1
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Wat is er, Bri-dog?

2
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Yo, Den-man.
Zou je Cecilia een handje kunnen helpen?

3
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
Nou, ik zou graag helpen,
maar ik heb het ergens heel druk mee.

4
00:00:49,007 --> 00:00:54,263
Verdorie. Dat was geen vraag.
Ik had moeten zeggen: je gaat dat nu doen.

5
00:00:54,346 --> 00:00:58,642
Waag het niet te weigeren.
Ik heb tech support gesproken.

6
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Brochacho, dat was een klein foutje.

7
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Zo klein was dat niet, amigo.

8
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Die Trevor van jou
deed zaken achter jouw rug om.

9
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Bri, luister…
- Jullie hadden wat samen.

10
00:01:13,699 --> 00:01:17,911
Liet je het daarom toe?
Je hebt een fout gemaakt.

11
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Zijn we blootgesteld?

12
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Maar heel weinig.

13
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Moet ik Jennifer bellen?

14
00:01:26,336 --> 00:01:30,591
Nee. Ik heb het onder controle.
Ik handel het nu af.

15
00:01:30,674 --> 00:01:34,928
Wil ik niet weten.
Jij bent er juist om ons af te schermen.

16
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- We werken alleen zo.
- Begrepen. Ja.

17
00:01:38,056 --> 00:01:42,227
- Alles komt goed, Bri.
- Dat hoop ik maar voor jou.

18
00:01:43,270 --> 00:01:48,483
Ga Cecilia helpen. Ik heb je geappt.
Ze heet Joyce Tercek.

19
00:01:48,984 --> 00:01:53,614
Ga haar zoeken. Nu meteen, Dennis.
Om je fout goed te maken.

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Kut.

21
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
POLITIEBUREAU SUNNYSIDE

22
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Lekker water.

23
00:02:32,986 --> 00:02:37,533
Ik dacht dat u iets had
over de aanval op m'n huidige vrouw.

24
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Dus dit zag ik helemaal niet aankomen.

25
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Paula had hier echt niets mee te maken.

26
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Daar durf ik op te zweren.

27
00:02:46,834 --> 00:02:50,963
Ze heeft van veel dingen een handje,
maar ze heeft maar kleine handjes.

28
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Dat zei ik zeker door de zenuwen.

29
00:02:54,007 --> 00:02:57,594
Dat in Portland was tragisch,
maar ze is niet aangeklaagd.

30
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
Er ging een man dood.

31
00:02:59,972 --> 00:03:02,975
Het is een tragedie. Maar dit?

32
00:03:03,976 --> 00:03:08,981
Dit is moord. En dit ook.
Het is dezelfde moord.

33
00:03:09,690 --> 00:03:15,404
En daar gaat het vandaag over.
En sorry, maar ik heb een paniekaanval.

34
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
En ik wil graag even zeggen dat…

35
00:03:18,365 --> 00:03:23,495
Dat deze vent me heeft gefacetimed.

36
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Ik weet niet hoe hij
aan mijn nummer was gekomen.

37
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Hij was niet in orde.

38
00:03:29,209 --> 00:03:34,506
Ik wil u niet zeggen hoe u moet werken,
maar hij zat vast aan de fentanyl of meth.

39
00:03:34,590 --> 00:03:40,220
Niet dat ik zelf drugs gebruik.
Alleen weleens wiet en cocaïne.

40
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Niet nu, maar toen ik jonger was.

41
00:03:43,056 --> 00:03:46,226
Maar óf meth
óf fentanyl is slecht voor je tanden.

42
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Die gaan eraan kapot,
maar zijn tanden hadden niets.

43
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Mag ik nu eerst nog wat water?

44
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Ik praat, maar zonder geluid te maken.

45
00:04:08,415 --> 00:04:12,920
Oké, bedankt. Bedankt voor al
jullie liefde. Sky houdt ook van jullie.

46
00:04:13,921 --> 00:04:19,885
Maar daar kun je niets van betalen.
Liefde is niet genoeg, mensen.

47
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Wil je iets hards,
gebruik dan creditcards.

48
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Voor alleen de tip? O, dan crypto.

49
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Wil je me volledig naakt zien?

50
00:04:30,020 --> 00:04:34,983
Betaal gewoon, dan doe ik wat je wilt.
Ik ben gewoon blut. Dus kom op.

51
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Wees maar niet verlegen.

52
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
VOLTOOI JE BOEKING
GENIET VAN SKYLAR

53
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Mam, mag ik bevroren wafels?

54
00:04:42,616 --> 00:04:46,203
- Wat dacht je van wentelteefjes?
- Wafels.

55
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Eens kijken.

56
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Hoi.
- Het gaat nu heel snel.

57
00:05:00,300 --> 00:05:03,720
- Wauw. Hoe snel?
- In de komende paar weken.

58
00:05:03,804 --> 00:05:07,432
- O, mijn god. Ja, dat is snel.
- Ja, er is veel te doen.

59
00:05:07,516 --> 00:05:11,311
Je wint vast.
Karl en Mallory willen zonodig naar Idaho.

60
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- Jij wilt hier blijven.
- Hazel. Laarzen, schoenen.

61
00:05:14,815 --> 00:05:18,610
We hebben mooie referenties nodig.
Persoonlijke, van werk, moeders.

62
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Heb je een priester?
- O, Ik? Een priester?

63
00:05:21,697 --> 00:05:25,492
- Nee, Doug, die heb ik niet.
- Jammer. Daar geilen rechtszalen op.

64
00:05:25,576 --> 00:05:31,164
- Ik verzin er wel iets op.
- Mooi. Wij gaan hier aan de slag.

65
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Mijn kantoor
vraagt om 10.000 dollar vooraf.

66
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Wat? Hoeveel?
- Tienduizend dollar.

67
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Als we maar winnen.

68
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Ik moet hangen.
- Tot gauw.

69
00:05:46,638 --> 00:05:51,435
Eet maar onderweg op,
we komen veel te laat.

70
00:05:51,518 --> 00:05:54,897
Voor een hapje mag jij rijden.

71
00:05:55,647 --> 00:05:58,984
Ja, hallo? Dat is de halve wafel.

72
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Oké. Gaspedaal links, rem rechts.

73
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Hé. Hoe gaat ie? Alles goed?

74
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Wat een leuke jurk.
- Echt?

75
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Deze? Die heb ik alleen aan
omdat hij niet stonk naar voeten.

76
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
M'n dochter
gebruikt mijn kleren als dekens.

77
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Dus…

78
00:06:35,062 --> 00:06:41,902
Verzorg je 'n voetbalbijeenkomst dit jaar?
Dat doen we meestal. We vroegen ons af…

79
00:06:41,985 --> 00:06:45,197
O, ja. Nee, zeker weten. Ja, nee, ik…

80
00:06:45,280 --> 00:06:50,702
Ik wilde jullie uitnodigen voor een feest
waar je je eigen pizza kunt maken.

81
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Wat…
- Wat ambitieus.

82
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Ja. Hartstikke leuk.

83
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Ik kook wel.

84
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Dat wordt vast heel leuk, ja.

85
00:07:02,005 --> 00:07:07,553
Even heel iets anders, maar…
Mag ik even onthutsend eerlijk zijn?

86
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
Natuurlijk.

87
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Nou, m'n ex-man, Karl, en,
z'n nieuwe vrouw, Mallory, die jullie…

88
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- O, leuk.
- Zo aardig.

89
00:07:16,770 --> 00:07:20,899
Ja, zeker. Dat zijn ze.
Maar nu toch even niet.

90
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
We vechten om de voogdij
over mijn dochter en…

91
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- …m'n advocaat…
- Wil referenties?

92
00:07:27,322 --> 00:07:31,743
- Ja. Hoe wist je dat?
- Ik ben gescheiden.

93
00:07:31,827 --> 00:07:35,789
Mijn referentie was heel mooi.
Nog vóór AI, dus heel persoonlijk.

94
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Geld zou nog meer helpen dan referenties.

95
00:07:39,960 --> 00:07:44,965
O, ja. Toen met Heather
deed m'n advocaat wonderen met m'n geld.

96
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Nou, ik heb geen wondergeld.

97
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
We kunnen…
We zullen geweldige referenties schrijven.

98
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Ja.
- Fijn.

99
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Ik doe 't wel.

100
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- Doen we.
- Heus.

101
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Voor jou.
- Geweldig.

102
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Ik heet Paula.

103
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Oké. Goed. Paula…
- Sanders.

104
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
U liet me schrikken.

105
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Sorry.
- Niet om uw gezicht.

106
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
Oké. Ik zoek zeldzame
Magic The Gathering-kaarten.

107
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
- Wat zijn de duurste?
- Timetwister, Alpha Edition.

108
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Zo goed als nieuw, amper gebruikt,
slechts 10.000 dollar.

109
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
En de op twee na duurste?

110
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
LEESZAAL

111
00:08:47,486 --> 00:08:50,948
- Mw Lambert, wat is er gebeurd?
- Je zou de ander moeten zien.

112
00:08:52,407 --> 00:08:58,205
Ik was aan het opruimen.
Jij vindt die toch leuk?

113
00:09:02,000 --> 00:09:05,379
- Goed? Slecht? Niks?
- Ongelooflijk.

114
00:09:06,463 --> 00:09:11,718
Je… Nee, hou maar.
Moge de Kracht met je zijn, of zoiets.

115
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Bedankt.

116
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Nee, jij bedankt, voor al je werk. Echt.

117
00:09:17,558 --> 00:09:23,146
En trouwens, zou ik heel even
naar de zaakverdeling kunnen kijken?

118
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Dat mag niet.
- Weet ik, maar…

119
00:09:26,608 --> 00:09:30,696
…m'n been werkt zo tegen.
Ik wilde even snel op de agenda kijken.

120
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Sorry, mw Lambert.

121
00:09:33,115 --> 00:09:39,538
Nu neem ik even een pauze
van vijf minuutjes om koffie te zetten.

122
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
RECHTER NARLESKI

123
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
RECHTER HERNANDEZ

124
00:10:15,032 --> 00:10:17,951
Dat is Trevors vriend. Die Sky.

125
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Weet je? Laten we dit later doen.

126
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Niet hier.
- Nee, het moet nu.

127
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Je moet vooraf
een afspraak maken en betalen.

128
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Sorry, dat leren ze je niet
op Brown University.

129
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Op Brown? Vast wel.

130
00:10:33,050 --> 00:10:37,346
Maar wat als hij de jongen met de ring is?
Eén van de scammers dus.

131
00:10:37,846 --> 00:10:41,391
Dan weet hij waarschijnlijk vast iets.

132
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Shit.
- Voorzichtig.

133
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Hoi, stuk.

134
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Je bent op je kantoor, hè?

135
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Zullen we met m'n voorstelling beginnen?

136
00:10:54,196 --> 00:10:57,574
O, nee. Nee. Ik wil alleen praten.

137
00:10:57,658 --> 00:11:02,663
Ik ben Paula. Ik was bevriend met Trevor.

138
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Ja. Jullie werkten samen.
Ik heb je al eerder gezien.

139
00:11:09,670 --> 00:11:13,131
- Dus je weet het?
- Ja, het is vreselijk.

140
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
Ik had hem net daarvoor nog gezien.

141
00:11:16,635 --> 00:11:20,973
Ja. Ik wil weten wat er is gebeurd.

142
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Ik weet een beetje wat er is gebeurd…

143
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
…maar misschien jij ook,
dan kunnen we info uitwisselen?

144
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Nee.
- Oké. We…

145
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Het boeit de politie verder niet zo.

146
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Misschien kunnen we ze ertoe dwingen
als we uitzoeken wat er is gebeurd.

147
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Ik kan je ervoor betalen.

148
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
Maar liever in persoon. Ik werk hier.

149
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Woon je in de stad?

150
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Zeg: 'Daar woon ik niet.'

151
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Mooi. Ik stuur het adres naar je account.

152
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Ik zag de ring niet.

153
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Nee, ik ook niet.
- Ga je er echt zelf heen?

154
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Dat is gek.

155
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Maar we moeten wel.

156
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- We?
- We gaan samen.

157
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Cool.

158
00:12:19,281 --> 00:12:23,660
Paula's ex zei dat ze een motief had.
Die camboy belde iedereen in haar leven.

159
00:12:23,744 --> 00:12:26,705
Ja, dat zei ze al. Ze verzweeg dat niet.

160
00:12:26,788 --> 00:12:30,959
Haar bankrekening is saai.
Ik heb niets met al die vellen papier.

161
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Die leiden wel tot arrestaties.

162
00:12:34,171 --> 00:12:37,799
- Ja.
- Wat vind je van de Diamondbacks?

163
00:12:38,467 --> 00:12:43,180
Wie honkbalteams uit andere steden volgt,
is aan gokken verslaafd.

164
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Ik gok, maar ik ben niet verslaafd.

165
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Ons leven hangt af van geluk,
en het is stom om dat te negeren.

166
00:12:53,982 --> 00:12:58,320
Je bespot me omdat ik geld heb verloren,
maar vroeg of laat win ik wel.

167
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
Je verliest juist als je niet speelt
terwijl je kansen eindelijk gekeerd zijn.

168
00:13:04,910 --> 00:13:09,623
Oké, Aristoteles. Ik hoop
dat de Diamondbacks je filosofie kennen.

169
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Ik zet in op de Cubs.

170
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Oké, ik had een koffietentje verwacht.

171
00:13:21,426 --> 00:13:27,224
Ja, laten we daar maar heen gaan,
want dit ziet eruit als een horrorfilm.

172
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Dat zit wel goed.
- Ja?

173
00:13:29,017 --> 00:13:35,107
Een jongen die z'n tepels rood maakt,
wil afspreken in een verlaten moordmotel.

174
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- Dus…
- Ja, maar het is toch overdag.

175
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
O, dan wordt er nooit iemand vermoord.

176
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Ik moet iets doen. Ik ga naar binnen.

177
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Wacht even.

178
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Neem deze droogshampoo mee.

179
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Wat?
- Voor als 't misgaat.

180
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Ik weet uit ervaring dat dat spul brandt.

181
00:13:55,836 --> 00:14:00,883
Bel me als ik binnen 30 minuten
niet terug ben. Stel een alarm in.

182
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
BETAALINSTRUCTIES VOOR $ 10,000

183
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Gegroet.

184
00:14:58,065 --> 00:15:01,568
- Ik ben Sky. Leuk je te zien.
- Voor mij ook. Ik ben Paula.

185
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
Ik heb dit
met Trevor en een vriend gekocht.

186
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Het worden appartementen voor studenten.

187
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Goh, wat een goed idee.
- Weet ik.

188
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevor leerde me
sekswerk en onroerend goed.

189
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
Een interessante combinatie.

190
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Maar zonder hem krijg ik dit nooit af.

191
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
Dat hij echt dood is.

192
00:15:30,347 --> 00:15:34,101
- Ik wil ontdekken wat er is gebeurd.
- Ik ook.

193
00:15:35,060 --> 00:15:41,108
In de camwereld heeft iedereen
een gebruikersnaam en avatar.

194
00:15:41,191 --> 00:15:44,528
Iedereen is anoniem, op ons na.
De mensen zien ons.

195
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
Dat is eng.

196
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Maar je wist iets over Trevors dood?

197
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Vertel wat je weet.

198
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Nee, jij eerst.

199
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Goed.

200
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Ik verveel me,
dus vraag ik maar hoe het met Vi gaat.

201
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
Dat is uit.

202
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Wat?
- Ik heb haar eruit gegooid.

203
00:16:12,347 --> 00:16:17,144
- Dat is nogal wat. Waarom zei je niks?
- Omdat je me altijd in de maling neemt.

204
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
Het is vorige week gebeurd.
Het is goed zo.

205
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Ik verveel je daar niet meer mee.

206
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Oké. Je vindt wel iemand anders
om me mee te vervelen.

207
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Misschien op je faculteit.

208
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Wil je echt advocaat worden?
- Ja, ik denk van wel.

209
00:16:35,120 --> 00:16:37,623
Die maken toch je tanden schoon?

210
00:16:38,457 --> 00:16:43,837
M'n pa vond m'n bachelor in linguïstiek
zonde van de 300.000 dollar.

211
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Dus nu probeer ik realistisch te doen.

212
00:16:46,924 --> 00:16:51,845
Ja. Snap ik. Maar je wordt vast
tot een goede faculteit toegelaten.

213
00:16:52,429 --> 00:16:55,724
- Bedankt.
- Mijn vader is ook geen grote steun.

214
00:16:55,807 --> 00:17:01,230
'Je verdoet je tijd
met dat journalistiekgedoe, Ger-Bear.

215
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Al het nieuws wordt toch AI.'

216
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Dat is niet leuk.

217
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Maar het is niet precies hetzelfde.

218
00:17:09,613 --> 00:17:13,825
- Hoezo?
- Nou, linguïstiek is 'n klassieke studie.

219
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
Daar kun je veel mee doen.

220
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Journalistiek
is compleet verouderd en sterft af.

221
00:17:20,457 --> 00:17:26,380
- Je zakt vast voor je toelatingsexamen.
- Oké, fijn gesprek, Ger-Bear.

222
00:17:39,601 --> 00:17:43,856
Wil je echt niets drinken?
We hebben ook water met prik. En melk.

223
00:17:44,481 --> 00:17:49,152
- Gek dat er geen melk met prik bestaat.
- Nee, dank je. Nou, goed…

224
00:17:49,236 --> 00:17:52,906
- Wat deed Trevor nog meer, op cammen na?
- Ik weet eigenlijk niks.

225
00:17:52,990 --> 00:17:58,704
Ik weet alleen dat Trevor met andere
mensen omging. Ik kende ze niet allemaal.

226
00:17:59,204 --> 00:18:05,460
Trevor was heel flexibel, seksueel
en lichamelijk, en verdiende dus goed.

227
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
Hij kreeg je aan het praten…

228
00:18:09,882 --> 00:18:13,260
Hij wist wat hij deed.
We werden er steeds beter in…

229
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Hij wist… Hij wist mensen te bespelen…

230
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Ko si ti?

231
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …zich bevredigde…
- Jij was 't.

232
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
Jij viel Trevor aan op het filmpje.

233
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
Je bent linkshandig,
hebt groene ogen en die tand.

234
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
En ik… Waar is die gekke ring van je?

235
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Jij was 't.
- Nee.

236
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Jawel.
- Zo ligt het niet.

237
00:18:40,662 --> 00:18:45,584
Ik was het, maar dat was niet echt.
Het was nep. Ik zou niemand wat aandoen.

238
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Dat is wel gebeurd.
- Ik was 't niet.

239
00:18:48,337 --> 00:18:52,424
Wat je zag was nep. Het was gepland.
Het was Trevors idee.

240
00:18:52,508 --> 00:18:57,429
Hij wilde klanten leegplukken met
dat zielige gedoe dat hij hulp nodig had.

241
00:18:57,513 --> 00:19:02,684
We wilden geld. Dat is geen excuus.
Dat had ik niemand mogen aandoen…

242
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
…maar nu wil ik weten
wie mijn vriend heeft vermoord.

243
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Ik ga kijken.
Blijf hier voor als Paula terugkomt.

244
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Laat me niet alleen.
- Doe de auto op slot.

245
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
Als er iemand komt,
begin je maar over je vader.

246
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Dan is die zo weer weg.

247
00:19:24,122 --> 00:19:27,584
Fijn. Het is vast iemand
die we hebben gescamd.

248
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Het kan een man of een vrouw geweest zijn.

249
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
Het was een man.

250
00:19:32,464 --> 00:19:36,343
- Ja, waarschijnlijk wel.
- Ik weet het. Ik heb het gezien.

251
00:19:36,426 --> 00:19:41,723
Ik zat in de kast.
Ik zag dat het een man was.

252
00:19:42,808 --> 00:19:46,061
Was je erbij? Hoe zag hij eruit?

253
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
Ik kon hem niet goed zien.

254
00:19:48,814 --> 00:19:52,192
- Ik heb alleen z'n laarzen gezien.
- Laarzen?

255
00:19:52,901 --> 00:19:56,071
Hij droeg Trevors laarzen.
De veters verschilden van elkaar.

256
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
De veters.

257
00:19:58,740 --> 00:20:02,119
Juist. Je weet wie dat was, hè?

258
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Nee, ik…

259
00:20:04,538 --> 00:20:08,500
Hoi. Het spijt me,
maar verroer je verdomme niet.

260
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Sportschool. Leuk.

261
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Jij werkt toch bij Yale?

262
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Ja, hoe weet je…
- Hup, Bulldogs.

263
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
Ja, de zoon van een vriend,
echt een fijne jongen…

264
00:20:41,491 --> 00:20:46,246
- …die is daar net afgewezen.
- Vervelend.

265
00:20:46,747 --> 00:20:50,209
Het zijn moeilijke beslissingen
en er werken veel mensen…

266
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Maar alleen jij steelt geld
van de school, Joyce.

267
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Wow, Microsoft gaat achteruit.

268
00:20:59,176 --> 00:21:05,015
- Wat zeg je nou voor belachelijks?
- Dat zeggen ze altijd.

269
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
En toch, documenten.

270
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
Je beleggingsrekening.

271
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Ja, mij maakt het verder niet uit.

272
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Je stal goed, maar verborg het niet goed.

273
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Daarom kun je maar beter
een vriend van me helpen.

274
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Als je deze jongeman…

275
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
Zie je die naam?

276
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
Ik moet je ja horen zeggen.

277
00:21:38,799 --> 00:21:43,762
Als je zorgt dat hij toegelaten wordt,
ga je de bak niet in.

278
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Alweer
zo'n ontzettend moeilijke beslissing.

279
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Ik moet eruit.

280
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Laat die jongen toe.

281
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
GEEN BOT

282
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Ash, wat doe je?
- Laat me gaan…

283
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Kop dicht of ik schiet. Begrepen?

284
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Weet je over wie ze 't heeft?
- Jazeker.

285
00:22:45,115 --> 00:22:51,246
Dat zei ik toch al? Trev zei dat als hij
ontdekte dat we achter z'n rug scamden…

286
00:22:51,330 --> 00:22:54,917
- …het slecht zou aflopen.
- Je hebt gelijk. Nu zoekt hij ons ook.

287
00:22:55,000 --> 00:22:59,129
- Wat doen we?
- Ik weet iets. Vertrouw je me?

288
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Hé, Bri-dog.

289
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Luister, ik heb dat klusje
voor Cecilia uitgevoerd…

290
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
…dus dat is opgelost.

291
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Ik spreek je later nog wel.

292
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Bri-dog.

293
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Wat bezielt me.

294
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Iemand heeft je een moord zien plegen.

295
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
Dat kan ze bewijzen,
maar ik hou haar hier gevangen…

296
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
…en ik kan haar aan je verkopen.

297
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Weet je, zak er maar in.

298
00:23:57,437 --> 00:24:01,692
Als je niet betaalt,
breng ik haar naar de politie…

299
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
…met dit telefoonnummer en je naam
en dan kun jij erin zakken.

300
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Hoeveel?

301
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
30.000 dollar.

302
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Twintig.

303
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
De helft nu en dan stuur ik het adres.

304
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Ik app de bankgegevens.

305
00:24:29,094 --> 00:24:33,140
- Dit hoef je echt niet te doen omdat…
- Hou je rotkop.

306
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Ben je gek? Wat denk je nou?

307
00:24:36,018 --> 00:24:40,564
Nou, dat hij niet weet
dat ik 't was en nu tien ruggen overmaakt.

308
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
En dan moeten we wegwezen.

309
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Maar met dat adres…
- We hebben geen geld.

310
00:24:46,653 --> 00:24:51,700
Dat zit allemaal in dit waardeloze motel
dat Trevor zo nodig wilde opknappen.

311
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Die vent betaalt en als hij hier komt…

312
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
…zijn wij allang weg.

313
00:24:57,372 --> 00:25:01,043
- En zij dan?
- Ik denk alleen aan jou en mij.

314
00:25:01,126 --> 00:25:05,631
- We gaan als 't geld er is.
- Ik… Luister. Echt.

315
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
Laat me gaan.

316
00:25:07,591 --> 00:25:14,014
Je kunt me gewoon laten gaan,
want ik vertel niemand wat.

317
00:25:14,097 --> 00:25:19,186
- Ik… Waarom zou ik… Waarom…
- Jij zegt niet dat ik je bedreigd heb?

318
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Vast.

319
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Het geld is er.

320
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
We binden 'r vast.

321
00:25:34,451 --> 00:25:37,454
- M'n oortje ligt in 'n auto.
- De mijne ooit in 'n wc…

322
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
…maar ik had hem er op tijd uit.

323
00:25:39,706 --> 00:25:42,918
Nee, hij ligt in de auto van de camboy.
Om hem te volgen.

324
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
Dat is pas echt slim.

325
00:25:48,340 --> 00:25:51,844
- Zullen we Paula bellen?
- Nee. Alles leek in orde.

326
00:25:53,136 --> 00:25:56,306
- Nee. Toe. Doe het niet.
- Ga zitten.

327
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Dat heb ik niet verdiend. Ik…

328
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- Richt op haar.
- Dit is niet nodig.

329
00:26:00,853 --> 00:26:04,898
- Echt niet. Ik doe niets.
- Kop dicht. Ga zitten.

330
00:26:04,982 --> 00:26:08,861
- Sky, kijk me aan. Dit is niet nodig.
- Ga zitten, verdomme.

331
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Wat doe je nou?

332
00:26:10,988 --> 00:26:14,408
- Concentreer je toch.
- Dat probeer ik ook.

333
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Ik vermoord je.

334
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
W?

335
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Nee.
- C?

336
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Nee.

337
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Jezus.

338
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Jeetje.

339
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Rijden.
- Oké.

340
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Rij dan.
- Kolere.

341
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- Oké, shit.
- Wat nou?

342
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
O, god.

343
00:27:20,057 --> 00:27:26,355
Hij zit er helemaal in. Ik weet niet…
Als ik hem eruit trek, bloed je dood.

344
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
Het doet pijn.

345
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Ik zet de auto pal buiten.

346
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Dan trek ik hem eruit
en breng je naar een arts.

347
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
- Snel.
- Ik ben zo terug. Echt waar.

348
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
O, mijn god. Ik krijg…

349
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- Ik krijg geen adem.
- Stil maar.

350
00:27:44,164 --> 00:27:48,836
- Je bent veilig. We gaan naar huis.
- We zijn er bijna.

351
00:27:50,879 --> 00:27:55,509
- Was het een bende?
- Rudy, bek dicht. Kop dicht. Echt.

352
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Alles komt goed. Hou vol.

353
00:28:09,398 --> 00:28:13,193
G, moet je horen. Ik heb iets gevonden.

354
00:28:13,694 --> 00:28:18,240
Het slachtoffer kocht veel bouwmaterialen.
Elke maand weer.

355
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Vijf ruggen. Zeven ruggen.

356
00:28:20,534 --> 00:28:26,081
Ik heb ontdekt waar dat afgeleverd werd.
Namelijk, 'n motel op een halfuur afstand.

357
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Saaie vellen papier, hè?

358
00:28:31,670 --> 00:28:35,048
Dit kan alles veranderen.
Misschien vinden we hem nu.

359
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Mooi.

360
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Kut.

361
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
O, god. Nee.

362
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Kut.

363
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- Waar ben je?
- Dennis is er. Je…

364
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
- Je moet weg, nu.
- Ik lig vast op de vloer.

365
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Oké. Kut.

366
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Ik kom.
- Nee.

367
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- Hoeft niet.
- Wat?

368
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- Ik ben in orde.
- Hij komt.

369
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Je moet weg.
- Ik heb het pistool.

370
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Je kunt toch niets doen.

371
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Oké. Blijf aan de lijn.

372
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Kut.

373
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Hé, Dennis, ik ben het, Sky.

374
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Alles goed?

375
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
De getuige is weg.

376
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Dat spijt me echt.

377
00:29:49,289 --> 00:29:52,709
Luister, ik respecteer je echt.
Ik wil geen problemen.

378
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Maar weet wel dat ik een pistool heb.

379
00:29:59,049 --> 00:30:05,389
En ik wil het niet gebruiken, dus,
laten we eens een keer wat gaan drinken.

380
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevor zei dat je van sake houdt.

381
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Zeg nou iets, man.

382
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Laat me je niet doodschieten.

383
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Ik schiet je overhoop.

384
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Ik schiet, hoor.

385
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Sky. Sky?

386
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Wat gebeurt er?

387
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Sky?

388
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
O, shit.

389
00:31:14,917 --> 00:31:19,213
Het is in orde, man.
Echt. Ik weet waar we haar kunnen vinden.

390
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
We hebben een auto. Je kunt mee.

391
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
En we… je kunt meerijden.

392
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
Van al Trevors vrienden
mocht ik jou het meest.

393
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Maar je praat te veel.

394
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Sky?

395
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Sorry, Sky kan niet aan de lijn komen.

396
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Ik vermoord je.

397
00:32:14,268 --> 00:32:18,021
Ben jij dat, Ashley? Ik herkende je
hasast niet zonder stemvervormer.

398
00:32:18,564 --> 00:32:22,359
Hier moeten we over praten.
Ik vind je nog wel.

399
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Hoe was je dag?
- Mijn dag?

400
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Goed. Ja, prima.

401
00:32:38,375 --> 00:32:43,297
Echt heel saai.
Gewoon, alles hetzelfde. Jij?

402
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
Zoals altijd.

403
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Daar is niets mis mee.

404
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Heb je de e-mail van de advocaat gezien?
- Nee.

405
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
We krijgen rechter Narleski.

406
00:32:55,767 --> 00:33:00,480
Ken je hem niet?
Hij geeft de voogdij meestal aan de vader.

407
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
Echt?

408
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Hij is een misogyn,
maar dat kan hier goed uitkomen.

409
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Ik vind het prima.
- Ik ook.

410
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Dit hebben we wel verdiend.

411
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Maar dit is spannend.

412
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
EZ PANDJESHUIS
VOOR CONTANT GELD

413
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
WE KOPEN GOUD

414
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
PAULA - BEGON IN AUG 2024 BIJ MARGIN

415
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
MOEDER VAN HAZEL - 8
GESCHEIDEN

416
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Hoeveel kun je me hiervoor geven?

417
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
Twee ruggen?

418
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
SCAMBOY: SEKS, MOORD, EEN MOEDER

419
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
Hoeveel kost dat?

420
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Vertaling: Marc de Jongh