1
00:00:12,888 --> 00:00:15,224
APARTAMENTOS WOODGLEN

2
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
E aí, Mano Bri?

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Oi, mano. A Cecilia precisa
de um favor agora mesmo.

4
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
Bem, eu adoraria ajudar, cara,

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
mas estou meio ocupado agora.

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Poxa. Eu disse favor?

7
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
Eu falei errado.

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Você vai fazer isso agora.

9
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
Você não está em posição
de recusar pedidos.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
O suporte técnico falou comigo.

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Parceiro, foi só um pequeno tropeço.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Mas não pareceu tão pequeno, amigão.

13
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Parece que um dos seus, Trevor,
estava faturando pelas suas costas.

14
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Bri, escute.
- Eu soube que vocês dois eram íntimos.

15
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Talvez por isso você fez vista grossa?

16
00:01:16,493 --> 00:01:18,036
Talvez tenha cometido um erro.

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Estamos expostos?

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Levemente.

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Preciso chamar a Jennifer?

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
Não. Está sendo resolvido, meu amigo.

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
Estou dando um jeito nisso agora.

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
Não gosto de saber nada disso.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Você deveria nos manter fora disso.

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- Nós fazemos tudo limpo.
- Entendido. Entendido.

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Logo o tempo estará limpo, Bri.

26
00:01:39,850 --> 00:01:42,311
Para seu bem,
tomara que a previsão esteja certa.

27
00:01:43,145 --> 00:01:46,273
Faça o favor para a Cecilia.
Enviei detalhes para o seu celular.

28
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
O nome dela é Joyce Tercek.

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Encontre-a agora.

30
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
Agora mesmo, Dennis.

31
00:01:52,362 --> 00:01:53,697
Veja isso como reparação.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Droga!

33
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO

34
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
DELEGACIA DE SUNNYSIDE

35
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Que água boa.

36
00:02:32,986 --> 00:02:35,739
Pensei que tinham me chamado
porque minha atual esposa

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,533
foi atacada
e que tinham uma pista.

38
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Então isso me pegou desprevenido,
como dizem.

39
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Se vocês acham que a Paula
teve algo a ver com isso, estão enganados.

40
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Eu juro por Deus que não foi ela.

41
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
Ela é osso duro de roer,
mas a Paula tem ossos pequenos.

42
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Ela tem ossos pequenos.

43
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Não sei por que disse isso.
Acho que estou um pouco nervoso.

44
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
E a situação em Portland foi
uma tragédia, um acidente,

45
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
mas nenhuma acusação foi feita.

46
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
Um homem morreu.

47
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
É uma tragédia.

48
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
Mas isso?

49
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
Isso é um assassinato.
E isso é um assassinato.

50
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
É o mesmo assassinato.

51
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Mas é um assassinato,
e é disso que se trata hoje,

52
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
e peço desculpas, posso estar
tendo um ataque de pânico.

53
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Acho que é importante dizer que…

54
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
Hum…

55
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
Esse cara fez uma chamada de vídeo comigo.

56
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Não sei como ele conseguiu meu número,
mas ele me ligou.

57
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Ele não estava bem.

58
00:03:29,168 --> 00:03:31,920
Meu palpite, e não quero dizer
como fazer seu trabalho,

59
00:03:32,004 --> 00:03:34,506
é que foi fentanil ou metanfetamina.

60
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Não sei. Eu não sou de usar drogas.

61
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Já fumei maconha, cheirei cocaína.

62
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Não recentemente,
só quando era mais jovem.

63
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
Mas eu sei que um deles,

64
00:03:44,433 --> 00:03:47,603
metanfetamina ou fentanil,
estraga os dentes.

65
00:03:47,686 --> 00:03:49,980
E os dentes dele estavam ótimos.

66
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Se formos continuar,
posso pegar mais água?

67
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Parece que as palavras estão saindo,
mas sem som nenhum.

68
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Ok, ok, obrigado.
Obrigado por tanto amor.

69
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
O Sky também te ama.

70
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
Mas não dá para pagar
pedidos de comida com amor.

71
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Gente, amor não basta, não.

72
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Então, se quiser me ver duro,
use um cartão de crédito.

73
00:04:23,764 --> 00:04:25,933
Se quiser ver a só cabeça,
use criptomoedas…

74
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
E se quiser me ver totalmente nu?

75
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Só me mande dinheiro
e eu faço o que você quiser.

76
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Não é tão difícil.
Estou sem dinheiro, gente. Anda.

77
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Não sejam tímidos, anda.

78
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
COMPLETE SUA RESERVA
APROVEITE SEU ENCONTRO COM SKYLAR

79
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Mãe, posso comer waffles congelados?

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
O quê? Que tal rabanada?

81
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Waffles!

82
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Ok. Ok.

83
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
Droga. Ok.

84
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Vamos ver.

85
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Oi.
- Prepare-se. Está tudo indo rápido.

86
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Uau. Quão rápido?

87
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
Tipo, pode ser
nas próximas duas semanas.

88
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Meu Deus. Sim, é rápido mesmo.

89
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
É, muita coisa para fazer.

90
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Você deve vencer.

91
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
O Karl e a Mallory querem levar
todos para Idaho.

92
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- Você só quer manter tudo como está.
- Hazel! Botas, não, sapatos.

93
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Precisamos
de cartas de referência brilhantes.

94
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
Pessoais, do trabalho, da mãe.

95
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Você tem um padre?
- Eu? Um padre?

96
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
Não, Doug, não tenho padre.

97
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
Que pena. Os tribunais amam padres.

98
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Vou dar outro jeito de arranjar cartas.

99
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Ótimo, vamos começar
a investigar as coisas do nosso lado.

100
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Meu escritório vai pedir
um adiantamento de US$ 10 mil.

101
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- O quê? Quanto?
- US$ 10 mil.

102
00:05:38,422 --> 00:05:39,673
Bem, é melhor vencermos.

103
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Ok, tenho que ir. Tchau.
- Até depois.

104
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
Ok, você vai ter
que comer isso no caminho

105
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
porque estamos
muito atrasadas ​​para a escola.

106
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Se você me der um pedaço,
deixo você dirigir.

107
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Ok.

108
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Ei, como assim?

109
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
Poxa, foi metade do meu waffle.

110
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Ok. Acelerador à esquerda,
freio à direita.

111
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Oi. E aí? Como vão as coisas?

112
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Oi.
- Oi.

113
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Oi.

114
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Nossa, que vestido lindo.
- Você acha?

115
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Esse? Nossa, só peguei esse
porque não estava fedendo chulé.

116
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Minha filha usa minhas roupas
para se cobrir.

117
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Então…

118
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Paula, você vai fazer
uma festinha do time este ano?

119
00:06:39,775 --> 00:06:41,902
Geralmente fazem.
Só não sabíamos se você…

120
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Ah, sim, sim. Não, não, é claro.

121
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
É, não, eu…

122
00:06:45,280 --> 00:06:48,450
Eu estava planejando reunir todos vocês

123
00:06:48,534 --> 00:06:50,702
para uma festinha
para fazer a própria festa.

124
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- O quê?
- Que ambiciosa.

125
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
É, com certeza.

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Eu vou cozinhar.

127
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Vai ser muito legal.

128
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Agora uma mudança brusca de assunto, mas…

129
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Posso ser desconfortavelmente
sincera com vocês?

130
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Claro. Sim.
- Sim.

131
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Então, meu ex-marido, Karl,
e a nova esposa dele, Mallory, eu acho…

132
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Adoro a Mallory.
- Eles são ótimos.

133
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Sim, claro. Eles são ótimos.

134
00:07:19,523 --> 00:07:20,899
Talvez não nessa história.

135
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Estamos brigando pela custódia
da minha filha e…

136
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Meu advogado…
- Ele precisa de cartas, né?

137
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
É, isso. Como você sabia disso?

138
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Sou divorciada.

139
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
Escrevi uma ótima carta para ela.

140
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
E foi antes da IA, então,
escolhi as palavras a dedo.

141
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Ah, uau. Ok.

142
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Sabe o que ajuda mais do que cartas?
Dinheiro.

143
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- É. Quando eu e Heather nos separamos…
- Sim.

144
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
Joguei minha carteira no meu advogado
e ele fez mágica.

145
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Bem, eu não tenho dinheiro mágico.

146
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- É.
- Entendi.

