Che succede, Bri-dog?
Yo, Den-man. A Cecilia serve un favore al più presto.
Be', mi farebbe piacere aiutarla,
ma ora sono proprio nel mezzo di una cosa.
Accidenti. Ho detto "favore"?
Mi sono sbagliato.
Lo farai immediatamente.
Non sei nella posizione di rifiutare una richiesta.
Ho sentito il supporto tecnico.
Brochacho, è stato solo un piccolo intoppo.
Già, a me non è sembrato piccolo, amigo.
Sembra che uno dei tuoi, Trevor, facesse affari alle tue spalle.
- Bri, senti. - Ho saputo che eravate intimi.
Forse è per questo che hai lasciato correre?
Forse hai commesso un errore.
Corriamo rischi?
Minimi.
Devo coinvolgere Jennifer?
No, è sotto controllo, amico mio.
- Sto ripulendo proprio ora. - Non voglio sapere niente.
Tu devi far sì che noi siamo isolati.
- Operiamo solo in cieli limpidi. - Chiaro, chiaro.
Cielo sereno all'orizzonte, Bri.
Speriamo, per il tuo bene, che questa previsione si avveri.
Pensa al favore a Cecilia. Dettagli inviati sul tuo burner.
Si chiama Joyce Tercek.
Trovala subito.
Subito, cazzo, Dennis. Consideralo un modo per rimediare.
Cazzo!
DISTRETTO DI SUNNYSIDE
Buona l'acqua.
Credevo fosse perché mia moglie,
l'attuale, è stata aggredita e avevate una pista.
È un po' un fulmine a ciel sereno, come si dice.
Se pensate che Paula c'entri qualcosa, non è così.
Ve lo giuro su Dio, non è così.
Paula è una peste, ma è minuscola.
Ha delle manine minuscole.
Non so perché l'ho detto, sono un po' nervosetto.
A Portland è stata una tragedia, un incidente,
ma nessuna denuncia.
Un uomo è morto.
È una tragedia.
In questo caso?
Questo è un omicidio e questo è un omicidio.
È lo stesso omicidio.
Ma è un omicidio ed è questo l'argomento di oggi
e scusate, forse ho un piccolo attacco di panico.
Credo sia importante dire che...
Che...
Questo tizio mi ha chiamato su FaceTime.
Non so come avesse il mio numero,
ma mi ha chiamato.
Non se la passava bene.
Secondo me, senza volervi insegnare a lavorare,
è stato il fentanyl o la metanfetamina.
Non so, io non sono un drogato.
Ho fumato erba, mi sono fatto di cocaina, sì.
Non di recente, quando ero più giovane.
Ma so che una delle due droghe fa malissimo ai denti.
Ti fa marcire i denti, eppure i suoi denti erano a posto.
Se procediamo, posso avere un altro po' d'acqua?
Mi sembra che mi escano le parole, senza emettere alcun suono.
Ok, ok, grazie. Grazie, grazie per l'affetto.
Anche Sky vi ama.
Ma non pago le consegne a domicilio con l'affetto.
Gente, l'affetto non basta, no.
Quindi, se volete vedere un'erezione, con la carta fate una donazione.
Un'occhiata con le cripto va pagata.
E se mi volete completamente nudo?
Cristo, pagate e farò tutto quello che volete.
Non è difficile, sono al verde, gente. Forza.
Non fate i timidi, forza!
GODITI LA CHAT PRIVATA CON SKY
Mamma, posso mangiare dei waffle surgelati?
Che ne dici dei french toast?
Waffle!
Ok. Ok.
Cazzo. Ok.
Vediamo.
- Ciao. - Preparati, non abbiamo molto tempo.
Wow. Quanto?
Forse nelle prossime due settimane.
Oh, mio Dio. Sì, non abbiamo molto.
Sì, c'è molto da fare. Senti:
dovresti vincere.
Karl e Mallory vogliono trasferire tutti in Idaho.
- Tu vuoi mantenere lo status quo. - Hazel! Stivali, scarpe.
Abbiamo bisogno di referenze eccezionali.
Vita privata, lavoro, maternità.
- Hai un prete? - Io? Un prete?
No, Doug, non ho un prete.
Peccato. I giudici li adorano.
Troverò altri modi per ottenere referenze.
Ottimo, ci mettiamo subito al lavoro.
Il mio studio ti contatterà per un anticipo di 10. 000 dollari.
- Che? Quanto? - Diecimila dollari.
Dobbiamo vincere.
- Ok, devo andare, ciao. - A presto.
Ok, te lo dovrai mangiare per strada,
perché siamo in ritardo per la scuola.
Se mi fai dare un morso, guidi tu.
Ok.
Aspetta, cosa?
Ehi, te ne sei presa metà!
Ok, l'acceleratore è a sinistra, il freno a destra.
Ehi, come va? Che si dice?
- Ciao. - Ehi.
Ciao.
- Oh, mio Dio, che carino quel vestito. - Dici?
Questo? Grazie a Dio, l'ho scelto perché non puzzava di piedi.
Mia figlia usa i miei vestiti come lenzuola.
Quindi...
Paula, avevi intenzione di organizzare una festa quest'anno?
La facciamo sempre, ma non sapevamo se...
Sì, sì. No, no, certo.
Sì, no, io...
Avevo intenzione di invitarvi tutte a casa mia, per prepararci la pizza.
- Che... - Ambiziosa.
- Sì, sì, certo. - Forte!
Cucino io.
Sarà molto divertente, sì.
Brusco cambio di argomento.
Posso essere brutalmente sincera con voi, ora?
- Certo, sì. - Sì.
Allora, il mio ex marito Karl e la sua nuova moglie Mallory, credo...
- Adoro Mallory. - Fantastici.
- Sono così carini. - Sì, certo. Sono fantastici.
Forse non in questo caso.
Stiamo litigando per l'affidamento della mia bambina e...
- Il mio avvocato vuole... - Delle lettere, vero?
Sì. Sì, sì. Come lo sai?
Sono divorziata.
Gliene ho scritta una fantastica. Prima dell l'IA, tutta farina del mio sacco.
Oh, wow. Ok.
Sai cosa aiuta ancora di più delle lettere? I soldi.
- Sì. - Separandomi da Heather,
ho lanciato il portafoglio all'avvocato e lui ha fatto la magia.
Be', io non ho soldi magici.
- Vabbe'. - Oh, ok.
Possiamo... Noi... scriveremo le lettere migliori.
- Sì. - Grande, sì.
Posso rifarlo.
- Possiamo. - Certo!
- Solo per te. - Fantastico.
Mi chiamo Paula.
- Ok, ottimo. Paula... - Sì, Sanders. Già.
- Salve. - Mi ha spaventato.
- Scusi. - Non... non per la sua faccia.
Ok. Sto cercando carte rare di Magic: l'adunanza.
Qual è quella più costosa che ha?
Timetwister, edizioni Alpha.
Quasi come nuova, appena confezionata, solo 10. 000 $.
Qual è la terza più costosa?
TRIBUNALE DI NEW YORK SALA CONSULTAZIONI
Signora Lambert, cosa è successo?
Dovresti vedere com'è ridotto l'altro.
Ehi, stavo sistemando alcune scatole.
A te piacciono queste cose, giusto?
Bella? Brutta? Scadente?
Incredibile.
Ehi, tienila.
Che la Forza sia con te, o quel che è.
Grazie.
No, grazie a te, per tutto quel che fai. Davvero.
A proposito,
posso fare un salto alle assegnazioni, giusto un attimo?
- Sa che non è permesso. - Lo so, è che la mia...
la gamba mi sta rallentando molto.
- Per controllare cosa ci aspetta. - Scusi, sig. ra Lambert.
Ora, se vuole scusarmi, me ne vado nella stanza del personale,
dove mi preparerò un caffè in 5 minuti.
GIUDICE NARLESKI
GIUDICE HERNANDEZ
HENDRICKS CONTRO SANDERS
Quello è l'amico di Trevor.
Quello è Sky.
Proposta al volo. Lo facciamo più tardi.
- Non qui. - No, è adesso.
Devi fissare un appuntamento in anticipo e pagarlo.
Scusate, alla Brown non c'era il corso "Le basi della videochat".
- Già. - Alla Brown?
Mmm, probabilmente sì.
Ok.
Comunque, se fosse il tizio dell'anello?
Se fosse uno dei truffatori?
Allora probabilmente, sicuramente sa qualcosa.
- Ok. - Ok.
- Cazzo. - Attento, Cristo.
Ehi.
Ciao, sexy.
Vedo che siamo in ufficio, eh?
Possiamo iniziare a valutare le mie prestazioni?
Oh, no, no. No, no, no, no. No, no.
Voglio solo parlare.
Sono Paula.
Ero amica di Trevor.
Sì, so che voi due lavorate insieme. Vi ho visti tempo fa.
Quindi hai saputo?
Sì, è orribile.
Ancora non ci credo. L'ho visto da pochissimo.
Già...
Cerco solo di capire cos'è successo.
Ho delle informazioni su com'è morto,
ma mi chiedevo se sapessi qualcosa anche tu, magari ci confrontiamo?
- In effetti, no. - Ok, noi...
Cioè, non credo che alla polizia importi qualcosa.
Quindi potremmo fare pressione, se mettessimo insieme i pezzi.
Ti pagherei le ore.
Ok.
Preferirei di persona. Qui ci lavoro.
Vivi vicina alla città?
Di'... Di': "Non vivo in città".
Sì, sì.
Perfetto, ti invio l'indirizzo sull'account.
- Ok. Ok. - Ok.
Ok.
Non ho visto l'anello.
- No, nemmeno io. - Davvero vuoi andare di persona?
Di persona è un po' strano.
Be', non abbiamo scelta.
- Abbiamo? - Andiamo insieme.
Forte.
L'ex di Paula conferma che lei aveva un movente.
Il camboy molestava la sua famiglia.
Sì, me l'ha detto.
Non lo ha nascosto.
Il conto corrente che ci ha dato è noioso.
Odio queste scartoffie.
Quelle noiose scartoffie portano agli arresti.
Sì, sì.
Cosa pensi dei Diamondbacks?
Che chi tifa una squadra di baseball che non è la sua,
è probabile sia un giocatore degenerato.
Le mie scommesse non sono degenerate.
Le nostre vite sono determinate dalla fortuna,
e chiunque lo ignori è uno stupido.
Mi prendi in giro perché ho perso,
ma alla fine la corrente cambierà.
E la vera perdita è non essere in gioco, quando finalmente la fortuna gira.
Ok, Aristotele.
Spero che i Diamondbacks conoscano la tua filosofia.
Credo punterò sui Cubs.
Ok, mi aspettavo un bar.
Già, forse dovremmo andare in un bar,
perché sembra di stare in un film horror.
- Sì, andrà bene. - Dici?
Un tizio che si tinge i capezzoli, tra l'altro,
vuole incontrarti di persona in un terrificante motel abbandonato.
- Quindi... - Andrà bene, è giorno.
Certo, nessuno viene ucciso di giorno.
Be', devo fare qualcosa, io entro.
Ferma, aspetta.
Usa questo, è shampoo secco.
- Cosa? - Se qualcosa va storto.
Una volta mi è finito negli occhi e brucia davvero.
Se non torno entro 30 minuti, chiamatemi.
- Mettete una sveglia. - Ok.
Istruzioni per l'anticipo di 10. 000 $
Salve a te.
Sono Sky, bello conoscerti.
Anche per me, sono Paula.
È da sistemare. L'avevamo comprato con Trevor e un'amica.
Diventeranno appartamenti per studenti del college.
- Wow, è davvero una bella idea. - Lo so.
Trevor era il mio mentore come sex worker e imprenditore.
Combinazione interessante.
Ma non riuscirò mai a completarlo, senza di lui.
Non riesco a credere che non ci sia più.
Sì, sto solo cercando di capire cos'è successo.
Anch'io.
Nel mondo delle cam, si conoscono tante persone,
ma non le conosci davvero, sono tutti username e avatar.
Tutti sono anonimi, tranne noi.
La gente ci vede.
Questo fa paura.
Hai detto di avere informazioni sulla morte di Trevor?
Dimmi cosa sai.
Non finché non so cosa sai tu.
Certo.
Te lo chiedo solo perché sono annoiata, ma come sta Vi?
Con lei è finita.
- Cosa? - Sì, le ho detto di andarsene.
Un grande passo, perché non me l'hai detto?
Forse perché mi deridi, ogni volta che lo faccio?
È successo da una settimana. Va tutto bene, sto bene.
- Non ti infastidirò più parlando di lei. - Ok.
Sono certa che troverai presto qualcun'altra per cui infastidirmi.
Magari, alla facoltà di giurisprudenza.
- Davvero vuoi fare l'avvocato? - Sì, credo di sì.
Che fanno gli avvocati? Puliscono i denti, giusto?
Ho una laurea in linguistica,
che secondo mio padre significa aver sprecato 300. 000 dollari.
Quindi ora cerco solo di essere realistico.
Sì, lo so.
Ma sei in gamba, entrerai in un'ottima università.
Grazie.
Neanche mio padre mi sostiene molto.
Dice sempre: "Perdi tempo con questa roba del giornalismo, Geri bella.
Tanto le notizie se le prenderà l'IA. "
Mi spiace, è dura.
Però non è proprio la stessa cosa, no?
- Che intendi? - Be',
la linguistica è una disciplina classica. È una base solida per molte professioni.
Il giornalismo è praticamente un media del tutto superato e in via di estinzione.
Spero ti boccino all'esame.
Ok, bella chiacchierata, Geri bella.
Non vuoi niente da bere? Abbiamo anche acqua frizzante.
E latte.
- Strano non esista il latte frizzante. - No, sono a posto.
Quindi, ok...
In cos'altro si è cacciato Trevor?
Io non so proprio niente.
Come ti ho detto, so che Trevor frequentava più persone.
Non le conoscevo tutte.
Trevor era molto flessibile, sia sessualmente che fisicamente,
infatti guadagnava bene.
Sapeva far aprire le persone...
Aiuto!
Sapeva il fatto suo.
Facevamo grandi progressi...
Aveva questo... modo di fare con la gente.
- ...mentre si dava piacere. - Eri tu.
Eri tu nel video ad aggredire Trevor.
- Cosa? - Sì,
sì, sei mancino, hai gli occhi verdi e quel dente.
Dove è il tuo anello strano a due dita?
- Eri tu, cazzo. - No.
- Sì, invece. - Non è come credi.
Cioè, sì, ero io, ma era finto.
Era una truffa, non farei mai male a Trevor, a nessuno.
- Qualcuno si è fatto male. - Be', non l'ho ucciso.
Era tutto finto.
Era organizzato.
Un'idea di Trevor per estorcere denaro ad alcuni clienti,
con il trucco "aiutami, sono carino e nei guai".
Cercavamo di ottenere dei soldi. Non che sia una scusa.
Non avrei dovuto farlo a te, né agli altri,
ma ora voglio solo scoprire chi ha ucciso il mio amico.
Do un'occhiata in giro. Resta qui, in caso tornasse Paula.
- Non voglio stare da solo. - Chiuditi dentro.
E, se arriva qualcuno, racconta quella storia noiosa di tuo padre.
Fidati, se ne andranno.
Fantastico.
Sarà stato qualcun altro che abbiamo truffato.
Cazzo, potrebbe essere chiunque, un uomo, una donna.
È stato un uomo.
- Probabilmente, sì. - È stato un uomo.
L'ho visto. Ero nascosta nell'armadio.
Io...
Ho visto che è stato un uomo.
Tu eri là?
Che aspetto aveva?
Non l'ho visto bene.
Ho visto solo i suoi stivali.
Stivali?
Indossava i Red Wing di Trevor. L'ho capito dai lacci diversi.
Lacci diversi.
Esatto, sì.
Sai chi era quello, vero?
No, io.
Ciao.
Mi dispiace, ma non muoverti, cazzo.
Salve.
Si va in palestra, bene!
Lei è all'ufficio ammissioni di Yale, vero?
- Sì, come ha... - Forza, Bulldogs.
Sì, il figlio di un'amica, davvero un bravo ragazzo,
è appena stato respinto.
Mi spiace.
Dobbiamo fare scelte difficili e siamo in tanti alle ammissioni.
Sì, ma lei è l'unica a sottrarre fondi alla scuola, Joyce.
Microsoft sta andando a rotoli.
Sottrarre fondi? È assurdo.
Dicono sempre: "Assurdo".
Eppure, è documentato.
Il suo account di trading.
Ehi, ci ha provato. Senta, io non la giudico.
È stata brava a rubare, ma non altrettanto a nasconderlo.
Ma c'è una via d'uscita se fa un favore a una mia amica.
Se offre a questo giovanotto...
Visto il nome?
- Mi serve un sì, Joyce. - Sì.
Sì, se gli offre un posto nella prossima classe delle matricole,
non andrà in carcere.
A quanto pare, ha un'altra decisione difficile da prendere.
Sono arrivato.
Faccia ammettere il ragazzo.
NON SONO UN BOT
- Ash, che fai? - Per favore, lasciatemi andare...
Stai zitta o sparo, hai capito?
- Sai di chi parla? - Certo che lo so.
Te l'ho detto che era lui.
Trev aveva detto che se avesse scoperto che facevamo truffe alle sue spalle
- l'avrebbe presa male. - Ok, hai sempre ragione.
Verrà a cercare anche noi. Che facciamo?
Ho un'idea.
Ti fidi di me?
Ehi, Bri-dog.
Senti, buone notizie, amico mio, ho fatto quel favore a Cecilia,
quindi dovrebbe essere tutto a posto.
Va bene, ci sentiamo più tardi, amico mio.
Bri-dog.
Mi ammazzerei.
Pronto.
C'è qualcuno qui che ti ha visto commettere un omicidio.
Può dimostrare che sei stato tu, ma la tengo al sicuro,
e posso consegnartela, a un prezzo.
Ok.
Che ne dici di andartene a 'fanculo?
Se non paghi,
la porterò alla prima stazione di polizia
con questo numero e il tuo nome, e poi puoi andare a 'fanculo tu.
Quanto?
Trentamila dollari.
Venti.
La metà subito, poi ti mando l'indirizzo.
Ti scrivo dove inviare i soldi.
Non c'è proprio bisogno, perché...
Chiudi quella cazzo di bocca.
Sei matta? Che stai pensando?
Penso che lui non sa che ero io
e ora ci manderà 10. 000 dollari.
Così dovremmo toglierci dalle palle.
- Sì, ma se gli mandi l'indirizzo... - Senti, non abbiamo soldi.
Ogni centesimo che abbiamo è in questo motel di merda senza valore
che Trevor ti ha convinto a prendere. Questo paga e per quando sarà arrivato qua
saremo già lontani.
Che ne sarà di lei?
Ora mi preoccupo solo di noi due.
- Ci paga e ce ne andiamo. - Allora, ascoltate, ascoltatemi.
Potete lasciarmi.
Potete lasciarmi andare a casa,
perché non direi niente a nessuno.
Non... Perché dovrei...
- Perché dovrei? - Non dirai niente
sulla pistola che ti sto puntando?
Certo.
Abbiamo i soldi.
Leghiamola.
- Il mio auricolare è in un'auto. - Il mio finì nel water,
ma lo tirai fuori in tempo.
No, l'ho messo nell'auto del camboy. Così lo rintracciamo.
Mossa davvero astuta.
Dovremmo chiamare Paula?
No, no. Sembrava tutto ok.
No. Vi prego, vi prego.
- Sulla sedia. - No, non fatelo.
Vi prego, non me lo merito. No.
- Che cazzo fai? Su la pistola. - Non dovete.
Non dovete legarmi, non farò niente.
Zitta, siediti, cazzo!
Sky, guardami. Non devi.
Mettiti sulla cazzo di sedia.
Che diavolo fai?
- Devi concentrarti. - Ci provo...
- Cosa fai? - Ci provo.
Cazzo!
Ti ammazzo, cazzo!
Cazzo!
W?
- No. - C?
No.
Cristo.
Accidenti.
- Vai, vai, vai! - Ok, ok, ok.
- Vai, cazzo! - Porco cazzo.
- Ok, porca puttana. - Che cazzo?
Oh, mio Dio.
Ti ha trapassato completamente.
Non... Non lo so.
Se lo tiro fuori, sanguinerà tantissimo.
- Fa malissimo! - Ok! Ok.
Porto l'auto proprio qua fuori.
E poi te lo toglierò velocissima e ti porterò da un medico, ok?
- Sbrigati. - Due minuti.
Due minuti.
Oh, mio Dio.
Non riesco...
- Non respiro. - È tutto ok.
Sei al sicuro ora, ti portiamo a casa.
- Stai bene. Sì. - Sei quasi a casa.
- Allora, c'era una gang? - Rudy, sta' zitto.
Sta' zitto, sta' zitto.
Andrà tutto bene. Tieni duro.
G, guarda qua.
Forse, ho scoperto qualcosa.
La vittima ha speso molto in materiali da costruzione.
Ogni mese ha un'uscita.
Cinquemila, settemila.
Ho chiamato la segheria e ho un indirizzo di consegna.
Sembra sia un motel a circa mezz'ora da qua.
Scartoffie noiose, eh?
Forse è la corrente che cambia.
E forse saremo fortunati.
Bene.
Cazzo.
Oh, mio Dio. No, no.
Cazzo.
- Dove sei? - Dennis è qui. Tu...
Devi uscire subito.
Sono inchiodato a terra!
Ok. Cazzo.
- Arrivo, arrivo. - No.
- Va bene. - No, che dici?
- Sto bene. - Sta salendo ora.
- Devi uscire. - Ho la pistola.
Comunque non puoi fare niente.
Ok, resta in linea, così sento.
Cazzo.
Ehi, Dennis, sono Sky.
Come stai?
La testimone se n'è andata.
Mi dispiace tanto.
Senti, io ti rispetto da morire.
Non voglio problemi.
Ma devo dirtelo, ho una grossa pistola, ok?
Non voglio usarla, quindi...
magari dimentichiamo tutto e andiamo a berci qualcosa.
Trevor ha detto che ti piace molto il sakè.
Per favore, di' qualcosa.
Non costringermi a spararti.
Ti sparo, cazzo.
Ora sparo!
Sky. Sky?
Sky?
Sky!
Che succede? Che succede?
Sky? Sky?
Oh, cazzo.
Va tutto bene.
Va tutto bene, so dov'è, possiamo trovarla.
Abbiamo un'auto, puoi venire con me.
E noi... puoi sederti davanti.
Sai, tra tutti gli amici di Trevor, tu eri il mio preferito.
Ma parli troppo.
Sky?
Sky!
Mi dispiace, Sky non può rispondere al momento.
Ti ammazzo, cazzo.
Sei tu, Ashley?
Quasi non ti riconosco, senza il distorsore vocale.
Sai, dovremmo fare due chiacchiere.
Ti troverò.
- Com'è andata oggi? - Oggi?
Alla grande, sì, bene.
Una giornata noiosissima.
Il solito, niente di nuovo, tu?
Il solito.
Il solito mi piace.
- Hai ricevuto l'email dall'avvocato? - No.
Abbiamo il giudice Narleski sul nostro caso.
Non lo conosci?
Conferisce l'affidamento ai padri più di qualsiasi altro ed è nostro.
- Davvero? - Sì.
Wow.
Magari è un po' misogino, ma in questo caso ci è d'aiuto.
- Ottimo, è... Mi sta bene. - Anche a me.
Ci serve una tregua e questa è la volta buona.
È emozionante.
RICEVI CONTANTI QUI
COMPRO ORO
Paula - lavora a Margin da agosto 2024
Mamma di Hazel, divorziata.
Quanto mi darebbe per questa?
Duemila?
TRUFFABOY: SESSO, OMICIDI, E UNA MAMMA SINGLE
Quanto costa?
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS