1
00:00:12,888 --> 00:00:15,224
வுட்க்ளென்
அபார்ட்மெண்ட்கள்

2
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
என்ன விஷயம், ப்ரை-டாக்?

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
யோ, டென்-மேன். சிசிலியாவுக்கு அவசரமாக
ஒரு உதவி தேவைப்படுகிறது.

4
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
சரி, நான் உதவ விரும்புகிறேன், நண்பா,

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
ஆனால் இப்போது
ஒரு முக்கியமான வேலையில் இருக்கிறேன்.

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
ச்சே. உதவி என்றா சொன்னேன்?

7
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
தவறாக சொல்லிவிட்டேன்.

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
இப்போதே நீ அதைச் செய்தாக வேண்டும்.

9
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
கோரிக்கையை நிராகரிக்கும் நிலையில் நீ இல்லை.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
இப்போதுதான் தொழில்நுட்ப உதவியிடம் பேசினேன்.

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
சகோ, அது சின்ன பிரச்சினைதான்.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
ஆம், அது சின்ன பிரச்சினையாகத் தெரியவில்லை,
நண்பா.

13
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
உன் ஆட்களில் ஒருவனான ட்ரெவர்,
உனக்குத் தெரியாமல் ஏதோ வேலை செய்திருக்கிறான்.

14
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- ப்ரை, கேள்…
- நீங்கள் நெருக்கமானவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

15
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
ஒருவேளை அதனால்தான்
கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிட்டாயா?

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
ஒருவேளை நீ தவறு செய்திருக்கலாம்.

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
நாம் அம்பலப்பட்டுவிட்டோமா?

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
குறைந்தபட்ச அளவில்.

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
நான் ஜெனிஃபரை இதில் ஈடுபடுத்த வேண்டுமா?

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
வேண்டாம். எல்லாம் கட்டுப்பாட்டிற்குள்
கொண்டு வரப்படுகிறது, நண்பா.

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
இப்போதே எல்லாவற்றையும் சரி செய்கிறேன்.

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
இதையெல்லாம் தெரிந்துகொள்வதில்
எனக்கு விருப்பமில்லை.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
உன்னுடைய வேலையே, இதிலிருந்து நம்மை முற்றிலும்
இரகசியமாக வைத்திருப்பதுதான்.

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- எப்போதும் பாதுகாப்பான சூழலில்தான் செயல்படுவோம்.
- புரிந்தது.

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
இனி எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும், ப்ரை.

26
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
அது அப்படியே நடக்கும் என்று
உன் நலன் கருதி நம்புவோம்.

27
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
சிசிலியாவுக்கு வேண்டிய உதவியை உடனே செய்.
உன் பர்னர் ஃபோனுக்கு தகவல் அனுப்பியிருக்கிறேன்.

28
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
அவளுடைய பெயர் ஜாய்ஸ் டெர்செக்.

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
உடனே அவளைக் கண்டுபிடி.

30
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
உடனே, டென்னிஸ்.

31
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
செய்த தவறுக்கு பிராயச்சித்தமாக நினைத்துக்கொள்.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
ச்சே!

33
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
சன்னிசைடு காவல் நிலையம்

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
நல்ல தண்ணீர்.

35
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
என் மனைவி, இப்போதைய மனைவி
தாக்கப்பட்டதால் அது பற்றி ஏதாவது

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
துப்பு கிடைத்திருக்கும் என்றுதான்
என்னை இங்கே வரச் சொன்னதாக நினைத்தேன்.

37
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
எனவே அவர்கள் சொல்வது போல
இது கொஞ்சம் எதிர்பாராத ஒன்றாக இருக்கிறது.

38
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
பௌலாவிற்கு இதில் சம்பந்தமிருக்கிறது என்று
நீங்கள் நினைத்தால், அது தவறு.

39
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
கடவுள் மீது சத்தியமாக
அவளுக்கு இதில் சம்பந்தமில்லை.

40
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
அவள் திமிரானவள்தான்,
ஆனால் பௌலா கொஞ்சம் திமிரானவள்.

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
அவளுடைய கைகள் ரொம்ப சின்னது.

42
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
அதை ஏன் சொன்னேன் என்று தெரியவில்லை.
கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
போர்ட்லேண்டில் நடந்தது ஒரு துயர சம்பவம்,
ஒரு விபத்து,

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
ஆனால் எந்த வழக்கும் பதிவாகவில்லை.

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
ஒருவர் இறந்திருக்கிறார்.

46
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
அது ஒரு துயர சம்பவம்.

47
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
ஆனால் இது?

48
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
இது ஒரு கொலை. இதுவும் ஒரு கொலைதான்.

49
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
இது அதே கொலைதான்.

50
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
ஆனால் இது ஒரு கொலை,
இன்று நாம் அதைப் பற்றித்தான் பேசுகிறோம்,

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
மன்னித்துவிடுங்கள்,
நான் பீதியாகிவிட்டது போல தோன்றுகிறது.

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
அதோடு நான் அதைச் சொல்வது
முக்கியம் என்று நினைக்கிறேன்…

53
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
அது…

54
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
இது… இந்த ஆள் எனக்கு ஃபேஸ்டைம் செய்தான்.

55
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
என் ஃபோன் எண் எப்படி அவனுக்குக் கிடைத்தது என்று
தெரியவில்லை, ஆனால் என்னை அழைத்தான்.

56
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
அவன் நல்ல நிலையில் இல்லை.

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
என் யூகத்தின்படி, உங்கள் வேலையை
எப்படி செய்வது என்று நான் சொல்லவில்லை,

58
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
அதை ஃபெண்டனில் அல்லது மெத்
போதையில் செய்திருக்கலாம்.

59
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனக்கு போதைப் பழக்கம் கிடையாது.

60
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
நான் கஞ்சா புகைத்திருக்கிறேன்,
கோகைன் பயன்படுத்தியிருக்கிறேன், சரி.

61
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
சமீபத்தில் இல்லை,
ஆனால் இளைஞனாக இருந்தபோது செய்திருக்கிறேன்.

62
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
ஆனால் இந்த மெத் அல்லது
ஃபெண்டனில் இவற்றில் ஒன்று,

63
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
பற்களுக்கு ரொம்ப கேடு என்று எனக்குத் தெரியும்.

64
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
அது பற்களை கெட்டுப்போக செய்துவிடும்,
ஆனால் அவனுடைய பற்கள் நன்றாகத்தான் இருந்தன.

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
நாம் மேற்கொண்டு தொடர்கிறோம் என்றால்,
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

66
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
நான் பேசுகிறேன்,
ஆனால் சத்தம் வரவில்லை என்று தோன்றுகிறது.

67
00:04:01,950 --> 00:04:04,161
கேம்பாப்

68
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
சரி, நன்றி.
நன்றி, உங்கள் அன்புக்கு நன்றி.

69
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
ஸ்கையும் உங்களை நேசிக்கிறான்.

70
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
ஆனால் அன்பை வைத்து
உணவுக்குப் பணம் செலுத்த முடியாது.

71
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
மக்களே, அன்பு மட்டும் போதாது, இல்லை.

72
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
எனவே, தரமான ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டுமென்றால்,
கிரெடிட் கார்டைப் பயன்படுத்துங்கள்.

73
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
முனையை மட்டும் பார்க்க வேண்டுமென்றால்,
கிரிப்டோ பயன்படுத்துங்கள்…

74
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
என்னை முழு நிர்வாணமாகப் பார்க்க வேண்டுமா?

75
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
கடவுளே, எனக்குப் பணம் கொடுங்கள்,
நீங்கள் விரும்புவதையெல்லாம் செய்கிறேன்.

76
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
இது ஒன்றும் ராக்கெட் அறிவியல் கிடையாது.
என்னிடம் காசு இல்லை மக்களே. ஆரம்பிக்கலாம்.

77
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
வெட்கப்படாதீர்கள், வாருங்கள்.

78
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
முன்பதிவை செய்யுங்கள்
ஸ்கைலருடன் உங்கள் டேட்டிங்கை அனுபவியுங்கள்

79
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
அம்மா,
எனக்கு சில உறைந்த வாஃபிள்கள் கிடைக்குமா?

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
ஃபிரெஞ்சு டோஸ்ட் எப்படி?

81
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
வாஃபிள்கள்!

82
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
சரி.

83
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
ச்சே. சரி.

84
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
பார்க்கலாம்.

85
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- ஹாய்.
- தயாராக இரு. எல்லாம் மிக வேகமாக நடக்கிறது.

86
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
ஆஹா. எவ்வளவு வேகமாக?

87
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
அடுத்த இரண்டு வாரங்களில் நடக்கலாம்,
அவ்வளவு வேகமாக.

88
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
கடவுளே. ஆம், அது ரொம்ப வேகம்தான்.

89
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
ஆம், நிறைய வேலை இருக்கிறது.

90
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
பார், நீ வெற்றி பெற வேண்டும்.

91
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
அதாவது, கார்லும் மேலொரியும் எல்லோரையும்
ஐடஹோவிற்கு மாற்ற பார்க்கிறார்கள்.

92
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- நீ எல்லாம் பழையபடி இருக்க முயற்சிக்கிறாய்.
- ஹேஸல்! பூட்ஸ், ஷூ போடு.

93
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
நமக்குச் சிறந்த பரிந்துரைக் கடிதங்கள் தேவைப்படும்.

94
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
தனிப்பட்ட முறையில், வேலையிலிருந்து,
மற்ற அம்மாக்களிடமிருந்து.

95
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- உனக்குத் தெரிந்த பாதிரியார் இருக்கிறாரா?
- எனக்கா? பாதிரியாரா?

96
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
இல்லை டக், எனக்கு எந்த பாதிரியாரையும் தெரியாது.

97
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
ரொம்ப மோசம்.
நீதிமன்றங்களுக்குப் பாதிரியார்களைப் பிடிக்கும்.

98
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
கடிதங்களை வாங்க நான் வேறு வழிகளைப் பார்க்கிறேன்.

99
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
அருமை, எங்கள் தரப்பிலிருந்து நாங்களும்
விஷயங்களைத் தோண்ட ஆரம்பிக்கிறோம்.

100
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
என் அலுவலகத்திலிருந்து முன்பணமாக 10,000 டாலர்கள்
செலுத்தச் சொல்லி அழைப்பார்கள்.

101
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- என்ன? எவ்வளவு?
- பத்தாயிரம் டாலர்கள்.

102
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
சரி, நாம் ஜெயிக்க வேண்டும்.

103
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- சரி, நான் போக வேண்டும். பை.
- பிறகு பேசலாம்.

104
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
சரி, நாம் போகும் வழியில் அதைச் சாப்பிடு,

105
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
ஏனென்றால் பள்ளிக்கு ரொம்ப தாமதமாகிவிட்டது.

106
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
நீ எனக்கு ஒரு வாய் கொடுத்தால்,
உன்னை வண்டி ஓட்ட விடுவேன்.

107
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
சரி.

108
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
பொறுங்கள், என்ன?

109
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
அது என் வாஃபிளில் பாதி.

110
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
சரி. இடது பக்கம் ஆக்சிலரேட்டர்,
வலது பக்கம் பிரேக்.

111
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
ஹேய். என்ன விஷயம்?
எல்லாம் எப்படிப் போகிறது?

112
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- ஹாய்.
- ஹேய்.

113
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
ஹாய்.

114
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- கடவுளே. அந்த உடை ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது.
- அப்படியா?

115
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
இதுவா? கடவுளே, நாற்றம் வரவில்லை
என்பதால்தான் இதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

116
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
என் மகள் என் துணிகளைப்
போர்வையாகப் பயன்படுத்துகிறாள்.

117
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
எனவே…

118
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
பௌலா, இந்த வருடம் கால்பந்து சந்திப்பு
எதாவது நடத்தப் போகிறீர்களா?

119
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
வழக்கமாக ஒன்று நடக்கும்.
எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை நீங்கள்…

120
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
ஆம். இல்லை, கண்டிப்பாக இருக்கிறது.

121
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
ஆம், இல்லை, நான்…

122
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
உங்கள் எல்லோரையும் அழைத்து,
நீங்களே பீட்சா தயாரிக்கும் விருந்து

123
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
ஒன்று வைக்கலாம் என்று திட்டமிட்டிருந்தேன்.

124
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- என்ன…
- எவ்வளவு பெரிய திட்டம்.

125
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
ஆம். ஆம், கண்டிப்பாக.

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
நானே சமைப்பேன்.

127
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
அது ரொம்ப ஜாலியாக இருக்கும், ஆம்.

128
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
இது பேச்சை மாற்றுவது போல இருக்கலாம், ஆனால்…

129
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
நான் இப்போது உங்களிடம்
நேர்மையாக ஒன்று சொல்லட்டுமா?

130
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- நிச்சயமாக. ஆம்.
- ஆம்.

131
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
எனவே என் முன்னாள் கணவர் கார்லும்,
அவர் புது மனைவி மேலொரியும், நான் நினைக்கிறேன்…

132
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- மேலொரியை பிடிக்கும்.
- அவர்கள் அருமையானவர்கள்.

133
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
ஆம், கண்டிப்பாக.
ஆம், அவர்கள் அருமையானவர்கள்தான்.

134
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
இந்தக் கதையில் அப்படி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

135
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
நாங்கள் எங்கள் மகளின் கஸ்டடிக்காக
போராடிக்கொண்டிருக்கிறோம்…

136
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- என் வழக்கறிஞர்…
- அவருக்குக் கடிதங்கள் தேவை, சரியா?

137
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
ஆம். ஆம். உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

138
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
நான் விவாகரத்து ஆனவள்.

139
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
அவளுக்காக அருமையான கடிதம் ஒன்றை எழுதினேன்.

140
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
அது இந்த AI வருவதற்கு முன்பாக, எனவே…
எல்லா வார்த்தைகளையும் நானே தேடி எழுதினேன்.

141
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
ஓ, ஆஹா. சரி.

142
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
கடிதங்களைவிட உதவியாக இருப்பது
எது தெரியுமா, பணம்தான்.

143
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- ஆம். ஹீதரும் நானும் பிரிந்தபோது…
- ஆம்.

144
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
…என் வழக்கறிஞருக்குப் பணத்தை வாரி இறைத்தேன்,
அவர் தன் வித்தையைக் காட்டினார்.

145
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
என்னிடம் வித்தையைக் காட்ட வைக்கும் பணம் இல்லை.

146
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- சரி.
- சரி…

147
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
எங்களால்… நாங்கள்…
நாங்கள் சிறந்த கடிதங்களை எழுதுவோம்.

148
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- ஆம்.
- அருமை. சரி.

149
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
என்னால் அதை திரும்ப செய்ய முடியும்.

150
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- எங்காளால் அதைச் செய்ய முடியும்.
- கண்டிப்பாக.

151
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- உங்களுக்காக.
- அற்புதம்.

152
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
நான் பௌலா.

153
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- சரி. சரி. பௌலா…
- சரி. சாண்டர்ஸ். சரி.

154
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- ஹாய்.
- என்னை பயமுறுத்திவிட்டீர்கள்.

155
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- மன்னித்துவிடுங்கள்.
- உங்கள்… முகத்தைப் பார்த்து பயப்படவில்லை.

156
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
சரி. நான் அரிதான மேஜிக் தி கேதரிங்
கார்டுகளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

157
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
உங்களிடம் இருக்கும் ரொம்ப விலையுயர்ந்த கார்டு எது?

158
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
டைம்ட்விஸ்டர், ஆல்பா எடிஷன்.

159
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
புதிதாக தயாரித்து, பேக் செய்யப்பட்டது,
10,000 டாலர்கள்தான்.

160
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
மூன்றாவது ரொம்ப விலையுயர்ந்த கார்டு எது?

161
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
நியூயார்க் குடும்ப நீதிமன்றம்
வாசிப்பு அறை

162
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
செல்வி. லேம்பெர்ட் என்ன நடந்தது?

163
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
நீங்கள் இன்னொருவனைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

164
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
ஹேய், நான் சில பெட்டிகளைச் சுத்தம்
செய்துகொண்டிருந்தேன்.

165
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
உங்களுக்கு இதில் ஆர்வம் உண்டுதானே?

166
00:08:57,037 --> 00:08:58,205
அதிர்ஷ்டச் சக்கரம்
எல்லா வீரர்களும் தங்கள் கையில் இருக்கும்

167
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
சீட்டுகளைக் கைவிட்டு,
ஏழு புதிய சீட்டுகளை எடுக்க வேண்டும்

168
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
இது நல்லதா? கெட்டதா? மோசமானதா?

169
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
அற்புதமானது.

170
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
நீங்கள்…
ஹேய், நீங்களே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

171
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும் அல்லது என்னவோ.

172
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
நன்றி.

173
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
இல்லை, நீங்கள் செய்யும் எல்லா உதவிகளுக்கும் நன்றி.
நிஜமாகத்தான்.

174
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
அதைப் பற்றி பேசும்போது,

175
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
நான் வேகமாக அந்த ஒதுக்கீடு அறைக்குள்
சென்றுவிட்டு வர எதாவது வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

176
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- அதற்கு அனுமதியில்லை என்று உங்களுக்கே தெரியும்.
- தெரியும், நான் வெறும், என்…

177
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
என் கால் வலி என்னை ரொம்பத் தாமதப்படுத்துகிறது.

178
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
வரப்போகும் வழக்குகளைப் பற்றிச்
சும்மா பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

179
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
மன்னித்துவிடுங்கள், செல்வி. லேம்பெர்ட்.

180
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
இப்போது, நீங்கள் அனுமதித்தால்,
நான் இடைவேளை அறைக்கு போய்

181
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
ஒரு 5 நிமிடங்கள் எனக்காக காபி போடப் போகிறேன்.

182
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
நீதிபதி நார்லெஸ்கி

183
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
நீதிபதி ஹெர்னாண்டஸ்

184
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
ஹென்ட்ரிக்ஸ் V. சாண்டர்ஸ்
வழக்கு எண் 38501/1581

185
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
அது ட்ரெவரின் நண்பன்.

186
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
அது ஸ்கை.

187
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
விரைவான சிந்தனை. நாம் இதை பிறகு செய்யலாம்.

188
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- இங்கே வேண்டாம்.
- இல்லை, இப்போதே செய்யலாம்.

189
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
முன்கூட்டியே பதிவு செய்து,
அவனுக்குப் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

190
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
மன்னித்துவிடுங்கள், பிரவுன் பல்கலைக்கழகத்தில்
கேமிங் பற்றி சொல்லித்தரவில்லை.

191
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
பிரவுனிலா?
ஒருவேளை சொல்லித்தந்திருக்கலாம்.

192
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
சரி.

193
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
ஒருவேளை இவன்தான்
அந்த மோதிரம் அணிந்தவனாக இருந்தால்?

194
00:10:35,969 --> 00:10:37,346
இவனும் அந்த மோசடிக்காரர்களில்
ஒருவனாக இருந்தால்?

195
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
அப்படியென்றால் அவனுக்கு,
கண்டிப்பாக ஏதோ தெரிந்திருக்கும்.

196
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- சரி.
- சரி.

197
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- ச்சே.
- ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.

198
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
ஹேய்.

199
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
ஹாய், கவர்ச்சியானவளே.

200
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
நாம் அலுவலகத்தில் இருப்பது போல தெரிகிறது, ம்?

201
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
நாம் என் பர்ஃபார்மன்ஸ் மதிப்பாய்வைத் தொடங்கலாமா?

202
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
ஓ, இல்லை. இல்லை.
இல்லை. இல்லை.

203
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
நான் சும்மா பேச விரும்புகிறேன்.

204
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
நான் பௌலா.

205
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
நான் ட்ரெவரின் நண்பர்களில் ஒருத்தி.

206
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
சரி. நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து வேலை செய்தது
தெரியும். உன்னை இதற்கு முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

207
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
எனவே நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்களா?

208
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
ஆம், அது ரொம்பக் கொடுமை.

209
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
இன்னும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
இப்போதுதான் அவனைப் பார்த்தது போல இருக்கிறது.

210
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
ஆம்…

211
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
என்ன நடந்தது என்று தெரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

212
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
தெரியுமா, அவனுடைய மரணம் பற்றிய
சில தகவல்கள் என்னிடம் இருக்கின்றன,

213
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
ஆனால் ஒருவேளை உன்னிடமும் இருக்கலாம் என்று
நினைத்தேன், நாம் அதை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கலாமா?

214
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
- சரி, நாம்…

215
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
அதாவது, போலீஸுக்கு
இதில் அக்கறை இருப்பது போல தோன்றவில்லை.

216
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
எனவே, நாம் உண்மைகளை ஒன்றிணைத்தால்,
அவர்களின்… கவனத்தைப் பெற முடியும்.

217
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
உன் நேரத்திற்காக நான் பணம் தருகிறேன்.

218
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
சரி.

219
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
நான் நேரில் சொல்கிறேன்.
இது நான் வேலை செய்யும் இடம்.

220
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
நீ நகரத்துக்குப் பக்கத்தில் வசிக்கிறாயா?

221
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
சொல்லுங்கள்…
"நான் நகரத்தில் வசிக்கவில்லை" என்று சொல்லுங்கள்.

222
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
ஆம்.

223
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
அருமை, உன் அக்கவுண்ட்டுக்கு
முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

224
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- சரி.
- சரி.

225
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
சரி.

226
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
நான் மோதிரத்தைப் பார்க்கவில்லை.

227
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- இல்லை, நானும் பார்க்கவில்லை.
- நிஜமாகவே நேரில் சந்திக்கப் போகிறீர்களா?

228
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
நேரில் சந்திப்பது விநோதமாக இருக்கும்.

229
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
அதாவது, நமக்கு வேறு வழி இல்லை.

230
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- நமக்கா?
- நாம் போகிறோம்.

231
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
அருமை.

232
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
பௌலாவுக்கு நோக்கம் இருந்ததாக அவளுடைய
முன்னாள் கணவன் உறுதிப்படுத்தியிருக்கிறான்.

233
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
அந்த கேம் பாய் அவர் வாழ்க்கையில் இருந்த
எல்லாரையும் தொந்தரவு செய்திருக்கிறான்.

234
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
ஆம், அதைப் பற்றி அவள் சொன்னாள்.

235
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
அவள் அதை மறைக்கவில்லை.

236
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
அவள் கொடுத்த இந்த வங்கி கணக்கு
ரொம்ப சலிப்பானது.

237
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
இந்த ஆவணங்களில் தேடும் வேலையை வெறுக்கிறேன்.

238
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
சலிப்பான ஆவணங்களில் தேடுவதுதான்
கைதில் கொண்டுபோய் விடும்.

239
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
ஆம்.

240
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
டைமண்ட்பேக்ஸ் அணியைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

241
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
ஸ்போர்ட்ஸ் பெட்ஸ்

242
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
தங்கள் சொந்த ஊருக்கு வெளியே இருக்கும்
ஒரு பேஸ்பால் அணியைப் பற்றி அக்கறை கொண்ட எவரும்

243
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
சீரழிந்த சூதாட்டக்காரர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

244
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
என் சூதாட்டத்தில் சீரழிவு எதுவும் இல்லை.

245
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
நம் வாழ்க்கை அதிர்ஷ்டத்தால் வரையறுக்கப்படுகிறது,
அதைப் புறக்கணிக்கும் எவரும் முட்டாள்.

246
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
நான் தோற்பதால் நீ என்னை கேலி செய்கிறாய்,

247
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
ஆனால் கடைசியில் நிலைமை மாறப் போகிறது.

248
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
கடைசியாக உனக்கு அதிர்ஷ்டமடிக்கும்போது
விளையாட்டில் இல்லாமல் இருப்பதுதான் நிஜ இழப்பு.

249
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
சரி, அரிஸ்டாட்டில்.

250
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
டைமண்ட்பேக்ஸுக்கு உங்கள்
தத்துவம் தெரிந்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

251
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
நான் கப்ஸ் மீது
பந்தையம் கட்டுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

252
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
மோட்டல் அபார்ட்மெண்ட்கள்

253
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
சரி, நான் ஒரு காபி கடையை எதிர்பார்த்தேன்.

254
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
ஆம், நாம் ஒருவேளை
ஒரு காபி கடைக்குப் போக வேண்டும்,

255
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
ஏனென்றால் இது ஒரு திகில் படம் போல தெரிகிறது.

256
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- சரி, ஒன்றுமாகாது.
- அப்படியா?

257
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
தன்னுடைய முலைக்காம்புகளுக்கு
அலங்காரம் செய்யும் ஒருவன்

258
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
கைவிடப்பட்ட கொலை விடுதியில்
நேரில் சந்திக்க விரும்புகிறான்.

259
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- அதனால்…
- ஒன்றுமாகாது. இது பகல் நேரம்.

260
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
சரி, பகலில் யாரும் கொல்லப்படுவதில்லை.

261
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
அதாவது, நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
நான் உள்ளே போகிறேன்.

262
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
பொறுங்கள். பொறுங்கள். ஹேய்.

263
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
இதைப் பயன்படுத்துங்கள். இது உலர் ஷாம்பு.

264
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- என்ன?
- ஏதாவது தவறு நடந்தால்.

265
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
ஒரு முறை என் கண்களில் பட்டுவிட்டது,
அது நிஜமாகவே எரிந்தது.

266
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
முப்பது நிமிடங்களில் நான்
திரும்பி வரவில்லை என்றால், என்னை அழையுங்கள்.

267
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- அலாரம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- சரி.

268
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
டக் வார்விக்கின் அலுவலகம்
10,000 டாலர்கள் மின்னணு பரிமாற்ற வழிமுறைகள்

269
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
வணக்கங்கள்.

270
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
நான் ஸ்கை.
உன்னைச் சந்தித்ததில் ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

271
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
எனக்கும்தான். நான் பௌலா.

272
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
கட்டிட வேலை நடந்துகொண்டிருக்கிறது.

273
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
நானும் ட்ரெவரும் ஒரு நண்பருடன்
இந்த இடத்தை வாங்கினோம்.

274
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
இதை கல்லூரி மாணவர்களுக்கான
குடியிருப்புகளாக மாற்றப் போகிறோம்.

275
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- ஆஹா, அது ரொம்ப அருமையான யோசனை.
- எனக்குத் தெரியும்.

276
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
பாலியல் வேலையிலும் ரியல் எஸ்டேட்டிலும்
ட்ரெவர் எனக்கு வழிகாட்டியாக இருந்தான்.

277
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
அது ஒரு சுவாரஸ்யமான கலவை.

278
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
ஆனால் அவன் இல்லாமல்
என்னால் இதை முடிக்கவே முடியாது.

279
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
அவன் இறந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

280
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
ஆம், என்ன நடந்தது என்பதைக்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

281
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
நானும்தான்.

282
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
அதாவது,
கேம் துறையில், உனக்கு நிறைய பேர் தெரியும்,

283
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
ஆனால் நிஜமாகத் தெரியாது.
எல்லோரும் ஒரு பயனர்பெயரும் படமும்தான்.

284
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
எங்களைத் தவிர எல்லோரும் முகம் தெரியாதவர்கள்.

285
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
மக்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

286
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
அது பயமாக இருக்கிறது.

287
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
ட்ரெவரின் மரணம் பற்றி உன்னிடம்
ஏதோ தகவல் இருப்பதாகவா சொன்னாய்?

288
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
உனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்.

289
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
உனக்கு என்ன தெரியும் என்று
எனக்குத் தெரியும் வரை நான் சொல்ல மாட்டேன்.

290
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
சரி.

291
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
இதை உன்னிடம் கேட்டால் எனக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது
என்று உனக்கே தெரியும். வை எப்படி இருக்கிறாள்?

292
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
அது முடிந்தது.

293
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- என்ன?
- ஆம், அவளை வெளியே போகச் சொல்லிவிட்டேன்.

294
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
அது ரொம்ப பெரிய விஷயம்.
நீ ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

295
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
நான் ஒவ்வொரு முறை சொல்லும்போதும்
நீ என்னைக் கேலி செய்வதால் இருக்கலாம்.

296
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
அது நடந்து ஒரு வாரமாகிவிட்டது.
அது… பரவாயில்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

297
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
இனி அவளைப் பற்றி
நான் உன்னை எரிச்சலூட்ட மாட்டேன்.

298
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
சரி. என்னை எரிச்சலூட்ட சீக்கிரத்தில்
நீ ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.

299
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
சட்டக் கல்லூரியில் இருக்கலாம்.

300
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- நீ நிஜமாகவே வழக்கறிஞராக விரும்புகிறாயா?
- ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

301
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
மீண்டும் கேட்கிறேன், வழக்கறிஞர் யார்?

302
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
பற்களை சுத்தம் செய்பவர்கள்தானே?

303
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
நான் மொழியியலில் பிஏ முடித்தேன்,

304
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
அது மொத்தமாக 3 லட்சம் டாலர்கள் வீண் என்று
என் அப்பா நினைக்கிறார்.

305
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
எனவே, இப்போது
யதார்த்தமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன், தெரியுமா?

306
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
ஆம். தெரியும்.

307
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
ஆனால், நீ நிஜமாகவே புத்திசாலி, எனவே,
நீ ஒரு அருமையான சட்டக் கல்லூரியில் சேர்வாய்.

308
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
நன்றி.

309
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
என் அப்பாவும் ரொம்ப ஆதரவானவர் இல்லை.

310
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
அவர் எப்போதும், "ஜெர்-பேர்,
இந்த வீணாய்ப் போன இதழியலில்

311
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
உன் நேரத்தை வீணடிக்கிறாய்.
செய்தி துறையில் எல்லாம்

312
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
AI ஆகப் போகிறது" என்று சொல்வார்.

313
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
வருந்துகிறேன், அது கடுமையானது.

314
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
இருந்தாலும் அது அப்படி ஒன்றில்லை, சரியா?

315
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- நீ என்ன சொல்கிறாய்?
- சரி, அதாவது,

316
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
மொழியியல் என்பது ஒரு கிளாசிக்கல் படிப்பு.

317
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
இது பல வேலைகளுக்கு ஒரு உறுதியான அடித்தளம்.

318
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
இதழியல் என்பது முழுவதுமான காலாவதியான,
அழிந்துகொண்டிருக்கும் ஊடகம்.

319
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
நீ எல்சாட்களில் தோற்பாய் என்று நம்புகிறேன்.

320
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
சரி, நல்ல பேச்சு, ஜெர்-பேர்.

321
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
நிச்சயமாக குடிக்க ஏதாவது வேண்டாமா?

322
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
எங்களிடம் ஃபிஸ்ஸி வாட்டரும் இருக்கிறது.

323
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
அதோடு பாலும்.

324
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
ஒருபோதும் ஃபிஸ்ஸி பால்
தயாரிக்கப்படவில்லை என்பது வினோதம்.

325
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

326
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
எனவே, சரி…

327
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
கேமிங்கைத் தவிர ட்ரெவர்
வேறு என்னென்ன செய்தான்?

328
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
எனக்கு நிஜமாகவே எதுவும் தெரியாது.

329
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
நான் சொன்னது போல, ட்ரெவர் வெவ்வேறு நபர்களுடன்
சுற்றுபவன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

330
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
அவர்கள் எல்லோரையும் எனக்குத் தெரியாது.

331
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
ட்ரெவர் பாலியல் ரீதியாகவும் உடல் ரீதியாகவும்
ரொம்ப நெகிழ்வானவன், அதனால்தான் அவன்

332
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
அதிகம் சம்பாதிப்பவனாக இருந்தான்.

333
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
அதாவது, மக்களை மனம் திறக்க வைக்கும்
ஒரு வழி அவனிடம் இருந்தது…

334
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- ட்ரெவர்?
- உதவி!

335
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
அவன் என்ன செய்கிறான் என்று
அவனுக்குத் தெரியும்.

336
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
அதாவது, நாங்கள் இதில்
நிஜ முன்னேற்றங்களைச் செய்கிறோம்…

337
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
அவரிடம் இருந்தது… மக்களிடம் எப்படி…

338
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
யார் நீ?

339
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …அவன் இன்பம் அனுபவிக்கும்…
- அது நீதான்.

340
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
அந்த வீடியோவில் ட்ரெவரைத் தாக்கியது நீதான்.

341
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- என்ன?
- ஆம்…

342
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
நீ இடதுகை பழக்கம் கொண்டவன்,
உனக்குப் பச்சை நிற கண்கள், அதோடு அந்தப் பல்.

343
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
அதாவது நான்…
உன் வினோதமான இரண்டு விரல் மோதிரம் எங்கே?

344
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- அது நீதான்.
- இல்லை. இல்லை.

345
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- ஆம், அது நீதான்.
- அது நீ நினைப்பது போல இல்லை.

346
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
அதாவது, ஆம், அது நான்தான்,
ஆனால் அது போலியானது.

347
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
அதெல்லாம் ஏமாத்து வேலை. நான் ட்ரெவரைக் காயப்படுத்த
மாட்டேன். நான் யாரையும் காயப்படுத்தியதில்லை.

348
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- மக்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்.
- சரி, நான் அவனைக் கொல்லவில்லை.

349
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
நீ பார்த்தது போலியானது.

350
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
அது திட்டமிட்டு செய்யப்பட்டது.

351
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
அது ட்ரெவரின் யோசனை.

352
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
"எனக்கு உதவு, நான் அழகாக இருக்கிறேன்,
சிக்கலில் இருக்கிறேன்" என்ற

353
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
விஷயத்தின் மூலம் சில வாடிக்கையாளர்களை உலுக்க
இந்த முழு திட்டமும் அவனுடையதுதான்.

354
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
நாங்கள் பணத்தைப் பெற முயற்சித்தோம்.
அது ஒரு சாக்கு என்று இல்லை.

355
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
நான் அதை உனக்கு செய்திருக்கக் கூடாது.
யாருக்கும் செய்திருக்கக் கூடாது,

356
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
ஆனால் இப்போது என் நண்பனைக் கொன்றது
யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

357
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
நான் சுற்றிப் போய் பார்க்கிறேன்.
பௌலா திரும்பி வந்தால் இங்கேயே இரு.

358
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- நான் இங்கே தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை…
- கதவுகளைப் பூட்டிக்கொள்.

359
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
யாராவது வந்தால், உன் அப்பாவைப் பற்றிய
சலிப்பான கதையைச் சொல்.

360
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
என்னை நம்பு, அவர்கள் போய்விடுவார்கள்.

361
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
அருமை.

362
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
பார்,
நாங்கள் ஏமாற்றிய வேறு யாராவதாக இருக்கலாம்.

363
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
ச்சே, அதாவது, அது யாராகவும் இருக்கலாம்,
ஆணாக, பெண்ணாக.

364
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
அது ஒரு ஆண்.

365
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- அதாவது, பெரும்பாலும், ஆம்.
- அது, அது ஒரு ஆண்.

366
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
நான் அதைப் பார்த்தேன்.

367
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
அலமாரியில் ஒளிந்திருந்தேன்.

368
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
நான்…

369
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
ஒரு ஆண் அதைச் செய்ததைப் பார்த்தேன்.

370
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
நீ அங்கே இருந்தாயா?

371
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
அவன் எப்படி இருந்தான்?

372
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
நான் அவனை நன்றாகப் பார்க்கவில்லை.

373
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
என்னால் பார்க்க முடிந்த ஒரே விஷயம்
அவனுடைய பூட்ஸ்.

374
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
பூட்ஸா?

375
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
அவன் ட்ரெவரின்
ரெட் விங்க்ஸ் பூட்ஸை அணிந்திருந்தான்.

376
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
வெவ்வேறு லேஸ்களை வைத்து
என்னால் சொல்ல முடிந்தது.

377
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
வெவ்வேறு லேஸ்கள்.

378
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
சரி.

379
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
அது யார் என்று உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

380
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
இல்லை, நான்…

381
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
ஹாய்.

382
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
நான் இதற்காக வருந்துகிறேன், ஆனால் அசையாதே.

383
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
ஹாய்.

384
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
உடற்பயிற்சி நேரம். அருமை.

385
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
நீங்கள் யேலில்
மாணவர் சேர்க்கையில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

386
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- ஆம், உங்களுக்கு எப்படி…
- வெல்லுங்கள், புல்டாக்ஸ்.

387
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
ஆம், எனக்குத் தெரியவில்லை,
அது ஒரு நண்பரின் மகன், ரொம்ப நல்ல பையன்.

388
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
அவன் அங்கே நிராகரிக்கப்பட்டான்.

389
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
வருந்துகிறேன்.

390
00:20:46,747 --> 00:20:48,540
நிறைய கடினமான முடிவுகளை
எடுக்க வேண்டியிருக்கும்,

391
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
அதோடு சேர்க்கைகளில்
நிறைய பேர் இருக்கிறோம், எனவே…

392
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
ஆம், ஆனால் நீங்கள் மட்டும்தான்
அந்தக் கல்லூரியை வைத்து மோசடி செய்கிறீர்கள், ஜாய்ஸ்.

393
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
மைக்ரோசாப்ட் வேகமாக இறங்குகிறது.

394
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
மோசடியா? அது அபத்தமானது.

395
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
எப்போதும் அபத்தம் என்று சொல்வார்கள்.

396
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
இருந்தாலும், ஆவணங்கள்.

397
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
உங்கள் தரகு கணக்கு.

398
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
ஓபன் எண்ட் மியூச்சுவல் ஃபண்டுகள்

399
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
ஹேய், நீங்கள் ரிஸ்க் எடுத்தீர்கள்.
நான் எதுவும் நினைக்கவில்லை.

400
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
திருடுவதில் திறமைசாலியாக இருந்தீர்கள்,
மறைந்திருப்பதில் அவ்வளவாக இல்லை.

401
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
ஆனால் என்னுடைய நண்பருக்கு
நீங்கள் ஒரு உதவி செய்தால் ஒரு வழி இருக்கிறது.

402
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
இந்த இளைஞனுக்கு நீங்கள் இடம் கொடுத்தால்…

403
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
பிளேக் வாண்டர்வால்

404
00:21:34,127 --> 00:21:35,128
அவன் பெயரைப் பார்த்தீர்களா?

405
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- சரி என்ற பதில் வேண்டும், ஜாய்ஸ்.
- சரி.

406
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
ஆம், வரவிருக்கும் புதிய மாணவர் வகுப்பில்
அவனுக்கு இடம் கொடுத்தால்,

407
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
நீங்கள் ஜெயிலுக்குப் போக மாட்டீர்கள்.

408
00:21:45,848 --> 00:21:46,974
ஊப்!

409
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
நீங்கள் இன்னொரு கடினமான முடிவை
எடுத்தது போல தெரிகிறது.

410
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
நான் இங்கே வெளியேற வேண்டும்.

411
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
அந்தப் பையனுக்கு இடம் கோடு.

412
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
பாட் இல்லை

413
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- ஆஷ், நீ என்ன செய்கிறாய்?
- தயவுசெய்து என்னை வீட்டிற்குப் போக விடுங்கள்…

414
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
வாயை மூடு அல்லது சுட்டுவிடுவேன். புரிகிறதா?

415
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- அவள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறாள் தெரியுமா?
- கண்டிப்பாக எனக்குத் தெரியும்.

416
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
அது அநேகமாக
அவனாகத்தான் இருக்கும் என்று சொன்னேனே.

417
00:22:46,867 --> 00:22:49,369
நாம் அவனுக்குத் தெரியாமல்
மக்களை ஏமாற்றுவதை அவன் எப்போதாவது

418
00:22:49,453 --> 00:22:51,246
கண்டுபிடித்தால் அது மோசமாக இருக்கும் என்று

419
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- ட்ரெவ் நம்மை எச்சரித்தான்.
- சரி, நீ சொல்வது சரிதான். எப்போதும் சரிதான்.

420
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
அவன் நம்மை தேடியும் வரப்போகிறான்.

421
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- நாம் என்ன செய்வது?
- என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

422
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
நீ என்னை நம்புகிறாயா?

423
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
ஆம்.

424
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
ஹேய், ப்ரை-டாக்.

425
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
கேள், நல்ல செய்தி, நண்பா,
சிசிலியாவுக்காக அந்த உதவியைச் செய்தேன்,

426
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
எனவே… நன்றாக போக வேண்டும்.

427
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
சரி, உன்னுடன் பிறகு பேசுகிறேன், நண்பா.

428
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
ப்ரை-டாக்.

429
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
என்னை நானே கொல்வேன்.

430
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
ஹலோ.

431
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
நீ கொலை செய்ததை
நேரில் பார்த்த ஒருவர் என்னிடம் இருக்கிறார்.

432
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
நீதான் என்பதை அவரால் நிரூபிக்க முடியும், ஆனால்
அவரை நன்றாகவும் பாதுகாப்பாகவும் வைத்திருக்கிறேன்,

433
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
ஒரு விலைக்கு என்னால் அவரை
உன்னிடம் ஒப்படைக்க முடியும்.

434
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
சரி.

435
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
அவரை நீயே வைத்துக்கொள்வது எப்படி?

436
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
நீ பணம் கொடுக்கவில்லை என்றால்,

437
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
இந்த ஃபோன் எண்ணையும்
உன் பெயரையும் கொடுத்து பக்கத்தில் இருக்கும்

438
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
காவல்நிலையத்தில் அவரை இறக்கிவிடப் போகிறேன்,
பிறகு நீயே அதைப் பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

439
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
எவ்வளவு?

440
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
முப்பதாயிரம் டாலர்கள்.

441
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
இருபது.

442
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
பாதியை இப்போதே அனுப்பு,
பிறகு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

443
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
பணத்தை எங்கே அனுப்புவது என்று
உனக்கு மெசேஜ் அனுப்புகிறேன்.

444
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
நீங்கள் நிஜமாகவே இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை,
ஏனென்றால் நான்…

445
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
வாயை மூடு.

446
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
உனக்குப் பைத்தியமா?
நீ என்ன யோசிக்கிறாய்? நீ…

447
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
நான் நினைக்கிறேன்
அது நான் என்று அவனுக்குத் தெரியாது,

448
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
அவன் இப்போது நமக்கு
பத்தாயிரம் டாலர்களை அனுப்பப் போகிறான்.

449
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
எனவே நாம் அநேகமாக
இங்கிருந்து போக வேண்டும், சரிதானே?

450
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- ஆம், ஆனால் அவனுக்கு அனுப்புவது…
- பார், நம்மிடம் பணம் இல்லை.

451
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
நம்மிடம் இருக்கும் ஒவ்வொரு பென்னியும் ட்ரெவர்
பேசி உன்னை ஒப்புக்கொள்ள வைத்த பிரயோஜனமில்லாத

452
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
இந்த மோட்டலில் இருக்கிறது.

453
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
எனவே அவன் பணம் அனுப்புவான்,
அவன் இங்கே வரும்போது,

454
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
நாம் போய் ரொம்ப நேரம் ஆகியிருக்கும்.

455
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
இவளுக்கு என்ன ஆகும்?

456
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
இப்போது நான் உன்னையும்
என்னையும் பற்றி மட்டும்தான் கவலைப்படுகிறேன்.

457
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
நமக்குப் பணம் வருகிறது, பிறகு நாம் போகிறோம்.

458
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
அதாவது… கேள்.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

459
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
நீ என்னைப் போக விடலாம்.

460
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
நீ என்னை வீட்டிற்குப் போக விடலாம்,

461
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
ஏனென்றால் நான் யாரிடமும் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

462
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
நான்… நான் ஏன் சொல்வேன்…

463
00:25:15,474 --> 00:25:17,309
- நான் ஏன் எதையும் சொல்வேன்…
- என்ன? நான் உன்னை நோக்கி

464
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
துப்பாக்கியைக் காட்டுவதைப் பற்றி
நீ எதுவும் சொல்ல மாட்டாயா?

465
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
நிச்சயமாக.

466
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
நமக்குப் பணம் வந்துவிட்டது.

467
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
அவளைக் கட்டுவோம்.

468
00:25:34,451 --> 00:25:35,744
ஒரு ஹூண்டாய் காரில்
என் இயர்பட்டைப் போட்டுவிட்டேன்.

469
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
ஒருமுறை, என்னுடையதை
கழிப்பறையில் போட்டிருக்கிறேன்,

470
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
ஆனால் அது மோசமான எதிலும்
மோதுவதற்கு முன்பு எடுத்துவிட்டேன்.

471
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
இல்லை, நான் அதை
கேம் பாய் காரில் போட்டேன்.

472
00:25:41,416 --> 00:25:42,918
எனவே இப்போது நம்மால் அவனைக்
கண்காணிக்க முடியும்.

473
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
அது நிஜமாகவே புத்திசாலித்தனம்.

474
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
நாம் பௌலாவை அழைக்க வேண்டுமா?

475
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
இல்லை. எல்லாம் நன்றாக இருப்பதாக தெரிந்தது.

476
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
இல்லை. தயவுசெய்து.

477
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- நாற்காலியில் உட்காரு.
- வேண்டாம். தயவுசெய்து. இப்படி செய்யாதீர்கள்.

478
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
தயவுசெய்து. எனக்கு இதெல்லாம்
நடக்கக் கூடாது. இல்லை…

479
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- என்ன செய்கிறாய்? துப்பாக்கியை உயர்த்து!
- நீ இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

480
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
நீ என்னைக் கட்ட வேண்டியதில்லை.
நான் எதுவும் செய்யப் போவதில்லை.

481
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
வாயை மூடு. நாற்காலியில் உட்காரு.

482
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
ஸ்கை, என்னைப் பார்.
நீ இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

483
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
நாற்காலியில் உட்காரு!

484
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
நீ என்ன செய்கிறாய்?

485
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- கவனி. நடப்பதில் கவனம் செலுத்து.
- நான் முயற்சிக்கிறேன்…

486
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- என்ன செய்கிறாய்?
- கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

487
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
ச்சே!

488
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

489
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
ச்சே!

490
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
டபிள்யூ?

491
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- இல்லை.
- சி?

492
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
இல்லை.

493
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
கடவுளே.

494
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
ஐயையோ.

495
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- ஓட்டு!
- சரி.

496
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- ஓட்டு, ஓட்டித்தொலை!
- ச்சே.

497
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- சரி.
- என்ன ஆனது?

498
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
கடவுளே.

499
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
அது… இது ஆழமாக இறங்கியிருக்கிறது.

500
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
நான்… எனக்குத் தெரியவில்லை.

501
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
நான் இதைப் பிடுங்கினால்,
அதிகமாக இரத்தம் வரும்.

502
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- அது ரொம்ப வலிக்கும்!
- சரி! சரி.

503
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
நான் காரை வெளியே கொண்டு வருகிறேன்.

504
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
பிறகு இதை ரொம்ப வேகமாக பிடுங்கிவிட்டு,
உன்னை மருத்துவரிடம் கூட்டிப் போகிறேன், சரியா?

505
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- சீக்கிரம்.
- இரண்டு நிமிடங்களில் வந்துவிடுகிறேன்.

506
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
இரண்டு நிமிடங்கள்.

507
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
அடக் கடவுளே. என்னால் முடியவில்லை…

508
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- என்னால் இன்னும் சுவாசிக்க முடியவில்லை.
- பரவாயில்லை. நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

509
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்களை வீட்டிற்குக் கூட்டிப் போகிறோம்.

510
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.
- கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

511
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
ஆம்.

512
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- எனவே அது ரௌடி கும்பல் விஷயமா?
- ரூடி, வாயை மூடு!

513
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
வாயை மூடு.

514
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
பொறுமையாக இருங்கள்.

515
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
ஜி, இதைப் பாருங்கள்.

516
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

517
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
கொல்லப்பட்டவன் கட்டுமானப் பொருட்களில்
நிறைய செலவு செய்திருக்கிறான்.

518
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
ஒவ்வொரு மாதமும்,
அவன் பணம் செலுத்தியிருக்கிறான்.

519
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
ஐந்தாயிரம் டாலர்கள். ஏழாயிரம் டாலர்கள்.

520
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
எனவே, மரக்கடையை அழைத்தேன்,
விநியோகிக்கப்பட்ட முகவரியை வாங்கினேன்.

521
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
அரை மணிநேர தூரத்தில்
ஒரு மோட்டல் இருப்பது போல தெரிகிறது.

522
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
சலிப்பான ஆவணங்களில் தேடும் வேலை, ம்?

523
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
ஒருவேளை நிலைமை மாறலாம்.

524
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
ஒருவேளை நமக்கு அதிர்ஷ்டம் ஏற்படலாம்.

525
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
நல்லது.

526
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
ச்சே.

527
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
கடவுளே. இல்லை.

528
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
ச்சே.

529
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- எங்கே இருக்கிறாய்?
- டென்னிஸ் இங்கே வந்துவிட்டான். நீ…

530
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
நீ இப்போதே வெளியேற வேண்டும்.

531
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
தரையில் வைத்து ஆணியடிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்!

532
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
சரி. ச்சே.

533
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- நான் வருகிறேன்.
- இல்லை. இல்லை.

534
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- பரவாயில்லை.
- இல்லை, நீ என்ன சொல்கிறாய்?

535
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- எனக்கு ஒன்றுமாகாது.
- அவன் இப்போது வருகிறான்.

536
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- நீ அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

537
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
எப்படியும் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

538
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
சரி. நான் கேட்க இணைப்பிலேயே இரு.

539
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
ச்சே.

540
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
ஹேய், டென்னிஸ், ஸ்கை பேசுகிறேன்.

541
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?

542
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
அந்த சாட்சி போய்விட்டார்.

543
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
நிஜமாகவே அதற்காக வருந்துகிறேன்.

544
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
கேள், நான்… நண்பா,
உன் மீது எனக்கு பெரிய மரியாதை இருக்கிறது.

545
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் வேண்டாம்.

546
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
என்னிடம் பெரிய துப்பாக்கி இருக்கிறது, சரியா?

547
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
நான் அதைப்
பயன்படுத்த விரும்பவில்லை, அதனால்,

548
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
ஒருவேளை இதை மறந்துவிட்டு,
எப்போதாவது ஒன்றாகக் குடிப்போம்.

549
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
உனக்கு சாகி பானம் பிடிக்கும் என்று
ட்ரெவர் சொன்னான்.

550
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
தயவுசெய்து ஏதாவது சொல், சகோ.

551
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
உன்னைச் சுட வைக்காதே, நண்பா.

552
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
நான் உன்னைச் சுட்டுவிடுவேன்!

553
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
நான் சுடுவேன்!

554
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
ஸ்கை. ஸ்கை?

555
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
ஸ்கை?

556
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
ஸ்கை!

557
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
என்ன நடக்கிறது?

558
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
ஸ்கை?

559
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
ச்சே.

560
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை, நண்பா.

561
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
பரவாயில்லை. அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று
தெரியும், அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

562
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
எங்களிடம் கார் இருக்கிறது.
நீ என்னுடன் வரலாம்.

563
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
நாம்… நீ பாதுகாப்புக்கு வரலாம்.

564
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
தெரியுமா, ட்ரெவரின் எல்லா நண்பர்களிலும்,
எப்போதும் உன்னைத்தான் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

565
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
ஆனால் நீ ரொம்ப பேசுகிறாய்.

566
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
ஸ்கை?

567
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
ஸ்கை?

568
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
ஸ்கை!

569
00:32:04,633 --> 00:32:05,926
ஆஷ்

570
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
ஸ்கை!

571
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
வருந்துகிறேன்,
ஸ்கையால் இப்போது ஃபோனை எடுக்க முடியாது.

572
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

573
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
ஆஷ்லி, நீயா?

574
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
வாய்ஸ் ஸ்க்ராம்ப்ளர் இல்லாமல்
உன் குரலை அடையாளம் தெரியவில்லை.

575
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
தெரியுமா, ஒருவேளை
நாம் இதைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

576
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
நான் உன்னைத் தேடி வருவேன்.

577
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- உனக்கு நாள் எப்படிப் போனது?
- எனக்கா?

578
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
அருமையாக. ஆம், நன்றாக.

579
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
முற்றிலும் சலிப்பான நாள்.

580
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
வழக்கமாகத்தான். புதிதாக எதுவும் இல்லை. உனக்கு?

581
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
வழக்கமாக.

582
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
எனக்கு வழக்கமானதைப் பிடிக்கும்.

583
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- வழக்கறிஞரிடம் இருந்து ஈமெயில் வந்ததா?
- இல்லை.

584
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
நீதிபதி நார்லெஸ்கியிடம் நம் வழக்குப் போகிறது.

585
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
உனக்கு அவரைத் தெரியாதா?

586
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
வேறு எந்த நீதிபதியையும்விட அப்பாக்களுக்கு
கஸ்டடி கொடுப்பவர், அவர்தான் நமக்கானவர்.

587
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

588
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
ஆஹா.

589
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
அவர் பெண்கள் விரோத கருத்து கொண்டவராக இருக்கலாம்,
ஆனால் இந்த விஷயத்தில் அது நமக்கு உதவுகிறது.

590
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- அருமை. அது எனக்குப் பரவாயில்லை.
- எனக்கும்தான்.

591
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
நமக்குத் தேவைப்பட்ட இடைவேளை கிடைக்கிறது.

592
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
ஆனால் இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

593
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
ஈஸி அடகு கடை
இங்கே பணத்தைப் பெறுங்கள்

594
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
நாங்கள் தங்கத்தை வாங்குகிறோம்

595
00:33:32,137 --> 00:33:36,266
என்னிடம்
ஒரு மில்லியன் டாலர் இரகசியம் இருக்கிறது

596
00:33:36,350 --> 00:33:38,810
அது என்னவென்று உன்னிடம் சொல்ல முடியாது

597
00:33:38,894 --> 00:33:42,314
அதை என்னிடமே வைத்திருக்கிறேன்

598
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
நான் அதைச் சொல்லிவிட மாட்டேன்

599
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
பௌலா - ஆகஸ்ட் 2024-இல்
மார்ஜினில் வேலையைத் தொடங்கினார்

600
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
8 வயது ஹேஸலின் அம்மா
விவாகரத்தானவர்

601
00:33:52,741 --> 00:33:56,453
அதை எனக்குள் வைத்திருக்க
எனக்குத் தைரியம் இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்

602
00:33:57,371 --> 00:34:00,624
விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்
மற்றும் வெளியே சொல்ல மாட்டேன்

603
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
இதற்கு நீங்கள் எவ்வளவு தருவீர்கள்?

604
00:34:06,255 --> 00:34:11,051
கொஞ்சம் பக்கத்தில் வா
அதை உன் காதில் கிசுகிசுப்பேன்

605
00:34:11,844 --> 00:34:14,554
நீ உண்மையிலேயே
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்றால், அன்பே

606
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
இரண்டாயிரம்?

607
00:34:15,889 --> 00:34:19,226
அதை உன் காதில் கிசுகிசுப்பேன்

608
00:34:19,726 --> 00:34:23,981
ஒருவேளை நான் மறந்திருப்பேன்
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்

609
00:34:24,063 --> 00:34:28,443
ஆனால் கொஞ்சம் பக்கத்தில் வா
எப்படியோ உன் காதில் கிசுகிசுக்கிறேன்

610
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
ஸ்கேம்பாய்: உடலுறவு, கொலை,
மற்றும் ஒரு சிங்கிள் மாம்

611
00:34:32,197 --> 00:34:33,532
எப்படியோ

612
00:34:35,993 --> 00:34:39,871
நீ மீண்டும் மீண்டும் கேட்கலாம்

613
00:34:39,955 --> 00:34:43,583
ஆனால் நான் சொல்லத் தயாராக இல்லை

614
00:34:44,208 --> 00:34:47,504
ஏனென்றால் உன் கவனமெல்லாம் என்னிடம் இருக்கிறது
இந்த உணர்வு

615
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
- அதன் விலை என்ன?
- காற்றில் பரவியிருக்கிறது

616
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
எனக்கு அது தேவைப்படும் வரை
என்னால் அதை வைத்திருக்க முடியும்

617
00:34:53,051 --> 00:34:57,514
அது ஒரு மர்மமாக இருக்கும் வரை
உன் முழு கவனத்தையும் பெறுவேன்

618
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்