147
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Nós podemos…
Vamos escrever as melhores cartas.

148
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Sim.
- Ótimo. Sim.

149
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Posso fazer isso de novo.

150
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- Podemos fazer isso.
- Claro.

151
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Só para você.
- Maravilha.

152
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Sou a Paula.

153
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Ok. Paula…
- É. Sanders.

154
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Você me assustou.
- Oi.

155
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Perdão.
- Não… Não por causa da sua cara.

156
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
Ok. Eu queria cartas raras
de Magic The Gathering.

157
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Qual é a mais cara que você tem?

158
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Tornado Temporal, edição Alfa.

159
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Quase recém-fabricada, pacote novo,
apenas US$ 10 mil.

160
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Qual é a terceira mais cara?

161
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
VARA DA FAMÍLIA DE NOVA YORK
SALÃO DE LEITURA

162
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
Sra. Lambert, o que aconteceu?

163
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
Deveria ver o outro cara.

164
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Olha, eu estava limpando umas caixas.

165
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Você gosta dessas coisas, não?

166
00:08:57,037 --> 00:08:58,205
RODA DA FORTUNA
TODOS OS JOGADORES DEVEM SE DESFAZER

167
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
DE SUAS CARTAS
E COMPRAR SETE CARTAS

168
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Isso é bom? Ruim? Brega?

169
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Incrível.

170
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Ei, pode ficar.

171
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Que a Força esteja com você
ou algo assim.

172
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Obrigado.

173
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Não, eu que agradeço por tudo
que você faz. Sério.

174
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
E falando nisso,

175
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
será que eu poderia entrar
na sala de casos rapidinho?

176
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Você sabe que não é permitido.
- Eu sei, é que…

177
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
minha perna está me incomodando.

178
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
Eu só queria dar uma olhada
no que está por vir.

179
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Lamento, sra. Lambert.

180
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
Agora, se me der licença,
vou até a sala de descanso

181
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
onde vou fazer um café por 5 minutos.

182
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
JUIZ NARLESKI

183
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
JUIZ HERNANDEZ

184
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
HENDRICKS VS. SANDERS
CASO Nº 38501/1581

185
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
Esse é o amigo do Trevor.

186
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
O Sky.

187
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Só pensando aqui,
vamos fazer isso depois.

188
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Aqui não.
- Não, é agora.

189
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Precisa marcar um horário com antecedência
e pagar adiantado.

190
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Perdão, não havia aulas de webcam
na Universidade Brown.

191
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Na Brown? Hum, provavelmente havia.

192
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
Ok.

193
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
Aliás, e se ele for o cara do anel?

194
00:10:35,969 --> 00:10:37,471
E se ele for um dos golpistas?

195
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Então ele provavelmente
vai saber de algo.

196
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- Ok.
- Ok.

197
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Droga.
- Cuidado.

198
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Oi.

199
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Olá, gata.

200
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Vejo que está no escritório, hein?

201
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Deveríamos iniciar
minha avaliação de desempenho?

202
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Ah, não, não.

203
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
Eu só queria conversar.

204
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Eu sou a Paula.

205
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Eu era amiga do Trevor.

206
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Eu sei que vocês dois trabalhavam juntos.
Eu já te vi antes.

207
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Então você soube?

208
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Sim, é horrível.

209
00:11:13,215 --> 00:11:16,009
Ainda não consigo acreditar.
Eu tinha acabado de vê-lo.

210
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Pois é.

211
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
Só estou tentando descobrir
o que aconteceu.

212
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Eu tenho algumas informações
sobre a morte dele,

213
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
mas pensei se você não tinha também
e se poderíamos trocar entre nós?

214
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Eu não tenho nada.
- Ok, nós…

215
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Bem, acho que a polícia
não está dando a mínima.

216
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
E acho que poderíamos pressioná-los
se juntarmos mais pistas.

217
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Eu pagaria pelo seu tempo.

218
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Ok.

219
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
Prefiro fazer isso pessoalmente.
Esse é meu local de trabalho.

220
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
Você mora perto da cidade?

221
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Diga: "Eu não moro na cidade."

222
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Sim, sim.

223
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Ótimo, vou enviar
o endereço para sua conta.

224
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- Ok. Ok.
- Ok.

225
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Ok.

226
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Eu não vi o anel.

227
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
- Não, eu também não.
- Você vai mesmo vê-lo pessoalmente?

228
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
Pessoalmente é meio estranho.

229
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Bem, nós não temos escolha.

230
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- Nós?
- Nós vamos.

231
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Beleza.

232
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
O ex da Paula confirmou
que ela tinha motivação.

233
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
O camboy estava perseguindo
todos da vida dela.

234
00:12:23,744 --> 00:12:26,705
Sim, ela me contou isso.
Ela não estava escondendo.

235
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
Essa conta bancária
que ela nos passou é chata.

236
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Odeio essa merda de papelada.

237
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
A merda chata da papelada leva a prisões.

238
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Sei, sei.

239
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
O que acha dos Diamondbacks?

240
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
APOSTAS ESPORTIVAS

241
00:12:38,467 --> 00:12:41,595
Acho que quem torce para
um time de beisebol além da cidade natal

242
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
deve ser degenerado.

243
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Não há nada de degenerado
nas minhas apostas.

244
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Nossas vidas são definidas pela sorte
e quem ignora isso é burro.

245
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
Você só debocha
porque ando perdendo,

246
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
mas uma hora o jogo vai virar.

247
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
E a verdadeira derrota é não estar
no jogo quando a sorte aparecer.

248
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Ok, Aristóteles.

249
00:13:06,995 --> 00:13:09,623
Tomara que os Diamondbacks
conheçam sua filosofia.

250
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Acho que vou apostar nos Cubs.

251
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
APARTAMENTOS DE MOTEL

252
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Ok, eu estava esperando
uma cafeteria.

253
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Sim, talvez seja melhor
ir a uma cafeteria

254
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
porque isso parece um filme de terror.

255
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Vai ficar tudo bem.
- Será?

256
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Um cara que claramente
pinta os mamilos, aliás,

257
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
quer se encontrar pessoalmente
em um motel abandonado.

258
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- Então…
- Vai ficar tudo bem. Ainda é dia.

259
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Claro, porque ninguém mata de dia.

260
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Eu tenho que fazer algo.
Eu vou entrar.

261
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Espere. Calma.

262
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Use isso. É shampoo a seco.

263
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- O quê?
- Caso algo dê errado.

264
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Já espirrei isso nos meus olhos,
isso queima.

265
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Se eu não voltar em 30 minutos, me ligue.

266
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- Coloque um alarme.
- Ok.

267
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
ESCRITÓRIO DE DOUG WARWICK
INSTRUÇÕES DE TRANSFERÊNCIA DE US$ 10.000

268
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Saudações.

269
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Sou o Sky.
Muito maneiro conhecer você.

270
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Igualmente. Eu sou a Paula.

271
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
É um projeto nosso.

272
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
Eu e Trevor compramos esse lugar
com uma amiga.

273
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Vamos transformar
em apartamentos para universitários.

274
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Uau, é uma ótima ideia.
- Eu sei.

275
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevor era meu mentor
no trabalho sexual e imobiliário.

276
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
É uma combinação interessante.

277
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Mas nunca vou conseguir
terminar sem ele.

278
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
Não acredito que ele morreu.

279
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
É, só estou tentando descobrir
o que aconteceu.

280
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Eu também.

281
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Olha, no mundo das webcams,
conhecemos muitas pessoas,

282
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
mas não as conhecemos de verdade.
Todos são só um usuário e um avatar.

283
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Todos são anônimos, exceto nós.

284
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
As pessoas nos veem.

285
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
É assustador.

286
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Você disse que tinha informações
sobre a morte do Trevor.

287
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Me conte o que você sabe.

288
00:15:55,080 --> 00:15:57,165
Não vou te contar
até saber o que você sabe.

289
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Claro.

290
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Estou entediada, então vou perguntar:
como anda com a Vi?

291
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
Isso já era.

292
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- O quê?
- Falei para ela se mudar.

293
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
Isso é demais.
Por que não disse nada?

294
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Talvez porque você me zoa
toda vez que falo disso.

295
00:16:17,227 --> 00:16:20,480
Já faz uma semana.
Está tudo bem. Eu estou bem.

296
00:16:20,564 --> 00:16:22,566
Não vou mais te incomodar
por causa dela.

297
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Ok. Logo você vai achar outra pessoa
para me incomodar.

298
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Talvez na faculdade de Direito.

299
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Você quer ser advogado mesmo?
- Sim, acho que sim.

300
00:16:35,120 --> 00:16:37,623
O que advogados fazem?
Eles limpam dentes, né?

301
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Eu tenho Bacharelado em Linguística,

302
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
que meu pai acha que foi
um desperdício de US$ 300 mil.

303
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Então, agora estou tentando
ser realista, sabe?

304
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Sim. Eu sei.

305
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Mas você é inteligente, vai entrar
em uma ótima faculdade de Direito.

306
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Obrigado.

307
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Meu pai também não me apoia muito.

308
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
Ele sempre diz:
"Você está desperdiçando seu tempo

309
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
nessa porcaria de jornalismo, gracinha.

310
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
As notícias serão feitas por IA mesmo."

311
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Sinto muito, isso é foda.

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Embora não seja bem
a mesma coisa, né?

313
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- Como assim?
- Bem,

314
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
a Linguística é
um campo de estudo clássico.

315
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
É uma base sólida para várias carreiras.

316
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
O jornalismo é basicamente uma área
ultrapassada em decadência.

317
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Espero que você reprove nos exames.

318
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Ok, boa conversa, gracinha.

319
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
Não quer beber nada mesmo?

320
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Temos água com gás também.

321
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
E leite.

322
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
É estranho não existir leite com gás.

323
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
Não, não, estou bem.

324
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Então, ok…

325
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
O que mais Trevor fazia além
de shows de webcam?

326
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
Eu não sei de nada.

327
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
Como eu disse, eu sei que Trevor saía
com pessoas diferentes.

328
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Eu não conhecia todos.

329
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
O Trevor era muito flexível,
tanto sexual quanto fisicamente,

330
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
é por isso que ele faturava tanto.

331
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
Ele sabia fazer as pessoas se abrirem…

332
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- Trevor?
- Socorro!

333
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
Ele sabia o que estava fazendo.

334
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
Estávamos progredindo bastante…

335
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Ele tinha… Ele tinha uma lábia
com as pessoas…

336
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Ko si ti?

337
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …enquanto ele se tocava…
- Foi você.

338
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
Foi você quem atacou o Trevor
no vídeo.

339
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- O quê?
- É,

340
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
você é canhoto,
tem os olhos verdes e o dente.

341
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Tipo, cadê o seu anel estranho
de dois dedos?

342
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Foi você, porra.
- Não. Não.

343
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Foi sim.
- Não é o que você pensa.

344
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Sim, fui eu, mas era falso.

345
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Foi um golpe. Nunca machucaria o Trevor.
Eu nunca machucaria ninguém.

346
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Pessoas se machucaram.
- Mas eu não o matei.

347
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
O que você viu foi falso.

348
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Foi planejado.

349
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Foi ideia do Trevor.

350
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Ele tinha o plano de abalar os clientes

351
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
com essa ideia de "me ajude,
sou um galã em apuros".

352
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Só queríamos dinheiro.
Não que isso seja desculpa.

353
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Eu não deveria ter feito isso com você,
nem com ninguém,

354
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
mas agora só quero descobrir
quem matou meu amigo.

355
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Eu vou dar uma volta.
Fique aqui caso a Paula volte.

356
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Eu não quero ficar aqui sozinho.
- Só tranque as portas.

357
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
E se alguém aparecer,
conte aquela história chata do seu pai.

358
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Pode confiar, vai espantá-los.

359
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
Ótimo.

360
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
Deve ser outra pessoa que enganamos.

361
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Porra, pode ser qualquer um,
um homem, uma mulher.

362
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
Foi um homem.

363
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- É o mais provável.
- Foi um homem.

364
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Eu vi.

365
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Eu estava escondida no armário.

366
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
Eu…

367
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
Eu vi que foi um homem.

368
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
Você estava lá?

369
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Como ele era?

370
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
Eu não consegui ver ele direito.

371
00:19:48,689 --> 00:19:51,066
A única coisa que eu consegui ver
foram as botas.

372
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
Botas?

373
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Ele estava usando
as Red Wings do Trevor.

374
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
Eu percebi pelos cadarços diferentes.

375
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Cadarços diferentes.

376
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
Isso, isso.

377
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Você sabe quem ele era, não?

378
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Não, eu…

379
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Oi.

380
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Sinto muito por isso,
mas não se mexa daí.

381
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Olá.

382
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Hora da academia. Legal.

383
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Você faz as aprovações em Yale, né?

384
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Sim, como você…
- Força, Bulldogs.

385
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
É que o filho de uma amiga,
um rapaz muito bom,

386
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
acabou de ser rejeitado lá.

387
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Lamento.

388
00:20:46,747 --> 00:20:50,209
Temos que tomar decisões difíceis
e muitos trabalham nas aprovações…

389
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
É, mas você é a única que desvia
dinheiro da faculdade, Joyce.

390
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
A Microsoft está afundando.

391
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Eu desvio dinheiro? Que absurdo.

392
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
Sempre dizem que é absurdo.

393
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Porém, há documentos.

394
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
Sua conta de investimentos.

395
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
FUNDOS DE INVESTIMENTOS ABERTOS

396
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Ei, você tentou a sorte.
Sem julgamentos de minha parte.

397
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Você foi boa roubando,
não tanto escondendo.

398
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Mas há uma solução se você fizer
um favor para uma amiga minha.

399
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Se você oferecer a este rapaz…

400
00:21:34,127 --> 00:21:35,128
Viu o nome dele?

401
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Vou precisar de um sim, Joyce.
- Sim.

402
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
Se você oferecer uma vaga para ele
na próxima turma de calouros,

403
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
você não vai ser presa.

404
00:21:45,848 --> 00:21:46,974
Ui!

405
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Parece que você tem
outra decisão difícil a tomar.

406
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
É meu andar.

407
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Aprove o rapaz.

408
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
NÃO É UM BOT

409
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Ash, o que está fazendo?
- Por favor, me deixe ir…

410
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Cale a boca ou eu atiro. Entendeu?

411
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Sabe de quem ela está falando?
- Óbvio que sei.

412
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Eu disse que devia ser ele.

413
00:22:46,867 --> 00:22:51,246
Trev nos avisou que se ele descobrisse
que estávamos aplicando golpes nos outros,

414
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- acabaria mal.
- Você tem razão, como sempre.

415
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
Ele vem atrás de nós também.

416
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- O que fazemos?
- Eu tenho uma ideia.

417
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
Você confia em mim?

418
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Sim.

419
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Oi, Mano Bri.

420
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Ouça, boa notícia, cara.
Eu fiz aquele favor para a Cecilia,

421
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
então deve rolar em breve.

422
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Beleza, nos falamos depois, cara.

423
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Mano Bri.

424
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Vou me matar.

425
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Alô?

426
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Tenho alguém aqui
que viu você cometendo um assassinato.

427
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
A pessoa pode provar que foi você,
mas ela está nas minhas mãos

428
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
e posso entregá-la para você por um preço.

429
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Ok.

430
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Por que você não vai se foder?

431
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
Se você não pagar,

432
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
vou deixar a pessoa
na delegacia mais próxima

433
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
com esse número de telefone e seu nome,
e aí você vai se foder.

434
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Quanto?

435
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
US$ 30 mil.

436
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
US$ 20 mil.

437
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
Metade agora e eu envio o endereço.

438
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Vou mandar a conta
para o pagamento.

439
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Você não precisa fazer isso porque eu…

440
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Cale a porra da boca.

441
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Você pirou? No que você está pensando?

442
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
Estou pensando
que ele não sabe que era eu

443
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
e agora vai nos enviar US$ 10 mil.

444
00:24:41,148 --> 00:24:43,066
Então deveríamos cair fora daqui, né?

445
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- É, mas enviar o endereço…
- Olha, não temos dinheiro.

446
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
Tudo o que temos foi parar
neste pedaço de motel inútil

447
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
que o Trevor convenceu você.

448
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Então esse cara vai pagar
e quando ele chegar aqui,

449
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
já estaremos longe.

450
00:24:57,372 --> 00:24:58,582
E o que acontece com ela?

451
00:24:59,082 --> 00:25:01,043
Agora só estou preocupada
com você e eu.

452
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
Pegamos o dinheiro e vamos embora.

453
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Ei… Escute, escute.

454
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
Você pode me deixar ir.

455
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
Tipo, pode me deixar ir embora

456
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
porque eu não contaria nada para ninguém.

457
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Eu não… Por que eu contaria…

458
00:25:15,474 --> 00:25:17,309
- Por que eu contaria…
- Não vai contar nada

459
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
sobre eu apontar uma arma para você?

460
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Claro.

461
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Recebemos o dinheiro.

462
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Vamos amarrá-la.

463
00:25:34,451 --> 00:25:35,744
Deixei meu fone cair em um Hyundai.

464
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Já deixei o meu cair no banheiro,

465
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
mas peguei antes de tocar
em algo nojento.

466
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Não, joguei no carro do camboy.

467
00:25:41,416 --> 00:25:42,918
Agora podemos rastreá-lo.

468
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
Isso foi muito inteligente.

469
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Devemos ligar para a Paula?

470
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Não, não. Tudo parecia bem.

471
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Não, não. Por favor, por favor.

472
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- Sente-se na cadeira.
- Por favor. Não faça isso.

473
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Por favor. Eu não mereço isso.

474
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- O que está fazendo? Aponte a arma!
- Não precisa fazer isso.

475
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
Não precisa me amarrar.
Eu não vou fazer nada.

476
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
Cale-se! Sente-se na cadeira!

477
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Sky, olhe para mim.
Não precisa fazer isso.

478
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Sente-se na cadeira!

479
00:26:09,736 --> 00:26:10,904
O que você está fazendo?

480
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Foque nessa parada.
- Estou tentando.

481
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- O que está fazendo?
- Tentando focar.

482
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Merda!

483
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Eu vou te matar!

484
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Merda!

485
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
W?

486
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Não.
- C?

487
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Não.

488
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Droga.

489
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Nossa.

490
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Dirija. Vai, vai!
- Ok, ok, ok.

491
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Anda logo, porra!
- Puta merda.

492
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- Ok, puta merda.
- Que porra é essa?

493
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Meu Deus.

494
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
Nossa, atravessou tudo.

495
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
Eu não sei.

496
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
Se eu puxar, vai sangrar para caralho.

497
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- Está doendo muito!
- Ok!

498
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Vou trazer o carro para perto.

499
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Depois vou puxar bem rápido
e levar você ao médico, ok?

500
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- Depressa.
- Dois minutos.

501
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
Dois minutos.

502
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
Meu Deus. Não consigo…

503
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- Ainda não consigo respirar.
- Está tudo bem. Você está bem.

504
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Você está segura agora.
Nós vamos te levar para casa.

505
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- Você está bem.
- Está chegando em casa.

506
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
É.

507
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- Então era uma gangue?
- Rudy, calado!

508
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Calado. Calado.

509
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Vai ficar tudo bem. Aguente firme.

510
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
G, veja só.

511
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Acho que encontrei uma coisa.

512
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
A vítima gastou muito
com material de construção.

513
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Tem cobranças mensais.

514
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
US$ 5 mil. US$ 7 mil.

515
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Então liguei para a madeireira,
recebi o endereço de entrega.

516
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
Parece que é um motel
a meia hora de distância.

517
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Merda chata de papelada, hein?

518
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
O jogo pode estar virando.

519
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
Talvez tenhamos sorte.

520
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Muito bem.

521
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Droga.

522
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
Meu Deus. Não, não.

523
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Droga.

524
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- Cadê você?
- O Dennis chegou.

525
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
Você tem que sair agora.

526
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Estou pregado no chão!

527
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Ok. Droga.

528
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Estou indo. Estou indo.
- Não. Não.

529
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- Tudo bem.
- Não, do que está falando?

530
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- Vou ficar bem.
- Ele está indo aí agora.

531
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Você precisa sair daí.
- Eu estou com a arma.

532
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Você não pode fazer nada.

533
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Ok. Deixe ligado para eu ouvir.

534
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Droga.

535
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Oi, Dennis, é o Sky.

536
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
E aí, cara?

537
00:29:44,743 --> 00:29:45,994
A testemunha foi embora.

538
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Lamento por isso.

539
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
Eu te respeito para caramba, cara.

540
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
Eu não quero dar trabalho.

541
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Mas já deixo avisado,
eu estou com uma arma bem grande.

542
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
E eu não quero usá-la, então,

543
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
talvez possamos deixar isso para lá
e sair para beber qualquer dia.

544
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
O Trevor disse que você adora saquê.

545
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Por favor, fale algo, mano.

546
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Não me faça atirar em você, cara.

547
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Eu vou atirar em você!

548
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Eu vou atirar!

549
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Sky. Sky?

550
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Sky?

551
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Sky!

552
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

553
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Sky? Sky?

554
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Ah, droga.

555
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Calma, cara.

556
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
Calma. Eu sei onde ela está,
podemos encontrá-la.

557
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Nós temos um carro.
Você pode vir comigo.

558
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
E você pode ir no banco da frente.

559
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
De todos os amigos do Trevor,
você era o que eu mais gostava.

560
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Mas você fala demais.

561
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Sky?

562
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Sky?

563
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Sky!

564
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Sky!

565
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Lamento, o Sky não pode atender agora.

566
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Eu vou te matar.

567
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
Ah, é você, Ashley?

568
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
Mal te reconheci
sem o modificador de voz.

569
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
Acho que deveríamos conversar sobre isso.

570
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
Eu vou te encontrar.

571
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Como foi o seu dia?
- Meu dia?

572
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Ótimo. Tudo certo.

573
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
Um dia bem chato.

574
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
O mesmo de sempre. Nada de novo. E o seu?

575
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
O mesmo.

576
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Eu gosto do mesmo.

577
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Você recebeu o e-mail do advogado?
- Não.

578
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
O juiz Narleski está no nosso caso.

579
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Você não o conhece?

580
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
Ele concede a custódia ao pai
mais do que qualquer outro juiz e é nosso.

581
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- É sério?
- É.

582
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
Uau.

583
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Bem, ele pode ser meio misógino,
mas neste caso isso nos ajuda.

584
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Ótimo. Por mim, tudo bem.
- Por mim também.

585
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Precisamos de descanso e vamos ter.

586
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Mas isso me animou.

587
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
LOJA DE PENHORES EZ
GANHE DINHEIRO AQUI

588
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
COMPRAMOS OURO

589
00:33:32,137 --> 00:33:36,266
Eu tenho um segredo
De um milhão de dólares

590
00:33:36,350 --> 00:33:38,810
Não posso dizer qual é

591
00:33:38,894 --> 00:33:42,314
Vou guardar comigo

592
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
Não vou revelar

593
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
PAULA - COMEÇOU A TRABALHAR
NA MARGIN EM AGOSTO, 2024

594
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
MÃE DA HAZEL - 8
DIVORCIADA

595
00:33:52,741 --> 00:33:56,453
Espero ter coragem
Para guardá-lo

596
00:33:57,371 --> 00:34:00,624
Não vou ceder e revelar assim

597
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Quanto me daria por isso?

598
00:34:06,255 --> 00:34:11,051
Chegue mais perto
E eu vou sussurrar no seu ouvido

599
00:34:11,844 --> 00:34:14,554
Se você precisa mesmo saber, amor

600
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
US$ 2 mil?

601
00:34:15,889 --> 00:34:19,226
E eu vou sussurrar no seu ouvido

602
00:34:19,726 --> 00:34:23,981
Talvez eu tenha esquecido
O que eu ia dizer

603
00:34:24,063 --> 00:34:28,443
Mas chegue mais perto
Vou sussurrar no seu ouvido mesmo assim

604
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
SCAMBOY: SEXO, ASSASSINATO
E UMA MÃE SOLO

605
00:34:32,197 --> 00:34:33,532
Mesmo assim

606
00:34:35,993 --> 00:34:39,871
Você pode perguntar várias vezes

607
00:34:39,955 --> 00:34:43,583
Mas não estou pronta para contar

608
00:34:44,208 --> 00:34:47,504
Porque tenho a sua atenção
Esse sentimento

609
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
- Quanto custa aquilo?
- Está suspenso no ar

610
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
E eu posso ficar com ele
Enquanto eu precisar

611
00:34:53,051 --> 00:34:57,514
Tenho a sua atenção
Enquanto ainda há um mistério

612
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Tradução: Vinnicius Rodrigo