1
00:00:12,888 --> 00:00:15,224
BYTOVÝ DOM
WOODGLEN

2
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Čo je, Bri-čko?

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Hej, Den-im, kámo.
Cecilia potrebuje láskavosť. Hneď.

4
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
Rád by som pomohol, kamoš,

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
ale som po uši v jednej veci.

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Sakra. Povedal som láskavosť?

7
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
Zle som sa vyjadril.

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Urobíš to hneď teraz.

9
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
Nie si v pozícii túto žiadosť odmietnuť.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
Volali mi z technickej podpory.

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Bráško, to bol len malý prešľap.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Nuž, neznelo to ako niečo malé, amigo.

13
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Zdá sa, že jeden z tvojich, Trevor,
robil poza tvoj chrbát nejaký obchod.

14
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Bri, počuj…
- Počul som, že ste si boli blízki.

15
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Možno preto si to nechal tak?

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
Možno si urobil chybu.

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Odhalili nás?

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Minimálne.

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Mám do toho zapojiť Jennifer?

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
Nie, zvládam to, kamoš.

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
Práve teraz to naprávam.

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
Nechcem o ničom z toho vedieť.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Celá pointa teba je v tom,
že sme izolovaní.

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- Operujeme len v ideálnych podmienkach.
- Rozumiem.

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Čakajú nás pekné dni, Bri.

26
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
Pre tvoje dobro dúfajme,
že predpoveď vyjde.

27
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Choď pracovať na láskavosti pre Ceciliu.
Poslal som ti detaily.

28
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Volá sa Joyce Terceková.

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Nájdi ju.

30
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
Okamžite, Dennis.

31
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
Ber to ako odškodné.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Kurva!

33
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
MAXIMÁLNE USPOKOJENIE

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Dobrá voda.

35
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
Myslel som, že som tu kvôli manželke,

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
súčasnej manželke,
ktorú napadli a máte stopu.

37
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Takže som trochu zaskočený.

38
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Ak si myslíte, že Paula mala
s týmto niečo spoločné, nemala.

39
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Prisahám, že nemala.

40
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
Paula vie narobiť problémy, ale len malé.

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Veď aj ona sama je malá.

42
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Neviem, prečo som to tak povedal.
Asi som nervózny.

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
A to v Portlande bola tragédia, nehoda,

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
ale nevzniesli obvinenia.

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
Zomrel muž.

46
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
Je to tragédia.

47
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
Ale toto?

48
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
Toto je vražda. A toto je vražda.

49
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
Je to rovnaká vražda.

50
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Ale je to vražda a o tom dnešok je,

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
a ospravedlňujem sa,
ale asi mám panický záchvat.

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
A myslím si, že je dôležité povedať, že…

53
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
Že…

54
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
Tento… Tento chlap mi volal.

55
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Neviem, odkiaľ mal moje číslo,
ale volal mi.

56
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Nebol na tom dobre.

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Môj tip je, a to vám nechcem
hovoriť do práce,

58
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
je, že to bol fentanyl alebo pervitín.

59
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Neviem. Ja nie som odborník na drogy.

60
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Fajčil som trávu, skúsil som kokaín, áno.

61
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Nie nedávno, ale keď som bol mladší.

62
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
Ale viem, že jedno z toho,

63
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
pervitín alebo fentanyl kazí zuby.

64
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Hnijú z toho zuby,
ale jeho zuby boli v poriadku.

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Ak budeme pokračovať,
môžem dostať viac vody?

66
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Akoby zo mňa vychádzali slová,
ale nevydávam zvuk.

67
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Dobre, dobre, ďakujem vám.
Ďakujem vám za lásku.

68
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Aj Sky vás má rád.

69
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
Ale láskou za donášku jedla nezaplatím.

70
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Ľudia, láska nestačí, nie.

71
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Ak ho chcete vidieť stáť,
musíte kreditku dať.

72
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Ak chcete vidieť špičku len,
tak krypto sem…

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
a ak ma chcete vidieť úplne nahého?

74
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Zaplaťte mi a urobím, čo len chcete.

75
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Nie je to jadrová fyzika.
Som na mizine. Poďme na to.

76
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Nehanbite sa. No tak.

77
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
DOKONČITE REZERVÁCIU
UŽITE SI SKYLARA

78
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Mami, môžem si dať mrazené vafle?

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
A čo tak francúzsky toast?

80
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Vafle!

81
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Dobre. Dobre.

82
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
Do riti. Dobre.

83
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Poďme.

84
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Ahoj.
- Pripútaj sa. Deje sa to rýchlo.

85
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Ako rýchlo?

86
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
Môže to prísť už o pár týždňov.

87
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Bože, áno, to je rýchle.

88
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Áno, máme kopu práce.

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Mala by si vyhrať.

90
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Karl a Mallory chcú odísť do Idaha.

91
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- Ty chceš zachovať status quo.
- Hazel! Kopačky, topánky.

92
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Potrebujeme výborné odporúčania.

93
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
Osobné, z práce, od matiek.

94
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Nemáš kňaza?
- Ja? Kňaza?

95
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
Nie, Doug, nemám kňaza.

96
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
Škoda. Na súdoch kňazov milujú.

97
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Zistím, ako inak získať odporúčania.

98
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Skvelé, aj my začneme riešiť veci.

99
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Moja kancelária bude chcieť
preddavok 10-tisíc dolárov.

100
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Čo? Koľko?
- Desaťtisíc.

101
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Tak radšej vyhrajme.

102
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Dobre, musím ísť. Ahoj.
- Ozvem sa.

103
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
Dobre, musíš to zjesť cestou,

104
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
lebo poriadne meškáme do školy.

105
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Ak mi dáš odhryznúť, môžeš šoférovať.

106
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Dobre.

107
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Počkať, čo?

108
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Hej, to je polka vafle.

109
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Dobre. Plyn je naľavo, brzda napravo.

110
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Ahoj. Čo nové? Ako sa máte?

111
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Ahoj.
- Čau.

112
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Ahoj.

113
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Bože, máš pekné šaty.
- Áno?

114
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Tieto? Bože, dala som si ich,
lebo nesmrdeli ako nohy.

115
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Dcéra používa moje oblečenie ako deky.

116
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Tak…

117
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Paula, budeš tento rok robiť
stretnutie z futbalu?

118
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Väčšinou jedno býva.
Ale neboli sme si isté…

119
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Áno, áno. Nie, určite.

120
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Áno, nie, ja…

121
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
Chcela som vás zavolať k nám

122
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
a urobíme si pizzu.

123
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Čo…
- Ambiciózne.

124
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Áno. Hej, úplne.

125
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Uvarím.

126
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Bude to sranda, áno.

127
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Len, chcela by som divne zmeniť tému…

128
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Môžem byť k vám nepríjemne úprimná?

129
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Iste. Áno.
- Áno.

130
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Môj ex-manžel Karl
a jeho nová manželka Mallory, asi…

131
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Máme ju radi.
- Sú super.

132
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Áno, iste. Sú skvelí.

133
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
Možno nie v tomto príbehu.

134
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Súdime sa o starostlivosť môjho dieťaťa a…

135
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- A môj právnik.
- Potrebuje odporúčania?

136
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
Áno. Áno. Odkiaľ o tom vieš?

137
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Som rozvedená.

138
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
Napísala som jej skvelý list.

139
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
Bolo to pred AI,
takže som sama vybrala slová.

140
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
No teda. Dobre.

141
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Ale ešte lepšie ako odporúčania
sú však peniaze.

142
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- Áno. Keď sme sa s Heather rozišli…
- Áno.

143
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
…hodila som na právnika peňaženku
a začal čarovať.

144
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Ja nemám čarovné peniaze.

145
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- Áno.
- Dobre.

146
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Môžeme… My…
Napíšeme tie najlepšie odporúčania.

147
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Áno.
- Skvelé. Hej.

148
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Dokážem to znova.

149
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- To dáme.
- Určite.

150
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Len pre teba.
- Úžasné.

151
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Som Paula.

152
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Jasné. Áno. Paula…
- Áno. Sandersová. Hej.

153
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Dobrý.
- Vyľakali ste ma.

154
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Prepáčte.
- Nie… Nie tvárou.

155
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
Dobre. Hľadám vzácne kartičky
Magic The Gathering.

156
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Akú najdrahšiu máte?

157
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Timetwister, edícia Alpha.

158
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Takmer ako nová, zabalená, len 10-tisíc.

159
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Aká je tretia najdrahšia?

160
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
SÚD PRE RODINNÉ PRÁVO NEW YORK

161
00:08:47,486 --> 00:08:50,948
- Pani Lambertová, čo sa vám stalo?
- Mali by ste vidieť toho druhého.

162
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Upratovala som škatule.

163
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Takéto veci vás bavia, však?

164
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Dobré? Zlé? Trápne?

165
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Neuveriteľné.

166
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Tak… si ju nechajte.

167
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Nech vás Sila sprevádza, alebo tak.

168
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Ďakujem.

169
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Nie, ja ďakujem vám za všetko,
čo robíte. Vážne.

170
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
A keď už sme pri tom,

171
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
nemohla by som na sekundu skočiť
do miestnosti na prideľovanie prípadov?

172
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Viete, že to sa nesmie.
- Ja viem, ale…

173
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
kvôli nohe som veľmi pomalá.

174
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
Chcem sa len pozrieť, čo sa chystá.

175
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Prepáčte.

176
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
A teraz ma ospravedlňte, idem do kuchynky

177
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
a budem si tam päť minút variť kávu.

178
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
SUDCA NARLESKI

179
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
SUDCA HERNANDEZ

180
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
HENDRICKS VS SANDERSOVÁ

181
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
To je Trevorov kamoš.

182
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
To je Sky.

183
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Mám nápad. Urobme to neskôr.

184
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Nie tu.
- Nie, teraz.

185
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Musíš si rezervovať čas dopredu
a zaplatiť.

186
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Prepáč, na Brownovej univerzite
sme nepreberali erotické stránky.

187
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Na Brownovej? Ale áno.

188
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
Dobre.

189
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
Mimochodom,
čo ak on je ten s tým prsteňom?

190
00:10:35,969 --> 00:10:37,346
Čo ak je tiež podvodník?

191
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Tak potom určite niečo vie.

192
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- Dobre.
- Dobre.

193
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Do riti.
- Opatrne, Ježiš.

194
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Ahoj.

195
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Ahoj, sexy.

196
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Vidím, že si v kancelárii?

197
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Dáš mi hodnotenie výkonu?

198
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Och, nie, nie, nie.

199
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
Len sa chcem porozprávať.

200
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Ja som Paula.

201
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Bola som Trevorova kamoška.

202
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Áno. Viem, že spolu pracujete.
Videla som vás predtým.

203
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Takže si o tom počula?

204
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Áno. Je to hrozné.

205
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
Stále tomu neverím.
Veď len teraz som s ním bol.

206
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Áno…

207
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
Len sa snažím zistiť, čo sa stalo.

208
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Mám nejaké informácie o jeho smrti,

209
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
ale napadlo mi, či niečo nevieš aj ty,
a môžeme si ich porovnať.

210
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Nemám, nie.
- Dobre…

211
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Vieš, nemyslím,
že polícii na tom záleží.

212
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Možno ich k tomu prinútime,
ak dáme dokopy informácie.

213
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Zaplatila by som ti za čas.

214
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Dobre.

215
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
Radšej ale osobne.
Toto je pracovisko.

216
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Bývaš pri meste?

217
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Povedz: „Nebývam v meste.“

218
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Áno, hej.

219
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Skvelé, pošlem ti adresu.

220
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- Dobre. Dobre.
- Dobre.

221
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Dobre.

222
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Nevidel som prsteň.

223
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Nie, ani ja.
- Naozaj tam pôjdeš?

224
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Je to trochu divné.

225
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Teda, nemáme na výber.

226
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- My?
- My ideme.

227
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Super.

228
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
Paulin ex potvrdil, že mala motív.

229
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
Ten z erotickej stránky
všetkých obťažoval.

230
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Áno, to mi povedala.

231
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
Netajila to.

232
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
Tento bankový účet,
ktorý nám dala, je nuda.

233
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Nenávidím papierové stopy.

234
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Nudné papierové stopy vedú k zatknutiam.

235
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Áno, áno.

236
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
Čo si myslíš o Diamondbacks?

237
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
STÁVKY

238
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
Že komu záleží
na bejzbalovom tíme mimo rodného mesta,

239
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
je asi zdegenerovaný gambler.

240
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Na mojom gamblingu
nie je nič zdegenerované.

241
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Naše životy ovplyvňuje šťastie
a každý, kto to ignoruje, je hlúpy.

242
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
Robíš si srandu, lebo prehrávam,

243
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
ale ono sa to nakoniec otočí.

244
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
A skutočná prehra je nebyť v hre,
keď sa to šťastie konečne otočí.

245
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Dobre, Aristoteles.

246
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Dúfam, že Diamondbacks
o tvojej filozofii vedia.

247
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Asi si stavím na Cubs.

248
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Čakala som, že navrhne kaviareň.

249
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Áno, možno by sme mali ísť do kaviarne,

250
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
lebo tu to vyzerá ako v horore.

251
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Bude to v pohode.
- Bude?

252
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Chlap, ktorý si očividne farbí bradavky,

253
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
sa chce stretnúť osobne
v opustenom vražednom moteli.

254
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- Tak…
- Bude to v poriadku. Je deň.

255
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Áno, lebo cez deň sa nevraždí.

256
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Musím niečo urobiť. Idem tam.

257
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Počkaj. Vydrž. Hej.

258
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Vezmi si toto. Suchý šampón.

259
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Čo?
- Ak sa niečo pokazí.

260
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Raz sa mi to dostalo do očí,
fakt to štípe.

261
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Ak sa nevrátim o 30 minút, zavolajte mi.

262
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- Daj si budík.
- Okej.

263
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
PRÁVNIK:
INŠTRUKCIE NA PREDDAVOK…

264
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Pozdravujem.

265
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Som Sky. Veľmi ma teší.

266
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Aj mňa. Som Paula.

267
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Ešte je to tu rozrobené.

268
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
Kúpil som to s Trevorom.

269
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Premeníme to na byty
pre detská na univerzite.

270
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- To je skvelý nápad.
- Ja viem.

271
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevor bol mentor
v sex biznise aj realitách.

272
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
Zaujímavá kombinácia.

273
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Ale bez neho to nikdy nedokončím.

274
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
Nemôžem uveriť, že umrel.

275
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Len sa snažím zistiť, čo sa stalo.

276
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Aj ja.

277
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
V tomto biznise poznáš veľa ľudí,

278
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
ale v skutočnosti ich nepoznáš.
Všetci sú len prezývka a avatar.

279
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Všetci sú anonymní, okrem nás.

280
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Nás ľudia vidia.

281
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
To je desivé.

282
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Povedala si, že máš informácie
o Trevorovej smrti?

283
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Povedz, čo vieš.

284
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Nepoviem, najskôr povedz ty.

285
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Dobre.

286
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Vieš, že sa nudím, ak sa ťa toto pýtam,
ale ako sa má Vi?

287
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
To sa skončilo.

288
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Čo?
- Vysťahoval som ju.

289
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
To je veľká vec. Prečo si nič nepovedal?

290
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Lebo si vždy zo mňa robíš srandu.

291
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
Bolo to pred týždňom.
Je to v pohode. Som v pohode.

292
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Nebudem ťa s ňou už otravovať.

293
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Dobre. Určite si nájdeš niekoho nového,
s kým ma budeš otravovať.

294
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Možno na právnickej fakulte.

295
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Naozaj chceš byť právnik?
- Asi áno.

296
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Ktoré je právnik?

297
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
Čistia zuby, však?

298
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Mám bakalára z lingvistiky,

299
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
o čom si otec myslí,
že je vyhodených 300-tisíc.

300
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Takže teraz chcem byť realista.

301
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Áno. Hej.

302
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Ale si múdry,
takže sa dostaneš na dobré právo.

303
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Ďakujem.

304
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Ani môj otec ma veľmi nepodporuje.

305
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
Vždy hovorí: „Plytváš časom

306
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
na tieto novinárske sračky, Gerička.

307
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Správy aj tak bude písať AI.“

308
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
To ma mrzí, drsné.

309
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Ale nie je to úplne to isté, však?

310
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- Ako to myslíš?
- Teda,

311
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
lingvistika je klasický študijný odbor.

312
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
Je to základ pre rôzne zamestnania.

313
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Žurnalistika je úplne zastarané
vymierajúce médium.

314
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Dúfam, že tie testy nedáš.

315
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Dobre, fajn pokec, Gerička.

316
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
Určite nechceš niečo na pitie?

317
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Máme aj bublinkovú vodu.

318
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
A mlieko.

319
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Prečo nerobia bublinkové mlieko?

320
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
Nie, nie, v pohode.

321
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Takže, dobre…

322
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
Čo ešte Trevor robil, okrem erotiky?

323
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
Nič vlastne neviem.

324
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
Ako som povedal, viem, že Trevor
sa stýkaval s rôznymi ľuďmi.

325
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Nepoznal som ich.

326
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
Trevor bol veľmi flexibilný,
sexuálne aj fyzicky,

327
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
a preto tak veľa zarábal.

328
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
Ľudia sa mu dokázali otvoriť…

329
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- Trevor?
- Pomoc!

330
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
Vedel, čo robí.

331
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
Robili sme v tomto veľké pokroky…

332
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
On to s ľuďmi vedel…

333
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Ko si ti?

334
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …keď si robil dobre…
- To ty.

335
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
To ty si Trevora napadol vo videu.

336
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- Čo?
- Áno,

337
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
si ľavák a máš zelené oči a ten zub.

338
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
A kde máš ten divný prsteň?

339
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Bol si to ty.
- Nie.

340
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Áno, bol.
- Tak to nebolo.

341
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Bol som to ja, ale nebolo to naozaj.

342
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Bol to podvod.
Trevorovi by som neublížil. Nikomu.

343
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Ľuďom ublížili.
- Ja som ho nezabil.

344
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Čo si videla bolo falošné.

345
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Narafičené.

346
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Bol to Trevorov nápad.

347
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Mal plán ako vydierať klientov,

348
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
s tým jeho „pomôžte mi, som pekný“.

349
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Len sme chceli peniaze.
Nie je to výhovorka.

350
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Nemal som ti to urobiť. Nikomu.

351
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
Ale teraz chcem zistiť,
kto zabil môjho kamoša.

352
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Idem sa rozhliadnuť.
Ostaň, ak by sa Paula vrátila.

353
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Nechcem tu byť sám.
- Zamkni sa.

354
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
A ak niekto príde,
povedz im ten nudný príbeh o otcovi.

355
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Ver mi, odídu.

356
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
Skvelé.

357
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
Asi to urobil niekto,
koho sme podviedli.

358
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Mohol to byť hocikto, muž alebo žena.

359
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
Bol to muž.

360
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- Áno, pravdepodobne.
- Bol to muž, bol.

361
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Videla som to.

362
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Skrývala som sa v skrini.

363
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
Ja…

364
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
Videla som, že to urobil muž.

365
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
Bola si tam?

366
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Ako vyzeral?

367
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
Nevidela som ho dobre.

368
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
Jediné, čo som videla, boli jeho topánky.

369
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
Topánky?

370
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Mal Trevorove topánky.

371
00:19:54,403 --> 00:19:57,155
- Vedela som to podľa rôznych šnúrok.
- Rôznych šnúrok.

372
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
Áno, áno.

373
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Vieš, kto to bol, však?

374
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Nie…

375
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Ahoj.

376
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Mrzí ma to, ale ani sa nepohni, doriti.

377
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Zdravím.

378
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Do posilky? Super.

379
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Pracujete na prijímačkách na Yale, však?

380
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Ako viete…
- Do toho, buldogy!

381
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
Áno, kamarátov syn, fakt dobrý chalan.

382
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
Neprijali ho tam.

383
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
To ma mrzí.

384
00:20:46,747 --> 00:20:48,540
Treba tam robiť veľa ťažkých rozhodnutí,

385
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
a na prijímačkách nás je veľa…

386
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Áno, ale vy jediná spreneverujete
školské zdroje, Joyce.

387
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Microsoft padá.

388
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Sprenevera? To je smiešne.

389
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
Vždy hovoria, že je to smiešne.

390
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
A napriek tomu existujú dokumenty.

391
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
Váš provízny účet.

392
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
PODIELOVÉ FONDY

393
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Hej, skúsili ste to. Neodsudzujem vás.

394
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Kradnutie vám šlo, skrývanie už menej.

395
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Ale dostanem vás z toho,
ak pre priateľa urobíte láskavosť.

396
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Ak tomuto mladému mužovi ponúknete…

397
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
Vidíte jeho meno?

398
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Potrebujem áno, Joyce.
- Áno.

399
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
Ak mu ponúknete miesto
v najbližšom prvom ročníku,

400
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
nepôjdete do väzenia.

401
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Asi máte pred sebou
ďalšie ťažké rozhodnutie.

402
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Moje poschodie.

403
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Prijmite toho chalana.

404
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Ash, čo to robíš?
- Nechajte ma ísť.

405
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Sklapni, inak strelím. Rozumieš?

406
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Vieš, o čom hovorí?
- Samozrejme, že áno.

407
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Hovorila som, že je to asi on.

408
00:22:46,867 --> 00:22:51,246
Trev nás varoval, že ak by prišiel na to,
že za jeho chrbtom podvádzame ľudí,

409
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- nedopadlo by to dobre.
- Máš pravdu ako vždy.

410
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
Pôjde aj po nás.

411
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- Čo urobíme?
- Mám nápad.

412
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
Dôveruješ mi?

413
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Áno.

414
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Ahoj, Bri-čko.

415
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Mám dobré správy,
urobil som tú láskavosť pre Ceciliu,

416
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
takže by som mohol ísť.

417
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Dobre, ozvem sa neskôr, kamoš.

418
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Bri-čko.

419
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Zabijem sa.

420
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Haló.

421
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Mám tu niekoho,
kto bol svedkom tvojej vraždy.

422
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
Dokáže, že si to bol ty,
ale tú osobu tu držím

423
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
a môžem ti ju dať za istú cenu.

424
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Dobre.

425
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Čo takto, choď sa pojebať?

426
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
Ak nezaplatíš,

427
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
zaveziem ju na najbližšiu políciu,

428
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
s tvojím telefónnym číslom a menom
a ty sa môžeš pojebať.

429
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Koľko?

430
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
Tridsaťtisíc dolárov.

431
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Dvadsať.

432
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
Polovicu teraz a potom pošlem adresu.

433
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Napíšem ti, kam to poslať.

434
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Fakt to nemusíš robiť, lebo…

435
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Zavri si tú skurvenú hubu.

436
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Šibe ti? Čo ti to napadlo? Čo…

437
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
Napadlo mi, že nevie, že som to bola ja,

438
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
a pošle nám desaťtisíc.

439
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Tak by sme odtiaľto mali vypadnúť.

440
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Áno, ale poslať mu adresu…
- Nemáme prachy.

441
00:24:46,653 --> 00:24:51,700
Každý dolár je v tejto bezcennej diere,
na ktorú ťa nahovoril Trevor.

442
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Takže ten chlap zaplatí a kým príde,

443
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
budeme dávno preč.

444
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Čo sa stane s ňou?

445
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
Teraz sa bojím len o seba a teba.

446
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
Zaplatí nám a pôjdeme.

447
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Veď… Počúvajte… Počúvajte ma.

448
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
Môžete ma pustiť.

449
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
Môžete ma pustiť domov,

450
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
lebo aj tak nikomu nič nepoviem.

451
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Ja… Prečo by som…

452
00:25:15,474 --> 00:25:17,309
- Prečo by som…
- Čo? Nepovieš,

453
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
že som na teba mierila zbraňou?

454
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Jasné.

455
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Máme prachy.

456
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Zviažme ju.

457
00:25:34,451 --> 00:25:35,744
Mám v jeho aute slúchadlo.

458
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Mne raz spadlo do záchoda,

459
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
ale ničoho sa nestihlo dotknúť.

460
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Dala som ho do auta chalana.

461
00:25:41,416 --> 00:25:42,918
Teraz ho môžeme sledovať.

462
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
To je fakt múdre.

463
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
Nezavoláme Paule?

464
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Nie. Všetko sa zdalo byť v pohode.

465
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Nie, nie. Prosím. Prosím.

466
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- Sadni si.
- Nie. Prosím. Nerobte to.

467
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Prosím. Prosím. Nezaslúžim si to. Nie…

468
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- Čo robíš? Zdvihni zbraň!
- Nemusíš to robiť.

469
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
Nemusíš ma zviazať. Nič neurobím.

470
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
Sklapni. Sadni si na tú stoličku.

471
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Sky, pozri sa na mňa. Nemusíte to robiť.

472
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Sadni si, kurva!

473
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Čo robíš?

474
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Sústreď sa. Koncentruj sa.
- Snažím sa…

475
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- Čo robíš?
- Sústreďujem.

476
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Kurva!

477
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Zabijem ťa, kurva!

478
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Do riti!

479
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
W?

480
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Nie.
- C?

481
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Nie.

482
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Ježiš.

483
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Bože.

484
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Choď, choď, choď!
- Dobre, dobre.

485
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Choď, do riti!
- Do riti.

486
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- Dobre, do riti.
- Čo, kurva?

487
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Bože.

488
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
Prešiel ti cez ruku.

489
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
Neviem.

490
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
Ak to vytiahnem, bude to mega krvácať.

491
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- Bolí to!
- Dobre! Dobre.

492
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Priveziem auto pred vchod.

493
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
A potom to rýchlo vytiahnem
a zaveziem ťa k doktorovi, dobre?

494
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- Rýchlo.
- Dve minúty.

495
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
Dve minúty.

496
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
Bože. Nemôžem…

497
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- Stále nemôžem dýchať.
- To nič. Si okej.

498
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Si v bezpečí. Zavezieme ťa domov.

499
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- Si v okej.
- Si skoro doma.

500
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
Áno.

501
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- Bol to nejaký gang?
- Rudy, sklapni!

502
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Sklapni. Sklapni.

503
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Všetko bude v poriadku. Vydrž.

504
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
G., pozri na toto.

505
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Asi som niečo našiel.

506
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Obeť veľa míňala na stavebné potreby.

507
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Každý mesiac tam je pohyb.

508
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Päť tisíc. Sedem tisíc.

509
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Zavolal som do predajne
a dali mi adresu doručenia.

510
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
Vyzerá to ako motel
asi pol hodinu odtiaľto.

511
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Nudné papierové stopy, čo?

512
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Možno sa nám situácia otáča.

513
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
Snáď budeme mať šťastie.

514
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Dobre.

515
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Do riti.

516
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
Bože. Nie, nie, nie.

517
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Do riti.

518
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- Kde si?
- Je tu Dennis. Mu…

519
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
Musíš sa odtiaľ dostať.

520
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Som tu priklincovaný!

521
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Dobre. Do riti.

522
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Idem. Idem.
- Nie, nie.

523
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- To nič.
- O čom to hovoríš?

524
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- Budem v pohode.
- Ide tam.

525
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Musíš odtiaľ vypadnúť.
- Mám zbraň.

526
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Aj tak tu nič nezmôžeš.

527
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Dobre. Nezlož, nech ťa počujem.

528
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Kurva.

529
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Hej, Dennis, tu Sky.

530
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Ako sa máš, kámo?

531
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
Ten svedok odišiel.

532
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Fakt ma to mrzí.

533
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
Počuj, fakt ťa rešpektujem, kámo.

534
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
Nechcem žiadne problémy.

535
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Ale musím ti povedať,
že mám fakt veľkú zbraň, jasné?

536
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
A nechcem ju použiť, takže,

537
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
tak možno na to zabudnime
a poďme niekedy na drink.

538
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevor vravel, že máš rád saké.

539
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Prosím, povedz niečo, kámo.

540
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Nenúť ma zastreliť ťa.

541
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Zastrelím ťa, do riti!

542
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Zastrelím ťa!

543
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Sky. Sky?

544
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Sky?

545
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Sky!

546
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Čo sa deje? Čo sa deje?

547
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Sky? Sky?

548
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Do riti.

549
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Všetko v pohode.

550
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
To nič. Viem, kde je. Nájdeme ju.

551
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Máme auto. Môžeš ísť so mnou.

552
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
Môžeš sedieť vpredu.

553
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
Vieš, zo všetkých Trevorových kamošov
si sa mi páčil najviac.

554
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Ale priveľa rozprávaš.

555
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Sky?

556
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Sky?

557
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Sky!

558
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Sky!

559
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Prepáč, Sky teraz nemôže telefonovať.

560
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Zabijem ťa, kurva.

561
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
To si ty, Ashley?

562
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
Skoro som ťa nespoznal bez meniča hlasu.

563
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
Vieš, asi by sme to mali prebrať.

564
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
Nájdem si ťa.

565
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Aký si mal deň?
- Ja?

566
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Skvelý. Fajn.

567
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
Úplne nudný deň.

568
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
Všetko po starom. Nič nové. Ty?

569
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
Ako vždy.

570
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
To sa mi páči.

571
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Dostala si email od právnika?
- Nie.

572
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
K prípadu je pridelený sudca Narleski.

573
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Nepoznáš ho?

574
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
Prideľuje starostlivosť otcom
viac než iní a je náš.

575
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- Naozaj?
- Áno.

576
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
Páni.

577
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Asi je trochu mizogýn,
ale v tomto prípade nám to pomáha.

578
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Dobre. Tak to beriem.
- Aj ja.

579
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Potrebujeme šťastenu a tu je.

580
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Ale som nadšený.

581
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
ZÁLOŽŇA

582
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
VYKUPUJEME ZLATO

583
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
PAULA PRACUJE V MARGIN
OD AUGUSTA 2024

584
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
MAMA HAZEL (8 ROKOV)
ROZVEDENÁ

585
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Koľko mi dáte za toto?

586
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
Dve tisícky?

587
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
PODVODNÍK: SEX, VRAŽDA A MATKA

588
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
Koľko to stojí?

589
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová