1
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Co tam, Bri-dog?

2
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Siema, Den-man.
Cecilia pilnie potrzebuje pomocy.

3
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
Chętnie bym pomógł, bracie,

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
ale aktualnie jestem zajęty.

5
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Kurka. Użyłem słowa „pomoc”?

6
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
Pomyłka.

7
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Masz to natychmiast zrobić.

8
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
Nie możesz odmówić.

9
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
Rozmawiałem z pomocą techniczną.

10
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Kochanieńki, to była niewielka wpadka.

11
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Wcale to tak nie brzmiało, amigo.

12
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Ten twój Trevor
działał chyba za twoimi plecami.

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Bri, słuchaj…
- Podobno byliście blisko.

14
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Może dlatego to przeoczyłeś?

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
Może popełniłeś błąd.

16
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Jest jakieś ryzyko?

17
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Minimalne.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Mam zaangażować Jennifer?

19
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
Nie. Wszystko pod kontrolą, przyjacielu.

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
Właśnie załatwiam sprawę.

21
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
Nie podoba mi się to.

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Masz nam zapewnić stuprocentową ochronę.

23
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- Działamy w idealnych warunkach.
- Zrozumiano.

24
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Warunki będą idealne, Bri.

25
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
Miejmy nadzieję, że to się nie zmieni.

26
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Załatw sprawę dla Cecilii.
Przesłałem ci szczegóły.

27
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Nazywa się Joyce Tercek.

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Znajdź ją teraz.

29
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
Natychmiast, kurwa.

30
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
W ramach rekompensaty.

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Kurwa.

32
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
PEŁNA PRZYJEMNOŚĆ GWARANTOWANA

33
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
KOMISARIAT SUNNYSIDE

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Smaczna woda.

35
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
Myślałem, że ściągnęliście mnie,
bo moja żona,

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
ta obecna, została napadnięta,
i macie jakiś trop.

37
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
A tu zdziwko, jak to się mówi.

38
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Jeśli naprawdę myślicie, że Paula
jest w to zamieszana, to się mylicie.

39
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Zaręczam wam to.

40
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
Paula potrafi dać w kość, ale…
To mała kostka.

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Ona cała jest mała.

42
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Nie wiem, czemu to mówię.
To chyba ze stresu.

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
Incydent w Portland to był wypadek.

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Nie wniesiono oskarżenia.

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
Zginął człowiek.

46
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
To tragedia.

47
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
A to?

48
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
To jest zabójstwo. To też jest zabójstwo.

49
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
To samo zabójstwo.

50
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Tak czy siak, zabójstwo. O tym rozmawiamy.

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
Przepraszam, ale chyba mam atak paniki.

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Poza tym muszę powiedzieć, że…

53
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
Że…

54
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
Ten… Ten gość do mnie zadzwonił.

55
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Nie wiem, skąd miał mój numer,
ale do mnie zadzwonił.

56
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Nie brzmiał dobrze.

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Ekspertem nie jestem, ale obstawiam

58
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
fentanyl albo amfę.

59
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Nie wiem. Nie znam się na narkotykach.

60
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Paliłem trawę, brałem kokę.

61
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Nie teraz, ale w młodości się zdarzało.

62
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
Wiem, że jeden z nich,

63
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
amfa albo fentanyl, psuje zęby.

64
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Zęby zaczynają gnić. On miał zdrowe zęby.

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Jeśli to jeszcze potrwa, mogę trochę wody?

66
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Próbuję coś powiedzieć,
ale nie wydaję dźwięków.

67
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Dobra, dobra, dzięki.
Dzięki za waszą miłość.

68
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Sky też was kocha.

69
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
Ale miłością nie zapłacę
za żarcie z dowozem.

70
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Ludzie, miłość tu nie wystarczy.

71
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Chcesz zobaczyć, jaki jest twardy,
użyj kredytowej karty.

72
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Chcesz zobaczyć go szybko,
zapłać w krypto…

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
A jeśli chcesz zobaczyć mnie nago…

74
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Jezu, po prostu zapłać. Zrobię wszystko.

75
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
To nie fizyka kwantowa.
Nie mam hajsu. Dawajcie.

76
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Nie wstydźcie się, dalej.

77
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
DOKOŃCZ REZERWACJĘ
UDANEJ RANDKI

78
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Mamo, mogę zjeść gofry?

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
A mogą być tosty francuskie?

80
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Gofry!

81
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
Cholera. Dobrze.

82
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Zobaczmy.

83
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Cześć.
- Uważaj. Sprawy nabierają tempa.

84
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Wow, jak bardzo?

85
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
To może być kwestia kilku tygodni.

86
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Boże. To naprawdę szybko.

87
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
No tak. Sporo roboty.

88
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Powinnaś wygrać.

89
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Karl i Mallory
chcą przenieść wszystkich do Idaho.

90
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- Ty chcesz, żeby było, jak jest.
- Hazel! Botki, buty.

91
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Będziemy potrzebować referencji.

92
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
Od przyjaciół, z pracy, od mam.

93
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Masz księdza?
- Ja? Księdza?

94
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
Nie, Doug. Nie mam księdza.

95
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
Szkoda. Sądy kochają księży.

96
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Jakoś załatwię te referencje.

97
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Świetnie, bierzemy się do roboty.

98
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Dostaniesz prośbę o przelanie
10 000 dolarów honorarium.

99
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Co? Ile?
- Dziesięć tysięcy dolarów.

100
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Obyśmy wygrali.

101
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Dobra, lecę. Cześć.
- Na razie.

102
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
Dobra. Musisz to zjeść w aucie,

103
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
bo jesteśmy już
bardzo spóźnione do szkoły.

104
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Jak dasz mi gryza, to dam ci prowadzić.

105
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Czekaj, co?

106
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Jej, zjadłaś mi pół gofra.

107
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Gaz po lewej, hamulec po prawej.

108
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Hej. Jak tam? Co słychać?

109
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Cześć.
- Hej.

110
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Cześć.

111
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Boże. Ale ładna sukienka.
- Tak?

112
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Ta? Boże, założyłam ją,
bo nie waliła stopami.

113
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Moja córka wyciera się moimi ciuchami.

114
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Wiecie…

115
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Paula, planujesz zrobić spotkanie drużyny?

116
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Odbywa się co roku. Nie wiedziałyśmy, czy…

117
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Tak, tak. Nie, zdecydowanie.

118
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
No tak…

119
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
Planowałam was wszystkie zaprosić

120
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
na imprezę z robieniem pizzy.

121
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Co…
- Ambitnie.

122
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Tak, tak.

123
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Ugotuję coś.

124
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Będzie bardzo fajnie.

125
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Mała zmiana tematu, ale…

126
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Mogę być z wami trochę zbyt szczera?

127
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Jasne. Tak.
- Pewnie.

128
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Mój były mąż Karl
i jego nowa żona Mallory…

129
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Uwielbiam Mallory.
- Są super.

130
00:07:16,770 --> 00:07:20,899
Tak, pewnie. Są super.
Może niekoniecznie w tej sytuacji.

131
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Spieramy się
o prawo do opieki nad córką i…

132
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Mój prawnik…
- Potrzebuje referencji?

133
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
Tak. Tak. Skąd wiesz?

134
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Jestem po rozwodzie.

135
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
Napisałam jej świetny list.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
To było w czasach przed AI, więc…
sama go stworzyłam.

137
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Jeszcze bardziej przydają się pieniądze.

138
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- No tak. Po separacji z Heather…
- Tak.

139
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
…dałam prawnikowi kasę i zrobił swoje.

140
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
No tak, ja nie mam tyle kasy.

141
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- No tak.
- Okej…

142
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Możemy… Napiszemy…
Napiszemy ci świetne referencje.

143
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Tak.
- Super.

144
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Mogę to zrobić.

145
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- Zrobimy to.
- Tak.

146
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Dla ciebie.
- Wspaniale.

147
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Mam na imię Paula.

148
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- O, no tak. Racja. Paula…
- Sanders. Tak.

149
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Dzień dobry.
- Wystraszyłem się.

150
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Przepraszam.
- Nie z powodu pani twarzy.

151
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
Dobrze. Szukam rzadkich kart
do gry Magic The Gathering.

152
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Jaka jest najdroższa?

153
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Timetwister, edycja Alpha.

154
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Stan niemal idealny, zapakowana,
jedyne 10 000 dolarów.

155
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
A trzecia pod względem ceny?

156
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
SĄD RODZINNY W NOWYM JORKU
CZYTELNIA

157
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
Pani Lambert, co się stało?

158
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
Tamten oberwał bardziej.

159
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Słuchaj, robiłam porządki.

160
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Chyba lubisz takie rzeczy, co?

161
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
KOŁO FORTUNY
GRACZE LOSUJĄ SIEDEM NOWYCH KART

162
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Dobra? Zła? Lamerska?

163
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Niesamowita.

164
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Weź ją sobie.

165
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Niech moc będzie z tobą. Czy jakoś tak.

166
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Dziękuję.

167
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
To ja dziękuję za wszystko,
co robisz. Serio.

168
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
Przy okazji,

169
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
mogłabym skoczyć na chwilkę
do pomieszczenia dla sędziów?

170
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Wie pani, że nie można.
- Wiem, tylko…

171
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
strasznie wolno teraz chodzę.

172
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
Chcę tylko zerknąć na nowe sprawy.

173
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Przykro mi.

174
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
Przepraszam.
Pójdę teraz do pokoju socjalnego,

175
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
gdzie przez 5 minut będę sobie robił kawę.

176
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
SĘDZIA NARLESKI

177
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
SĘDZIA HERNANDEZ

178
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
HENDRICKS KONTRA SANDERS

179
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
To kumpel Trevora.

180
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
Nazywa się Sky.

181
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Taka sugestia. Zróbmy to później.

182
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Nie tutaj.
- Nie, teraz.

183
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Trzeba się wcześniej umówić
i zapłacić z góry.

184
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Sorki. Na Uniwersytecie Browna
nie było kursów z seksu online.

185
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Na Brownie? Pewnie były.

186
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
A jeśli ten sygnet należał do niego?

187
00:10:35,969 --> 00:10:37,346
I jest jednym z oszustów?

188
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Wtedy na pewno będzie coś wiedział.

189
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Cholera.
- Uważaj.

190
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Hejka.

191
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Cześć, piękna.

192
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Jesteśmy w biurze, co?

193
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Zaczniemy moją ocenę roczną?

194
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Nie, nie, nie.

195
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
Chcę tylko pogadać.

196
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Jestem Paula.

197
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Kumplowałam się z Trevorem.

198
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
No tak. Wiem, że pracujecie razem.
Już cię widziałam.

199
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Czyli już wiesz?

200
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Tak, straszne.

201
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
Nadal w to nie wierzę.
Dopiero co się widzieliśmy.

202
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
No tak…

203
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
Próbuję ustalić, co się stało.

204
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Mam pewne informacje
na temat jego śmierci.

205
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
Tak sobie myślę, że może ty też,
i moglibyśmy je porównać?

206
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- W sumie to nic nie wiem.
- Okej…

207
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Policji to chyba nie obchodzi.

208
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Może zacznie ich obchodzić,
jeśli zbierzemy to do kupy.

209
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Zapłaciłabym ci.

210
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Dobra.

211
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
Wolę się spotkać osobiście. Teraz pracuję.

212
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Mieszkasz gdzieś w mieście?

213
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Powiedz, że nie.

214
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Tak, tak.

215
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Super. Prześlę adres na twoje konto.

216
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Nie widziałem sygnetu.

217
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Ja też nie.
- Naprawdę się z nim spotkasz?

218
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
To trochę dziwne.

219
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
No wiesz… Nie mamy wyboru.

220
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- My?
- Idziemy tam.

221
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Spoko.

222
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
Były Pauli potwierdził, że miała motyw.

223
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
Koleś z kamerki nękał ludzi
z jej otoczenia.

224
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Mówiła mi o tym.

225
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
Nie ukrywała tego.

226
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
Konto, które nam wysłała, to same nudy.

227
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Nie cierpię papierologii.

228
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Nudna papierologia prowadzi do aresztowań.

229
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
No tak, tak.

230
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
Co myślisz o Diamondbacks?

231
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
Myślę, że jeśli ktoś lubi
drużynę baseballową z innego miasta,

232
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
to jest popapranym hazardzistą.

233
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
W moich zakładach nie ma nic popapranego.

234
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Naszym życiem rządzi przypadek.
Ludzie, którzy to ignorują, są głupi.

235
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
Drwisz ze mnie, bo przegrywam,

236
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
ale kiedyś los się odmieni.

237
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
Straci ten, kto nie będzie grał,
gdy szczęście zacznie mu sprzyjać.

238
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Dobrze, Arystotelesie.

239
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Oby Diamondbacks znali twoją filozofię.

240
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Chyba postawię na Cubsów.

241
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Dobra, spodziewałam się kawiarni.

242
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
No, może lepiej chodźmy do kawiarni,

243
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
bo to wygląda jak scenografia z horroru.

244
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Będzie dobrze.
- Tak?

245
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Koleś, który ewidentnie podkreśla sutki,

246
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
chce się spotkać osobiście
w opuszczonym, ponurym motelu.

247
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- To…
- Będzie dobrze. Jest jasno.

248
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
No tak, bo nikt nie morduje w ciągu dnia.

249
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Muszę coś zrobić. Idę tam.

250
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Czekaj. Chwila.

251
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Weź to. Suchy szampon.

252
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Co?
- Gdyby coś poszło nie tak.

253
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Raz dostał mi się do oczu.
Strasznie piekło.

254
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Jeśli nie wrócę za 30 minut,
zadzwońcie do mnie.

255
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- Włącz stoper.
- Okej.

256
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
KANCELARIA DOUGA WARWICKA
DANE DO PRZELEWU

257
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Kłaniam się.

258
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Jestem Sky. Miło cię poznać.

259
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Mnie też. Paula.

260
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Wciąż się remontuję.

261
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
Kupiliśmy ten budynek z Trevorem.

262
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Będą tu mieszkania dla studentów.

263
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Wow, świetny pomysł.
- Wiem.

264
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevor był moim mentorem
w świecie seksu i nieruchomości.

265
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
Ciekawe połączenie.

266
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Ale bez niego nie dam rady tego skończyć.

267
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
Nie wierzę, że go nie ma.

268
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Próbuję dojść do tego, co się stało.

269
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Ja też.

270
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
W tej branży poznaje się dużo ludzi,

271
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
ale nikogo tak naprawdę się nie zna.
Każdy jest tylko nickiem i awatarem.

272
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Wszyscy są anonimowi. Oprócz nas.

273
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Ludzie nas widzą.

274
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
To straszne.

275
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Czyli mówisz, że wiesz coś
na temat jego śmierci?

276
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Powiedz, co wiesz.

277
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Nic nie powiem. Ty pierwszy.

278
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
No tak.

279
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Nudzi mi się, więc cię o to spytam.
Co tam u Vi?

280
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
Między nami koniec.

281
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Co?
- Kazałem jej się wynieść.

282
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
Co za wieści. Czemu nic nie mówiłeś?

283
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Bo ciągle się ze mnie nabijasz.

284
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
To było tydzień temu.
To… nic takiego. Jest dobrze.

285
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Nie będę cię nią zamęczał.

286
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Dobra. Pewnie niedługo spotkasz inną
i będziesz mnie nią zamęczał.

287
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Może poznasz ją na studiach prawniczych.

288
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Naprawdę chcesz być prawnikiem?
- Chyba tak.

289
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Czekaj, kto to prawnik?

290
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
Ten, który czyści zęby?

291
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Zrobiłem licencjat z lingwistyki.

292
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
Według ojca zmarnowałem 300 kafli.

293
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Teraz staram się myśleć
bardziej realistycznie.

294
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
No tak. Rozumiem.

295
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Jesteś mądry,
więc dostaniesz się na dobrą uczelnię.

296
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Dzięki.

297
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Mój tata też jest mało wspierający.

298
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
Ciągle mówi: „Tracisz czas

299
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
na te dziennikarskie bzdury, Ger-Bear.

300
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Wiadomości i tak przejmie AI”.

301
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Przykro mi, to słabe.

302
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Chociaż to nie to samo, prawda?

303
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- W jakim sensie?
- W takim,

304
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
że lingwistyka to klasyczny kierunek.

305
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
Przydaje się w wielu zawodach.

306
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Dziennikarstwo to kompletnie przestarzałe,
wymierające medium.

307
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Życzę ci, żebyś oblał egzamin.

308
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Okej. Miło się gadało, Ger-Bear.

309
00:17:39,601 --> 00:17:42,437
Na pewno nie chcesz się napić?
Mamy wodę gazowaną.

310
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
I mleko.

311
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Dziwne, że nie ma mleka gazowanego.

312
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
Nie, dzięki.

313
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
No dobra…

314
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
Czym jeszcze zajmował się Trevor?

315
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
Nic nie wiem.

316
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
Tak jak mówiłem,
Trevor bujał się z różnymi ludźmi.

317
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Nie wszystkich znałem.

318
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
Trevor był bardzo elastyczny.
W sensie seksualnym i fizycznym,

319
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
dlatego dużo zarabiał.

320
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
Ludzie się przed nim otwierali…

321
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- Trevor?
- Pomóż!

322
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
Wiedział, co robi.

323
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
Świetnie nam szło…

324
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Miał… dobre podejście do ludzi…

325
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Ko si ti?

326
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …robił sobie dobrze…
- To ty.

327
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
To ty zaatakowałeś Trevora na nagraniu.

328
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- Co?
- Tak…

329
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
…jesteś leworęczny,
masz zielone oczy i ten ząb.

330
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
No… Gdzie masz
ten dziwny sygnet na dwa palce?

331
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- To byłeś ty.
- Nie.

332
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Tak.
- To nie tak.

333
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Tak, to byłem ja, ale to była ściema.

334
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Nigdy nie skrzywdziłbym Trevora.
Ani nikogo innego.

335
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Wyrządziłeś ludziom krzywdę.
- To nie ja go zabiłem.

336
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
To wszystko była ściema.

337
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Ustawka.

338
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
To był pomysł Trevora.

339
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Chciał naciągnąć niektórych klientów

340
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
na bajeczkę o tym, że ma kłopoty.

341
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Chodziło tylko o hajs.
Co nas nie usprawiedliwia.

342
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Nie powinniśmy tego nikomu robić.

343
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
Teraz chcę się tylko dowiedzieć,
kto go zabił.

344
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Pójdę się rozejrzeć.
Zostań tu, Paula może wrócić.

345
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Nie chcę siedzieć tu sam…
- To zamknij drzwi.

346
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
Jeśli ktoś przyjdzie,
opowiedz tę nudną historię o tacie.

347
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Na pewno zwieje pierwszy.

348
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
Świetnie.

349
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
To pewnie był ktoś, kogo oszukaliśmy.

350
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Kurwa, to może być ktokolwiek.
Mężczyzna, kobieta.

351
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
To był mężczyzna.

352
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- Pewnie tak.
- To na pewno był mężczyzna.

353
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Widziałam go.

354
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Chowałam się w garderobie.

355
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
I…

356
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
Widziałam mężczyznę.

357
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
Byłaś tam?

358
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Jak wyglądał?

359
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
Nie przyjrzałam się dobrze.

360
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
Tak naprawdę widziałam tylko jego trapery.

361
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
Trapery?

362
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Miał na sobie trapery Trevora.

363
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
Miały dwie różne sznurówki.

364
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Różne sznurówki.

365
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
No tak, tak.

366
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Wiesz, kto to był, prawda?

367
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Nie…

368
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Cześć.

369
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Sorki, ale się, kurwa, nie ruszaj.

370
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Dzień dobry.

371
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Wizyta na siłowni. Nieźle.

372
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Rozpatruje pani podania na Yale, prawda?

373
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Tak, skąd…
- Do boju, Buldogi.

374
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
Syn mojego przyjaciela to świetny chłopak.

375
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
Nie został przyjęty.

376
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Przykro mi.

377
00:20:46,747 --> 00:20:50,209
Muszę podejmować wiele trudnych decyzji,
poza tym mamy cały zespół…

378
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
No tak, ale tylko ty defraudujesz
uczelniane pieniądze, Joyce.

379
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Microsoft leci w dół.

380
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Defraudujesz? To jakiś absurd.

381
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
Wszyscy tak mówią.

382
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
A jednak. Mam dokumenty.

383
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
Twoje konto maklerskie.

384
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
FUNDUSZE INWESTYCYJNE

385
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Hej, zaryzykowałaś. Nie oceniam.

386
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Kradzież szła ci świetnie.
Gorzej z jej tuszowaniem.

387
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Ale możesz się z tego wywinąć,
jeśli zrobisz coś dla mojego kumpla.

388
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Jeśli przyjmiesz tego chłopaka…

389
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
Widzisz nazwisko?

390
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Musisz potwierdzić, Joyce.
- Tak.

391
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
Jeśli przyjmiesz go na pierwszy rok,

392
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
nie pójdziesz siedzieć.

393
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Chyba czeka cię kolejna trudna decyzja.

394
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Tu wysiadam.

395
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Przyjmij chłopaka.

396
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
NIE JESTEM ROBOTEM

397
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Ash, co ty robisz?
- Proszę, puśćcie mnie…

398
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Stul pysk, bo strzelę. Rozumiesz?

399
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Wiesz, o kogo jej chodzi?
- Jasne, że tak.

400
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Mówiłam, że to pewnie on.

401
00:22:46,867 --> 00:22:49,369
Trev nas ostrzegał, że jeśli się dowie,

402
00:22:49,453 --> 00:22:51,246
że oszukujemy ludzi za jego plecami,

403
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- będzie źle.
- Jak zawsze masz rację.

404
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
Nas też będzie ścigał.

405
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- Co robimy?
- Mam pomysł.

406
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
Ufasz mi?

407
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Tak.

408
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Hej, Bri-dog.

409
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Dobre wieści, przyjacielu.
Załatwiłem sprawę dla Cecilii.

410
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
Wszystko powinno być dobrze.

411
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Dobra. Będziemy w kontakcie.

412
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Bri-dog.

413
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Zabiję się.

414
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Halo.

415
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Mam kogoś,
kto widział, jak popełniasz zabójstwo.

416
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
Ta osoba może udowodnić, że to ty.
Została zabezpieczona

417
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
i mogę ci ją przekazać za opłatą.

418
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Ale może idź się jebać.

419
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
Jeśli nie zapłacisz,

420
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
podrzucę ją na najbliższy komisariat,

421
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
dam twój numer telefonu i nazwisko.
Wtedy sam pójdziesz się jebać.

422
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Ile?

423
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
Trzydzieści tysięcy dolarów.

424
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Dwadzieścia.

425
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
Połowę przelej od razu. Wtedy wyślę adres.

426
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Wyślę ci dane do przelewu.

427
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Nie musicie tego robić, bo…

428
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Zamknij mordę.

429
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Powaliło cię? Co chcesz zrobić?

430
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
Myślę, że on nie wie, że to byłam ja,

431
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
i że wyśle nam dziesięć tysi.

432
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Lepiej stąd spierdalajmy, co?

433
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Tak, ale wyślesz mu adr…
- Nie mamy hajsu.

434
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
Wszystkie pieniądze poszły
na ten gówniany motel,

435
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
na który namówił cię Trevor.

436
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Koleś zapłaci i nim się tu zjawi,

437
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
nas już tu nie będzie.

438
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
A co z nią?

439
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
Teraz martwię się tylko o nas.

440
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
Dostaniemy kasę i spadamy.

441
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Ale… Posłuchajcie. Posłuchajcie mnie.

442
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
Możecie mnie puścić.

443
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
Po prostu mnie puśćcie,

444
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
bo nic nikomu nie powiem.

445
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Po co miałabym…

446
00:25:15,474 --> 00:25:17,309
- Po co miałabym mówić…
- Nie powiesz,

447
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
że mierzyłam do ciebie z broni?

448
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Jasne.

449
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Mamy pieniądze.

450
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Przywiążmy ją.

451
00:25:34,451 --> 00:25:35,744
Wrzuciłam słuchawkę do auta.

452
00:25:35,827 --> 00:25:39,623
Ja raz wrzuciłem swoją do muszli,
ale nie dotknęła niczego obleśnego.

453
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Wrzuciłam ją do auta camboya.

454
00:25:41,416 --> 00:25:42,918
Możemy go śledzić.

455
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
Bardzo sprytne.

456
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
Może zadzwońmy do Pauli?

457
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Nie. Chyba wszystko dobrze.

458
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Nie, nie, nie. Proszę.

459
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- Na krzesło.
- Nie róbcie tego.

460
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Proszę. Nic nie zrobiłam. Nie…

461
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- A ty co, kurwa? Broń.
- To niepotrzebne.

462
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
Nie musicie mnie związywać.
Nic nie zrobię.

463
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
Zamknij się i siadaj.

464
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Sky, słuchaj. Nie musisz tego robić.

465
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Siadaj na jebanym krześle!

466
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Co ty robisz?

467
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Lepiej się skup.
- Próbuję…

468
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- Co?
- …się skupić.

469
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Kurwa!

470
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Zapierdolę cię!

471
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Kurwa!

472
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
W?

473
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Nie.
- C?

474
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Nie.

475
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Boże.

476
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Jezu.

477
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Jedź. Jedź, jedź, jedź!
- Dobra.

478
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Kurwa, jedź!
- Cholera.

479
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- O cholera.
- Co, kurwa?

480
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
O Boże.

481
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
To… przebiło się na wylot.

482
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
Nie… wiem.

483
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
Jeśli to wyciągnę, będziesz mocno krwawić.

484
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- Strasznie boli!
- Dobra.

485
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Podjadę autem pod wejście.

486
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Potem to szybko wyciągnę
i pojedziemy prosto do lekarza.

487
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- Szybko.
- Daj mi dwie minuty.

488
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
Dwie minuty.

489
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
O mój Boże. Nie mogę…

490
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- Nie mogę oddychać.
- Już dobrze.

491
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Jesteś bezpieczna. Jedziemy do domu.

492
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- Już dobrze.
- Tylko chwila.

493
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
Tak.

494
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- To był gang?
- Rudy, zamknij się!

495
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Po prostu się zamknij.

496
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Będzie dobrze. Trzymaj się.

497
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
G, patrz.

498
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Chyba coś znalazłem.

499
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Zmarły wydawał dużo
na materiały budowlane.

500
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Co miesiąc są jakieś wydatki.

501
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Pięć, siedem tysięcy.

502
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Zadzwoniłem do tartaku,
dali mi adres dostawy.

503
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
To jakiś motel pół godziny stąd.

504
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Nudna papierologia, co?

505
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Los może się właśnie odmienił.

506
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
Może nam się poszczęści.

507
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Dobrze.

508
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Kurwa.

509
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
O Boże. Nie.

510
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Kurwa.

511
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- Gdzie jesteś?
- Dennis przyjechał.

512
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
Uciekaj natychmiast.

513
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Jestem przybity do podłogi!

514
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Dobra. Kurwa.

515
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Już idę.
- Nie, nie.

516
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- Jest dobrze.
- Co ty gadasz?

517
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- Dam radę.
- Już idzie.

518
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Wynoś się stamtąd.
- Mam broń.

519
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
I tak nic nie zrobisz.

520
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Okej. Nie rozłączaj się chociaż.

521
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Kurwa.

522
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Hej, Dennis. Tu Sky.

523
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Co tam, stary?

524
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
Świadek sobie poszedł.

525
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Strasznie mi przykro.

526
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
Słuchaj. Bardzo cię szanuję.

527
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
Nie chcę kłopotów.

528
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Ale coś ci powiem.
Mam zajebiście wielki pistolet.

529
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
I wolałbym go nie używać,

530
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
więc może zapomnijmy o sprawie
i chodźmy się czegoś napić.

531
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevor mówił, że lubisz sake.

532
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Powiedz coś, stary.

533
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Nie chcę do ciebie strzelać.

534
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Zapierdolę cię!

535
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Strzelam!

536
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Sky. Sky?

537
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Sky?

538
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Sky!

539
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Co się dzieje? Co się tam dzieje?

540
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Sky? Sky?

541
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
O cholera.

542
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
To nic, stary.

543
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
To nic. Wiem, gdzie jest, znajdziemy ją.

544
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Mamy samochód. Możesz jechać ze mną.

545
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
I… siedzieć z przodu.

546
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
Ze wszystkich znajomych Trevora
ciebie lubiłem najbardziej.

547
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Ale za dużo gadasz.

548
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Sky?

549
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Sky?

550
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Sky!

551
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Sky!

552
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Przykro mi, Sky nie może rozmawiać.

553
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Zajebię cię.

554
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
To ty, Ashley?

555
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
Prawie cię nie poznałem
bez zniekształconego głosu.

556
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
Wiesz, chyba musimy o tym pogadać.

557
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
Znajdę cię.

558
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Jak ci minął dzień?
- Mnie?

559
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Dobrze. Spoko.

560
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
To był bardzo nudny dzień.

561
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
Stara bieda. Nic nowego. A u ciebie?

562
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
To, co zwykle.

563
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
To mi się podoba.

564
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Dostałaś mejla od prawnika?
- Nie.

565
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Naszą sprawę dostał sędzia Narleski.

566
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Nie znasz go?

567
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
To on najczęściej przyznaje opiekę ojcom.
I dostał naszą sprawę.

568
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- Serio?
- Tak.

569
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Chyba jest mizoginem,
ale to akurat pomocne.

570
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Świetnie. Pasuje mi.
- Mnie też.

571
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Wreszcie jakieś dobre wieści.

572
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Cieszę się.

573
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
LOMBARD
PŁACIMY GOTÓWKĄ

574
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
SKUP ZŁOTA

575
00:33:32,137 --> 00:33:36,266
Mam sekret wart miliona dolarów

576
00:33:36,350 --> 00:33:38,810
Nie powiem ci, o co chodzi

577
00:33:38,894 --> 00:33:42,314
Co ukrywam przed światem

578
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
Nie zdradzę tego

579
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
PAULA – PRACUJE
W MARGIN OD SIERPNIA 2024

580
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
MAMA HAZEL – LAT 8
ROZWÓDKA

581
00:33:52,741 --> 00:33:56,453
Obym miała odwagę
Zachować go dla siebie

582
00:33:57,371 --> 00:34:00,624
Nie poddam się i nic nie zdradzę

583
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Ile to może być warte?

584
00:34:06,255 --> 00:34:11,051
Podejdź tu
Szepnę ci coś na ucho

585
00:34:11,844 --> 00:34:14,554
Jeśli bardzo chcesz wiedzieć, kochanie

586
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
Dwa tysiące?

587
00:34:15,889 --> 00:34:19,226
Szepnę ci coś na ucho

588
00:34:19,726 --> 00:34:23,981
Może zdążę zapomnieć
Co chciałam powiedzieć

589
00:34:24,063 --> 00:34:28,443
Ale podejdź tu
Szepnę ci coś na ucho

590
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
OSZUST Z KAMERKI

591
00:34:32,197 --> 00:34:33,532
Coś ci szepnę

592
00:34:35,993 --> 00:34:39,871
Możesz pytać bez końca

593
00:34:39,955 --> 00:34:43,583
Ale nic ci nie zdradzę

594
00:34:44,208 --> 00:34:47,504
Bo skupiasz na mnie uwagę
To uczucie

595
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
- Ile to kosztuje?
- Wisi w powietrzu

596
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
I będę się go trzymać
Tak długo, jak będę chciała

597
00:34:53,051 --> 00:34:57,514
Skupiasz się na mnie
O ile mam tajemnice

598
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Napisy: Magdalena Marciniak