1
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Läget, Bri-dog?

2
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Yo, Den-man.
Cecilia behöver en tjänst, snarast.

3
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
Jag skulle gärna hjälpa till,
men jag är mitt uppe i nåt just nu.

4
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Nedrans. Sa jag "en tjänst"?

5
00:00:51,426 --> 00:00:54,263
Jag sa fel. Du ska göra det här genast.

6
00:00:54,346 --> 00:00:58,642
Du är inte i läge att säga nej.
Jag pratade precis med teknisk support.

7
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Polarn, det var bara ett litet problem.

8
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Det lät inte så litet, kompis.

9
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Låter som att en av dina, Trevor,
gjorde affärer bakom ryggen på dig.

10
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Lyssna…
- Jag hörde att ni två var nära varann.

11
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Kanske därför du såg genom fingrarna?

12
00:01:16,493 --> 00:01:19,788
Kanske du gjorde ett misstag.
Är vi utsatta?

13
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Minimalt.

14
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Måste jag involvera Jennifer?

15
00:01:26,336 --> 00:01:30,591
Nej. Jag hanterar det, min vän.
Jag fixar det nu.

16
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
Jag gillar inte det här.

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Vi har dig för att skydda oss.

18
00:01:35,012 --> 00:01:39,766
- Vi jobbar endast i klara förhållanden.
- Jag förstår. Solen hägrar.

19
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
Jag hoppas för din skull
att prognosen stämmer.

20
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Börja jobba på tjänsten.
Jag har skickat detaljerna.

21
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Hon heter Joyce Tercek.

22
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Hitta henne nu.

23
00:01:50,736 --> 00:01:53,614
Nu med en gång.
Se det som en gottgörelse.

24
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Fan!

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Gott vatten.

26
00:02:32,986 --> 00:02:37,533
Jag trodde det gällde min fru som angreps.
Jag trodde ni hade en ledtråd.

27
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Det här kom som en blixt från klar himmel.

28
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Om ni tror att Paula var inblandad,
så var hon inte det.

29
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Jag lovar och svär.

30
00:02:46,834 --> 00:02:50,963
Hon är mycket att handskas med,
men inte så mycket. Hon har små handskar.

31
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Jag vet inte varför jag sa så.
Jag är nog lite nervös.

32
00:02:54,007 --> 00:02:57,594
Det som hände i Portland var tragiskt,
men ingen åtalades.

33
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
En man dog.

34
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
Det är tragiskt.

35
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
Men det här?

36
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
Det här är ett mord.
Och det här är ett mord.

37
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
Det är samma mord.

38
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Men det är ett mord.
Det är därför vi är här.

39
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
Förlåt, jag tror jag har
en liten panikattack.

40
00:03:15,487 --> 00:03:19,366
Jag tror det är viktigt att påpeka att…

41
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
Den här killen ringde mig på FaceTime.

42
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Jag vet inte hur han fick mitt nummer,
men han ringde mig.

43
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Han mådde inte bra.

44
00:03:29,209 --> 00:03:34,506
Min gissning, utan att säga hur ni ska
göra ert jobb, är fentanyl eller meth.

45
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Jag vet inte. Jag knarkar inte själv.

46
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Jag har rökt gräs, tagit kokain, okej?

47
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Inte nyligen, men när jag var yngre.

48
00:03:43,056 --> 00:03:46,226
Men jag vet att meth eller fentanyl
är dåligt för tänderna.

49
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Det får tänderna att ruttna,
och hans tänder såg bra ut.

50
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Kan jag få lite mer vatten?

51
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Det känns som att orden kommer ut,
men inga ljud.

52
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Okej, tack. Tack för kärleken.

53
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Sky älskar er med.

54
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
Men man kan inte betala
för mat med kärlek.

55
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Kärlek räcker inte till.

56
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Om du vill se den hård,
använd kreditkort.

57
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Om du vill se bara spetsen,
använd krypto.

58
00:04:28,060 --> 00:04:32,356
Och om du vill se mig helt näck?
Ge mig pengar så gör jag vad du än vill.

59
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Det är inte raketforskning. Jag är pank.

60
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Var inte blyga. Kom igen.

61
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
HA SÅ KUL PÅ DIN DEJT MED SKYLAR

62
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Mamma, kan jag få våfflor?

63
00:04:42,616 --> 00:04:46,203
- Vad sägs om fattiga riddare?
- Våfflor!

64
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Okej!

65
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Få se.

66
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Hej.
- Gör dig redo. Nu går det fort.

67
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Hur fort?

68
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
Det kan hända inom några veckor.

69
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Åh, gud. Det är verkligen fort.

70
00:05:05,931 --> 00:05:08,684
Vi har mycket att göra,
men du borde vinna.

71
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Karl och Mallory
försöker flytta alla till Idaho.

72
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- Du försöker bara behålla status quo.
- Hazel! Skorna.

73
00:05:14,815 --> 00:05:18,610
Vi behöver lysande referensbrev.
Vänner, kollegor, mammor.

74
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Har du en präst?
- Jag? En präst?

75
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
Nej, jag har ingen präst.

76
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
Synd. Domstolar älskar präster.

77
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Jag får tag på brev på andra sätt.

78
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Toppen. Vi börjar gräva
i saker och ting här.

79
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Min byrå kommer att be dig
om 10 000 dollar.

80
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Va? Hur mycket?
- Tio tusen.

81
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Bäst att vi vinner då.

82
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Måste sluta.
- Hörs sen.

83
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
Du får äta det på vägen.

84
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
Vi är redan sena till skolan.

85
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Ger du mig en tugga, så får du köra.

86
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Okej.

87
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Vad nu?

88
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Det var halva min våffla!

89
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Gasa med vänster, bromsa med höger.

90
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Hallå. Vad händer?
Hur är läget?

91
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
- Hej.
- Hallå.

92
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Gud, vilken fin klänning.
- Tycker du?

93
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Den här? Jag tog den bara
för att den inte luktade fotsvett.

94
00:06:29,890 --> 00:06:34,102
Dottern använder
mina kläder som filtar, så…

95
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Paula, tänkte du ordna
en fotbollsträff i år?

96
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Vanligtvis blir det en.
Vi visste bara inte om du…

97
00:06:41,985 --> 00:06:45,197
Ja, absolut. Jag…

98
00:06:45,280 --> 00:06:50,702
Jag tänkte bjuda hem gänget till oss
och låta alla laga sin egen pizza.

99
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Va?
- Vad ambitiöst.

100
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
- Häftigt.
- Ja, absolut.

101
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Jag kan laga mat.

102
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Det blir väldigt kul.

103
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Ett lite udda byte av samtalsämne, men…

104
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Får jag vara ärliga med er?

105
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Visst.
- Ja.

106
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Min exmake Karl och hans nya fru Mallory…

107
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Älskar Mallory.
- De är härliga.

108
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Ja, visst. De är härliga.

109
00:07:19,648 --> 00:07:24,736
Kanske inte i den här historien.
Vi slåss om vårdnaden om mitt barn, och…

110
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Min advokat…
- Behöver brev, eller hur?

111
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
Ja. Hur visste du det?

112
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Jag är skild.

113
00:07:31,827 --> 00:07:37,082
Jag skrev ett så bra brev om henne.
Det var före AI, så jag valde orden själv.

114
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Nåt som hjälper mer än brev är pengar.

115
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
Ja. När Heather och jag separerade,

116
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
öste jag pengar över advokaten
och lät honom fixa allt.

117
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Jag har inte så mycket pengar.

118
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Vi kan… Vi…
Vi ska skriva de bästa breven.

119
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Ja.
- Fint.

120
00:07:57,269 --> 00:07:59,813
- Jag kan göra det igen.
- Vi fixar det.

121
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
Toppen.

122
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Jag heter Paula.

123
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Paula…
- Sanders.

124
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Hej.
- Du skrämde mig.

125
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Förlåt.
- Inte på grund av ansiktet.

126
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
Okej. Jag letar efter sällsynta
Magic: The Gathering-kort.

127
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Vad är det dyraste du har?

128
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Timetwister, Alpha Edition.

129
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Nästan nyskick, direkt från paketet,
bara 10 000 dollar.

130
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Vilket är tredje dyrast?

131
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
NEW YORKS FAMILJERÄTT
LÄSESAL

132
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
Ms Lambert, vad har hänt?

133
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
Du skulle ha sett den andra.

134
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Jo, jag röjde i lite lådor.

135
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Du gillar väl sånt här?

136
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Dåligt? Bra? Töntigt?

137
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Otroligt.

138
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Nej, behåll det.

139
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Må kraften vara med dig, eller nåt.

140
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Tack.

141
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Nej, tack själv, för allt du gör. Seriöst.

142
00:09:17,558 --> 00:09:23,146
På tal om, skulle det gå för sig
att kika in i uppdragsrummet snabbt?

143
00:09:24,064 --> 00:09:28,694
- Du vet att det inte är tillåtet.
- Jag vet, men mina ben har sinkat mig.

144
00:09:28,777 --> 00:09:31,864
- Jag vill bara se vad som kommer.
- Tyvärr.

145
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
Om du ursäktar,
så ska jag gå till fikarummet nu,

146
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
där jag tänker koka kaffe i fem minuter.

147
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
DOMARE NARLESKI

148
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
DOMARE HERNANDEZ

149
00:10:15,032 --> 00:10:17,951
Det är Trevors kompis. Sky.

150
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
En idé: Vi gör det här senare.

151
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Inte här.
- Nej, vi gör det nu.

152
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Man måste boka en tid
och betala i förskott.

153
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Förlåt, men de hade ingen kurs
i porrchattning på Brown.

154
00:10:29,838 --> 00:10:32,966
På Brown? Det hade de säkert.

155
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
Förresten, tänk om det är
killen med ringen?

156
00:10:35,969 --> 00:10:37,346
En av bedragarna?

157
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Då vet han garanterat nåt.

158
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Shit.
- Försiktigt.

159
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Tjena, sexbomben.

160
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Jag ser att vi är på jobbet.

161
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Ska vi påbörja min prestationsgranskning?

162
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Nej, nej, nej…

163
00:10:56,365 --> 00:10:59,451
Jag vill bara prata.
Jag heter Paula.

164
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Jag kände Trevor.

165
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Jag vet att ni jobbar ihop.
Jag såg er tidigare.

166
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Så du vet?

167
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Det är hemskt.

168
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
Jag fattar det inte.
Jag var precis med honom.

169
00:11:16,635 --> 00:11:20,973
Ja, jag försöker bara
lista ut vad som hände.

170
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Jag har lite information om hans död.

171
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
Kanske du också har det,
så vi kan jämföra våra anteckningar?

172
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
Inte egentligen.

173
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Jag tror inte att polisen alls bryr sig.

174
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Kanske vi kan få dem att göra det
om vi pusslar ihop allt.

175
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Jag skulle betala för din tid.

176
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Okej.

177
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
Jag träffas hellre utanför jobbet.

178
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Bor du nära stan?

179
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Säg: "Jag bor inte i stan."

180
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Ja.

181
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Toppen. Jag skickar adressen.

182
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
Okej.

183
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Jag såg ingen ring.

184
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Inte jag heller.
- Tänker du seriöst träffa honom?

185
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Det är lite skumt.

186
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Vi har inget val.

187
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- Vi?
- Vi åker.

188
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Schyst.

189
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
Paulas ex bekräftade hennes motiv.

190
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
Camboyen trakasserade henne.

191
00:12:23,744 --> 00:12:26,705
Hon berättade det redan.
Hon dolde det inte.

192
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
Bankkontot hon gav oss är tråkigt.

193
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Jag hatar pappersarbete.

194
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Tråkigt pappersarbete
leder till häktningar.

195
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
Vad tror du om Diamondbacks?

196
00:12:38,467 --> 00:12:43,180
Att den som bryr sig om basebollag utanför
sin hemstad nog är spelmissbrukare.

197
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Det finns inget missbruk
bakom mitt spelande.

198
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Våra liv definieras av turen.
Den som ignorerar det är korkad.

199
00:12:53,982 --> 00:12:58,320
Du har hånat mig för att jag har förlorat.
Så småningom vänder det.

200
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
Den riktiga förlusten är att inte spela
när turen äntligen vänder.

201
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Okej, Aristoteles.

202
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Hoppas Diamondbacks
känner till din filosofi.

203
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Jag tror jag satsar på Cubs.

204
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Jag hade tänkt mig ett kafé.

205
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Ja, kanske vi borde åka till ett kafé,

206
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
för det här ser ut som en skräckfilm.

207
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Det ordnar sig.
- Gör det?

208
00:13:29,017 --> 00:13:35,107
En kille som sätter rouge på bröstvårtorna
vill träffas på ett övergivet mordmotell.

209
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
Det ordnar sig. Det är dagtid.

210
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Precis, för ingen blir dödad på dagen.

211
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Jag måste göra nåt, så jag går in.

212
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Vänta lite.

213
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Ta det här torrschampot.

214
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
I fall att nåt går snett.

215
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Jag fick det i ögonen en gång. Det svider.

216
00:13:55,836 --> 00:14:00,883
Om jag inte är tillbaka inom en halvtimme,
ring mig. Ställ in ett alarm.

217
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
ADVOKATARVODE PÅ 10 000 DOLLAR

218
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Var hälsad.

219
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Sky. Grymt att träffas.

220
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Detsamma. Paula.

221
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
Ett renoveringsobjekt.
Jag och Trevor köpte det med en vän.

222
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Vi gör om det till studentlägenheter.

223
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Vilken bra idé.
- Eller hur?

224
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevor var min mentor
i sexarbete och fastigheter.

225
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
Intressant kombination.

226
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Men jag får det aldrig klart utan honom.

227
00:15:27,970 --> 00:15:33,016
- Jag fattar inte att han är borta.
- Jag vill bara ta reda på vad som hände.

228
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Jag med.

229
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
I cam-världen
lär man känna många människor,

230
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
men inte egentligen.
Alla är bara användarnamn.

231
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Alla är anonyma förutom vi.

232
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Folk kan se oss.

233
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
Det är läskigt.

234
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Du sa att du hade information
om Trevors död?

235
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Berätta vad du vet.

236
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Inte förrän du berättar.

237
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Okej.

238
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Du vet att jag är uttråkad om jag frågar,
men hur är det med Vi?

239
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
Det är slut.

240
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Va?
- Jag bad henne flytta ut.

241
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
Varför har du inte sagt nåt?

242
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Kanske för att du alltid hånar mig.

243
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
Det skedde för en vecka sen.
Det är okej. Jag är okej.

244
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Jag kommer inte störa dig med henne mer.

245
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Okej. Du hittar säkert nån ny
att störa mig med snart.

246
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Kanske på juristlinjen.

247
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Vill du verkligen bli advokat?
- Jag tror det.

248
00:16:35,120 --> 00:16:37,623
Vad gör en advokat nu igen?
De putsar väl tänder?

249
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Jag tog kandidaten i lingvistik,

250
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
vilket min pappa ser som
ett slöseri med 300 000,

251
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
så nu försöker jag vara realistisk.

252
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Ja. Jag fattar.

253
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Men du är smart,
så du kommer in på en bra skola.

254
00:16:52,429 --> 00:16:55,724
- Tack.
- Min pappa är inte så stöttande heller.

255
00:16:55,807 --> 00:17:01,230
Han säger alltid: "Du slösar bort din tid
med den här journalistiken, Ger-Bear.

256
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Nyheterna kommer bara vara AI ändå."

257
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Vad trist. Det suger.

258
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Fast det är inte samma sak.

259
00:17:09,613 --> 00:17:13,825
- Vad menar du?
- Lingvistik är ett klassiskt ämne.

260
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
En bra grund för många karriärer.

261
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Journalistik är ett förlegat,
döende medium.

262
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Hoppas du kuggar inträdesprovet.

263
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Okej. Kul att snackas vid, Ger-Bear.

264
00:17:39,601 --> 00:17:43,856
Vill du inte ha nåt att dricka?
Vi har bubbelvatten. Och mjölk.

265
00:17:44,481 --> 00:17:47,401
- Skumt att det inte finns bubbelmjölk.
- Nej tack.

266
00:17:47,484 --> 00:17:51,488
Så, vad mer gjorde Trevor
förutom att videochatta?

267
00:17:51,572 --> 00:17:57,244
Jag vet inte riktigt. Som jag sa,
Trevor umgicks med olika människor.

268
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Jag kände inte alla.

269
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
Trevor var väldigt flexibel.
Både sexuellt och fysiskt.

270
00:18:04,001 --> 00:18:07,212
Därför tjänade han så bra.
Han kunde få folk att öppna sig.

271
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
Hjälp!

272
00:18:09,882 --> 00:18:13,260
Han visste vad han gjorde.
Vi gjorde framsteg med…

273
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Han hade…
Han hade ett fint sätt att ta folk…

274
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …medan han behagade sig själv.
- Det var du.

275
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
Du överföll Trevor i videon.

276
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- Va?
- Ja.

277
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
Vänsterhänt, gröna ögon och tanden.

278
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Var är din skumma tvåfingersring?

279
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Det var du.
- Nej.

280
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Jo.
- Det är inte som det ser ut.

281
00:18:40,662 --> 00:18:45,584
Det var jag, men det var fejk.
Jag skulle aldrig skada Trevor eller nån.

282
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Folk skadades!
- Jag dödade honom inte.

283
00:18:48,337 --> 00:18:51,048
Det du såg var fejk.
Det var arrangerat.

284
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Det var Trevors idé.

285
00:18:52,508 --> 00:18:57,429
Hans plan var att lura kunder.
"Hjälp, jag är snygg och i knipa."

286
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Vi var bara ute efter pengar.
Men det är ingen ursäkt.

287
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Jag borde inte ha gjort det mot nån,

288
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
men nu vill jag bara veta
vem som dödade min kompis.

289
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Jag ska se mig omkring.
Stanna här i fall att Paula kommer.

290
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Jag vill inte vara ensam.
- Lås dörrarna.

291
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
Om nån kommer, så kan du dra
den tråkiga historien om din pappa.

292
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Tro mig. De lär gå.

293
00:19:24,122 --> 00:19:27,584
Toppen.
Det var säkert nån annan vi blåste.

294
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Det kan vara vem som helst.
En man, en kvinna.

295
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
Det var en man.

296
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- Högst troligen, ja.
- Det var en man.

297
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Jag såg det.

298
00:19:36,426 --> 00:19:41,723
Jag gömde mig i garderoben.
Jag såg att en man gjorde det.

299
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
Var du där?

300
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Hur såg han ut?

301
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
Jag såg inte ordentligt.

302
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
Jag såg bara hans boots.

303
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
Boots?

304
00:19:52,901 --> 00:19:57,155
Han hade Trevors Red Wings på sig.
Jag såg det på skosnörena.

305
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
Precis.

306
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Du vet vem det var, va?

307
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Nej, jag…

308
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Hej.

309
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Ledsen för det här, men rör dig fan inte.

310
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Hej.

311
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Gymdags. Najs.

312
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Du jobbar vid intagningen på Yale, va?

313
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Ja, hur…
- Heja, Bulldogs.

314
00:20:37,988 --> 00:20:43,744
En kompis son, en riktigt härlig grabb,
fick precis avslag därifrån.

315
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Vad tråkigt.

316
00:20:46,747 --> 00:20:50,209
Det blir många svåra beslut.
Vi är fler som jobbar där, så…

317
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Ja, men du är den enda
som förskingrar från skolan, Joyce.

318
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Microsoft bara rasar.

319
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Förskingrar? Var inte löjlig.

320
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
De säger alltid att det är löjligt.

321
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Men trots det… Dokument…

322
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
Ditt mäklarkonto.

323
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Du gjorde ett försök.
Jag dömer dig då inte.

324
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Du var bra på att stjäla.
Mindre bra på att gömma.

325
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Men det finns en utväg
om du kan göra min vän en tjänst.

326
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Om du erbjuder den här unge mannen…

327
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
Ser du hans namn?

328
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Jag behöver ett ja.
- Ja.

329
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
Om du erbjuder honom en plats
bland er kommande förstaårskull,

330
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
slipper du fängelse.

331
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Ser ut som att du har
ännu ett svårt beslut.

332
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Här ska jag av.

333
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Anta honom.

334
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Ash, vad gör du?
- Låt mig bara gå…

335
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Käften, annars skjuter jag! Hör du det?

336
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Vet du vem hon pratar om?
- Klart jag vet.

337
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Jag sa ju att det var han.

338
00:22:46,867 --> 00:22:51,246
Trev sa att om han nånsin får veta
att vi blåser folk bakom ryggen på honom,

339
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- så slutar det illa.
- Okej, du hade rätt!

340
00:22:53,665 --> 00:22:57,836
- Han lär jaga oss med. Vad ska vi göra?
- Jag har en idé.

341
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
Litar du på mig?

342
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Ja.

343
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Hej, Bri-dog.

344
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Goda nyheter.
Jag gjorde tjänsten åt Cecilia.

345
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
Så det borde vara klart.

346
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Vi hörs senare, mannen.

347
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
"Bri-dog."

348
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Jag tar fan livet av mig.

349
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Hallå?

350
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Jag har nån här som såg dig begå mord.

351
00:23:41,880 --> 00:23:48,762
Personen kan bevisa att det var du,
men jag kan överlämna hen till ett pris.

352
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Okej.

353
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Vad sägs om… Dra åt helvete?

354
00:23:57,437 --> 00:24:01,692
Om du inte betalar,
lämnas personen vid närmsta polisstation

355
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
med ditt telefonnummer och namn,
så du kan dra åt helvete själv.

356
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Hur mycket?

357
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
Trettio tusen dollar.

358
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Tjugo.

359
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
Hälften nu. Sen skickar jag adressen.

360
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Jag messar kontot.

361
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Ni måste inte göra det här, för jag…

362
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Håll din jävla käft!

363
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Är du galen? Hur tänker du?

364
00:24:36,018 --> 00:24:40,564
Han vet inte att det var jag,
och nu skickar han oss 10 000.

365
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Så vi borde nog dra härifrån.

366
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Men att skicka adressen…
- Vi har inga pengar!

367
00:24:46,653 --> 00:24:51,700
Allt vi äger är investerat i skitmotellet
som Trevor övertalade dig till att köpa.

368
00:24:51,783 --> 00:24:57,289
Snubben betalar, och när han väl är här,
är vi borta sen länge.

369
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Vad händer henne?

370
00:24:59,124 --> 00:25:02,544
Just nu tänker jag bara på dig och mig.
Vi tar pengarna och sticker.

371
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Lyssna på mig.

372
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
Ni kan släppa mig.

373
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
Ni kan bara låta mig åka hem,

374
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
för jag skulle inte säga nåt till nån.

375
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Varför skulle jag…

376
00:25:15,474 --> 00:25:19,186
Du skulle inte prata om
att jag höll en pistol mot dig?

377
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Säkert.

378
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Vi har pengarna.

379
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Bind fast henne.

380
00:25:34,451 --> 00:25:37,454
- Min hörlur är i Hyundaien.
- Jag tappade en i toan,

381
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
men jag fick den
innan den rörde nåt dåligt.

382
00:25:39,706 --> 00:25:42,918
Nej, jag la den i camboyens bil.
Nu kan vi spåra honom.

383
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
Det var faktiskt smart.

384
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
Borde vi ringa Paula?

385
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Nej. Allt verkade okej.

386
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Nej, snälla.

387
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- Sätt dig.
- Gör det inte.

388
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Snälla, jag förtjänar inte det här.

389
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
Vad fan gör du? Upp med pistolen!

390
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
Ni måste inte binda fast mig.
Jag gör inget.

391
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
Käften! Sätt dig!

392
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Sky, du behöver inte göra det här.

393
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Sätt dig i stolen!

394
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Vad fan gör du?

395
00:26:10,988 --> 00:26:14,408
- Fokusera!
- Jag försöker fokusera!

396
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Jag ska döda dig!

397
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
W?

398
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Nej.
- C?

399
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Nej.

400
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Jösses.

401
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Kör, kör, kör!
- Okej.

402
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
Kör, för fan!

403
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
Okej. Helvete.

404
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Herregud.

405
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
Den är hela vägen igenom.

406
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
Jag vet inte.

407
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
Om jag drar ut den, blöder det som fan.

408
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
Det gör jävligt ont!

409
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Jag ska hämta bilen.

410
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Sen drar jag ut den jättesnabbt
och tar dig till läkare.

411
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
- Skynda dig.
- Två minuter bara.

412
00:27:39,409 --> 00:27:46,124
- Åh, gud, jag kan fortfarande inte andas.
- Det är okej. Vi kör hem dig tryggt.

413
00:27:46,208 --> 00:27:48,836
- Du är okej.
- Du är snart hemma.

414
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- Var det ett gäng?
- Rudy, käften!

415
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Håll käften.

416
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Allt kommer ordna sig.

417
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
G, spana in.

418
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Jag kan ha hittat nåt.

419
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Offret la mycket på byggmaterial.

420
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Varje månad är det nåt.

421
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Femtusen. Sjutusen.

422
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Jag ringde brädgården och fick en adress.

423
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
Ett motell en halvtimme härifrån.

424
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Tråkigt pappersarbete, va?

425
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Kanske det vänder.

426
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
Kanske vi har tur.

427
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Bra.

428
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Fan.

429
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
Herregud. Nej, nej, nej…

430
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Fan.

431
00:28:57,696 --> 00:29:01,408
- Var är du?
- Dennis är här. Du måste ut därifrån nu.

432
00:29:01,491 --> 00:29:04,244
- Jag är fastspikad i golvet!
- Fan.

433
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Jag kommer.
- Nej.

434
00:29:06,747 --> 00:29:09,791
- Det är okej. Det löser sig.
- Han kommer nu.

435
00:29:09,875 --> 00:29:13,670
- Du måste därifrån.
- Jag har pistolen. Du kan inget göra.

436
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Okej. Stanna i telefon så jag kan höra.

437
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Fan.

438
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Hej, Dennis. Det är Sky.

439
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Hur är läget?

440
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
Vittnet stack.

441
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Jag beklagar det.

442
00:29:49,289 --> 00:29:52,709
Jag respekterar dig som fan.
Jag vill inte ha nåt trubbel.

443
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Men jag måste berätta
att jag har en stor jävla pistol.

444
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
Jag vill inte använda den, så…

445
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
Kanske vi kan glömma det här
och ta en drink nånstans.

446
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevor sa att du gillar sake.

447
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Snälla, säg nåt.

448
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Tvinga mig inte att skjuta.

449
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Jag kommer fan skjuta dig!

450
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Jag skjuter!

451
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Sky?

452
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Sky?

453
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Sky!

454
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Vad händer?

455
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Sky?

456
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Shit.

457
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Det är lugnt.

458
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
Jag vet var hon är. Vi kan hitta henne.

459
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Vi har en bil. Du kan åka med.

460
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
Du får sitta fram.

461
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
Av alla Trevors vänner
gillade jag dig mest.

462
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Men du pratar för mycket.

463
00:31:58,919 --> 00:32:01,296
Sky?

464
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Sky kan inte prata just nu.

465
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Jag ska fan döda dig.

466
00:32:14,268 --> 00:32:18,021
Är det du, Ashley? Kände knappt igen dig
utan röstförvrängaren.

467
00:32:18,564 --> 00:32:22,359
Vi borde prata om det här.
Jag kommer till dig.

468
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Hur var din dag?
- Min dag?

469
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Toppen. Bara bra.

470
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
En vanlig, tråkig dag.

471
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
Samma gamla vanliga. Inget nytt. Du då?

472
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
Det vanliga.

473
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Jag gillar det vanliga.

474
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Fick du mejlet från advokaten?
- Nej.

475
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Vi får Narleski som domare.

476
00:32:55,767 --> 00:33:00,480
Vet du inte? Han ger pappor vårdnaden
mer än nån annan domare, och han är vår.

477
00:33:01,315 --> 00:33:03,525
- Verkligen?
- Ja.

478
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Han må hata kvinnor,
men i vårt fall är det bra.

479
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Toppen. Okej för mig.
- Mig med.

480
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Vi behövde lite flyt och fick det.

481
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Så det är spännande.

482
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
PANTBANK

483
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
VI KÖPER GULD

484
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
PAULA
BÖRJADE JOBBA VID MARGIN AUG 2024

485
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
MAMMA TILL HAZEL, 8
SKILD

486
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Hur mycket ger du mig för den här?

487
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
Två tusen?

488
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
SCAMBOY: SEX, MORD OCH EN MAMMA

489
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
Hur mycket kostar den?

490
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Undertexter: Borgir Ahlström