1
00:00:12,888 --> 00:00:15,224
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ВУДГЛЕН»

2
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Как жизнь, Брай?

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Йо, Ден-мен. Сделай одолжение,
нужно срочно выручить Сесилию.

4
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
Ну, я… Я бы с радостью, дружище,
но я сейчас чертовски занят.

5
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Вот чёрт. Я сказал «одолжение»?

6
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
Оговорился.

7
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Ты немедленно этим займешься.

8
00:00:54,346 --> 00:00:58,642
Ты не в том положении, чтобы отказываться.
Со мной связалась техподдержка.

9
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Братишка, это просто небольшая накладка.

10
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Непохоже, что небольшая, амиго.

11
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Похоже одна из твоих шестерок, Тревор,
проворачивал делишки за твоей спиной.

12
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Брай, слушай…
- Говорят, вы с ним были… близки.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Может, из-за этого ты не уследил?

14
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
Может, ты допустил ошибку.

15
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Мы засветились?

16
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Минимально.

17
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Мне подключить Дженнифер?

18
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
Нет, всё под контролем, дружище.

19
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
Я как раз всё подчищаю.

20
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
Я не хочу об этом знать.

21
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Твоя работа — обеспечивать изоляцию.

22
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- Работа только в идеальных условиях.
- Понимаю. Да.

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Впереди ни облачка, Брай.

24
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
В твоих интересах, чтобы прогноз сбылся.

25
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Займись дельцем Сесилии.
Я сбросил инфу на одноразовый.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Ее зовут Джойс Терсек.

27
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Найди ее.

28
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
Прямо сейчас, Деннис.

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
Загладь свою вину.

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Чёрт!

31
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО

32
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК САННИСАЙД

33
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Хорошая вода.

34
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
Я думал, вы пригласили меня из-за жены.

35
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
Нашли что-то по нападению
на мою нынешнюю жену.

36
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Так что вы меня
вроде как врасплох застали.

37
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Если вы считаете, что Пола
как-то к этому причастна, вы ошибаетесь.

38
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Богом клянусь, она ни при чём.

39
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
С ней непросто, но она…

40
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
У нее слишком крошечные ручки.

41
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Не знаю, зачем сказал это.
Просто я нервничаю.

42
00:02:54,007 --> 00:02:57,594
Трагедия в Портленде — несчастный случай.
Обвинений не последовало.

43
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
Погиб человек.

44
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
Это трагедия.

45
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
А это?

46
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
Это убийство. И это убийство.

47
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
Одно и то же убийство.

48
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Но это убийство. В этом вся суть.

49
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
Простите, возможно,
у меня паническая атака.

50
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Я… Думаю, важно отметить, что…

51
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
Что…

52
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
Этот… парень звонил мне по FaceTime.

53
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Не знаю, где взял номер.
Но он позвонил мне.

54
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
У него были проблемы.

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Предположу… Не мне учить вас работать…

56
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
Думаю, это был фентанил или мет.

57
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Не знаю. Я сам не увлекаюсь.

58
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Я курил травку,
пробовал кокаин, было дело.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Не сейчас. Когда был моложе.

60
00:03:43,056 --> 00:03:46,226
Но я слышал,
что что-то из этого сильно вредит зубам.

61
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Зубы портятся. А у него были хорошие зубы.

62
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Если продолжаем, можно мне еще воды?

63
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Я вроде говорю, а звук не слышу.

64
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Что ж, спасибо. Благодарю вас за любовь.

65
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Скай тоже вас любит.

66
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
Но любовью не расплатишься
за доставку еды.

67
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Народ, одной любовью сыт не будешь, нет.

68
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Хотите увидеть шишку, киньте баблишка.

69
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Чтобы я поднял зад с тахты, киньте крипты.

70
00:04:28,060 --> 00:04:32,356
Хотите обнаженку? Боже, раскошельтесь, —
я сделаю всё, что хотите.

71
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Всё старо как мир. Я на мели. Погнали.

72
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Не стесняйтесь, ну же.

73
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ВРЕМЕНЕМ СО СКАЙЛАРОМ

74
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Мам, можно замороженных вафель?

75
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
Может, сладких гренков?

76
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Вафли!

77
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Ладно. Ладно.

78
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
Чёрт. Ладно.

79
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Так.

80
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Алло.
- Пристегнись. Всё будет быстро.

81
00:05:00,300 --> 00:05:03,720
- Ого. Насколько быстро?
- За пару недель. Быстро.

82
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
О боже. Да, это быстро.

83
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Да, уйма дел.

84
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Победа будет за тобой.

85
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Карл и Мэллори пытаются
перетащить всех в Айдахо.

86
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- Ты за статус-кво.
- Хейзел! Бутсы, туфли.

87
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Тебе нужны блестящие рекомендации.

88
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
Личные, по работе, от мамочек.

89
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Священник есть?
- У меня? Священник?

90
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
Нет, Даг, священника нет.

91
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
Жаль. Суды любят священников.

92
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Я придумаю, где взять рекомендации.

93
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Отлично, мы тоже начинаем работу.

94
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Мои коллеги пришлют счет
на 10 000 долларов.

95
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Что? Сколько?
- Десять тысяч долларов.

96
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Что ж, нужно победить.

97
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Ладно. Мне пора. Пока.
- На связи.

98
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
Ладно, съешь по дороге.

99
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
Мы ужасно опаздываем в школу.

100
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Дашь куснуть — дам порулить.

101
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Ладно.

102
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Стой, ты чего?

103
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Ты оттяпала половину вафли.

104
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Пошли. Газ слева, тормоз справа.

105
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Привет. Как дела? Как жизнь?

106
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Привет.
- Привет.

107
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Привет.

108
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Боже, милое платье.
- Правда?

109
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Это? Боже, надела лишь потому,
что не пропахло ногами.

110
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Дочка любит укрываться моей одеждой.

111
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Вот и…

112
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Пола, ты устроишь
футбольную вечеринку в этом году?

113
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Это традиция. А мы не знаем, что ты…

114
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Да, да, да. Ну конечно.

115
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Да, нет, я…

116
00:06:45,280 --> 00:06:50,702
Я хотела пригласить всех вас
на вечеринку с домашней пиццей.

117
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Что…
- Вот это размах.

118
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Да. Да, да, точно.

119
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Я сама всё приготовлю.

120
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Будет очень весело, да.

121
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Сейчас я резко сменю тему, но…

122
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Вы не против непрошенной откровенности?

123
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Ну что ты.
- Да.

124
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Мой бывший муж, Карл,
и его новая жена, Мэллори… Они…

125
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Мэллори классная.
- Молодцы.

126
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Да, точно. Они классные.

127
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
Но не в этой истории.

128
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Мы судимся за опеку над моей дочерью и…

129
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Мой адвокат…
- Просит рекомендации, да?

130
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
Да. Да, да. Откуда ты знаешь?

131
00:07:30,450 --> 00:07:33,287
- Я в разводе.
- Я написала ей классное письмо.

132
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
Тогда еще не было ИИ.
Продумала каждое слово.

133
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
О, надо же.

134
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Но деньги тут гораздо действеннее.

135
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- Да. Когда мы разошлись…
- Да.

136
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
…я всё отдала адвокату.
И он сотворил чудо.

137
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Что ж, у меня нет денег на чудо.

138
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- Да.
- Ясно…

139
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Мы можем… Что ж…
Мы напишем классные рекомендации.

140
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Да.
- Здорово. Да.

141
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Опыт есть.

142
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- Конечно.
- Не вопрос.

143
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Ради тебя.
- Здорово.

144
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Я Пола.

145
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Да. Точно. Пола…
- Да. Сандерс. Да.

146
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Здрасте.
- Вы меня напугали.

147
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Простите.
- Не из-за вашего лица.

148
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
Ладно. Я ищу
редкие карты Magic The Gathering.

149
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Какая у вас самая дорогая?

150
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Timetwister, выпуск Альфа.

151
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Почти идеальное состояние,
новая упаковка, всего 10 000.

152
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
А на третьем месте по дороговизне?

153
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
СУД НЬЮ-ЙОРКА
ЧИТАЛЬНЯ

154
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
Мисс Ламберт, что случилось?

155
00:08:49,571 --> 00:08:55,369
Ты еще не видел противника.
Слушай, я тут разбирала вещи.

156
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Ты же увлекаешься подобным, да?

157
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
КОЛЕСО ФОРТУНЫ
СБРОСИТЬ КАРТЫ, ВЗЯТЬ СЕМЬ НОВЫХ

158
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Класс? Отстой? Так себе?

159
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Потрясающе.

160
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Ты… Брось, оставь себе.

161
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Да пребудет с тобой Сила. Или как там.

162
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Спасибо.

163
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Тебе спасибо за всё,
что ты делаешь. Серьезно.

164
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
Кстати,

165
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
можно мне на секунду в зал назначений?

166
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Вы же знаете, нельзя.
- Да, просто…

167
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
Из-за ноги я еле шевелюсь.

168
00:09:28,777 --> 00:09:31,864
- Просто хотела глянуть, чего ждать.
- Простите, мисс Ламберт.

169
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
С вашего позволения
я пойду в комнату отдыха,

170
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
где сделаю себе кофе.
Это займет у меня пять минут.

171
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
СУДЬЯ НАРЛЕСКИ

172
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
СУДЬЯ ЭРНАНДЕС

173
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
ХЕНДРИКС ПРОТИВ САНДЕРС

174
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
Это друг Тревора.

175
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
Скай.

176
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Я тут подумал. Давайте позже.

177
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Не здесь.
- Нет, сейчас.

178
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Нужно заранее договориться
о сеансе и оплатить его.

179
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Сорян, в универе не учат
тонкостям общения с веб-моделями.

180
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
В хорошем универе вполне могут.

181
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
Ладно.

182
00:10:33,050 --> 00:10:37,346
А вдруг он владелец кольца?
Вдруг он заодно с мошенниками?

183
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Тогда он точно может что-то знать.

184
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- Так.
- Так.

185
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Чёрт.
- Осторожнее.

186
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Привет.

187
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Привет, сладкая.

188
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Вижу, ты на работе, да?

189
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Ну что, поговорим об оценке моей работы?

190
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
О нет, нет. Нет, нет, нет, нет.

191
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
Я только поговорить.

192
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Я Пола.

193
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Я была дружна с Тревором.

194
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Да. Знаю, вы работаете вместе.
Я вас видела.

195
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Так ты в курсе?

196
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Да, это ужасно.

197
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
До сих пор не верится.
Вот только что его видел.

198
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Да…

199
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
Я просто пытаюсь понять, что случилось.

200
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Я кое-что знаю о его гибели.

201
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
Подумала, вдруг ты тоже. Обменяемся инфой.

202
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Да нет.
- Ясно, мы…

203
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Похоже, полиции совсем нет до этого дела.

204
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Может, мы сможем их заставить,
если… соберем всё в общую картину.

205
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Я оплачу твое время.

206
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Ладно.

207
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
Лучше встретиться. Тут я работаю.

208
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Ты живешь в городе?

209
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Скажи: «Нет, я не местная».

210
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Да, ага.

211
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Ладно, я пришлю адрес на твой аккаунт.

212
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- Ладно. Идет.
- Идет.

213
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Ладно.

214
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Кольца я не видел.

215
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Я тоже.
- Ты правда с ним встретишься?

216
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Это как-то неловко.

217
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Ну, у нас нет выбора.

218
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- У нас?
- Мы пойдем.

219
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Круто.

220
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
Бывший Полы подтвердил наличие мотива.

221
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
Тот парень угрожал всем ее близким.

222
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Да, она мне рассказала.

223
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
Не скрывала это.

224
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
Счет, что она нам дала, — скукотища.

225
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Ненавижу дурацкие бумажки.

226
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Дурацкие бумажки приводят к арестам.

227
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Да, да.

228
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
Что думаешь о «Даймондбакс»?

229
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
СПОРТ-ТОТАЛИЗАТОР

230
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
Ставить на бейсбольную команду
не из твоего города

231
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
может только хреновый игрок.

232
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
И вовсе я не хреновый игрок.

233
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Нашими жизнями управляет удача.
Отрицать это может только дурак.

234
00:12:53,982 --> 00:12:58,320
Ты издеваешься, потому что я проигрываю.
Но в итоге удача будет на моей стороне.

235
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
Настоящий проигрыш — не сыграть,
когда наконец улыбнется удача.

236
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Ладно, Аристотель.

237
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Надеюсь, «Даймондбакс»
в курсе твоей философии.

238
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Пожалуй, поставлю на «Кабс».

239
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
МОТЕЛЬ

240
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Я рассчитывала на кофейню.

241
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Да, может, стоит пойти в кофейню.

242
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
А то тут прямо как в ужастике.

243
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Всё будет хорошо.
- Точно?

244
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Парень, румянящий соски, назначает встречу

245
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
в заброшенном мотеле,
похожем на место преступления.

246
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- Так что…
- Ничего. Сейчас белый день.

247
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Ну да, никого же не убивают белым днем.

248
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Я не могу сидеть сложа руки. Я пошла.

249
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Стой. Погоди.

250
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Держи. Сухой шампунь.

251
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Что?
- На крайний случай.

252
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Однажды попал в глаза. Жутко жгло.

253
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Если не вернусь через полчаса,
наберите мне.

254
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- Поставь таймер.
- Да.

255
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
ДАГ УОРИК
РЕКВИЗИТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА $10 000

256
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Приветствую.

257
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Я Скай. Рад встрече.

258
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Я тоже. Я Пола.

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Работы в самом разгаре.

260
00:15:12,579 --> 00:15:16,792
Мы с Тревором купили его с другом.
Переоборудуем в апартаменты для студентов.

261
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Отличная идея.
- Знаю.

262
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Тревор был моим наставником
в секс-работе и недвиге.

263
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
Интересная комбинация.

264
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Но без него
мне ни за что это не закончить.

265
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
Не верится, что его нет.

266
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Я просто пытаюсь понять, что случилось.

267
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Я тоже.

268
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Веб-модели много кого знают.

269
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
Но не по-настоящему.
Просто ник и аватарка.

270
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Все анонимны. Кроме нас.

271
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Люди нас видят.

272
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
Это пугает.

273
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Говоришь, ты что-то знаешь
о смерти Тревора?

274
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Расскажи мне.

275
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Сначала ты мне расскажи.

276
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Ладно.

277
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Ты знаешь, я спрашиваю
лишь от скуки. Как Вай?

278
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
Всё кончено.

279
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Что?
- Я велел ей съехать.

280
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
Ничего себе. Почему не сказал?

281
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Так ты вечно надо мной издеваешься.

282
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
Уже неделя прошла.
Всё… хорошо. Я в порядке.

283
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Больше не стану тебе ей докучать.

284
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Ладно. Уверена, ты скоро найдешь
кем еще мне докучать.

285
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Может, на юрфаке.

286
00:16:31,909 --> 00:16:36,413
- Правда хочешь быть юристом?
- Да. Чем там они занимаются?

287
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
Чистят зубы, да?

288
00:16:38,457 --> 00:16:43,837
Я получил степень бакалавра лингвистики.
По мнению отца, это 300 штук на ветер.

289
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Так что теперь стараюсь быть реалистом.

290
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Да. Понимаю.

291
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Ты умный парень. Поступишь в хороший вуз.

292
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Спасибо.

293
00:16:53,805 --> 00:16:58,435
Мой папаша тоже не особо поддерживает.
«Ты зря тратишь время

294
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
на эту сраную журналистику, Медвежонок.

295
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Скоро всех заменит ИИ».

296
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Сочувствую, это жесть.

297
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Но это не совсем одно и то же.

298
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- В смысле?
- В смысле,

299
00:17:11,198 --> 00:17:15,577
лингвистика — классическое образование.
Крепкая база для многих профессий.

300
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Журналистика же давно устарела.
Вымирающее ремесло.

301
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Надеюсь, ты завалишь экзамены.

302
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Ну вот, отлично поболтали, Медвежонок.

303
00:17:39,601 --> 00:17:42,437
Точно не хочешь ничего выпить?
Газировка тоже есть.

304
00:17:42,521 --> 00:17:46,066
И молоко.
Почему не бывает газированного молока?

305
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
Нет, нет, нет, спасибо.

306
00:17:47,484 --> 00:17:51,488
Так, выходит…
Чем еще занимался Тревор помимо вирта?

307
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
Я ничего не знаю.

308
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
Говорю же, у него
были дела с другими людьми.

309
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Я их не знаю.

310
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
Тревор был очень гибкий.
Как сексуально, так и физически.

311
00:18:04,001 --> 00:18:07,212
Поэтому хорошо зарабатывал.
Он умел разговорить людей…

312
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- Тревор?
- Помоги!

313
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
Он знал, что делает.

314
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
Мы активно развивались…

315
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Он умел… находить подход к людям…

316
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Ко си ти?

317
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …ублажая себя…
- Это был ты.

318
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
Это ты напал на Тревора на том видео.

319
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- Что?
- Да.

320
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
Ты левша, у тебя зеленые глаза и зуб.

321
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Где… Где твое странное кольцо
на два пальца?

322
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Это был ты.
- Нет. Нет.

323
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Да.
- Всё не так.

324
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Да, это был я. Но это был фейк.

325
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Развод. Я бы не тронул Тревора.
Никого бы не тронул.

326
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Кто-то тронул.
- Я его не убивал.

327
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Ты видела фейк.

328
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Это было подстроено.

329
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Это Тревор придумал.

330
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Он хотел развести пару клиентов.

331
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
«Помогите мне, я красавчик в беде».

332
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Мы хотели подзаработать.
Да, это не оправдание.

333
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Зря я так с тобой. Зря так со всеми.

334
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
Но сейчас я лишь хочу узнать,
кто убил моего друга.

335
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Осмотрюсь. Жди здесь на случай,
если Пола вернется.

336
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Не хочу сидеть один.
- Запри двери.

337
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
А если кто придет,
расскажи тягомотину про отца.

338
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Поверь, все сбегут.

339
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
Отлично.

340
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
Может, это кто-то из наших жертв.

341
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Чёрт, кто угодно. Мужчина, женщина.

342
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
Это был мужчина.

343
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- Вероятнее всего.
- Это был мужчина.

344
00:19:35,175 --> 00:19:37,636
Я его видела. Я пряталась в кладовке.

345
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
Я…

346
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
Я знаю, что это был мужчина.

347
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
Ты была там?

348
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Как он выглядел?

349
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
Я не рассмотрела.

350
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
Я толком видела лишь его обувь.

351
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
Обувь?

352
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
На нём были Red Wing Тревора.

353
00:19:54,403 --> 00:19:57,155
- Я узнала по разноцветным шнуркам.
- Шнуркам.

354
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
Верно, верно.

355
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Ты знаешь, кто это был, да?

356
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Нет, я…

357
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Привет.

358
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Ты уж прости, но ни с места.

359
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Приветик.

360
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Время тренировки. Круто.

361
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Вы в приемной комиссии Йеля, верно?

362
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Да, откуда вы…
- «Вперед, "Бульдогс"».

363
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
Да. Сын моего друга… Отличный пацан.

364
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
Его как раз только что не приняли.

365
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Мне жаль.

366
00:20:46,747 --> 00:20:50,209
Приходится принимать непростые решения.
Да и приемная комиссия большая…

367
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Да, но лишь вы присваиваете
деньги университета, Джойс.

368
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
«Майкрософт» стремительно падает.

369
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Присваиваю? Как вы смеете?

370
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
Все говорят одно и то же.

371
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Но всё подкреплено документально.

372
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
Ваш брокерский счет.

373
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
ПАЕВЫЕ ИНВЕСТФОНДЫ

374
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Вы рискнули. Я вовсе не осуждаю.

375
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Вы умеете красть.
А вот заметать следы — не очень.

376
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Но из этой ситуации есть выход.
Если окажете услугу моему другу.

377
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Если предложите этому молодому человеку…

378
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
БЛЕЙК ВАНДЕРУОЛ

379
00:21:34,127 --> 00:21:35,128
Видите его имя?

380
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Я должен услышать «да», Джойс.
- Да.

381
00:21:38,799 --> 00:21:43,762
Зачислите его на первый курс —
не сядете в тюрьму.

382
00:21:45,848 --> 00:21:46,974
Уф!

383
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Похоже, вас ждет
еще одно непростое решение.

384
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Мой этаж.

385
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Зачислите парня.

386
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
НЕ БОТ

387
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Эш, ты чего?
- Прошу, отпустите меня.

388
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Заткнись, или я выстрелю. Поняла?

389
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Знаешь, о ком она говорит?
- Разумеется.

390
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Я же говорила, что это он.

391
00:22:46,867 --> 00:22:51,246
Трев предупреждал: если он узнает,
что мы разводим людей за его спиной,

392
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- будет плохо.
- Ты права. Как всегда.

393
00:22:53,665 --> 00:22:57,836
- Он и до нас доберется. Что нам делать?
- Есть идея.

394
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
Ты мне доверяешь?

395
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Да.

396
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Привет, Брай.

397
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Хорошие новости.
Я обтяпал дельце для Сесилии.

398
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
Так что теперь всё в порядке.

399
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Ладно, на связи, дружище.

400
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Ох уж этот Брай.

401
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Чтоб меня.

402
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Алло.

403
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
У меня тут тот,
кто видел, как ты совершил убийство.

404
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
Он может свидетельствовать против тебя.
Но пока он в моих руках.

405
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
И я готов отдать его тебе, если заплатишь.

406
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Ясно.

407
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
А не пошел бы ты на хрен?

408
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
Если не заплатишь,

409
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
я отвезу его в ближайший
полицейский участок

410
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
с твоим именем и номером телефона.
И тогда на хрен пойдешь ты.

411
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Сколько?

412
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
Тридцать тысяч долларов.

413
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Двадцать.

414
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
Половина вперед. Потом скину адрес.

415
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Я пришлю реквизиты.

416
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Вам необязательно делать это, ведь я…

417
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Заткнись!

418
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Ты рехнулась? О чём ты думала? Что…

419
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
О том, что он не знает, что то была я.

420
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
Он пришлет нам десять штук.

421
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Так что делаем отсюда ноги, да?

422
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Да, но отправить ему адрес…
- У нас нет денег!

423
00:24:46,653 --> 00:24:51,700
Всё вложено в этот сраный бесполезный
мотель, на который уговорил тебя Тревор.

424
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Он заплатит. К тому времени,
как доберется сюда,

425
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
нас и след простынет.

426
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
А с ней что будет?

427
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
Сейчас я думаю о нас с тобой.

428
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
Получаем бабки и валим.

429
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Послушай… Послушайте меня.

430
00:25:06,340 --> 00:25:10,719
Просто отпустите меня.
Позвольте мне уйти отсюда.

431
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
Я никому ничего не скажу.

432
00:25:14,097 --> 00:25:19,186
- Я не… С чего мне говорить кому-то…
- Ты не скажешь, что я целилась в тебя?

433
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Ну конечно.

434
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Пришли деньги.

435
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Свяжем ее.

436
00:25:34,451 --> 00:25:35,744
Я кинула наушник в «хёндэ».

437
00:25:35,827 --> 00:25:39,623
Я как-то уронил свой в туалет.
Но выудил до контакта с бякой.

438
00:25:39,706 --> 00:25:42,918
Нет, я кинула его в тачку того парня.
Мы сможем его отследить.

439
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
Очень умный ход.

440
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
Позвоним Поле?

441
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Нет, не стоит. Похоже, всё в порядке.

442
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Нет, нет. Прошу, не надо.

443
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- Сядь.
- Не надо. Прошу.

444
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Пожалуйста. Я этого не заслужила.

445
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- Ты чего? Держи ее на мушке!
- Не надо.

446
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
Не связывайте меня. Я ничего не сделаю.

447
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
Заткнись и сядь!

448
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Скай, посмотри на меня. Не надо.

449
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Сядь на стул, кому говорю!

450
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
А ты чего делаешь?

451
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Соберись. Думай о деле.
- Пытаюсь…

452
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- Что?
- …собраться.

453
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Чёрт!

454
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Я тебя убью!

455
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Чёрт!

456
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
Вэ?

457
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Нет.
- Эс?

458
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Нет.

459
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Боже.

460
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Боже!

461
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Гони, гони!
- Ладно, ладно.

462
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Гони, говорю!
- Твою мать.

463
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- Ладно, блин.
- Какого чёрта?

464
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
О боже.

465
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
Он… насквозь прошел.

466
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
Я… Я не знаю.

467
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
Если вытащу, будет море крови.

468
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- Очень больно!
- Ладно! Ладно.

469
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Я подгоню машину.

470
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Потом вытащу, и мы сразу рванем к доктору.

471
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
- Быстрее.
- Я мигом. Дай мне пару минут.

472
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
О боже. Я не могу…

473
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- Не могу дышать.
- Всё хорошо.

474
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Ты в безопасности. Отвезем тебя домой.

475
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- Порядок.
- Едем домой.

476
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
Да.

477
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- Там целая банда?
- Руди, умолкни!

478
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Умолкни. Умолкни.

479
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Всё будет хорошо. Держись.

480
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
Джи, зацени.

481
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Кажется, я что-то нашел.

482
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Жертва много тратила на стройматериалы.

483
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Каждый месяц списание.

484
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Пять штук. Семь штук.

485
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Я позвонил на склад, узнал адрес доставки.

486
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
Это мотель в получасе езды.

487
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Скучные дурацкие бумажки?

488
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Может, нам улыбнулась удача.

489
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
Может, нам повезет.

490
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Хорошо.

491
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Чёрт.

492
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
О боже. Нет, нет.

493
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Чёрт.

494
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- Где ты?
- Деннис здесь. Ты…

495
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
Срочно выбирайся.

496
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Я прибит к полу!

497
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Да. Чёрт.

498
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Я иду. Иду.
- Нет. Нет.

499
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- Порядок.
- Нет, о чём ты?

500
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- Я справлюсь.
- Он поднимается.

501
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Выбирайся.
- У меня пистолет.

502
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Ты сейчас ничем не поможешь.

503
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Не отключайся, чтобы я слышала.

504
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Чёрт.

505
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Привет, Деннис, это Скай.

506
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Как жизнь?

507
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
Свидетеля тут уже нет.

508
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Мне жаль.

509
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
Слушай, я тебя очень уважаю.

510
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
И не хочу проблем.

511
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Так что должен предупредить:
у меня огромная пушка.

512
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
Я не хочу им воспользоваться.

513
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
Так что предлагаю тебе всё забыть,
пропустить где-нибудь бокальчик.

514
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Тревор говорил, ты любитель саке.

515
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Ответь что-нибудь, бро.

516
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Не заставляй меня стрелять.

517
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Я тебя к чертям пристрелю!

518
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Я выстрелю!

519
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Скай. Скай?

520
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Скай?

521
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Скай!

522
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Что происходит? Что там?

523
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Скай? Скай?

524
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Вот чёрт.

525
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Порядок, дружище.

526
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
Порядок. Я знаю, где она. Мы ее найдем.

527
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Мы на машине. Поехали вместе.

528
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
Мы… Можешь сесть спереди.

529
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
Из всех друзей Тревора
ты мне нравился больше всех.

530
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Но ты слишком болтлив.

531
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Скай?

532
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Скай?

533
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Скай!

534
00:32:04,633 --> 00:32:05,926
ЭШ

535
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Скай!

536
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Прости, Скай сейчас не может ответить.

537
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Я тебя замочу к чертям.

538
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
Эшли, это ты?

539
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
Я едва узнал тебя без скремблера.

540
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
Пожалуй, нам стоит это обсудить.

541
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
Я тебя найду.

542
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Как твой день?
- Мой день?

543
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Отлично. Да, порядок.

544
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
Обычный скучный день.

545
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
Тягомотина. Ничего нового. У тебя?

546
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
Всё по-прежнему.

547
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Люблю, когда так.

548
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Ты получила письмо от адвоката?
- Нет.

549
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Наше дело дали судье Нарлески.

550
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Не знаешь его?

551
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
Он чаще всех присуждает опеку отцам.
И наше дело у него.

552
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- Правда?
- Да.

553
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
Ого.

554
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Он вроде как женоненавистник,
но нам это на руку.

555
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Отлично. Я не против.
- Я тоже.

556
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Нам нужна удача, и она улыбнулась.

557
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Отличные новости.

558
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
ЛОМБАРД
ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ

559
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
СКУПКА ЗОЛОТА

560
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
ПОЛА: РАБОТАЕТ ЗДЕСЬ С АВГУСТА 2024-ГО

561
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
МАТЬ ХЕЙЗЕЛ, 8 ЛЕТ
РАЗВЕДЕНА

562
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Сколько дадите за это?

563
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
Две штуки?

564
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
РАЗВОДИЛА: СЕКС,
УБИЙСТВО И МАТЬ-ОДИНОЧКА

565
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
Сколько стоит та шутка?

566
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова