1
00:00:12,888 --> 00:00:15,224
“ウッドグレン・アパート”

2
00:00:39,081 --> 00:00:40,832
やあ ブライアン

3
00:00:40,916 --> 00:00:45,254
よう デニス
セシリアから頼み事だ

4
00:00:45,671 --> 00:00:48,924
手伝いたいが
今 取り込み中で…

5
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
俺 “頼み事”と言ったか？

6
00:00:51,426 --> 00:00:54,263
間違えた　今すぐやれ

7
00:00:54,346 --> 00:00:58,559
断れる立場じゃないぞ
サポートから聞いてる

8
00:00:59,142 --> 00:01:01,937
ちょっとした手違いさ

9
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
そうは思えないな

10
00:01:05,190 --> 00:01:09,570
お前のとこのトレバーが
裏でビジネスを

11
00:01:09,653 --> 00:01:10,445
ブライ…

12
00:01:10,529 --> 00:01:13,574
お前たち
だったんだろ？

13
00:01:13,657 --> 00:01:15,909
それで見逃したのか？

14
00:01:16,535 --> 00:01:18,078
判断ミスだな

15
00:01:18,745 --> 00:01:19,788
バレたのか？

16
00:01:21,290 --> 00:01:22,416
最小限だ

17
00:01:24,376 --> 00:01:26,253
ジェニファーを呼ぶか？

18
00:01:26,336 --> 00:01:30,591
いや 問題ない
今は後始末の最中だ

19
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
知りたくもない

20
00:01:32,634 --> 00:01:36,305
お前と違って
こっちはクリーンなんだ

21
00:01:36,388 --> 00:01:39,766
分かってる　この先は青空さ

22
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
予報通りだといいがな

23
00:01:43,187 --> 00:01:46,231
セシリアの件の詳細を送った

24
00:01:46,315 --> 00:01:50,277
名前はジョイス・ターセック
今すぐ捜せ

25
00:01:50,694 --> 00:01:53,822
急げ デニス
埋め合わせだと思え

26
00:02:06,460 --> 00:02:07,127
クソッ！

27
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
マキシマム・プレジャー
最高の快楽、保証します

28
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
“サニーサイド警察署”

29
00:02:30,859 --> 00:02:31,944
おいしい水だ

30
00:02:33,111 --> 00:02:37,658
マロリーが襲われた件で
呼ばれたのかと

31
00:02:37,741 --> 00:02:40,661
だから不意打ちというか…

32
00:02:40,744 --> 00:02:44,581
ポーラを疑ってるなら
それは違う

33
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
誓ってもいい

34
00:02:46,792 --> 00:02:51,088
彼女は手が かかるが
手は小さいんだ

35
00:02:51,171 --> 00:02:53,924
緊張して 変な受け答えに

36
00:02:54,007 --> 00:02:57,594
ポートランドの件は
不起訴だった

37
00:02:57,928 --> 00:02:59,263
男は死んだ

38
00:02:59,930 --> 00:03:01,390
悲劇ですよ

39
00:03:01,682 --> 00:03:02,975
でも これは？

40
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
これは殺人

41
00:03:06,311 --> 00:03:07,521
これも殺人

42
00:03:07,688 --> 00:03:09,189
同じ殺人

43
00:03:09,565 --> 00:03:10,649
でも殺人

44
00:03:10,732 --> 00:03:12,276
それが本題

45
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
すみません
パニックぎみかも

46
00:03:15,487 --> 00:03:18,282
それと言っておきますが

47
00:03:20,117 --> 00:03:23,495
この男が
ビデオ電話をかけてきた

48
00:03:23,579 --> 00:03:25,205
番号を知ってた

49
00:03:25,539 --> 00:03:28,542
電話の彼は様子が変だった

50
00:03:29,168 --> 00:03:31,670
プロを前にですが

51
00:03:31,753 --> 00:03:34,673
フェンタニルかメスだと思う

52
00:03:34,756 --> 00:03:36,717
俺は やらない

53
00:03:37,009 --> 00:03:38,468
ハッパは吸った

54
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
コカインも

55
00:03:39,887 --> 00:03:42,848
最近じゃない　若い頃だ

56
00:03:42,931 --> 00:03:47,561
メスかフェンタニルは
歯が溶けるらしい

57
00:03:47,644 --> 00:03:50,314
彼の歯は普通だった

58
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
少し水をもらえます？

59
00:03:55,068 --> 00:03:58,488
話してるのに
声が出てない気がする

60
00:04:01,950 --> 00:04:06,163
“カムポップ”

61
00:04:08,373 --> 00:04:13,045
いいね　愛をありがとな
スカイからも愛を

62
00:04:13,754 --> 00:04:18,800
でもフードデリバリーは
愛じゃ払えないのよ

63
00:04:19,384 --> 00:04:23,514
激しいのが見たいなら
クレカで払って

64
00:04:23,764 --> 00:04:25,933
チラ見なら投げ銭で

65
00:04:27,684 --> 00:04:29,937
全裸を見るなら？

66
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
とにかく金を積んでくれ

67
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
頼むよ　俺は金欠なんだ

68
00:04:35,859 --> 00:04:38,278
恥ずかしがるなよ

69
00:04:36,610 --> 00:04:37,653
〝予約する〟

70
00:04:37,736 --> 00:04:39,321
〝完了！〟

71
00:04:40,072 --> 00:04:42,115
ママ　冷凍ワッフルある？

72
00:04:42,199 --> 00:04:45,077
えっと…
フレンチトーストでいい？

73
00:04:45,160 --> 00:04:46,203
ワッフル！

74
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
分かったわ

75
00:04:55,712 --> 00:04:56,547
どうも

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,466
覚悟しろ　急展開だ

77
00:04:59,758 --> 00:05:01,343
急展開って？

78
00:05:01,426 --> 00:05:03,637
数週間以内には動く

79
00:05:03,720 --> 00:05:05,848
マジで？　それは急ね

80
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
忙しくなるぞ

81
00:05:07,516 --> 00:05:12,062
君が勝つべきだ
アイダホに移住なんて…

82
00:05:12,271 --> 00:05:14,731
ヘーゼル！
ブーツ… 靴を履いて

83
00:05:14,815 --> 00:05:18,610
推薦状が必要だ
知人　同僚　ママ友

84
00:05:18,694 --> 00:05:19,778
神父は？

85
00:05:19,862 --> 00:05:23,365
知り合いの神父？
いないわよ ダグ

86
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
いれば好印象

87
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
何か方法を考えるわ

88
00:05:28,078 --> 00:05:29,288
私のほうでも––

89
00:05:29,371 --> 00:05:31,164
準備を始める

90
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
１万ドルの着手金を
用意してくれ

91
00:05:34,334 --> 00:05:35,919
待って　いくら？

92
00:05:36,003 --> 00:05:37,337
１万ドルだ

93
00:05:38,589 --> 00:05:41,633
なら勝たなきゃね
もう行くわ

94
00:05:41,717 --> 00:05:42,801
それじゃ

95
00:05:46,680 --> 00:05:51,435
車の中で食べて
学校に遅刻しちゃう

96
00:05:52,019 --> 00:05:54,271
ひと口くれたら
運転させたげる

97
00:05:55,689 --> 00:05:58,859
ウソ！　それって半分だよ

98
00:05:58,942 --> 00:06:01,612
左がアクセル 右がブレーキ

99
00:06:16,210 --> 00:06:18,921
どうも　調子どう？

100
00:06:19,296 --> 00:06:20,339
あら

101
00:06:21,632 --> 00:06:23,842
可愛いワンピね

102
00:06:23,926 --> 00:06:28,263
そう？　足のニオイが
しないから選んだの

103
00:06:29,932 --> 00:06:33,810
娘が毛布代わりに
使ってるから

104
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
ねえ ポーラ

105
00:06:36,063 --> 00:06:40,984
サッカーの親睦会だけど
今年は あなたが…

106
00:06:41,902 --> 00:06:45,072
分かってる　私が幹事よね

107
00:06:45,155 --> 00:06:50,702
みんなを招いて
手作りピザ大会を開こうかと

108
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
度胸あるわね

109
00:06:53,205 --> 00:06:54,164
すごい

110
00:06:54,248 --> 00:06:57,167
でしょ？　私が料理するわ

111
00:06:57,584 --> 00:07:00,796
最高に楽しくなると思う

112
00:07:01,964 --> 00:07:04,883
いきなり話が飛ぶけど

113
00:07:04,967 --> 00:07:07,594
赤裸々トークしてもいい？

114
00:07:07,678 --> 00:07:09,012
もちろん

115
00:07:09,096 --> 00:07:15,018
私の元ダンナのカールと
今嫁マロリーは分かる？

116
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
いい人たち

117
00:07:17,229 --> 00:07:20,899
そうね
でも この話では違うかも

118
00:07:21,775 --> 00:07:25,362
私たち 親権でモメてて
弁護士が…

119
00:07:25,445 --> 00:07:27,239
推薦状でしょ？

120
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
そうよ　なぜ分かるの？

121
00:07:29,992 --> 00:07:31,743
離婚組だから

122
00:07:31,827 --> 00:07:35,789
私が推薦状を書いたの
ＡＩ以前にね

123
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
すごい

124
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
役に立つのは お金よ

125
00:07:39,960 --> 00:07:45,340
私はヘザーと別れた時
財布ごと弁護士に渡した

126
00:07:45,424 --> 00:07:48,135
お金の魔法は使えないの

127
00:07:49,386 --> 00:07:52,890
そうなのね　だったら…

128
00:07:53,640 --> 00:07:55,309
私たちが書くわ

129
00:07:55,726 --> 00:07:56,768
よかった

130
00:07:56,852 --> 00:07:58,103
また書くわ

131
00:07:58,896 --> 00:08:01,607
ええ　最高の推薦状をね

132
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
私はポーラ

133
00:08:04,484 --> 00:08:05,527
サンダーズよ

134
00:08:23,003 --> 00:08:24,379
びっくりした

135
00:08:24,713 --> 00:08:27,883
その顔のせいじゃないけど

136
00:08:28,800 --> 00:08:30,260
ちなみに––

137
00:08:30,344 --> 00:08:35,474
“マジック ザ・ギャザリング”で
１番 高額なカードは？

138
00:08:35,557 --> 00:08:38,602
タイムツイスターの
アルファ版

139
00:08:38,684 --> 00:08:41,063
ほぼ新品で１万ドル

140
00:08:42,731 --> 00:08:44,816
３番目は いくら？

141
00:08:45,359 --> 00:08:48,570
〝ニュ︱ヨ︱ク
家庭裁判所〟

142
00:08:47,402 --> 00:08:49,488
ランバ︱トさん
ケガを？

143
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
相手はボコボコよ

144
00:08:51,740 --> 00:08:55,369
荷物の整理中に
見つけたんだけど…

145
00:08:55,702 --> 00:08:58,163
これ 集めてなかった？

146
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
〝運命の輪〟

147
00:09:02,125 --> 00:09:03,919
いい？　悪い？　ダサい？

148
00:09:04,419 --> 00:09:05,712
すごいです

149
00:09:06,797 --> 00:09:08,715
あげるわ

150
00:09:08,924 --> 00:09:12,135
“フォースと共に”とか
言うんでしょ？

151
00:09:12,386 --> 00:09:13,345
感謝します

152
00:09:13,428 --> 00:09:16,974
こちらこそ
いつも感謝してるわ

153
00:09:17,474 --> 00:09:19,142
ところで––

154
00:09:19,351 --> 00:09:23,397
判事の担当状況を
チラッと見てもいい？

155
00:09:23,939 --> 00:09:25,023
規則で…

156
00:09:25,107 --> 00:09:28,694
足のケガで
あまり来られないから

157
00:09:28,777 --> 00:09:30,571
ほんの一瞬だけ

158
00:09:30,654 --> 00:09:31,864
ランバートさん

159
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
すみませんが
私は休憩室で––

160
00:09:36,285 --> 00:09:39,538
５分ほどコーヒーを
飲んできます

161
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
“ナーレスキー判事”

162
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
“ヘルナンデス判事”

163
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
“ヘンドリクス対サンダーズ”

164
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
“ナーレスキー判事”

165
00:10:14,865 --> 00:10:17,326
トレバーの友達のスカイよ

166
00:10:17,701 --> 00:10:21,622
あとにしない？
職場でアダルトサイトは…

167
00:10:21,705 --> 00:10:26,043
今よ　予約して
前金を払うシステムなの

168
00:10:26,502 --> 00:10:29,505
ブラウン大学では
習わなかった

169
00:10:29,588 --> 00:10:31,840
そんなはずないけど

170
00:10:32,090 --> 00:10:32,966
いいさ

171
00:10:33,300 --> 00:10:37,429
もし彼が指輪の男で
詐欺師仲間なら？

172
00:10:37,513 --> 00:10:40,015
絶対に何か知ってる

173
00:10:40,390 --> 00:10:41,558
彼よ

174
00:10:44,144 --> 00:10:45,312
やあ

175
00:10:45,521 --> 00:10:47,606
どうも　セクシーさん

176
00:10:48,398 --> 00:10:50,943
オフィスにいるの？

177
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
俺の業務評価 始めちゃう？

178
00:10:54,738 --> 00:10:59,284
違うの　話したいだけ
私はポーラよ

179
00:10:59,368 --> 00:11:02,496
トレバーの友達だった

180
00:11:04,665 --> 00:11:08,752
あなたたちの配信を
見たことがあるの

181
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
じゃ 聞いた？

182
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
ええ ひどいわ

183
00:11:13,215 --> 00:11:16,426
今でもまだ信じられないよ

184
00:11:18,846 --> 00:11:21,890
私は事実が知りたいの

185
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
彼の死について––

186
00:11:24,476 --> 00:11:28,188
お互いの情報を
交換できない？

187
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
俺は何も…

188
00:11:30,524 --> 00:11:34,611
今のところ警察は
調べる気がないの

189
00:11:34,695 --> 00:11:39,366
だから情報を集めれば
警察も動くかも

190
00:11:41,535 --> 00:11:43,495
時給は払うわ

191
00:11:45,706 --> 00:11:48,834
オーケー　だったら…

192
00:11:49,793 --> 00:11:53,046
会って話したいな
そっちは市内？

193
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
“違う”って答えて

194
00:11:57,176 --> 00:11:58,218
そうよ

195
00:11:58,594 --> 00:12:00,846
アカウントに住所を送る

196
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
了解　それじゃ

197
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
指輪はなかった

198
00:12:07,853 --> 00:12:08,937
そうね

199
00:12:09,021 --> 00:12:12,441
変な人だったけど
会うつもり？

200
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
ええ ３人でね

201
00:12:15,068 --> 00:12:15,736
３人で？

202
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
行くわよ

203
00:12:17,362 --> 00:12:18,530
すごい

204
00:12:19,114 --> 00:12:23,660
ポーラは身内まで脅され
カムボーイに敵意を

205
00:12:23,744 --> 00:12:26,705
それは本人も認めてるわ

206
00:12:26,788 --> 00:12:30,834
１ドル送金の口座は
追っても楽しくない

207
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
退屈な作業が解決につながる

208
00:12:36,048 --> 00:12:38,258
Ｄバックスは強い？

209
00:12:37,382 --> 00:12:39,635
〝スポ︱ツベット〟

210
00:12:38,342 --> 00:12:43,514
地元以外を応援するのは
ギャンブル依存症ですよ

211
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
私は依存症じゃない

212
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
人生は運で決まるの

213
00:12:50,229 --> 00:12:52,689
無視するのは愚か者

214
00:12:53,982 --> 00:12:58,570
私の負けを笑うけど
いつかは流れが戻る

215
00:12:58,779 --> 00:13:00,322
本当の負けは––

216
00:13:00,405 --> 00:13:04,159
運が向いた時に
勝負してないこと

217
00:13:04,910 --> 00:13:09,623
アリストテレスさん
野球に哲学が通じるかな

218
00:13:10,582 --> 00:13:12,376
カブスにしとく

219
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
“モーテル＆アパート”

220
00:13:18,757 --> 00:13:21,218
ここが指定の住所よ

221
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
カフェとかで会うべきだよ

222
00:13:24,888 --> 00:13:27,349
これじゃホラー映画だ

223
00:13:27,432 --> 00:13:28,392
平気よ

224
00:13:28,475 --> 00:13:31,395
乳首にグロスを
塗ってる男が––

225
00:13:31,478 --> 00:13:34,690
無人のモーテルに
誘ってるのに？

226
00:13:34,773 --> 00:13:37,651
大丈夫よ　昼間なんだし

227
00:13:37,860 --> 00:13:40,654
そうよ　真昼に殺人はない

228
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
とにかく私は行くわ

229
00:13:43,949 --> 00:13:45,033
待って

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,911
ドライシャンプーだ

231
00:13:48,787 --> 00:13:50,205
万一の時に

232
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
目に入るとヒリヒリする

233
00:13:55,794 --> 00:13:59,631
30分で戻らなければ
電話をちょうだい

234
00:13:59,715 --> 00:14:00,883
タイマーかけて

235
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
“着手金について”

236
00:14:55,729 --> 00:14:57,356
いらっしゃい

237
00:14:58,065 --> 00:14:59,858
スカイだ　よろしく

238
00:14:59,942 --> 00:15:01,735
どうも　ポーラよ

239
00:15:11,036 --> 00:15:12,496
改装中なんだ

240
00:15:12,579 --> 00:15:16,875
トレバーと購入して
学生向けアパートに

241
00:15:16,959 --> 00:15:18,335
名案ね

242
00:15:18,418 --> 00:15:21,964
でしょ？
彼は風俗と不動産の先生

243
00:15:22,047 --> 00:15:24,049
面白い組み合わせ

244
00:15:24,132 --> 00:15:27,386
でも彼がいなきゃ完成はムリ

245
00:15:27,886 --> 00:15:29,638
まさか死ぬなんて

246
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
私は事実が知りたいの

247
00:15:33,141 --> 00:15:34,101
俺もさ

248
00:15:34,893 --> 00:15:38,605
配信では
客の素性が分からない

249
00:15:38,689 --> 00:15:42,234
みんなユーザー名や
アバターばっか

250
00:15:42,317 --> 00:15:44,945
俺たちだけが さらされる

251
00:15:45,320 --> 00:15:46,697
怖いよ

252
00:15:47,865 --> 00:15:51,118
トレバーの死について
情報が？

253
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
何を知ってる？

254
00:15:55,080 --> 00:15:57,416
そっちが先に話して

255
00:15:59,585 --> 00:16:00,752
そうだね

256
00:16:02,880 --> 00:16:05,716
退屈だから聞くけど

257
00:16:06,175 --> 00:16:07,259
ヴァイは元気？

258
00:16:07,342 --> 00:16:10,012
彼女とは終わったよ

259
00:16:10,470 --> 00:16:11,638
追い出した

260
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
なぜ黙ってたの？

261
00:16:14,558 --> 00:16:17,019
言えばバカにするだろ？

262
00:16:17,269 --> 00:16:18,770
１週間前さ

263
00:16:18,854 --> 00:16:22,566
僕は平気だし
もうグチは言わない

264
00:16:22,649 --> 00:16:23,442
そう？

265
00:16:23,525 --> 00:16:27,696
すぐ違う子を見つけて
グチを言いそう

266
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
ロースクールとかでね

267
00:16:31,742 --> 00:16:33,368
本気で弁護士に？

268
00:16:33,452 --> 00:16:37,623
そのつもりだ
歯を掃除する人だよね？

269
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
大学では言語学だけど––

270
00:16:41,126 --> 00:16:44,671
父は“30万ドルの
ムダ遣いだった”と

271
00:16:44,922 --> 00:16:46,840
だから現実的に

272
00:16:46,924 --> 00:16:48,884
それは私も同じ

273
00:16:48,967 --> 00:16:51,845
あなたは賢いから
入試は大丈夫

274
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
どうも

275
00:16:53,805 --> 00:16:56,475
うちの父も否定的なの

276
00:16:56,558 --> 00:17:01,230
“ジャーナリズムなど
時間のムダだ　ジェリベア”

277
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
“ＡＩに負ける”って

278
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
それは厳しいな

279
00:17:07,109 --> 00:17:09,863
でも僕らは同じじゃない

280
00:17:09,946 --> 00:17:10,781
何が？

281
00:17:10,864 --> 00:17:15,577
言語学は伝統的な学問で
仕事の基盤になる

282
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
ジャーナリズムは
時代遅れのオワコンだよ

283
00:17:20,665 --> 00:17:22,709
入試で落ちろ

284
00:17:23,252 --> 00:17:26,672
話せてよかったよ
ジェリベア

285
00:17:39,518 --> 00:17:42,437
飲み物 いいの？
炭酸水もあるよ

286
00:17:42,521 --> 00:17:46,149
牛乳もね
炭酸牛乳って聞かないな

287
00:17:46,233 --> 00:17:47,401
結構よ

288
00:17:47,484 --> 00:17:51,488
それでトレバーは
配信以外に何をしてた？

289
00:17:51,572 --> 00:17:53,782
詳しくは知らない

290
00:17:53,866 --> 00:17:57,995
彼は顔が広くて
俺の知らない人もいた

291
00:17:58,620 --> 00:18:02,624
トレバーは
すごく柔軟だったんだ

292
00:18:02,833 --> 00:18:07,212
性的にも身体的にもね
だから稼げたし…

293
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
助けて！

294
00:18:25,272 --> 00:18:26,106
あなたね

295
00:18:27,065 --> 00:18:29,234
トレバーを襲った男

296
00:18:30,277 --> 00:18:34,573
左利きで 瞳はグリーン
歯並びもそう

297
00:18:35,032 --> 00:18:38,202
２本指のリングは？
あなたでしょ

298
00:18:38,577 --> 00:18:39,703
あなたよ

299
00:18:39,786 --> 00:18:43,624
誤解しないでくれ
あれはフェイクだ

300
00:18:43,707 --> 00:18:45,584
誰も傷つけてない

301
00:18:45,667 --> 00:18:46,752
死人が出たわ

302
00:18:46,835 --> 00:18:48,253
俺は殺してない

303
00:18:48,337 --> 00:18:51,048
あれは だった

304
00:18:51,131 --> 00:18:53,550
トレバーの発案で––

305
00:18:53,634 --> 00:18:57,429
脅迫と泣き落としで
金を奪ってた

306
00:18:57,513 --> 00:19:03,018
金が欲しかっただけで
やるべきじゃなかった

307
00:19:03,101 --> 00:19:05,771
今は犯人を見つけたい

308
00:19:07,022 --> 00:19:10,108
周りを見てくる　ここにいて

309
00:19:10,192 --> 00:19:11,443
僕だけで？

310
00:19:11,527 --> 00:19:14,488
ドアをロックして
誰か来たら––

311
00:19:14,571 --> 00:19:18,158
パパの話をすれば
退屈で逃げ出すわ

312
00:19:24,248 --> 00:19:27,584
だったら俺たちの客が
犯人かも

313
00:19:27,918 --> 00:19:30,879
誰だってありえる
男でも女でも

314
00:19:30,963 --> 00:19:32,089
犯人は男よ

315
00:19:32,631 --> 00:19:33,757
たぶんね

316
00:19:33,841 --> 00:19:38,720
私は見たのよ
クローゼットに隠れてたら…

317
00:19:40,138 --> 00:19:42,057
あれは男だった

318
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
その場にいたの？

319
00:19:44,768 --> 00:19:45,936
どんな奴？

320
00:19:46,019 --> 00:19:51,066
姿はよく見えなかった
見えたのはブーツだけ

321
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
ブーツ？

322
00:19:52,901 --> 00:19:55,863
トレバーのブーツで
靴ヒモが…

323
00:19:55,946 --> 00:19:57,155
色違い

324
00:19:58,407 --> 00:20:02,119
そうよ
誰のことか分かるのね？

325
00:20:02,786 --> 00:20:03,829
いや…

326
00:20:04,454 --> 00:20:05,289
どうも

327
00:20:05,664 --> 00:20:08,500
悪いわね　でも動かないで

328
00:20:14,965 --> 00:20:16,550
おっと

329
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
どうも

330
00:20:24,600 --> 00:20:26,143
ジムの時間？

331
00:20:29,605 --> 00:20:32,191
イェール大の入試担当？

332
00:20:32,733 --> 00:20:33,734
どうして…

333
00:20:33,817 --> 00:20:35,360
行け ブルドッグス！

334
00:20:37,905 --> 00:20:42,159
僕の友人の息子が
すごく優秀なのに

335
00:20:42,242 --> 00:20:44,036
落ちちゃってね

336
00:20:44,620 --> 00:20:46,330
残念ね

337
00:20:47,039 --> 00:20:50,751
難しい判断だし
大勢で選考を…

338
00:20:50,834 --> 00:20:54,129
横領してるのは君だけだ
ジョイス

339
00:20:55,589 --> 00:20:59,009
マイクロソフト株が
急落してるな

340
00:20:59,468 --> 00:21:02,054
横領だなんてバカな

341
00:21:02,513 --> 00:21:05,265
みんな決まって そう言う

342
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
ところが証拠の書類がある

343
00:21:10,938 --> 00:21:13,148
〝投資信託〟

344
00:21:11,271 --> 00:21:13,148
君の口座だ

345
00:21:14,191 --> 00:21:15,734
出来心だろ？

346
00:21:15,817 --> 00:21:20,489
うまく盗んだものだ
隠すのは下手だがね

347
00:21:20,697 --> 00:21:23,408
でも抜け道はある

348
00:21:23,992 --> 00:21:27,538
僕の友人の頼みを聞くならね

349
00:21:28,455 --> 00:21:30,582
この若者を…

350
00:21:31,959 --> 00:21:35,087
彼だ　名前は見えた？

351
00:21:33,043 --> 00:21:35,087
〝ブレイク・
バンダ︱ウォ︱ル〟

352
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
答えろ ジョイス

353
00:21:38,215 --> 00:21:38,924
ええ

354
00:21:39,007 --> 00:21:43,762
彼を入学させれば
君は刑務所行きを免れる

355
00:21:47,099 --> 00:21:50,185
難しい判断になりそうだな

356
00:21:54,565 --> 00:21:55,899
失礼するよ

357
00:21:58,193 --> 00:21:59,570
入学させろ

358
00:22:36,607 --> 00:22:37,441
アッシュ

359
00:22:37,524 --> 00:22:38,859
帰らせて

360
00:22:38,942 --> 00:22:41,778
黙んないと撃つよ　いいね？

361
00:22:42,571 --> 00:22:43,822
犯人 分かった？

362
00:22:43,906 --> 00:22:45,032
あいつだ

363
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
思った通りよ

364
00:22:47,367 --> 00:22:51,747
トレバーも
裏をかくのはヤバいって…

365
00:22:51,830 --> 00:22:55,751
分かったよ
俺たちも狙われるぞ

366
00:22:56,877 --> 00:22:59,379
考えがある　私を信じる？

367
00:23:13,894 --> 00:23:16,104
やあ ブライアン

368
00:23:16,396 --> 00:23:21,026
いいニュースだ
セシリアの件は片付いた

369
00:23:21,109 --> 00:23:22,861
問題ないはずだ

370
00:23:23,070 --> 00:23:25,781
それじゃ またあとで

371
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
ブライアン　クソ野郎め

372
00:23:38,043 --> 00:23:38,710
はい

373
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
ここに殺人の目撃者がいる

374
00:23:42,214 --> 00:23:46,218
お前が犯人だと
証明できる奴だ

375
00:23:46,426 --> 00:23:48,762
金を払えば引き渡す

376
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
なるほど

377
00:23:51,974 --> 00:23:53,267
だったら––

378
00:23:53,517 --> 00:23:55,018
くたばりやがれ

379
00:23:57,437 --> 00:23:58,856
払わなければ––

380
00:23:59,273 --> 00:24:03,277
目撃者と お前の情報を
警察に引き渡す

381
00:24:03,360 --> 00:24:05,404
お前が くたばるぞ

382
00:24:07,406 --> 00:24:08,615
いくらだ

383
00:24:09,825 --> 00:24:11,410
３万ドル

384
00:24:15,831 --> 00:24:16,874
２万だ

385
00:24:18,333 --> 00:24:21,128
半額払えば 場所を教える

386
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
口座番号を送る

387
00:24:29,011 --> 00:24:31,388
引き渡さなくても…

388
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
うるさいんだよ

389
00:24:34,099 --> 00:24:35,934
何してる

390
00:24:36,018 --> 00:24:40,564
奴は私だと知らずに
１万ドル送ってくる

391
00:24:41,190 --> 00:24:42,983
あとは逃げるだけ

392
00:24:43,066 --> 00:24:44,526
だけど…

393
00:24:44,610 --> 00:24:46,320
金が必要でしょ？

394
00:24:46,570 --> 00:24:51,533
トレバーのせいで全財産
ここに ぶち込んだ

395
00:24:51,825 --> 00:24:55,329
奴が送金して
ここに来るまでに––

396
00:24:55,954 --> 00:24:57,289
ズラかればいい

397
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
彼女は？

398
00:24:58,999 --> 00:25:03,128
大事なのは私たちよ
金が入ったら逃げる

399
00:25:03,378 --> 00:25:05,631
お願い　話を聞いて

400
00:25:06,340 --> 00:25:08,592
私のことは見逃して

401
00:25:08,675 --> 00:25:11,637
家に帰らせてほしいの

402
00:25:11,720 --> 00:25:15,557
このことは秘密にするわ
誰にも…

403
00:25:15,641 --> 00:25:19,019
私が銃を突きつけたことも？

404
00:25:19,645 --> 00:25:20,854
よく言う

405
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
入金された

406
00:25:28,445 --> 00:25:29,738
彼女を縛ろう

407
00:25:34,368 --> 00:25:35,994
イヤホンを落とした

408
00:25:36,078 --> 00:25:39,498
僕は便器に落として
危機一髪で…

409
00:25:39,581 --> 00:25:42,918
追跡するために車に入れたの

410
00:25:43,293 --> 00:25:44,753
賢いね

411
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
ポーラに電話は？

412
00:25:49,716 --> 00:25:52,094
必要ない　順調そうだし

413
00:25:53,136 --> 00:25:54,304
やめて

414
00:25:54,388 --> 00:25:55,514
イスに

415
00:25:55,806 --> 00:25:58,308
こんなの間違ってる

416
00:25:58,392 --> 00:26:00,769
何してんの　銃を向けて！

417
00:26:00,853 --> 00:26:02,980
縛ることないわ

418
00:26:03,063 --> 00:26:04,898
うるさい　早く座れ！

419
00:26:05,232 --> 00:26:06,984
スカイ　やめて

420
00:26:07,067 --> 00:26:08,777
座れってば！

421
00:26:09,653 --> 00:26:11,488
何なの　集中してよ

422
00:26:11,572 --> 00:26:14,366
だからやってるだろ

423
00:26:22,249 --> 00:26:23,750
ぶっ殺してやる！

424
00:26:55,866 --> 00:26:56,825
Ｗ？

425
00:26:56,909 --> 00:26:57,826
違う

426
00:26:57,951 --> 00:26:58,535
Ｃ？

427
00:26:59,244 --> 00:26:59,953
違う

428
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
ポーラ？

429
00:27:03,749 --> 00:27:04,917
出して！

430
00:27:05,584 --> 00:27:07,169
早く早く！

431
00:27:07,878 --> 00:27:08,962
何なの？

432
00:27:18,972 --> 00:27:22,559
どうしよう
貫通しちゃってる

433
00:27:22,643 --> 00:27:26,355
分かんないよ
抜いたら出血するし

434
00:27:26,438 --> 00:27:27,481
いてえよ！

435
00:27:27,564 --> 00:27:28,774
分かった

436
00:27:29,107 --> 00:27:31,026
車を回してくる

437
00:27:31,610 --> 00:27:34,613
そしたら釘を抜いて
医者へ行こう

438
00:27:35,030 --> 00:27:35,739
急げ

439
00:27:35,822 --> 00:27:38,075
２分だけ我慢して

440
00:27:39,409 --> 00:27:42,746
もうダメ　息ができない

441
00:27:42,829 --> 00:27:46,625
安心して　大丈夫よ
すぐ家に着くわ

442
00:27:46,708 --> 00:27:47,960
もうすぐだ

443
00:27:50,879 --> 00:27:51,880
ギャングが？

444
00:27:51,964 --> 00:27:53,298
ルディ 黙って

445
00:27:53,799 --> 00:27:55,801
黙ってて

446
00:27:56,760 --> 00:27:59,263
大丈夫だよ　安心して

447
00:28:09,606 --> 00:28:13,193
先輩　見てください
手がかりかも

448
00:28:13,610 --> 00:28:18,115
トレバーは毎月
建設資材を支払ってた

449
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
5000ドルや7000ドル

450
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
資材の配達先を調べたら––

451
00:28:23,662 --> 00:28:26,415
どうやらモーテルのようです

452
00:28:28,125 --> 00:28:30,335
退屈なデスクワーク？

453
00:28:31,628 --> 00:28:33,338
流れが変わるかも

454
00:28:33,714 --> 00:28:36,508
きっと運も向いてくる

455
00:28:46,185 --> 00:28:47,352
ヤバい

456
00:28:49,104 --> 00:28:50,397
あいつだ

457
00:28:57,696 --> 00:28:58,655
どこだよ

458
00:28:58,739 --> 00:29:01,408
デニスが来た　すぐ逃げて

459
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
動けねえよ！

460
00:29:02,910 --> 00:29:04,620
だよね　ごめん

461
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
今 行くから

462
00:29:06,747 --> 00:29:08,790
来るな　俺は大丈夫だ

463
00:29:08,874 --> 00:29:10,417
奴が向かってる

464
00:29:10,501 --> 00:29:11,668
俺は銃がある

465
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
お前は丸腰だろ

466
00:29:15,506 --> 00:29:16,131
分かった

467
00:29:16,507 --> 00:29:18,258
電話は切らないで

468
00:29:25,349 --> 00:29:25,933
ヤバい

469
00:29:40,197 --> 00:29:42,241
やあ デニス　スカイだ

470
00:29:42,741 --> 00:29:46,036
調子どう？
目撃者は逃げたよ

471
00:29:46,620 --> 00:29:48,247
悪かったな

472
00:29:49,248 --> 00:29:52,125
あんたとはモメたくない

473
00:29:53,168 --> 00:29:55,087
でも俺は今––

474
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
でっかい銃を持ってる

475
00:29:59,007 --> 00:30:03,428
使いたくないから
この件は忘れて––

476
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
そのうち飲もうぜ

477
00:30:05,764 --> 00:30:08,100
日本酒が好きなんだろ？

478
00:30:12,145 --> 00:30:13,981
何とか言えよ

479
00:30:18,569 --> 00:30:20,112
撃たせるなよ

480
00:30:21,530 --> 00:30:23,740
マジで撃つからな

481
00:30:26,743 --> 00:30:28,328
撃つぞ！

482
00:30:33,458 --> 00:30:34,376
スカイ…

483
00:30:34,835 --> 00:30:35,836
スカイ？

484
00:30:37,796 --> 00:30:38,797
スカイ！

485
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
スカイ！

486
00:30:55,147 --> 00:30:57,191
どうしたの　何なの？

487
00:30:59,860 --> 00:31:02,029
スカイ？

488
00:31:07,117 --> 00:31:08,035
ヤバい

489
00:31:14,833 --> 00:31:15,959
安心してよ

490
00:31:16,543 --> 00:31:19,213
目撃者の居場所は分かる

491
00:31:21,173 --> 00:31:24,176
車で行こうぜ　一緒にさ

492
00:31:24,259 --> 00:31:26,553
あんたは助手席に…

493
00:31:28,013 --> 00:31:31,600
トレバーの仲間では
君が一番好きだった

494
00:31:35,854 --> 00:31:37,397
でも しゃべりすぎる

495
00:31:58,961 --> 00:32:01,213
スカイ？

496
00:32:02,047 --> 00:32:03,006
スカイ

497
00:32:04,633 --> 00:32:07,010
〝アッシュ〟

498
00:32:06,051 --> 00:32:07,010
スカイ！

499
00:32:08,512 --> 00:32:10,973
彼は電話に出られない

500
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
あんたをぶっ殺す

501
00:32:14,268 --> 00:32:18,272
アシュリーか？
機械の声とは大違いだな

502
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
話の続きをしよう
必ず捜し出すぞ

503
00:32:33,871 --> 00:32:35,038
どうだった？

504
00:32:35,330 --> 00:32:38,375
俺の１日？　よかったよ

505
00:32:38,458 --> 00:32:42,504
相変わらず退屈で
特に変わりなし

506
00:32:42,588 --> 00:32:43,297
君は？

507
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
ごく普通

508
00:32:46,592 --> 00:32:48,010
いい響きだ

509
00:32:50,053 --> 00:32:51,930
メールは読んだ？

510
00:32:52,556 --> 00:32:55,184
ナーレスキー判事になった

511
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
知らない？

512
00:32:56,852 --> 00:33:00,772
どの判事より
父親に親権を与えてる

513
00:33:01,315 --> 00:33:03,525
そうなの？　すごい

514
00:33:03,609 --> 00:33:07,029
女性蔑視だけど
俺たちには有利

515
00:33:07,112 --> 00:33:08,697
構わないわ

516
00:33:08,780 --> 00:33:12,201
俺もさ
チャンスが転がってきた

517
00:33:13,035 --> 00:33:14,494
よかったよ

518
00:33:19,833 --> 00:33:23,504
“質預かり 即現金化”

519
00:33:27,549 --> 00:33:30,427
“ゴールド 買います”

520
00:33:48,320 --> 00:33:52,157
“ポーラ　2024年８月から勤務
娘 ヘーゼル ８歳”

521
00:34:03,710 --> 00:34:05,629
これ いくらになる？

522
00:34:14,596 --> 00:34:15,806
2000ドルで？

523
00:34:25,649 --> 00:34:31,487
“詐欺ボーイ：セックス 殺人
シングルマザー”

524
00:34:47,504 --> 00:34:48,589
あれはいくら？

525
00:36:31,817 --> 00:36:36,238
日本語字幕　伊藤 美和子