksime sellest ilmselt rääkima.
Ma tulen otsin sind üles.

546
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Kuidas su päev läks?
- Mu päev?

547
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Hästi. Jah, normaalselt.

548
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
Täiesti igav päev.

549
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
Nagu ikka. Ei midagi uut. Ja sul?

550
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
Tavaliselt.

551
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Mulle meeldib tavaline.

552
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Kas sa said advokaadilt e-kirja?
- Ei.

553
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Meie asi läks kohtunik Narleski kätte.

554
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Sa ei tea teda?

555
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
Ta määrab kõige sagedamini
hooldusõiguse isadele ja me saime ta.

556
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- Päriselt?
- Jah.

557
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
Vau!

558
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Ta võib olla natuke naistevastane,
aga meile tuleb see kasuks.

559
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Tore. Mulle sobib.
- Mulle ka.

560
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Lõpuks ka üks õnnelik juhus.

561
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Aga väga põnev.

562
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
LIHTNE LOMBARD
SIIT SAAD SULARAHA

563
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
ME OSTAME KULDA

564
00:33:32,137 --> 00:33:36,266
Mul on miljoni dollari saladus

565
00:33:36,350 --> 00:33:38,810
Ei saa öelda, mis see on

566
00:33:38,894 --> 00:33:42,314
Hoian seda enda teada

567
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
Ma ei jaga seda

568
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
PAULA - TULI TÖÖLE AUGUSTIS 2024

569
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
HAZELI (8 A) EMA
LAHUTATUD

570
00:33:52,741 --> 00:33:56,453
Loodetavasti on mul julgust
Seda salajas hoida

571
00:33:57,371 --> 00:34:00,624
Ei anna alla ega avalda seda

572
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Kui palju selle eest saaks?

573
00:34:06,255 --> 00:34:11,051
Tule lähemale
Ja ma sosistan sulle kõrva

574
00:34:11,844 --> 00:34:14,554
Kui pead tõesti teadma, kallis

575
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
Kaks tuhat?

576
00:34:15,889 --> 00:34:19,226
Ja ma sosistan sulle kõrva

577
00:34:19,726 --> 00:34:23,981
Äkki olen unustanud
Mida tahtsin öelda

578
00:34:24,063 --> 00:34:28,443
Aga tule lähemale
Las ma sosistan sulle kõrva

579
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
SKÄMMIKUTT: SEKS, MÕRVAR
JA ÜKSIKEMA

580
00:34:32,197 --> 00:34:33,532
Ikkagi

581
00:34:35,993 --> 00:34:39,871
Võid aina pärida

582
00:34:39,955 --> 00:34:43,583
Aga ma pole valmis rääkima

583
00:34:44,208 --> 00:34:47,504
Sest mul on su tähelepanu
See tunne

584
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
- Kui palju see maksab?
- On õhus

585
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
Ja ma võin seda hoida
Nii kaua kui vaja

586
00:34:53,051 --> 00:34:57,514
Ma saan su tähelepanu
Kuni see on saladus

587
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Tõlkinud Vivika Konsap