- Zdravím, mám zde objednávku. Sandersová. - Dobře.
SOVY, DO TOHO!
Parádní font.
SEHNAT DORT
ZÁVĚS NA DVEŘE
SEHNAT DEKORACE
PAPÍROVÉ TALÍŘE
BALÓNKY
Jo.
NAUČIT SE STŘÍLET
MAXIMÁLNÍ POTĚŠENÍ ZARUČENO
GERINA SLUCHÁTKA
Máme 12 %, Paulo.
Pořád jede. Co teď?
Ach jo, chci si podřezat žíly.
Co sakra znamená „méně lepku“?
Když tě hodně lepku zabije, z míň lepku oslepneš?
Soustřeď se. Ženská z motelu volala vrahovi.
- Když najdeme její mobil, třeba i jeho. - Na tu párty se vykašli.
Ani nejsme pozvaní.
Však vám není osm a nehrajete fotbal.
Doopravdy to není…
Tahle „stupidní párty“ je fakt důležitá.
Musí dopadnout dobře, aby všichni básnili o tom, jak jsem úžasná máma,
a aby se Karl s mou dcerou neodstěhovali do vidlákova.
Jedenáct procent.
Vy mě stresujete. Mám žaludek na vodě. Cítím to.
Co si rozdělit úkoly?
Jo, bezva nápad.
Ty běž na párty s dětičkama a my najdeme nebezpečnýho blázna.
- To zní férově. Perfektní. - Půjdeme tam.
Děkuju. Díky moc.
Jiný vodítko nemáme a já…
Bez vás bych to nezvládla.
Opatrujte se.
- Jdeme. - Nemám rád nátlak.
Terapeut mi říkal, že mám poruchu opozičního vzdoru.
Nátlak mě nutí dělat opak.
Bezva, tak vůbec nespěchej.
Tak to nefunguje.
Ale docela jo.
- Pojďme. - Dobře.
KUŘECÍ NUGETY
ŠKOLA SUNNYSIDE
MĚKOUČKÉ OVOCE
TALENTOVÁ SOUTĚŽ
VYZVEDNOUT HAZEL – 14:30
Nikdo nebude doma.
Model, vlastník toho účtu, co platil ty stavebniny,
tráví čas v márnici, tak tu asi fakt nebude.
Ten sarkasmus mi vadí.
- Už jsi tu kočku pojmenoval? - Ne, nevím jak.
Zkus jméno Stella.
Ty jsi blbá.
No co? Bude to trapný, jen když se tvoje ex vrátí.
Zklidni se.
Jo? Vždyť její jméno voláš ze spaní, ale ona nepřichází.
Začneme nahoře. Povedeš to ty, já ti budu moc pomáhat.
Zase sarkasmus.
Cink-cink, tady policie.
Policie! Otevřete!
Leží tady tělo.
Pokoj vpravo.
- Nikdo. - Koupelna.
Nikdo.
Co to kurva je?
Radši to ohlas.
- Bože! - Utekl z vězení.
- Jo. - Vtáhni sem ty balónky. Tak.
Předtím jsem měla strašnej hlad a byla jsem zoufalá,
protože jsi mi v bufetu nic nekoupila, mami.
- Neunesla bych to. - Jdu čůrat.
Dobře.
- Panebože! Mami! - Hazel?
Hazel?
Co se stalo? Dobrý?
Ach bože.
Ach bože, tys mě ale vyděsila.
Mami, tys ho zabila.
Švábi jsou nesmrtelní. Víš?
Nejspíš je teď dole s milionem kámošů a vymýšlí, jak ovládnout svět.
S milionem? Oni z toho záchoda dokážou vylézt?
Tak.
Výborně, kočičko.
Děkuju.
Tak.
- Ahoj. - Čau.
- Hazel. - Silvie…
Promiň, všude chodím moc brzo. Buď to přijmeš, nebo se mnou rozvedeš.
Napadlo mě, že ti tady pomůžu.
Nebo tu Silvii nechám a odjedu, pokud sem jdou jenom mámy a dcery
- a kluky nechcete, protože mají breberky. - Proti těm jsem očkovaná.
- Takže klidně, to by bylo super. - Tak jo.
Pojď, už z toho tady šílím.
S někým vás seznámím. Karle, Mallory, to je Frank Budkins.
Soukromý detektiv, co dělá na vašem případu.
- Zdravím. - My jsme si najali detektiva?
Byl to můj nápad. Dělají to všichni.
- Že si najímají detektiva? - Jo.
Frank je šikovný. Zeptejte se mojí ex. Dostala půl všeho, co si myslela, že mám.
Franku, co pro nás máš?
Pár dní sleduji Paulu Sandersovou a její dům. Zatím toho moc není.
Žádné drogy ani problémy s pitím.
Pracuje.
Nakupuje. Trénuje fotbal.
- Chodí spát v 11. - To je celý?
Nemluvila s nikým pochybným? Žádný spory?
Neskončil jsem.
Možná má nového přítele.
Tenhle muž byl v Paulině bytě sám.
Mám v plánu se tam vrátit a zkusit ho vyfotit líp.
Hádám, že to je asi vážná známost, když má klíč.
- Cože? - Co?
- Tobě říkala něco o novým příteli? - Ne, vůbec.
Nejde ho rozpoznat.
Neměla by mu dávat klíč od bytu, kde bydlí tvoje dcera.
- Ne. - Dobré je,
- že to případu pomůže. - Pomůže?
Nejsem právník, ale tohle je ložená šance.
Až se převrátí brána. Je to událost do zpráv.
Zápas první ligy proti třetí lize.
- Je to jasný. - Klid.
Soupeř má nula bodů. To přece musíme vyhrát.
- Myslím, že máme dobrou šanci. Ano? - Jo.
Dáte mi moment? Na něco se podívám.
Jasně.
- Co to do tebe vjelo? - Nic.
- Poslední dobou jsi nervózní. - Jsem ve stresu. Jo.
Je to kvůli…
Kvůli čemu?
Ale nic.
Aha.
Jenom jsem vypil moc kafe.
Jo, měl jsem dvě dvojitý espresa, takže vlastně čtyři.
Na to jsi starej. Už to nedělej.
Proberu s vámi ta slyšení.
Že máme Narleského, je fajn, ale neusněme na vavřínech.
Ten případ musí být neprůstřelný, takže probereme dokumenty.
Máme dopis od školské rady, výpisy z účtů.
Ještě potřebuju od vás, Karle. Nemáte ho?
- Od vás nabídku práce. Pošlete to? - Jo.
Dobře. A domluvím dětskou psychiatričku. Je fantastická.
Ty jo! Krájíš jako o život.
Jednou jsem byl ve Vyřazeni.
Co? Vážně?
Jo, ne jako soutěžící, ale jako divák při natáčení.
Dobře, ani to není pravda. Vyřazeni jsem ani neviděl. Já lhal.
Chtěls mě ohromit.
Ne, jsem patologickej lhář.
Víš co? Vezmi si na to můj ostrej nůž.
- Máš i ostrej? - Jo, mám früsthofa.
Já ho měl taky.
- Jo? A přišels o něho při rozvodu? - Jo.
Ale zůstal mi mixér, jenže ho nepoužívám.
- Hlavní je, že ho nepoužije ona. - To je fakt.
Nevím, kde ten nůž je.
Párty začíná.
- Tak já vypadnu. - Jo.
Promiň za nepořádek.
Tak jo.
Ahoj, zlato.
Děkuju.
- Jasně, není zač. - Jo. Tak jo.
- Čau! Dobře se bavte, holky. - Jasně!
- Ahoj! - Ahoj!
Tak. S dovolením. Jupí.
- Pro tebe. - Díky.
Zlom vaz.
- Ahoj. - Máš tu Stevea, jo?
No?
- Ahoj. - Nesu až moc vína.
Údajně jsme tady. Obě tečky jsou skoro jako jedna tečka.
Kde to teda je?
Tam.
Jo.
Kam jdeš? Co se děje?
Hej. Krucinál. Zpomal.
Proč? Má už jenom 3 %.
Vybije se a další šance nebude.
Hele, sáhni tam a odemkni.
- Udělej to ty. - Máš dlouhatánský ruce.
- Normální. Normální chlapský ruce. - Jsi obr s gigantickým rozpětím paží.
Tak tam ty svý nudle strč a odemkni. Šup.
- Do háje. - Panebože.
Podělanej čokl.
Kdo takhle nechá psa v autě?
Ahoj, princezno.
Snad ti ukousne rty.
Vlez tam a najdi ten mobil.
- Pohni si. - Hledám.
Ne.
- Našels? - Trefa jako kráva.
Honem. Tak.
Dělej.
Tak jo. Běž. Tak.
Počkej. Moje sluchátko.
Ne, ona se hned vrátí. Navíc mám vzteklinu.
Potřebuju injekce, jinak budu mít pěnu u huby.
Viděly jste to? Ten balónek odletěl!
Hej.
Vrátím se. Vrátím se s červeným.
Super poměr sýra a omáčky. Hezky.
Tady jsou kuře, párky a M&M. Z toho se určitě pozvracíš.
Emily, podle mámy jsi vegetariánka.
- Jíš paprikáš. - Paprikáš je z paprik.
To je obvyklá, mylná představa. Použij radši tohle.
- Ale ne! - Něco se tu rozlilo.
Máš ručník?
To nic. Ten koberec stejně nemám ráda. Vlastně jsi mi pomohla. Pěkně.
To je katastrofa.
Děláš si legraci? Koukni, jak se baví.
Možná jsem trochu picnutá, ale podle mě to zvládáš na jedničku.
Ještě se musejí najíst. Zatím nemáme vyhráno.
Co? Děláš to skvěle.
Zdravím, nenechte se rušit.
„Sbírejte poupata, dokud se dá. Čas vpřed letí stále.
A květina, co dnes se usmívá, zítra umírat bude.“
Život je krátkej. Nic neřešte.
Jasně. Díky.
Jste mladí. To zjistíte.
Fajn.
Jediný, co stojí za trpění vší té mizérie a hrůz, je líbat toho, koho milujete.
Takže…
Pokračujte.
Líbejte se.
- Cože? - Líbejte se.
Dělám si srandu.
Nezapomeňte si nasbírat ty poupata!
- Šmudlík. - Hazel si ho zapomněla.
A tys mě chtěl ušetřit apokalypsy, kdybych uspávala bez něj. Děkuju.
Nedáš si pizzu? Dělala jsem ji sama.
Neslibuju, že je dobrá, ale mám tam kombo chutí,
- který jsi nikdy nezkusil. - Nechci, dobrý.
- Co se děje? - Jak jako co se děje?
Děláš to, že naštvaně odcházíš.
Nevím, asi proto, že jsem musel jít na policii.
Zapletla ses do smrti jakýhosi gigola, tak asi proto odcházím naštvaně.
- Gigola? - Promiň. Úmrtí pracovníka v erotice.
- Máš s tím něco společnýho. Lepší? - Nemám. Jasný?
Je to obří nedorozumění a po pravdě ti do toho nic není.
To se pleteš, protože si mě tam zavolali.
A jako první se mě zeptali na Portland.
Máš kliku, že jsem tam šel jen já a ne Mallory, které jsem musel lhát.
Kdyby se totiž dozvěděla, že si mě tam zavolali,
a zjistila, na co se ptali, tak fakt nevím, co by udělala.
No jak jsem říkala. O nic moc nejde.
Je to prostě obří, hloupý nedorozumění.
Hloupý nedorozumění.
A je hloupý nedorozumění i to, že jsi dala klíče
- svýmu novýmu příteli? - Co?
Je mi fuk, co děláš. Fakt.
Ale jestli rozdáváš klíče k bytu, kde spí moje dcera,
tak bych to měl vědět.
Doopravdy nevím, o čem to mluvíš.
- Přestaň lhát. - S nikým nechodím.
Viděl jsem ho na fotkách.
- Cože? - Najali jsme si soukromýho detektiva.
- Cože? - Nebuď jak malá. Dělají to všichni.
A když jsi nebyla doma, viděl jsem tam tvýho přítele.
Seděl na tvým gauči, koukal ti do lednice, jako by tam bydlel.
Kdo to je? Máte vážnej vztah?
To není možný, protože tam nikdo nebyl.
Já viděl ty fotky. Byl tam, Paulo.
Panebože.
Nevím, co děláš, ale prosím tě, dělej něco lepšího.
Mami!
- Moje srdíčková pizza už se může upéct. - No jo. Super.
- Šmudlík! - Hele, kdo…
Myslím, že dneska budeš spát u kamarádky.
- Jo! - Nevadí?
Tak prima.
Smrt montážní pěnou. Netradiční. Kdo je ta oběť?
Zjišťujeme to.
Asi to nechcete slyšet, ale možná to souvisí s vraždou Thorwalda.
Máte za úkol mrtvoly řešit, ne vytvářet další.
Počkat. Vážně? Aha.
To nás to ve škole učili naopak.
- Ze kterýho konce zbraně se střílí? - Chytračíte, nebo…
- Pete, my jsme ho nezabili. - Tak chyťte toho, kdo to udělal. Jasný?
A nechovejte se jako debilové.
PRÁDELNA CLEANFRESH
Hledáme odchozí hovor v úterý odpoledne.
S hloupým telefonem bych byl asi mnohem šťastnější.
HISTORIE VOLÁNÍ
Seženu si ho. Volání a zprávy. Víc nepotřebuju.
Ale Uber je teda bezva. A počítání kroků.
Takže volání, zprávy, Uber, počítání kroků.
A 10 000 kroků denně je blbost.
Japonci v 60. letech, dělali reklamu na krokoměr.
A japonskej znak pro číslo 10 000 vypadá jako jdoucí člověk.
- Není to vědecký, ale… - Mám to.
ODCHOZÍ HOVORY
V 18:23. Úterý. Než Paula utekla. Tohle je číslo toho vraha. To je on.
- Nebo ona. - Ty jo. Úplnej feminista roku.
- Ale byl to chlap. - Aha.
Ty krávo. Neskutečný. Fakt jsme našli číslo toho vraha.
- Jsme skvělej tým. - Jo, to jsme.
Nerad to říkám, ale asi bychom si měli plácnout.
- Ne. - Jo. Udělám to.
- Zvednu ruku. - To ne. Tak dobře.
Pěkně.
Ty jo.
Tak jo. Půjdeme.
Dobře.
- Ahoj. - Dobře dojeďte.
Mami, Premina máma říkala, že klidně můžu přespat u nich.
- Super. - Jo.
Budeme ponocovat a koukneme na Stmívání. To je až od 13 let.
Mami, Hazel půjde s náma.
Tvoje pizza byla boží.
- Vážně? - Jo.
Lepší než z restaurace.
Ginny, je ti dobře? Ach jo. Četla jsem seznam alergenů a myslela…
Ne, to je moje chyba. Já zapomněla, že nesmí ananas.
- Nemáš antihistaminika? Ty zabírají. - Aha. Nemám.
Ale v ulici je trafika.
Můžeš tam skočit.
- Mami, svědí to. - Donesu ti studenej ručník.
Půjdeš, ať to můžu řešit?
Díky. Zachránilas mě, Paulo.
Všude mají zavřeno. Potřebuju se oholit.
ÚLEVA OD ALERGIE
Pomoc!
Překlad titulků: Karel Himmer