1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
Paula Sanders.
Jeg skal hente en bestilling.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
Okay.

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Flot skrift.

4
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
HENT KAGE

5
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
KØB UDSMYKNING

6
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
PAPTALLERKENER

7
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
BALLONER

8
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Ja.

9
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
LÆR AT SKYDE

10
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
GERIS ØRETELEFONER

11
00:01:14,783 --> 00:01:18,078
- Vi er nede på 12 procent.
- Hun kører endnu, så hvad gør vi?

12
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Jeg vil skære håndleddene
over med et pizzahjul.

13
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
Hvad fanden er "reduceret gluten"?

14
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Dør man af normal gluten,
bliver man så kun blind af det her?

15
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Hende på motellet
ringede til morderen, ikke?

16
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Kan vi finde hendes mobil,
kan vi finde ham.

17
00:01:30,841 --> 00:01:35,012
Ja. Glem nu din platte pizzafest.
Og vi er i øvrigt ikke inviteret.

18
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
Var du otte og fodboldspiller,
var du inviteret.

19
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
Den er faktisk…

20
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Den "platte pizzafest" er faktisk vigtig,

21
00:01:43,270 --> 00:01:47,608
for den skal gå godt,
så alle roser mig til skyerne som mor.

22
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
Så kan Karl
ikke flytte til bøhlandet med min datter.

23
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
11 procent.

24
00:01:53,906 --> 00:01:56,825
I to gør mig stresset.
Min mave bobler og syder bare.

25
00:01:56,909 --> 00:01:59,620
- Kan vi ikke dele os op?
- Jo, det er en god idé.

26
00:01:59,703 --> 00:02:03,207
Du holder en fin fest for søde børn.
Geri og jeg finder en farlig galning.

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- Det lyder fair og skideperfekt.
- Vi gør det.

28
00:02:06,293 --> 00:02:11,548
Tak. Tusind tak.
Det er jo vores eneste spor, og jeg…

29
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Jeg kunne ikke gøre alt det her uden jer.

30
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Pas på jer selv.

31
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Kom, vi er skredet.
- Jeg vil ikke presses.

32
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
Min terapeut siger, jeg har
en snert af trodsighedsforstyrrelse.

33
00:02:24,811 --> 00:02:28,899
- Pres får mig til at trodse.
- Fedt. Så giv dig bare pissegod tid.

34
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
Ha, ha, ha. Sådan fungerer det ikke.

35
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
Jo, det gør det faktisk.

36
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Kom så.
- Godt.

37
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
HENT HAZEL EFTER SKOLE 14:30

38
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Der er vist ingen hjemme.

39
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
Kamerafyren, der ejede kontoen,
der betalte for byggematerialer,

40
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
ligger på køl i lighuset,
så han er der ikke, nej.

41
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Sarkasme klæder dig ikke.

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- Fik du givet katten et navn?
- Intet passer.

43
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Prøv med Stella.

44
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Røvhul.

45
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
Det er da kun akavet,
hvis din eks kommer tilbage.

46
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Slap af.

47
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
Du er alligevel vant til
at jamre hendes navn om natten,

48
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
og hun kommer bare aldrig.

49
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Vi starter ovenpå.
Jeg skal nok beskytte dig.

50
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Der var sarkasmen igen.

51
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
Ding-dong, det er politiet.

52
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Det er politiet. Åbn!

53
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
Der ligger et lig.

54
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Lokale til højre.

55
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- Ryddet.
- Badeværelset.

56
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Ryddet.

57
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Hvad fanden?

58
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
Ring til centralen.

59
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Han flygtede lige.
- Hold da op.

60
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- Ja.
- Ind med ballonerne. Sådan.

61
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
Jeg var skrupsulten og desperat tidligere,

62
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
fordi du ikke købte mad
til mig henne i centeret.

63
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- Jeg kunne ikke bære mere.
- Jeg skal tisse.

64
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Fint.

65
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- Nej, nej. Mor!
- Hazel.

66
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
Hazel!

67
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Skat, hvad skete der? Er du okay?

68
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
Nå, for dælen.

69
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
Nej, hvor du forskrækkede mig.

70
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Mor! Du dræbte den.

71
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
Man kan ikke dræbe kakerlakker, okay?

72
00:08:04,860 --> 00:08:07,321
Den er dernede et sted
med en million venner.

73
00:08:07,404 --> 00:08:10,490
- De vil overtage hele verden. Okay.
- En million?

74
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Kan de komme op ad wc'et?

75
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Okay.

76
00:09:14,304 --> 00:09:17,099
- Hvor er du dygtig, skat.
- Tak.

77
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Godt.

78
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Okay. Hej.
- Hey.

79
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- Hazel.
- Silv…

80
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
Ja… Jeg er altid tidligt på den.

81
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Folk kan lide det,
eller også bliver man skilt.

82
00:09:33,115 --> 00:09:37,369
Trænger du til en hånd?
Ellers kan jeg bare aflevere Silvia,

83
00:09:37,452 --> 00:09:40,998
hvis det er mere mor-datter-agtigt
og helst uden drengelus?

84
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
Nej, nej.
Jeg fik den der drengelusvaccination.

85
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- Så det ville faktisk være en hjælp.
- Okay.

86
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Kom ind. Jeg flipper sådan set ud.

87
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
Et par ting. Vi skal møde nogen.
Karl, Mallory, det er Frank Budkins.

88
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
Han er privatdetektiven på jeres sag.

89
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Hej.
- Har vi en privatdetektiv?

90
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Det var min idé. Alle har sådan en.

91
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- Har de det?
- Ja.

92
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
Frank er ferm. Bare spørg min ekskone.

93
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
Hun fik halvdelen af alt,
hun troede, jeg havde.

94
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Frank, hvad har du fundet?

95
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Jeg har skygget Paula Sanders
de sidste par dage.

96
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Holdt øje med hendes hus…
Jeg fandt ikke meget.

97
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Hun tager ikke stoffer eller drikker.

98
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
Hun arbejder.

99
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Handler, træner børn i fodbold.

100
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- Hun går i seng kl. 23.
- Er det alt?

101
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
Hun talte ikke med sære typer
eller mødte skumle mænd?

102
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
Jeg var ikke færdig.

103
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
Der er vist en ny kæreste inde i billedet.

104
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Han var alene i hendes lejlighed i dag.

105
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Jeg tager tilbage senere
for at få et bedre billede.

106
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
Det må være seriøst, for han har nøgle.

107
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- Hvad for noget?
- Hvad?

108
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- Har hun nævnt en fyr for dig?
- Nej, hun har ikke sagt en lyd.

109
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Det er svært at se ham.

110
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Hun skal ikke give en eller anden fyr
nøgle til din datters hjem.

111
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- Nej.
- Det er fint.

112
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- Det styrker vores sag.
- Hvordan det?

113
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Jeg har ikke læst jura,
men er det ikke bare soleklart?

114
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Der bør da dømmes mål
og gå helt amok på TV.

115
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Vi er hende langt overlegen.

116
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- Det er soleklart.
- Okay.

117
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
Hvordan fanden
kan vi andet end vinde sagen?

118
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
Jeg er ret sikker på vores chancer.

119
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
Giv mig et sekund
til at fokusere på en ting.

120
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Okay.

121
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Hvad er der med dig?
- Ikke noget.

122
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- Du er anspændt…
- Det er en stresset situation.

123
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
…på det seneste.

124
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Altså… Der er jo…

125
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Hvad?

126
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Ikke noget.

127
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Okay.

128
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Nok bare for meget koffein.

129
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
Jeg drak to dobbelte espresso,
så jeg fik firdobbelt koffein.

130
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
Det er du for gammel til.
Lad være med det.

131
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
Lad mig forklare,
hvad der sker til høringerne.

132
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Det er godt, vi fik Narleski,
men vi skal stadig presse på.

133
00:12:08,312 --> 00:12:12,107
Jeg vil sikre mig, alting er vandtæt.
Lad os tale om papirerne.

134
00:12:13,150 --> 00:12:16,570
Der er brevet fra skolebestyrelsen,
og der er bankudtog.

135
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Karl, jeg mangler et kontoudtog fra dig?

136
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
Jeg mangler et jobtilbud fra dig.

137
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- Skaffer du det?
- Ja.

138
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Godt. Og jeg har bestilt tid

139
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
med en børnepsykiater til jer.
Hun er alle tiders.

140
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Det er du ferm til.

141
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Jeg har været med i madprogrammer.

142
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
Hvad? Har du?

143
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
Ja. Eller ikke som deltager,
men som publikum.

144
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
Det passer heller ikke.

145
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Jeg ser ikke dem ikke engang. Jeg løj.

146
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Men du ville imponere mig.

147
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
Nej, det er så ynkeligt.

148
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Ved du hvad?
Brug hellere den skarpe kniv.

149
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- Har du en skarp kniv?
- ja, jeg har en Früsthof.

150
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
Det havde jeg også.

151
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- Røg den i skilsmissen?
- Ja.

152
00:13:07,162 --> 00:13:10,123
Men jeg fik vores Nutribullet,
som jeg bare aldrig bruger.

153
00:13:10,207 --> 00:13:11,917
Det vigtigste er, hun ikke kan bruge den.

154
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
Nemlig.

155
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
Jeg aner ikke, hvor kniven er.

156
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
Nu starter festen.

157
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- Så smutter jeg.
- Ja.

158
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Undskyld rodet.

159
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
Okay.

160
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Farvel, skat.

161
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
Tak.

162
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- Selv tak. Ja…
- Ja. Fint.

163
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- Hey! Hyg jer, I to.
- Ja!

164
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Hejsa!
- Hej!

165
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Okay. Undskyld mig.

166
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Fint.

167
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- Det er til dig.
- Tak.

168
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Held og lykke.

169
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- Hej.
- Nå, Steve er her?

170
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
Ja.

171
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- Hey.
- Jeg har for meget vin med.

172
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Der står, at det er her.

173
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
Vores prik og den prik
er lige oven i hinanden.

174
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Hvor er den?

175
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Der.

176
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Ja.

177
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Hvor skal du hen? Hvad sker der?

178
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Hey, for hulan. Ro på.

179
00:14:19,610 --> 00:14:23,989
Nej, der er kun 3 % tilbage.
Dør batteriet, er det slut.

180
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Ræk hånden ind og lås døren op.

181
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- Det kan du gøre.
- Du har vildt lange arme.

182
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Jeg har normale arme.
Det er normale mandearme.

183
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Du er en kæmpe
med det vildeste vingefang.

184
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Så stik spaghettiarmene ind,
og lås døren op.

185
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- Pis også.
- Nej, nej.

186
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Møgkøter.

187
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Hvem efterlader en hund i bilen?

188
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Hej, smuksak.

189
00:15:01,527 --> 00:15:04,446
- Gid den bider læberne af dig.
- Kan du lede efter mobilen?

190
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- Hurtigt!
- Jeg leder jo.

191
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Nej.

192
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- Fandt du den?
- Bin-fucking-go.

193
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Kom nu. Okay.

194
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Kom nu.

195
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
Okay. Afsted. Okay.

196
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Vent. Min øretelefon.

197
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Nej, nej. Hun kommer.
Og jeg har nok hundegalskab.

198
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
Jeg skal have injektioner i maven,
før jeg fråder om munden.

199
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
Så I det? Ballonen fløj bare væk.

200
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Hey.

201
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
Så er jeg her, og jeg har rødvin.

202
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Fantastisk mængde ost og sauce.

203
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Godt klaret.

204
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
Okay, kylling, pølse og M&M'S.
Det ørler du stensikkert af.

205
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Emily, sagde din mor ikke,
at du er vegetar.

206
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- Du spiser pepperoni.
- Pepperoni er jo peberfrugt.

207
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
Den fejl begår mange.

208
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
Hvad med at bruge det her?

209
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- Åh, nej!
- Der er spildt meget.

210
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
Har du et viskestykke?

211
00:16:20,689 --> 00:16:25,569
Jeg hader alligevel det tæppe.
Du gjorde mig en tjeneste. Glem det.

212
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Sikken katastrofe.

213
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
Hvad?! Se lige, hvor de hygger sig.

214
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
Nok er jeg snalret,
men jeg synes, du gør det supergodt.

215
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
De mangler stadig at spise,
så alt kan ske endnu.

216
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Hvad? Du gør det så godt.

217
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Lad ikke mig afholde jer.

218
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
"Lad ungdommens vår blomstre
Snart er tiden fløjet

219
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
Den blomst, der står i flor i dag
Er i morgen i vinden røget."

220
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
Livet er kort. Skidt sker.

221
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Ja. Tak.

222
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
I er så unge. Bare vent.

223
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Fint nok.

224
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
Det eneste, der gør livet med
dets elendighed og ulykke noget værd

225
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
er at kysse den, man elsker.

226
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
Så…

227
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Fortsæt endelig.

228
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Kys nu.

229
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- Hvad?
- Kys.

230
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
Det er fis.

231
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Og husk nu ungdommens vår!

232
00:18:10,841 --> 00:18:13,135
- Shmooey.
- Hazel glemte ham.

233
00:18:14,511 --> 00:18:16,305
Og så ville du spare mig
for den nedsmeltning,

234
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
som det er at sige godnat
uden Shmooey. Tak.

235
00:18:19,808 --> 00:18:22,978
Vil du have pizza?
Den er hjemmelavet.

236
00:18:23,061 --> 00:18:27,691
Jeg kan ikke love, at den er god,
men der er fyld, du aldrig har prøvet før.

237
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Ellers tak.

238
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- Hvad er der?
- Hvad mener du?

239
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Du går på den der vrede måde.

240
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Måske er det,
fordi de ringede fra politistationen.

241
00:18:39,161 --> 00:18:43,749
Du er involveret i en gigolos død.
Det får mig til at gå lidt vredt.

242
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- En gigolo?
- En mandlig sexarbejder lever ikke mere.

243
00:18:47,377 --> 00:18:53,300
- Det ved du åbenbart noget om. Bedre?
- Nej, det gør jeg ikke. Okay?

244
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
Det er en mega misforståelse,
og det rager ikke dig.

245
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Der tager du fejl.
Det rager mig, når de ringer til mig.

246
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
Det første, de spurgte mig om,
var det i Portland.

247
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
Heldigvis for dig
talte de kun med mig og ikke Mallory.

248
00:19:07,981 --> 00:19:12,486
Hende måtte jeg så lyve for,
for vidste hun, jeg talte med politiet,

249
00:19:12,569 --> 00:19:16,448
og vidste hun, hvad de ville tale om,
ved jeg ikke, hvad hun kunne finde på.

250
00:19:17,115 --> 00:19:22,704
Det var som sagt… Det er ikke noget.
Det er bare en stor, dum misforståelse.

251
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
En dum misforståelse.

252
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
Er det også en dum misforståelse,
at du gav et sæt nøgler

253
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- til din nye kæreste?
- Hvad?

254
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Jeg er ligeglad med, hvad du laver.

255
00:19:35,509 --> 00:19:41,181
Men deler du nøgler ud til,
hvor min datter sover, vil jeg vide det.

256
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
Jeg aner virkelig ikke,
hvad du snakker om.

257
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Hold op med at lyve…
- Jeg har ingen kæreste.

258
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Jeg så billeder af ham.

259
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- Hvad mener du?
- Vi hyrede en privatdetektiv.

260
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
Hvad gjorde I?

261
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Nu er du barnlig. Alle hyrer sådan en.

262
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
Og jeg så din kæreste i dit hus,
da du ikke var hjemme.

263
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
Jeg så ham sidde på din sofa
og rode i dit køleskab,

264
00:20:03,787 --> 00:20:07,332
som om han følte sig hjemme.
Hvem er han? Hvor seriøst er det?

265
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Det er umuligt,
for her har ikke været nogen.

266
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Jeg så billederne. Han var der, Paula.

267
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
For fanden da.

268
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
Hvad du end har gang i,
så tag dig sammen.

269
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mor!

270
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Mor!

271
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- Min hjertepizza er klar til ovnen.
- Ja, okay. Fint.

272
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- Shmooey!
- Se, hvem der kom…

273
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Jeg synes,
du skal sove hos en veninde i nat.

274
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- Hurra!
- Er det okay?

275
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Ja, fedt.

276
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Kvalt med isoleringsskum. Herligt.
Hvem er offeret?

277
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
Vi arbejder på det.

278
00:21:47,641 --> 00:21:51,311
Det vil ikke hue dig, men vi tror,
det hænger sammen med drabet på Thorwald.

279
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
I får løn for at opklare drab,
ikke for at finde flere, ikke?

280
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
Mener du det?

281
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
Det misforstod vi nok på politiskolen.

282
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
Hvilken ende kommer
patronerne ud af på en pistol?

283
00:22:01,405 --> 00:22:04,616
- Skal I lege smarte eller…
- Vi dræbte ham jo ikke, vel?

284
00:22:04,700 --> 00:22:10,038
Så fang den, der gjorde.
Og hold op med at være nogle røvhuller.

285
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Vi leder efter et opkald
fra tirsdag eftermiddag.

286
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
Jeg ville være gladere,
hvis jeg havde sådan en gammel mobil.

287
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
OPKALDSLISTE

288
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Jeg køber en gammel mobil.
Opkald og SMS'er, ikke andet.

289
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Uber er nu meget smart.
Og skridttæller.

290
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
Opkald, SMS'er, Uber og skridttæller.
Ikke andet.

291
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
Det med 10.000 skridt er en myte.

292
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
Det er fra 60'erne, hvor et japansk
selskab ville sælge et pedometer.

293
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Det japanske skrifttegn for 10.000
ligner en mand, der går.

294
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- Så det er ikke videnskab, men...
- Fundet!

295
00:22:50,287 --> 00:22:54,458
18:23, tirsdag. Lige før Paula slap væk.
Det er morderens nummer. Det er ham.

296
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- Det kan være en kvinde!
- Du er årets feminist, hvad?

297
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- Paula sagde, det var en mand.
- Ja.

298
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
Det er bare løgn!

299
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
Vi fandt sgu morderens nummer.

300
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- Vi er et ret godt team.
- Ja, vi er så.

301
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Jeg vil nødig sige det,
men en høj femmer måske?

302
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- Nej. Nej.
- Jo. Jeg gør det.

303
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Jeg rækker hånden op.
- Niksen. Nej, du har ret.

304
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Kom nu.

305
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Godt, så går vi.

306
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
Okay.

307
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Hej, hej.
- Kom godt hjem.

308
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
Mor. Prems mor siger,
jeg godt må sove hos hende.

309
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- Herligt.
- Ja.

310
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
Vi bliver oppe til kl. 1 i nat
og ser Twilight.

311
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
Den er til dem over 13.

312
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Mor, Hazel tager med hjem.

313
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
Din pizza var kanon, mor.

314
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- Var den?
- Ja.

315
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Bedre end Bellucci's.

316
00:23:57,229 --> 00:24:01,817
Ginny, er du okay? Nej, nej.
Jeg tjekkede allergilisten. Jeg troede…

317
00:24:01,900 --> 00:24:05,404
Nej. Det er min skyld.
Jeg glemte at nævne ananas.

318
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
Har du antihistamin?

319
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- Det plejer at hjælpe.
- Nej.

320
00:24:08,740 --> 00:24:11,910
Men der er en kiosk nede ad gaden.
Gå hen forbi den.

321
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Mor, det klør.
- Lad mig finde en kold vaskeklud.

322
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
Går du, mens jeg ordner det?

323
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Tusind tak. Du er en helt, Paula.

324
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
Alt er låst inde. Jeg vil bare barberes.

325
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
Hjælp!

326
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen