1
00:00:12,888 --> 00:00:15,224
PANGSAPURI WOODGLEN

2
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Ada apa, Bri-dog?

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Hei, Den-man.
Cecilia perlukan bantuan segera.

4
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
Saya memang nak tolong,

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
tapi saya benar-benar ada hal sekarang.

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Alamak. Saya sebut bantuan?

7
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
Saya salah cakap.

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Awak perlu buat sekarang.

9
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
Awak tak boleh tolak permintaan itu.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
Saya baru dapat maklumat
daripada sokongan teknikal.

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Kawan, itu kesilapan kecil.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Bunyinya tak macam kecil, kawan.

13
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Bunyinya macam orang awak, Trevor,
buat perniagaan tanpa pengetahuan awak.

14
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Bri, dengar…
- Saya dengar kamu rapat.

15
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Mungkin sebab itu awak biarkannya?

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
Mungkin awak buat silap.

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Kita terdedah?

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Secara minimum.

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Saya perlu libatkan Jennifer?

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
Tak perlu. Ia sedang dikawal, kawan.

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
Saya sedang selesaikannya sekarang.

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
Saya tak suka tahu semua ini.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Tujuan utama kewujudan awak adalah
pastikan kami terlindung sepenuhnya.

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- Kita beroperasi dalam keadaan terbaik.
- Faham.

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Semua akan baik nanti, Bri.

26
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
Demi kebaikan awak,
harap ramalan itu benar.

27
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Teruskan dengan bantuan untuk Cecilia.
Maklumat dihantar di telefon pakai buang.

28
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Namanya Joyce Tercek.

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Cari dia sekarang.

30
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
Sekarang juga, Dennis.

31
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
Anggaplah ini sebagai menebus kesalahan.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Tak guna!

33
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
BALAI POLIS SUNNYSIDE

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Air yang sedap.

35
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
Saya sangka kamu panggil saya ke sini
disebabkan isteri saya,

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
isteri terkini saya yang diserang
dan saya sangka kamu ada maklumat.

37
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Tapi, kata orang, ia di luar jangkaan.

38
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Jika kamu fikir Paula terlibat,
dia memang tiada kaitan.

39
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Saya sumpah dia tak terlibat.

40
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
Dia agak menyusahkan, tapi Paula
taklah terlalu teruk.

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Tangannya kecil.

42
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Tak tahu kenapa saya cakap begitu.
Rasanya saya agak cemas.

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
Insiden di Portland itu tak disengajakan,

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
tapi, tiada dakwaan difailkan.

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
Seorang lelaki mati.

46
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
Ia tragedi.

47
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
Tapi, ini?

48
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
Ini pembunuhan. Ini juga pembunuhan.

49
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
Ia pembunuhan yang sama.

50
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Tapi, ini pembunuhan,
dan itulah tujuan hari ini,

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
dan maaf,
saya mungkin alami serangan panik.

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Rasanya penting untuk saya cakap…

53
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
Tentang…

54
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
Lelaki ini pernah hubungi saya
melalui FaceTime saya.

55
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Tak tahu bagaimana dia dapat
nombor telefon saya, tapi dia ada telefon.

56
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Keadaannya tak begitu bagus.

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Tekaan saya, dan saya bukan nak ajar
kamu cara jalankan tugas,

58
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
ia fentanyl atau syabu.

59
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Entahlah. Saya pun tak guna dadah.

60
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Saya pernah hisap ganja, kokain.

61
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Bukan sekarang, tapi waktu muda.

62
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
Tapi saya tahu salah satunya,

63
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
sama ada syabu atau fentanyl,
tak bagus untuk gigi.

64
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Ia boleh rosakkan gigi,
tapi gigi dia elok saja.

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Jika kita nak teruskan,
boleh beri saya sedikit air lagi?

66
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Saya rasa perkataannya keluar,
tapi langsung tiada bunyi.

67
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Okey, terima kasih.
Terima kasih untuk kasih sayang itu.

68
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Sky sayang awak juga.

69
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
Tapi, tak boleh bayar
penghantaran makanan guna kasih sayang.

70
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Kasih sayang tak cukup, semua.

71
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Jadi, jika kamu memang terdesak
nak melihatnya, gunalah kad kredit.

72
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Jika hanya nak lihat sedikit,
guna saja kripto…

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Jika nak lihat saya tanpa seurat benang?

74
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Aduhai, bayar saja
dan saya akan buat apa saja kamu nak.

75
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Ia mudah saja. Saya tiada duit. Ayuh.

76
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Janganlah malu, ayuh.

77
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
LENGKAPKAN TEMPAHAN
NIKMATI JANJI TEMU DENGAN SKYLAR

78
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Mak, boleh saya makan wafel beku?

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
Apa kata, roti bakar?

80
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Wafel!

81
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Okey.

82
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
Alamak. Okey.

83
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Mari lihat.

84
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Hai.
- Bersedia. Ia akan berlaku pantas.

85
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Wah. Berapa pantas?

86
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
Sepantas beberapa minggu lagi.

87
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Aduhai. Ya, memang pantas.

88
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Ya, banyak yang perlu dibuat.

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Dengar, awak perlu menang.

90
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Karl dan Mallory
cuba pindahkan semua orang ke Idaho.

91
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- Awak cuba kekalkan status quo.
- Hazel! But, kasut.

92
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Kita akan perlukan
surat rujukan yang menarik.

93
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
Peribadi, kerja, ibu.

94
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Awak ada paderi?
- Saya? Paderi?

95
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
Tak, Doug, saya tiada paderi.

96
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
Malangnya. Mahkamah suka paderi.

97
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Saya akan cari cara
untuk dapatkan surat-surat itu.

98
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Bagus, kita akan mula
meneliti perkara ini daripada pihak kita.

99
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Pejabat saya akan hubungi untuk dapatkan
bayaran pendahuluan sebanyak $10,000.

100
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Apa? Berapa?
- Sepuluh ribu dolar.

101
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Pastikan kita menang.

102
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Saya letak dahulu. Selamat tinggal.
- Kita berbual nanti.

103
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
Okey, kamu perlu makan
semasa dalam perjalanan

104
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
kerana kita dah lewat untuk ke sekolah.

105
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Jika kamu beri mak satu gigitan,
mak akan benarkan kamu memandu.

106
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Okey.

107
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Sekejap, apa?

108
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Aduhai, itu separuh wafel saya.

109
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Okey. Minyak sebelah kiri,
brek sebelah kanan.

110
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Hei. Apa khabar? Semua, okey?

111
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Hai.
- Hei.

112
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Hai.

113
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Aduhai. Comelnya gaun itu.
- Betulkah?

114
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Ini? Aduhai, saya ambil saja
kerana ia tak berbau kaki.

115
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Anak saya guna baju saya sebagai selimut.

116
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Jadi…

117
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Paula, awak ada rancangan
nak buat perjumpaan bola sepak tahun ini?

118
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Biasanya ada satu.
Kami cuma tak pasti jika awak…

119
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Ya. Tak. Semestinya.

120
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Ya, tak, saya…

121
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
Saya rancang nak ajak kamu datang,

122
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
untuk buat parti buat piza sendiri.

123
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Apa…
- Sangat bersemangat.

124
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Ya, semestinya.

125
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Saya akan masak.

126
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Ia pasti menyeronokkan, ya.

127
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Cuma nak ubah topik sekejap, tapi…

128
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Boleh saya jujur dengan kamu sekarang?

129
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Semestinya. Ya.
- Ya.

130
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Bekas suami saya, Karl,
dan isteri baharunya, Mallory, rasanya…

131
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Sangat suka Mallory.
- Mereka hebat.

132
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Ya, betul. Mereka hebat.

133
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
Mungkin bukan dalam cerita ini.

134
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Kami berebut hak penjagaan anak saya dan…

135
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Peguam saya…
- Dia perlukan surat, bukan?

136
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
Ya. Bagaimana awak tahu?

137
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Saya dah bercerai.

138
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
Saya tulis surat yang hebat untuk dia.

139
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
Ia juga sebelum AI, jadi…
saya pilih sendiri semua perkataan.

140
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Wah. Okey.

141
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Apa yang lebih membantu
daripada surat ialah duit.

142
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- Ya. Waktu saya dan Heather berpisah…
- Ya.

143
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
…saya beri peguam duit
dan dia berjaya selesaikannya.

144
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Saya tiada duit ajaib.

145
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- Ya.
- Okey…

146
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Kami boleh… Kami akan…
Kami akan tulis surat yang terbaik.

147
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Ya.
- Bagus. Ya.

148
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Saya boleh buat lagi.

149
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- Kami boleh buat.
- Semestinya.

150
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Hanya untuk awak.
- Hebat.

151
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Saya Paula.

152
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Okey. Baiklah. Paula…
- Ya. Sanders. Ya.

153
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Awak buat saya terkejut.
- Hai.

154
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Maaf.
- Bukan kerana wajah awak.

155
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
Okey. Saya cari kad Magic The Gathering.

156
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Kad apa paling mahal yang awak ada?

157
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Timetwister, Edisi Alpha.

158
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Hampir seperti baharu,
baru dibungkus, hanya $10,000.

159
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Kad ketiga paling mahal?

160
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
MAHKAMAH KELUARGA NEW YORK
BILIK BACAAN

161
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
Cik Lambert, apa berlaku?

162
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
Awak patut lihat lagi seorang.

163
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Hei, saya sedang mengemas kotak.

164
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Awak suka ini, bukan?

165
00:08:57,037 --> 00:08:58,205
RODA NASIB
SEMUA PEMAIN MESTI MEMBUANG

166
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
KAD DI TANGAN
DAN MENGAMBIL TUJUH KAD BAHARU

167
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Bagus? Teruk? Membosankan?

168
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Mengagumkan.

169
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Awak… Hei, simpanlah.

170
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Semoga kuasa bersama awak,
atau apa-apalah.

171
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Terima kasih.

172
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Tak, terima kasih
atas setiap jasa awak. Serius.

173
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
Oh ya,

174
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
boleh saya masuk ke bilik tugasan sekejap?

175
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Awak tahu itu tak dibenarkan.
- Saya tahu, cuma…

176
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
kaki saya buat saya jadi perlahan.

177
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
Saya cuma nak lihat sekejap
apa yang akan berlaku.

178
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Maaf, Cik Lambert.

179
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
Maaf, saya nak ke bilik rehat

180
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
di mana saya akan buat kopi
selama lima minit.

181
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
HAKIM NARLESKI

182
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
HAKIM HERNANDEZ

183
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
HENDRICKS LAWAN SANDERS
KES NO. 38501/1581

184
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
Itu kawan Trevor.

185
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
Itu Sky.

186
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Pendapat saya. Kita buat nanti.

187
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Bukan di sini.
- Tak, buat sekarang.

188
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Perlu buat janji temu awal
dan bayar dahulu.

189
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Maaf, mereka tak tawarkan
kursus penstriman di Brown.

190
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Di Brown? Mungkin ada.

191
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
Okey.

192
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
Apa pun, bagaimana
jika dia orang cincin itu?

193
00:10:35,969 --> 00:10:37,346
Bagaimana jika dia salah seorang penipu?

194
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Maksudnya dia mungkin tahu sesuatu.

195
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- Okey.
- Okey.

196
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Alamak.
- Hati-hati. Aduhai.

197
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Hei.

198
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Hai, seksi.

199
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Nampaknya kita di pejabat, ya?

200
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Kita patut mulakan ulasan prestasi saya?

201
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Jangan.

202
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
Saya cuma nak berbual.

203
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Saya Paula.

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Saya kawan Trevor.

205
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Ya. Saya tahu kamu bekerja bersama.
Saya pernah nampak awak sebelum ini.

206
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Jadi, awak dah tahu?

207
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Ya, ia dahsyat.

208
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
Saya masih tak percaya.
Saya baru saja jumpa dia.

209
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Ya…

210
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
saya cuma cuba siasat apa yang berlaku.

211
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Saya ada sedikit
maklumat tentang kematiannya,

212
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
tapi saya terfikir jika awak pun tahu
apa-apa dan kita boleh bandingkannya?

213
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Saya tak tahu apa-apa.
- Okey, kami…

214
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Saya tak rasa polis peduli.

215
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Jadi, mungkin kita boleh buat mereka
peduli, jika kita kumpul bukti.

216
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Saya akan bayar untuk masa awak.

217
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Okey.

218
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
Saya lebih suka buat secara bersemuka.
Ini tempat kerja saya.

219
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Awak tinggal berhampiran bandar?

220
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Cakap "saya tak tinggal di bandar ini,"

221
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Ya.

222
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Bagus, saya akan hantar alamat
ke akaun awak.

223
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- Okey.
- Okey.

224
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Okey.

225
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Saya tak nampak cincin itu.

226
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Saya pun tak nampak.
- Awak memang nak bersemuka?

227
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Bersemuka agak pelik.

228
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Maksud saya, kita tiada pilihan.

229
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- Kita?
- Kita akan pergi.

230
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Hebat.

231
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
Bekas suami Paula
mengesahkan dia ada motif.

232
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
Lelaki kamera web itu
mengganggu semua orang dalam hidupnya.

233
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Ya, dia beritahu saya tentangnya.

234
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
Dia tak rahsiakannya.

235
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
Akaun bank yang dia beri
kepada kita itu membosankan.

236
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Saya benci jejak kertas begini.

237
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Jejak kertas membosankan
membawa kepada penahanan.

238
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Ya.

239
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
Apa pendapat awak tentang Diamondbacks?

240
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
PERTARUHAN SUKAN

241
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
Saya rasa sesiapa yang peduli tentang
pasukan besbol di luar tempat asalnya

242
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
mungkin penjudi tegar tak bermoral.

243
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Tiada yang tak bermoral
tentang pertaruhan saya.

244
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Hidup kita ditentukan oleh nasib,
dan orang yang mengabaikannya itu dungu.

245
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
Awak ejek saya sebab saya asyik kalah,

246
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
tapi akhirnya kesukaran akan lenyap.

247
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
Kerugian sebenar ialah tak berada dalam
permainan apabila nasib akhirnya berubah.

248
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Okey, Aristotle.

249
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Harap Diamondbacks tahu falsafah awak.

250
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Rasanya saya akan pilih Cubs.

251
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
MOTEL PANGSAPURI

252
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Okey, saya jangkakan kedai kopi.

253
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Ya, mungkin kita patut ke kedai kopi

254
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
sebab ini nampak macam filem seram.

255
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Ya, semua akan okey.
- Betulkah?

256
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Seorang lelaki yang cantikkan putingnya

257
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
nak jumpa secara bersemuka
di motel pembunuhan terbiar.

258
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- Jadi…
- Semua akan okey. Sekarang siang.

259
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Betul, sebab tiada sesiapa
dibunuh pada waktu siang.

260
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Saya perlu buat sesuatu. Saya nak masuk.

261
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Tunggu. Sekejap. Hei.

262
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Guna ini. Ia syampu kering.

263
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Apa?
- Jika ada masalah.

264
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Ia pernah masuk mata saya
dan ia sangat pedih.

265
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Jika saya tak kembali
dalam 30 minit, hubungi saya.

266
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- Tetapkan penggera.
- Okey.

267
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
PEJABAT DOUG WARWICK
ARAHAN PEMINDAHAN WANG $10,000

268
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Helo.

269
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Saya Sky. Sangat gembira bertemu awak.

270
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Saya pun sama. Saya Paula.

271
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Ia masih diusahakan.

272
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
Saya dan Trevor beli tempat ini
dengan kawan.

273
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Kami nak jadikannya pangsapuri
untuk pelajar kolej.

274
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Wah, itu idea yang bagus.
- Saya tahu.

275
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevor mentor saya
dalam kerja seks dan hartanah.

276
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
Itu gabungan yang menarik.

277
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Tapi, saya takkan dapat
selesaikannya tanpa dia.

278
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
Tak sangka dia dah mati.

279
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Ya, saya cuma cuba nak siasat
apa yang berlaku.

280
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Saya pun sama.

281
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Dalam dunia kamera web,
kami kenal ramai orang,

282
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
tapi tak benar-benar kenal mereka.
Semua orang guna nama pengguna dan avatar.

283
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Semua orang tak guna nama sebenar
kecuali kami.

284
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Orang nampak kami.

285
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
Itu menakutkan.

286
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Awak cakap awak ada maklumat
tentang kematian Trevor?

287
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Beritahu saya apa awak tahu.

288
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Saya takkan beritahu
selagi awak tak beritahu apa awak tahu.

289
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Baiklah.

290
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Awak tahu saya bosan jika tanya
soalan ini, tapi, Vi okey?

291
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
Ia dah berakhir.

292
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Apa?
- Ya, saya suruh dia pindah keluar.

293
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
Mengejutkan. Kenapa tak beritahu?

294
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Mungkin sebab awak ejek saya
setiap kali saya buat begitu.

295
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
Dah seminggu. Semua okey. Saya okey.

296
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Saya takkan usik awak tentang dia lagi.

297
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Okey. Saya pasti awak akan jumpa
orang baharu untuk usik saya nanti.

298
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Mungkin di sekolah perundangan.

299
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Awak memang nak jadi peguam?
- Ya, rasanya.

300
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Peguam yang mana?

301
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
Mereka bersihkan gigi, bukan?

302
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Saya ada ijazah dalam linguistik

303
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
dan ayah saya rasa
300 ribu itu dibazirkan begitu saja.

304
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Jadi, saya cuma cuba
jadi realistik sekarang.

305
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Ya. Betul.

306
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Tapi, awak sangat bijak,
awak akan ke sekolah perundangan hebat.

307
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Terima kasih.

308
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Ayah saya pun tak begitu menyokong.

309
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
Dia selalu cakap, "Kamu hanya buang masa

310
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
dalam kewartawanan yang mengarut,
Ger-Bear.

311
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Semua berita akan guna AI juga nanti."

312
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Maaf, itu kejam.

313
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Walaupun ia taklah serupa, bukan?

314
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- Apa maksud awak?
- Maksud saya,

315
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
linguistik ialah bidang kajian klasik.

316
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
Ia asas yang kukuh untuk banyak kerjaya.

317
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Kewartawanan cuma medium yang dah
ketinggalan zaman dan sedang merosot.

318
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Saya harap awak gagal LSAT.

319
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Okey, perbualan yang bagus, Ger-Bear.

320
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
Awak pasti tak nak minum apa-apa?

321
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Kami ada air berkarbonat juga.

322
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
Susu pun ada.

323
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Pelik mereka tak pernah buat
air berkarbonat bersusu.

324
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
Tak apa, saya tak nak.

325
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Jadi, okey…

326
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
Apa lagi yang Trevor buat
selain jadi penghibur kamera web?

327
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
Saya memang tak tahu apa-apa.

328
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
Macam saya beritahu, saya tahu
Trevor melepak dengan ramai orang.

329
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Saya tak kenal mereka semua.

330
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
Trevor sangat fleksibel,
daripada segi seksual dan fizikal,

331
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
sebab itulah dia banyak dapat untung.

332
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
Dia pandai buat orang bercerita…

333
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- Trevor?
- Tolong!

334
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
Dia tahu apa yang dia buat.

335
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
Kami sedang capai kemajuan…

336
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Dia ada cara menarik orang…

337
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Apa khabar?

338
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …sambil puaskan diri…
- Awak orangnya.

339
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
Awak yang serang Trevor dalam video itu.

340
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- Apa?
- Ya,

341
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
tangan awak kidal,
mata awak hijau dan awak ada gigi itu.

342
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Macam saya, macam…
Mana cincin dua jari pelik awak itu?

343
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Awak orangnya.
- Bukan.

344
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Betul.
- Ia bukan macam awak fikir.

345
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Itu memang saya, tapi itu serangan palsu.

346
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Semua itu penipuan. Saya takkan cederakan
Trevor. Saya tak pernah cederakan sesiapa.

347
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Orang tercedera.
- Saya tak bunuh dia.

348
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Apa yang awak nampak itu palsu.

349
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Semuanya dirancang.

350
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Itu idea Trevor.

351
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Dia rancang untuk ugut klien

352
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
dengan, "tolong saya, saya dalam masalah"
sesuatu seperti itu.

353
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Kami cuma cuba kumpul duit.
Itu bukan alasan.

354
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Saya tak patut buat awak begitu.
Saya tak patut buat sesiapa begitu,

355
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
tapi sekarang saya cuma nak tahu
siapa bunuh kawan saya.

356
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Saya akan lihat sekeliling. Tunggu
di sini, bimbang jika Paula kembali.

357
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Saya tak nak bersendirian…
- Kunci pintu kereta.

358
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
Jika ada orang datang, ceritakan
kisah ayah awak yang membosankan.

359
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Percayalah, mereka akan pergi.

360
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
Baguslah.

361
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
Dengar, mungkin dia orang yang kami tipu.

362
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Aduhai, mungkin sesiapa, lelaki, wanita.

363
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
Pelakunya lelaki.

364
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- Selalunya, ya.
- Memang lelaki.

365
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Saya nampak.

366
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Saya sembunyi dalam almari.

367
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
Saya…

368
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
Saya nampak lelaki itu lakukannya.

369
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
Awak ada di situ?

370
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Bagaimana rupanya?

371
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
Saya tak nampak dia dengan jelas.

372
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
Saya cuma nampak butnya.

373
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
But?

374
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Dia pakai Red Wings Trevor.

375
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
Saya tahu sebab tali kasut
yang tak sepadan.

376
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Tali kasut tak sepadan.

377
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
Betul.

378
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Awak kenal siapa dia, bukan?

379
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Tak, saya…

380
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Hai.

381
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Maaf tentang ini, tapi jangan bergerak.

382
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Hei.

383
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Masa untuk gim. Hebat.

384
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Awak di bahagian kemasukan di Yale, bukan?

385
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Betul, bagaimana awak…
- Ayuh, Bulldogs.

386
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
Ya, entahlah,
sebab anak kawan, budak yang baik.

387
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
Permohonannya, ditolak.

388
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Maaf.

389
00:20:46,747 --> 00:20:48,540
Perlu buat banyak keputusan sukar

390
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
dan ada ramai kakitangan
di bahagian kemasukan, jadi…

391
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Ya, tapi awak saja
yang menyeleweng duit fakulti, Joyce.

392
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Microsoft sedang merosot.

393
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Menyeleweng? Itu mengarut.

394
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
Mereka selalu cakap ia mengarut.

395
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Tapi, ada dokumen.

396
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
Akaun brokeraj awak.

397
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
DANA AMANAH TERBUKA

398
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Hei, awak cuba nasib. Saya tak menghakimi.

399
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Awak pandai mencuri,
tak pandai sembunyikan.

400
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Tapi, ada jalan keluar
jika awak bantu kawan saya.

401
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Jika awak tawarkan budak ini…

402
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
Nampak namanya?

403
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Saya perlukan jawapan ya, Joyce.
- Ya.

404
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
Ya, jika awak tawarkan dia tempat
untuk kelas tahun pertama akan datang,

405
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
awak takkan dipenjarakan.

406
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Nampaknya awak perlu buat
satu lagi keputusan sukar.

407
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Tingkat saya.

408
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Terima budak itu.

409
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
BUKAN ROBOT

410
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Ash, apa awak buat?
- Tolong benarkan saya pulang…

411
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Diam atau saya tembak. Awak faham?

412
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Awak tahu siapa yang dia maksudkan?
- Sudah tentu saya tahu.

413
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Saya dah cakap mungkin dia.

414
00:22:46,867 --> 00:22:49,369
Trev beri amaran jika dia dapat tahu

415
00:22:49,453 --> 00:22:51,246
yang kita menipu orang
tanpa pengetahuannya,

416
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- keadaan akan jadi teruk.
- Okey, awak betul. Sentiasa betul.

417
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
Dia akan bunuh kita juga.

418
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- Apa kita nak buat?
- Saya ada idea.

419
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
Awak percaya saya?

420
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Ya.

421
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Hei, Bri-dog.

422
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Dengar, berita baik,
saya dah selesaikan bantuan untuk Cecilia,

423
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
jadi, sepatutnya ia dah selesai.

424
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Baiklah, kita berbual lagi nanti, kawan.

425
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Bri-dog.

426
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Teruk betul.

427
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Helo.

428
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Saya ada saksi
yang nampak awak lakukan pembunuhan.

429
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
Mereka boleh buktikan awak pelakunya,
tapi saya dah tahan mereka,

430
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
dan saya boleh serahkan mereka
dengan harga.

431
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Okey.

432
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Apa kata awak pergi mati?

433
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
Jika awak tak bayar,

434
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
saya akan hantar mereka
ke balai polis terdekat

435
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
dengan nombor telefon ini dan nama awak,
dan awak boleh pergi mati.

436
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Berapa?

437
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
Tiga puluh ribu dolar.

438
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Dua puluh ribu dolar.

439
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
Separuh sekarang
dan saya hantar alamatnya.

440
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Saya akan mesej lokasi
untuk hantar bayaran.

441
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Awak tak perlu buat begitu kerana saya…

442
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Diamlah.

443
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Awak dah gila?
Apa yang awak fikir? Apa yang awak…

444
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
Saya fikir dia tak tahu itu saya,

445
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
dan sekarang dia akan hantar
sepuluh ribu dolar kepada kita.

446
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Jadi, kita mungkin
patut pergi dari sini, bukan?

447
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Ya, tapi hantar alamat kepadanya…
- Kita tiada duit.

448
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
Setiap duit yang kita ada
kita laburkan pada motel tak guna ini

449
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
yang Trevor pujuk awak untuk laburkan.

450
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Jadi, dia bayar, dan apabila dia sampai,

451
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
kita dah lama pergi.

452
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Bagaimana dengan dia?

453
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
Saya cuma risau
tentang awak dan saya sekarang.

454
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
Kita terima bayaran dan pergi.

455
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Dengar cakap saya.

456
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
Awak boleh lepaskan saya.

457
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
Awak boleh benarkan saya pulang

458
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
sebab saya takkan beritahu apa-apa
kepada sesiapa.

459
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Saya akan… Kenapa saya nak beritahu…

460
00:25:15,474 --> 00:25:17,309
- Kenapa saya nak beritahu ses…
- Apa? Awak takkan cakap apa-apa

461
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
tentang saya acukan pistol kepada awak?

462
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Baiklah.

463
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Duit dah masuk.

464
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Mari ikat dia.

465
00:25:34,451 --> 00:25:35,744
Fon putik saya terjatuh dalam Hyundai.

466
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Saya pernah jatuhkannya dalam tandas,

467
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
tapi saya keluarkannya sebelum ia
sentuh apa-apa yang menjijikkan.

468
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Tak, saya letak dalam kereta
budak kamera web itu.

469
00:25:41,416 --> 00:25:42,918
Supaya kita dapat jejaki dia.

470
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
Itu sangat bijak sebenarnya.

471
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
Kita patut hubungi Paula?

472
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Tak. Semuanya nampak okey.

473
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Jangan. Tolonglah.

474
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- Duduk di kerusi.
- Jangan. Tolonglah. Jangan buat begini.

475
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Tolonglah. Saya tak patut
dilayan begini. Saya bukan…

476
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- Apa awak buat? Cepatlah!
- Kamu tak perlu buat begini.

477
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
Tak perlu ikat saya.
Saya takkan buat apa-apa.

478
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
Diam. Duduk saja di kerusi itu.

479
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Sky, pandang saya.
Awak tak perlu buat begini.

480
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Duduk di kerusi itu!

481
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Apa yang awak buat?

482
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Fokus. Tumpukan perhatian.
- Saya cuba…

483
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- Apa yang awak buat?
- Cuba fokus.

484
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Tak guna!

485
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Saya akan bunuh awak!

486
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Tak guna!

487
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
W?

488
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Salah.
- C?

489
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Salah.

490
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Aduhai.

491
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Oh, Tuhan.

492
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Jalan!
- Okey.

493
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Jalan, pandu laju!
- Oh, Tuhan.

494
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- Okey. Oh, Tuhan.
- Apa yang berlaku?

495
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Oh, Tuhan.

496
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
Ia… Tembus sampai ke hujung.

497
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
Saya tak tahu.

498
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
Jika saya tarik,
akan berlaku pendarahan teruk.

499
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- Sakitnya!
- Okey!

500
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Saya akan bawa kereta ke luar.

501
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Kemudian saya akan cabut dengan cepat
dan bawa awak jumpa doktor, okey?

502
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- Cepat.
- Saya takkan lama.

503
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
Dua minit.

504
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
Oh, Tuhan. Saya tak boleh…

505
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- Saya masih tak boleh bernafas.
- Tak apa. Awak okey.

506
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Awak selamat sekarang.
Kami akan hantar awak balik.

507
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- Awak okey.
- Awak dah nak sampai rumah.

508
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
Ya.

509
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- Jadi, ia geng?
- Rudy, diam!

510
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Diam.

511
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Semua akan okey. Bertahanlah.

512
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
G, lihat ini.

513
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Saya mungkin jumpa sesuatu.

514
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Mangsa habiskan banyak duit
untuk bahan binaan.

515
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Dia dikenakan bayaran setiap bulan.

516
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Lima ribu. Tujuh ribu.

517
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Saya hubungi kedai kayu,
dapat alamat penghantaran.

518
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
Nampaknya ia motel
sekitar 30 minit dari sini.

519
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Jejak kertas membosankan, bukan?

520
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Mungkin nasib malang dah berlalu.

521
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
Mungkin kita akan bertuah.

522
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Bagus.

523
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Tak guna.

524
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
Oh, Tuhan. Tidak.

525
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Tak guna.

526
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- Awak di mana?
- Dennis dah sampai. Awak…

527
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
Awak perlu keluar sekarang.

528
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Saya terpaku di lantai!

529
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Okey. Tak guna.

530
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Saya datang.
- Jangan.

531
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- Tak apa.
- Tak, apa maksud awak?

532
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- Saya akan okey.
- Dia dah nak masuk.

533
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Awak perlu keluar dari sana.
- Saya ada pistol.

534
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Tiada apa awak boleh buat.

535
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Okey. Jangan letak supaya saya dengar.

536
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Tak guna.

537
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Hei, Dennis, saya Sky.

538
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Apa khabar?

539
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
Saksi itu dah lari.

540
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Saya minta maaf tentang itu.

541
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
Dengar, saya sangat hormati awak.

542
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
Saya tak nak ada apa-apa masalah.

543
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Tapi, saya perlu beritahu,
saya ada pistol, okey?

544
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
Saya juga tak nak gunakannya, jadi,

545
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
mungkin kita patut lupakan saja
dan keluar minum nanti.

546
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevor cakap awak sangat suka sake.

547
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Tolonglah cakap sesuatu.

548
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Jangan paksa saya tembak awak.

549
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Saya akan tembak awak!

550
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Saya akan tembak!

551
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Sky?

552
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Sky?

553
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Sky!

554
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Apa berlaku?

555
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Sky?

556
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Tak guna.

557
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Semuanya okey.

558
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
Tak apa. Saya tahu lokasinya,
kita boleh cari dia.

559
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Kami ada kereta. Awak boleh ikut saya.

560
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
Kita… Awak duduk di depan.

561
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
Antara semua kawan Trevor,
saya paling suka awak.

562
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Tapi, awak terlalu banyak bercakap.

563
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Sky?

564
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Sky?

565
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Sky!

566
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Sky!

567
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Maaf, Sky tak boleh
jawab telefon sekarang.

568
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Saya akan bunuh awak.

569
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
Itu awak, Ashley?

570
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
Sukar nak kenal awak
tanpa pengubah suara itu.

571
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
Kita mungkin patut berbincang tentangnya.

572
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
Saya akan cari awak.

573
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Bagaimana hari awak?
- Hari saya?

574
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Hebat. Ya, okey.

575
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
Hari yang sangat membosankan.

576
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
Perkara sama saja.
Tiada yang baharu. Awak?

577
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
Yang biasa.

578
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Saya suka yang biasa.

579
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Ada terima e-mel daripada peguam?
- Tiada.

580
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Kita dapat Hakim Narleski untuk kes kita.

581
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Awak tak kenal dia?

582
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
Dia beri hak penjagaan kepada, ayah
berbanding hakim lain dan dia hakim kita.

583
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- Serius?
- Ya.

584
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
Wah.

585
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Dia mungkin benci wanita,
tapi dalam kes inia akan bantu kita.

586
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Bagus. Saya tak kisah tentangnya.
- Saya pun sama.

587
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Kita perlukan tuah dan kita akan dapat.

588
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Tapi, ini mengujakan.

589
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
EZ PAWN CORP
DAPATKAN TUNAI DI SINI

590
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
KAMI BELI EMAS

591
00:33:32,137 --> 00:33:36,266
Aku ada rahsia yang mahal

592
00:33:36,350 --> 00:33:38,810
Tak boleh beritahu padamu

593
00:33:38,894 --> 00:33:42,314
Aku akan rahsiakannya

594
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
Aku takkan dedahkannya

595
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
PAULA - MULA BEKERJA DI MARGIN OGOS 2024

596
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
IBU HAZEL - LAPAN TAHUN
BERCERAI

597
00:33:52,741 --> 00:33:56,453
Harap aku ada keberanian
Untuk rahsiakannya

598
00:33:57,371 --> 00:34:00,624
Takkan menyerah dan dedahkannya

599
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Berapa awak boleh beri saya untuk ini?

600
00:34:06,255 --> 00:34:11,051
Dekat sedikit
Akanku bisikkan di telingamu

601
00:34:11,844 --> 00:34:14,554
Jika kau
benar-benar ingin tahu, sayang

602
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
Dua ribu?

603
00:34:15,889 --> 00:34:19,226
Akanku bisikkan ke telingamu

604
00:34:19,726 --> 00:34:23,981
Mungkin aku dah lupa
Apa aku nak katakan

605
00:34:24,063 --> 00:34:28,443
Tapi dekatlah sedikit
Biar aku tetap bisikkan ke telingamu

606
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
LELAKI PENIPU: SEKS, PEMBUNUHAN
DAN IBU TUNGGAL

607
00:34:32,197 --> 00:34:33,532
Apa pun

608
00:34:35,993 --> 00:34:39,871
Kau boleh tanya berulang kali

609
00:34:39,955 --> 00:34:43,583
Tapi aku belum sedia untuk dedahkan

610
00:34:44,208 --> 00:34:47,504
Kerana aku akan dapat semua perhatianmu
Perasaan ini

611
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
- Berapa harganya?
- Terapung-apung di udara

612
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
Aku boleh menyimpannya
Selama aku masih perlukannya

613
00:34:53,051 --> 00:34:57,514
Dapat perhatianmu
Selagi ia kekal misteri

614
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid