1 00:00:08,800 --> 00:00:11,136 Γεια σας. Μια παραγγελία στο όνομα Πόλα Σάντερς. 2 00:00:11,220 --> 00:00:12,679 Εντάξει. 3 00:00:15,891 --> 00:00:17,309 ΠΑΜΕ ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ! 4 00:00:17,392 --> 00:00:18,602 Ωραία γραμματοσειρά. 5 00:00:19,478 --> 00:00:20,479 ΤΟΥΡΤΑ 6 00:00:23,732 --> 00:00:25,692 ΚΟΥΡΤΙΝΑ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗΣ ΠΑΡΤΙ 7 00:00:25,776 --> 00:00:26,860 ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΕΙΣ 8 00:00:30,447 --> 00:00:31,490 ΧΑΡΤΙΝΑ ΠΙΑΤΑ 9 00:00:35,577 --> 00:00:36,662 ΜΠΑΛΟΝΙΑ 10 00:00:45,712 --> 00:00:46,713 Ναι. 11 00:00:46,797 --> 00:00:49,383 ΝΑ ΜΑΘΩ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΩ 12 00:01:00,310 --> 00:01:02,563 ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΑΠΟΛΑΥΣΗ 13 00:01:11,530 --> 00:01:12,531 ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΤΖΕΡΙ 14 00:01:14,783 --> 00:01:16,159 Είμαστε στο 12%, Πόλα. 15 00:01:16,243 --> 00:01:18,078 Ακόμη οδηγεί. Τι θες να κάνεις; 16 00:01:18,161 --> 00:01:20,622 Να κόψω τις φλέβες μου με κόφτη πίτσας. 17 00:01:20,706 --> 00:01:22,958 Τι διάολο είναι "μειωμένης γλουτένης"; 18 00:01:23,041 --> 00:01:26,128 Αν η πολλή σε σκοτώνει, η λίγο λιγότερη σε τυφλώνει; 19 00:01:26,211 --> 00:01:28,672 Συγκεντρώσου. Η κοπέλα τηλεφώνησε στον δολοφόνο, έτσι; 20 00:01:28,755 --> 00:01:30,757 Αν βρούμε το κινητό της, ίσως τον βρούμε. 21 00:01:30,841 --> 00:01:35,012 Ναι. Άσε το χαζοπάρτι πίτσας. Στο οποίο δεν μας κάλεσε κιόλας. 22 00:01:35,095 --> 00:01:38,015 Αν ήσασταν οκτώ και κεντρικοί μέσοι, θα είχατε προσκληθεί. 23 00:01:38,098 --> 00:01:39,224 Και, βασικά, δεν είναι… 24 00:01:40,434 --> 00:01:45,147 Το "χαζοπάρτι" είναι πολύ σημαντικό, γιατί θέλω οπωσδήποτε να πετύχει, 25 00:01:45,230 --> 00:01:47,608 ώστε όλοι να με εγκωμιάζουν ως μαμά, 26 00:01:47,691 --> 00:01:51,528 ώστε ο Καρλ να μην πάει την κόρη μου στην έδρα του Μεγαλοπόδαρου. 27 00:01:52,362 --> 00:01:53,363 Έντεκα τοις εκατό. 28 00:01:53,906 --> 00:01:56,825 - Με στρεσάρετε εσείς οι δυο. - Έχω φυσαλίδες στο στομάχι. 29 00:01:56,909 --> 00:01:59,620 - Τι λέτε για διαίρει και βασίλευε; - Εξαιρετική ιδέα. 30 00:01:59,703 --> 00:02:03,207 Εσύ θα πας σε πάρτι με παιδάκια κι εμείς θα εντοπίσουμε έναν επικίνδυνο παλαβό. 31 00:02:03,290 --> 00:02:05,709 - Δίκαιο. Γαμώτο, τέλειο. - Θα πάμε. 32 00:02:06,293 --> 00:02:08,336 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 33 00:02:08,419 --> 00:02:11,548 Είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε 34 00:02:13,050 --> 00:02:15,260 και δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς. 35 00:02:16,845 --> 00:02:17,846 Προσοχή. 36 00:02:18,931 --> 00:02:21,683 - Έλα, πάμε. - Δεν μου αρέσει να με πιέζουν. 37 00:02:21,767 --> 00:02:24,728 Ο ψυχολόγος λέει ότι έχω εναντιωματική προκλητική διαταραχή. 38 00:02:24,811 --> 00:02:28,899 - Με την πίεση θέλω να κάνω το αντίθετο. - Τέλεια. Μη βιάζεσαι, γαμώτο. 39 00:02:28,982 --> 00:02:31,401 Δεν πάει έτσι. 40 00:02:32,236 --> 00:02:33,987 Βασικά, έτσι ψιλοπάει. 41 00:02:36,281 --> 00:02:37,324 - Πάμε. - Ωραία. 42 00:02:50,462 --> 00:02:53,465 ΚΟΤΟΜΠΟΥΚΙΕΣ 43 00:02:58,512 --> 00:02:59,513 ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΑΝΙΣΑΪΝΤ 44 00:03:04,518 --> 00:03:05,894 ΧΥΜΟΣ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΦΡΟΥΤΑ 45 00:03:55,694 --> 00:03:57,404 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ 46 00:03:57,487 --> 00:03:59,114 ΧΕΪΖΕΛ ΕΞΩΣΧΟΛΙΚΑ ΣΧΟΛΑΣΜΑ 2:30 Μ.Μ. 47 00:04:39,154 --> 00:04:41,114 Δεν νομίζω να 'ναι κανείς εδώ. 48 00:04:41,198 --> 00:04:44,535 Το μοντέλο κάμερας που πλήρωσε τα οικοδομικά υλικά 49 00:04:44,618 --> 00:04:47,204 τσιλάρει στο νεκροτομείο, οπότε μάλλον δεν είναι εδώ. 50 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 Η ειρωνεία είναι απωθητική. 51 00:04:50,207 --> 00:04:52,918 - Βρήκες όνομα για τη γάτα; - Δεν μου πάει τίποτα. 52 00:04:53,418 --> 00:04:54,628 Πες τη Στέλλα. 53 00:04:55,420 --> 00:04:56,421 Μαλάκω! 54 00:04:56,505 --> 00:04:59,466 Τι; Θα 'ναι αμήχανο μόνο αν γυρίσει η πρώην σου. 55 00:04:59,550 --> 00:05:00,551 Τσίλαρε. 56 00:05:01,051 --> 00:05:05,639 Αλήθεια! Έχεις συνηθίσει να τη φωνάζεις μες στη νύχτα και να μην έρχεται. 57 00:05:06,390 --> 00:05:09,560 Ξεκινάμε από πάνω. Πρώτη εσύ. Σίγουρα σε καλύπτω. 58 00:05:09,643 --> 00:05:11,186 Να τη πάλι η ειρωνεία. 59 00:05:14,481 --> 00:05:16,441 ΜΟΤΕΛ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ 60 00:05:18,569 --> 00:05:20,195 Ντιν-ντον, αστυνομία. 61 00:06:08,535 --> 00:06:10,037 Αστυνομία! Ανοίξτε! 62 00:06:22,049 --> 00:06:23,133 Έχουμε πτώμα. 63 00:06:25,302 --> 00:06:26,303 Δωμάτιο, δεξιά. 64 00:06:29,097 --> 00:06:30,766 - Ελεύθερο. - Μπάνιο. 65 00:06:33,143 --> 00:06:34,144 Ελεύθερο! 66 00:06:42,653 --> 00:06:43,779 Τι σκατά; 67 00:06:54,998 --> 00:06:56,124 Ανάφερέ το. 68 00:07:11,390 --> 00:07:13,559 - Απέδρασε. - Θεέ μου! 69 00:07:13,642 --> 00:07:15,894 - Ναι. - Τράβα μέσα τα μπαλόνια. Έτσι. 70 00:07:15,978 --> 00:07:21,859 Πεινούσα τρελά νωρίτερα κι είχα απελπιστεί γιατί δεν μου πήρες τίποτα απ' τα μαγαζιά. 71 00:07:21,942 --> 00:07:23,819 - Τι να πρωτοκουβαλήσω; - Κατουριέμαι. 72 00:07:23,902 --> 00:07:24,903 Εντάξει. 73 00:07:32,369 --> 00:07:34,830 - Θεέ μου! Μαμά! - Χέιζελ! 74 00:07:36,164 --> 00:07:37,249 Χέιζελ! 75 00:07:39,251 --> 00:07:41,170 Μωρό μου, τι έγινε; Είσαι καλά; 76 00:07:46,341 --> 00:07:47,593 Θεέ μου. 77 00:07:48,594 --> 00:07:51,680 Θεέ μου. Με τρόμαξες. 78 00:07:59,438 --> 00:08:01,607 Μαμά! Τη σκότωσες! 79 00:08:02,149 --> 00:08:04,776 Δεν σκοτώνεται η κατσαρίδα, εντάξει; 80 00:08:04,860 --> 00:08:09,198 Θα 'ναι κάτω μ' ένα εκατομμύριο φίλους και θα σχεδιάζουν την παγκόσμια κυριαρχία. 81 00:08:09,281 --> 00:08:10,490 Ένα εκατομμύριο; 82 00:08:11,366 --> 00:08:12,826 Μπορούν να ανέβουν; 83 00:09:01,792 --> 00:09:02,793 Λοιπόν. 84 00:09:14,304 --> 00:09:17,099 - Υπέροχη, μωράκι μου. - Ευχαριστώ. 85 00:09:19,726 --> 00:09:20,727 Ωραία. 86 00:09:22,813 --> 00:09:24,314 - Εντάξει. Γεια! - Γεια! 87 00:09:24,398 --> 00:09:26,149 - Χέιζελ! - Σιλβ… 88 00:09:26,859 --> 00:09:29,444 Συγγνώμη. Ξέρω. Πάντα φτάνω νωρίς. 89 00:09:29,528 --> 00:09:31,572 Είτε σ' αρέσει είτε με χωρίζεις. 90 00:09:33,115 --> 00:09:34,950 Σκέφτηκα ότι θα θες βοήθεια. 91 00:09:35,534 --> 00:09:37,369 Ή μπορώ απλώς ν' αφήσω τη Σίλβια, 92 00:09:37,452 --> 00:09:40,998 αν είναι φάση "μαμάδες-κόρες, αγόρια ψειριάρηδες". 93 00:09:41,081 --> 00:09:43,834 Όχι, κανένα πρόβλημα. Έχω κάνει το επίμαχο εμβόλιο. 94 00:09:43,917 --> 00:09:46,712 - Οπότε, ναι, μεγάλη μου χαρά. - Εντάξει. 95 00:09:46,795 --> 00:09:48,505 Πέρασε. Ναι, έχω φρικάρει. 96 00:10:02,936 --> 00:10:06,356 Έχουμε κόσμο να δούμε. Καρλ, Μάλορι, από δω ο Φρανκ Μπάντκινς. 97 00:10:06,440 --> 00:10:09,234 Ο ιδιωτικός ερευνητής στην υπόθεσή σας. 98 00:10:09,318 --> 00:10:11,737 - Γεια σας. - Προσλάβαμε ιδιωτικό ερευνητή; 99 00:10:11,820 --> 00:10:14,031 Ναι. Δική μου ιδέα. Όλοι το κάνουν. 100 00:10:14,114 --> 00:10:16,158 - Όλοι το κάνουν; - Ναι. 101 00:10:16,241 --> 00:10:18,660 Ο Φρανκ είναι πολύ καλός. Ρωτήστε την πρώην μου. 102 00:10:18,744 --> 00:10:20,704 Πήρε τα μισά απ' όσα πίστευε ότι είχα. 103 00:10:23,540 --> 00:10:25,292 Φρανκ, τι έχεις; 104 00:10:25,375 --> 00:10:27,961 Τις τελευταίες μέρες παρακολουθώ την Πόλα Σάντερς. 105 00:10:28,045 --> 00:10:30,797 Το σπίτι της. Μέχρι στιγμής, τίποτα ιδιαίτερο. 106 00:10:30,881 --> 00:10:33,050 Δεν κάνει χρήση ουσιών ή αλκοόλ. 107 00:10:35,219 --> 00:10:36,428 Δουλεύει. 108 00:10:37,513 --> 00:10:39,848 Ψωνίζει. Προπόνηση ποδοσφαίρου. 109 00:10:40,349 --> 00:10:42,434 - Στο κρεβάτι πριν τις 23:00. - Αυτά μόνο; 110 00:10:42,518 --> 00:10:45,187 Δεν μίλησε με άγνωστα άτομα; Περίεργες συναντήσεις; 111 00:10:45,270 --> 00:10:49,066 Δεν τελείωσα. Μάλλον υπάρχει νέος σύντροφος στο κάδρο. 112 00:10:50,275 --> 00:10:52,402 Αυτός ήταν μόνος στο διαμέρισμά της σήμερα. 113 00:10:53,070 --> 00:10:56,156 Θα ξαναπάω αργότερα για μια πιο καθαρή φωτογραφία. 114 00:10:56,240 --> 00:10:59,284 Υποθέτω πως είναι αρκετά σοβαρό. Έχει κλειδί. 115 00:10:59,368 --> 00:11:00,661 - Τι σκατά; - Τι; 116 00:11:00,744 --> 00:11:03,956 - Σου ανέφερε νέο σύντροφο; - Όχι, τίποτα. 117 00:11:04,039 --> 00:11:05,999 Δεν διακρίνεται καλά. 118 00:11:06,083 --> 00:11:09,670 Δεν θα 'πρεπε να δίνει σ' έναν άσχετο κλειδί για το σπίτι της κόρης σου. 119 00:11:09,753 --> 00:11:11,046 - Όχι. - Το καλό είναι 120 00:11:11,129 --> 00:11:13,966 - ότι αυτό ενισχύει την υπόθεσή μας. - Την ενισχύει; 121 00:11:14,049 --> 00:11:16,802 Δεν σπούδασα νομικά, αλλά γιατί δεν είναι κάρφωμα; 122 00:11:16,885 --> 00:11:19,513 Αυτό σπάει ταμπλό. Πρέπει να παίξει στο ESPN. 123 00:11:19,596 --> 00:11:21,723 Πανεπιστημιακή ομάδα εναντίον παίδων! 124 00:11:21,807 --> 00:11:23,559 - Ολοφάνερο. - Εντάξει. 125 00:11:23,642 --> 00:11:26,436 Είναι πανωλεθρία! Πώς δεν θα κερδίσουμε, γαμώτο; 126 00:11:27,855 --> 00:11:30,607 Έχω καλό προαίσθημα για τις πιθανότητές μας, εντάξει; 127 00:11:30,691 --> 00:11:33,110 Μου επιτρέπετε λίγο; Να επικεντρωθώ σε κάτι εδώ. 128 00:11:33,193 --> 00:11:34,194 Εντάξει. 129 00:11:36,488 --> 00:11:38,407 - Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. 130 00:11:38,490 --> 00:11:41,910 - Είσαι στην τσίτα δυο μέρες τώρα. - Είναι αγχωτική στιγμή. 131 00:11:42,911 --> 00:11:44,246 Βασικά, υπάρχει… 132 00:11:46,915 --> 00:11:47,916 Τι; 133 00:11:48,792 --> 00:11:51,253 - Τίποτα. - Εντάξει. 134 00:11:52,296 --> 00:11:54,047 Απλώς ήπια πολύ καφέ. 135 00:11:54,840 --> 00:11:58,927 Ναι, ήπια δύο διπλούς εσπρέσο, οπότε τετραπλό εσπρέσο. 136 00:11:59,011 --> 00:12:01,805 Παραείσαι μεγάλος γι' αυτό. Μην το ξανακάνεις. 137 00:12:01,889 --> 00:12:04,224 Να σας ενημερώσω για τις ακροάσεις. 138 00:12:04,308 --> 00:12:08,228 Υπέροχα που έχουμε τον Ναρλέσκι, αλλά δεν αναπαυόμαστε στις δάφνες μας. 139 00:12:08,312 --> 00:12:12,107 Θέλουμε να το σιγουρέψουμε. Ας δούμε τα χαρτιά, εντάξει; 140 00:12:13,150 --> 00:12:16,570 Η επιστολή της σχολικής επιτροπής. Τραπεζικό αντίγραφο. 141 00:12:16,653 --> 00:12:21,074 Χρειάζομαι και δικό σου, Καρλ. Το έχεις; Την επαγγελματική πρότασή σου. 142 00:12:21,158 --> 00:12:22,618 - Θα μου τη στείλεις; - Ναι. 143 00:12:22,701 --> 00:12:28,207 Ωραία. Και θα σας στείλω σε μια καταπληκτική παιδοψυχίατρο. 144 00:12:34,046 --> 00:12:35,964 Μιλάμε για σοβαρό ψιλοκόψιμο. 145 00:12:36,048 --> 00:12:37,799 Έχω λάβει μέρος στο Chopped. 146 00:12:37,883 --> 00:12:39,259 Τι; Αλήθεια; 147 00:12:39,343 --> 00:12:43,305 Ναι. Όχι ως διαγωνιζόμενος, αλλά ήμουν στο κοινό. 148 00:12:43,388 --> 00:12:47,267 Καλά, ούτε αυτό ισχύει. Ούτε καν το έχω δει ποτέ. Ψέματα είπα. 149 00:12:47,351 --> 00:12:48,685 ΜΑΓΙΚΗ ΟΘΟΝΗ 150 00:12:50,687 --> 00:12:52,272 Για να με εντυπωσιάσεις. 151 00:12:52,356 --> 00:12:55,150 Όχι, είναι παθολογικό. 152 00:12:56,443 --> 00:12:59,530 Ξέρεις κάτι; Καλύτερα να πάρεις το κοφτερό μαχαίρι. 153 00:12:59,613 --> 00:13:02,491 - Έχει και κοφτερό; - Έχω ένα Früsthof. 154 00:13:02,574 --> 00:13:03,617 Κι εγώ είχα Früsthof. 155 00:13:03,700 --> 00:13:06,537 - Ναι; Το έχασες στο διαζύγιο; - Ναι. 156 00:13:07,162 --> 00:13:10,123 Τουλάχιστον κράτησα το μπλέντερ. Όχι πως το χρησιμοποιώ. 157 00:13:10,207 --> 00:13:13,001 - Αρκεί να μην το χρησιμοποιεί εκείνη. - Ακριβώς. 158 00:13:15,379 --> 00:13:17,297 Δεν ξέρω πού είναι το μαχαίρι. 159 00:13:18,590 --> 00:13:19,591 Αρχίζει το πάρτι. 160 00:13:19,675 --> 00:13:21,343 - Να φύγω απ' τα πόδια σου. - Ναι. 161 00:13:21,426 --> 00:13:22,594 Συγγνώμη για τον χαμό. 162 00:13:22,678 --> 00:13:25,138 - Εντάξει. - Γεια σου, αγάπη μου! 163 00:13:26,181 --> 00:13:27,266 Σ' ευχαριστώ. 164 00:13:27,349 --> 00:13:29,726 - Ναι, φυσικά. Ναι… - Εντάξει. 165 00:13:37,442 --> 00:13:40,237 - Να περάσετε τέλεια! - Ναι! 166 00:13:40,320 --> 00:13:42,823 - Γεια σας! - Γεια! 167 00:13:42,906 --> 00:13:44,783 Με συγχωρείτε! 168 00:13:44,867 --> 00:13:45,868 Εντάξει. 169 00:13:45,951 --> 00:13:47,286 - Αυτά για σένα. - Ευχαριστώ! 170 00:13:47,369 --> 00:13:48,370 Καλή επιτυχία. 171 00:13:48,453 --> 00:13:51,373 - Γεια! - Κι ο Στιβ εδώ; 172 00:13:51,456 --> 00:13:52,875 Ναι. 173 00:13:53,792 --> 00:13:55,794 Έφερα πολύ κρασί. 174 00:14:03,260 --> 00:14:06,847 Λέει ότι είμαστε εδώ. Οι κουκίδες μας είναι βασικά μία. 175 00:14:06,930 --> 00:14:07,931 Πού είναι; 176 00:14:11,643 --> 00:14:12,769 Να το. 177 00:14:13,353 --> 00:14:14,605 Ναι. 178 00:14:14,688 --> 00:14:16,690 Πού πας; Τι γίνεται; 179 00:14:16,773 --> 00:14:19,526 Διάολε! Πιο σιγά! 180 00:14:19,610 --> 00:14:21,403 Γιατί; Είναι στο 3%! 181 00:14:21,486 --> 00:14:23,989 Θα ξεφορτίσει και δεν θα 'χουμε άλλη ευκαιρία. 182 00:14:31,580 --> 00:14:33,207 Βάλε το χέρι και ξεκλείδωσε. 183 00:14:33,290 --> 00:14:35,792 - Βάλ' το εσύ. - Όχι, έχεις πολύ μακριά χέρια. 184 00:14:35,876 --> 00:14:38,337 Φυσιολογικά είναι. Χέρια φυσιολογικού άντρα. 185 00:14:38,420 --> 00:14:40,547 Είσαι γίγαντας με τερατώδη έκταση χεριών. 186 00:14:40,631 --> 00:14:43,342 Χώσε μέσα τα μακρινάρια σου και ξεκλείδωσε. 187 00:14:49,515 --> 00:14:50,974 - Γαμώτο! - Θεέ μου! 188 00:14:53,602 --> 00:14:57,147 Κωλόσκυλο! Ποιος αφήνει σκύλο στο αμάξι; 189 00:14:57,231 --> 00:14:58,857 Γεια σου, πριγκίπισσα. 190 00:15:01,527 --> 00:15:04,446 - Που να σου φάει τα χείλη. - Μπορείς να βρεις το κινητό; 191 00:15:13,705 --> 00:15:15,791 - Τελείωνε. - Ψάχνω! 192 00:15:16,416 --> 00:15:17,417 Όχι. 193 00:15:18,669 --> 00:15:20,963 - Το βρήκες; - Μπίνγκο, γαμώτο. 194 00:15:22,047 --> 00:15:23,131 Έλα. Εντάξει. 195 00:15:24,383 --> 00:15:25,384 Έλα. 196 00:15:26,301 --> 00:15:27,719 Εντάξει. Πάμε. 197 00:15:27,803 --> 00:15:29,513 Περίμενε! Το ακουστικό μου! 198 00:15:29,596 --> 00:15:32,140 Όχι! Θα βγει τώρα. Άσε που θα 'χω και λύσσα. 199 00:15:32,224 --> 00:15:35,018 Θέλω μια ντουζίνα ενέσεις, αλλιώς θα βγάλω αφρούς. 200 00:15:37,062 --> 00:15:38,021 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΓΟΥΝΤΓΚΛΕΝ 201 00:15:45,529 --> 00:15:47,948 Το είδατε; Το μπαλόνι πέταξε! 202 00:15:53,704 --> 00:15:56,081 Επιστρέφω με το κόκκινο. 203 00:15:56,164 --> 00:15:58,375 Φανταστική αναλογία τυριού-σος. 204 00:15:58,458 --> 00:15:59,459 Μπράβο! 205 00:15:59,543 --> 00:16:03,755 Μάλιστα. Κοτόπουλο, λουκάνικο και M&M'S. Σίγουρα θα ξεράσεις. 206 00:16:04,631 --> 00:16:06,633 Έμιλι, η μαμά σου είπε ότι είσαι χορτοφάγος. 207 00:16:06,717 --> 00:16:09,344 - Τρως πεπερόνι. - Είναι από πιπεριές. 208 00:16:09,428 --> 00:16:10,929 Συνηθισμένη παρανόηση. 209 00:16:11,763 --> 00:16:13,140 Δεν παίρνεις αυτό καλύτερα; 210 00:16:13,223 --> 00:16:16,143 - Ωχ, όχι! - Της χύθηκε. 211 00:16:16,226 --> 00:16:17,644 Έχεις μια πετσέτα; 212 00:16:20,689 --> 00:16:22,900 Δεν πειράζει. Σιχαίνομαι αυτό το χαλί. 213 00:16:22,983 --> 00:16:25,569 Χάρη μου έκανες! Τέλεια! 214 00:16:27,654 --> 00:16:28,697 Τι χάος. 215 00:16:28,780 --> 00:16:32,159 Πλάκα κάνεις; Δες πόσο διασκεδάζουν. 216 00:16:32,868 --> 00:16:36,788 Ίσως έχω κάνει λίγο κεφάλι, αλλά έχεις σκίσει. 217 00:16:36,872 --> 00:16:39,708 Πρέπει να φάνε. Δεν τη γλιτώσαμε ακόμη. 218 00:16:40,334 --> 00:16:42,085 Τι; Τα πας υπέροχα. 219 00:16:56,225 --> 00:16:57,768 Γεια. Μη μου δίνετε σημασία. 220 00:17:00,521 --> 00:17:04,733 "Τα μπουμπούκια μάζεψε όσο μπορείς, ο χρόνος γρήγορα κυλάει. 221 00:17:05,692 --> 00:17:10,030 Και το λουλούδι που σήμερα χαμογελά, αύριο θα πεθαίνει". 222 00:17:12,406 --> 00:17:15,035 Είναι μικρή η ζωή. Συμβαίνουν διάφορα. 223 00:17:16,494 --> 00:17:17,788 Φυσικά. Ευχαριστούμε. 224 00:17:18,329 --> 00:17:20,457 Είστε νέοι. Θα δείτε. 225 00:17:22,835 --> 00:17:23,836 Άψογα. 226 00:17:24,920 --> 00:17:28,423 Το μόνο που κάνει τη δυστυχία και τη φρίκη της ζωής ν' αξίζουν τον κόπο 227 00:17:28,507 --> 00:17:30,342 είναι να φιλάς τον αγαπημένο σου. 228 00:17:32,052 --> 00:17:32,970 Οπότε… 229 00:17:35,973 --> 00:17:36,974 συνεχίστε. 230 00:17:39,601 --> 00:17:40,602 Φιληθείτε. 231 00:17:42,479 --> 00:17:43,897 - Τι; - Φιληθείτε. 232 00:17:55,534 --> 00:17:56,743 Πλάκα κάνω! 233 00:18:01,498 --> 00:18:03,917 Μην ξεχάσετε να μαζέψετε τα μπουμπούκια! 234 00:18:10,841 --> 00:18:13,135 - Η Σμούι! - Την ξέχασε η Χέιζελ. 235 00:18:14,511 --> 00:18:18,599 Κι ήθελες να με σώσεις απ' το πυρηνικό ολοκαύτωμα του ύπνου χωρίς τη Σμούι. 236 00:18:19,808 --> 00:18:21,101 Θες λίγη πίτσα; 237 00:18:21,643 --> 00:18:22,978 Εγώ την έφτιαξα. 238 00:18:23,061 --> 00:18:26,190 Δεν υπόσχομαι ότι είναι καλή, αλλά έχει γευστικούς συνδυασμούς 239 00:18:26,273 --> 00:18:27,691 που δεν έχεις δοκιμάσει. 240 00:18:27,774 --> 00:18:28,775 Εντάξει είμαι. 241 00:18:30,861 --> 00:18:33,280 - Τι στο καλό; - Τι πράγμα; 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,407 Γιατί κάνεις το θυμωμένο περπάτημα; 243 00:18:35,490 --> 00:18:38,368 Δεν ξέρω, ίσως επειδή με κάλεσαν στο τμήμα. 244 00:18:39,161 --> 00:18:41,830 Φαίνεται πως είσαι μπλεγμένη στον θάνατο ενός ζιγκολό. 245 00:18:41,914 --> 00:18:43,749 Ίσως γι' αυτό περπατάω θυμωμένα. 246 00:18:43,832 --> 00:18:47,294 - Ζιγκολό; - Συγγνώμη, ένας σεξεργάτης δολοφονήθηκε 247 00:18:47,377 --> 00:18:49,505 κι εσύ έχεις εμπλοκή. Καλύτερα; 248 00:18:49,588 --> 00:18:53,300 Όχι, δεν έχω! Δεν έχω, εντάξει; 249 00:18:53,383 --> 00:18:56,803 Είναι μια τεράστια παρεξήγηση και, ειλικρινά, δεν σε αφορά. 250 00:18:56,887 --> 00:18:59,431 Λάθος. Με αφορά, γιατί με κάλεσαν στο τμήμα! 251 00:19:00,516 --> 00:19:03,602 Το πρώτο που με ρώτησαν ήταν για το Πόρτλαντ. 252 00:19:05,270 --> 00:19:07,898 Για καλή σου τύχη, ήθελαν μόνο εμένα κι όχι τη Μάλορι, 253 00:19:07,981 --> 00:19:12,486 στην οποία είπα ψέματα, γιατί αν ήξερε ότι με κάλεσαν στο τμήμα 254 00:19:12,569 --> 00:19:16,448 και τι με ρωτούσαν, δεν ξέρω τι θα έκανε. 255 00:19:17,115 --> 00:19:19,743 Όπως είπα, είναι απλώς… Δεν τρέχει κάτι. 256 00:19:19,826 --> 00:19:22,704 Κι είναι μια μεγάλη, ηλίθια παρεξήγηση. 257 00:19:23,705 --> 00:19:25,499 "Ηλίθια παρεξήγηση". 258 00:19:28,001 --> 00:19:31,839 Ηλίθια παρεξήγηση και το ότι έδωσες κλειδιά 259 00:19:31,922 --> 00:19:33,674 - στον καινούριο γκόμενο; - Τι; 260 00:19:33,757 --> 00:19:35,425 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 261 00:19:35,509 --> 00:19:39,513 Αλλά αν μοιράζεις κλειδιά για το σπίτι όπου κοιμάται η κόρη μου, 262 00:19:39,596 --> 00:19:41,181 δικαιούμαι να το ξέρω. 263 00:19:41,265 --> 00:19:44,101 Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω τι μου λες. 264 00:19:44,184 --> 00:19:46,937 - Σταμάτα να λες ψέματα… - Δεν βγαίνω με κανέναν. 265 00:19:47,020 --> 00:19:49,398 Είδα τις φωτογραφίες του. 266 00:19:49,481 --> 00:19:52,484 - Μα τι λες; - Προσλάβαμε ιδιωτικό ερευνητή. 267 00:19:53,110 --> 00:19:54,361 Τι προσλάβατε λέει; 268 00:19:54,444 --> 00:19:57,072 Μην κάνεις σαν παιδί. Όλοι παίρνουν ερευνητή. 269 00:19:57,155 --> 00:20:00,951 Κι είδα τον γκόμενό σου στο σπίτι σου ενώ έλειπες. 270 00:20:01,034 --> 00:20:05,247 Τον είδα να κάθεται στον καναπέ, να ψάχνει στο ψυγείο, σαν να μένει εδώ. 271 00:20:05,330 --> 00:20:07,332 Ποιος είναι; Πόσο σοβαρό είναι; 272 00:20:07,416 --> 00:20:10,377 Αυτό είναι αδύνατο, δεν έχει μπει κανείς εδώ μέσα. 273 00:20:11,044 --> 00:20:14,506 Είδα τις φωτογραφίες. Ήταν μέσα, Πόλα. 274 00:20:15,924 --> 00:20:17,009 Γαμώ το κέρατό μου. 275 00:20:22,848 --> 00:20:26,476 Ό,τι κι αν κάνεις, σε παρακαλώ, κάν' το καλύτερα. 276 00:20:34,943 --> 00:20:35,944 Μαμά! 277 00:20:36,945 --> 00:20:38,363 Μαμά! 278 00:20:38,447 --> 00:20:42,534 - Η πίτσα-καρδιά είναι έτοιμη για ψήσιμο. - Εντάξει, τέλεια! 279 00:20:42,618 --> 00:20:44,286 - Η Σμούι! - Δες ποια ήρθε… 280 00:20:44,369 --> 00:20:47,122 Λέω να μείνεις σε καμιά φίλη σου απόψε. 281 00:20:47,206 --> 00:20:48,665 - Ναι! - Θες; 282 00:20:48,749 --> 00:20:49,750 Ναι, τέλεια. 283 00:21:43,053 --> 00:21:46,306 Θάνατος από αφρό πολυουρεθάνης. Ευχάριστο. Ποιος είναι το θύμα; 284 00:21:46,390 --> 00:21:47,558 Το ψάχνουμε. 285 00:21:47,641 --> 00:21:51,311 Δεν θες να το ακούσεις, μα σχετίζεται με τον φόνο του Θόργουολντ. 286 00:21:51,395 --> 00:21:55,524 Πληρώνεστε για να μειώνετε τα πτώματα, όχι να προσθέτετε κι άλλα. 287 00:21:55,607 --> 00:21:59,528 Κάτσε, αλήθεια; Θα το καταλάβαμε ανάποδα στην ακαδημία. 288 00:21:59,611 --> 00:22:01,321 Από ποιο άκρο βγαίνουν οι σφαίρες; 289 00:22:01,405 --> 00:22:04,616 - Θα το παίζετε ξύπνιοι ή… - Έλεος, Πιτ, δεν τον σκοτώσαμε εμείς! 290 00:22:04,700 --> 00:22:07,411 Τότε, πιάστε αυτόν που τον σκότωσε. Εντάξει; 291 00:22:08,203 --> 00:22:10,038 Και πάψτε να είστε μαλάκες. 292 00:22:16,461 --> 00:22:19,214 ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ 293 00:22:19,298 --> 00:22:21,884 Ψάχνουμε μια εξερχόμενη κλήση Τρίτη απόγευμα. 294 00:22:21,967 --> 00:22:25,137 Θα ήμουν πολύ πιο χαρούμενος με ένα χαζό κινητό σαν αυτό. 295 00:22:25,220 --> 00:22:26,221 ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ 296 00:22:26,305 --> 00:22:29,057 Πρέπει να πάρω ένα τέτοιο. Μόνο κλήσεις και μηνύματα. 297 00:22:30,350 --> 00:22:32,978 Το Uber βοηθάει πολύ. Κι ο μετρητής βημάτων. 298 00:22:33,061 --> 00:22:35,647 Οπότε, κλήσεις, μηνύματα, Uber, μετρητής βημάτων. Αυτά. 299 00:22:37,941 --> 00:22:39,860 Ήξερες ότι είναι μύθος τα 10.000 βήματα; 300 00:22:39,943 --> 00:22:42,988 Απ' τη δεκαετία του '60. Μια ιαπωνική εταιρεία πλάσαρε βηματομετρητή 301 00:22:43,071 --> 00:22:46,617 κι ο ιαπωνικός χαρακτήρας για το 10.000 μοιάζει με τύπο που περπατάει. 302 00:22:46,700 --> 00:22:49,119 - Άρα, δεν είναι επιστημονικό… - Το βρήκα! 303 00:22:49,203 --> 00:22:50,204 Στις 18:23, Τρίτη. 304 00:22:50,287 --> 00:22:54,458 Πριν ξεφύγει η Πόλα. Ο αριθμός του δολοφόνου. Αυτός είναι. 305 00:22:54,541 --> 00:22:57,127 - Ή αυτή. - Ο Φεμινιστής της Χρονιάς. 306 00:22:57,211 --> 00:22:58,795 - Η Πόλα είπε για άντρα. - Σωστό. 307 00:22:58,879 --> 00:23:02,216 Γαμώτο, δεν το πιστεύω! Βρήκαμε τον αριθμό του δολοφόνου. 308 00:23:04,301 --> 00:23:06,970 - Είμαστε πολύ καλή ομάδα. - Ισχύει. 309 00:23:07,054 --> 00:23:10,057 Σιχαίνομαι που το λέω, αλλά θα 'πρεπε να το κολλήσουμε. 310 00:23:10,140 --> 00:23:12,059 - Όχι. - Ναι. Θα το κάνω. 311 00:23:12,142 --> 00:23:14,645 - Θα σηκώσω το χέρι. - Όχι. Έχεις δίκιο. 312 00:23:15,395 --> 00:23:16,396 Φύγαμε. 313 00:23:23,445 --> 00:23:25,072 Εντάξει, φεύγουμε. 314 00:23:25,155 --> 00:23:26,907 Εντάξει. 315 00:23:26,990 --> 00:23:28,784 - Γεια! - Να προσέχετε. 316 00:23:37,668 --> 00:23:41,797 Μαμά! Η μαμά της Πρεμ είπε ότι μπορώ να κοιμηθώ στο σπίτι τους. 317 00:23:41,880 --> 00:23:45,217 - Τέλεια. Υπέροχα. - Θα ξενυχτήσουμε και θα δούμε το Λυκόφως. 318 00:23:45,300 --> 00:23:46,593 Είναι κατάλληλο για άνω των 13! 319 00:23:47,803 --> 00:23:49,680 Μαμά, η Χέιζελ θα έρθει μαζί μας! 320 00:23:50,180 --> 00:23:51,723 Η πίτσα σου ήταν φοβερή. 321 00:23:51,807 --> 00:23:52,808 - Αλήθεια; - Ναι. 322 00:23:52,891 --> 00:23:54,810 Καλύτερη απ' του Μπελούτσι. 323 00:23:57,229 --> 00:23:59,690 Τζίνι, είσαι καλά; Θεέ μου. 324 00:23:59,773 --> 00:24:01,817 Πρόσεξα όλη τη λίστα αλλεργιών. Νόμιζα… 325 00:24:01,900 --> 00:24:05,404 Όχι, εγώ φταίω. Ξέχασα να σου πω για τον ανανά. 326 00:24:05,487 --> 00:24:06,780 Έχεις αντιισταμινικά; 327 00:24:06,864 --> 00:24:08,657 - Βοηθάνε. - Όχι. 328 00:24:08,740 --> 00:24:11,910 Έχει ένα μίνι μάρκετ εδώ παρακάτω. Μπορείς να πεταχτείς. 329 00:24:11,994 --> 00:24:14,830 - Μανούλα, με τρώει. - Σου φέρνω μια κρύα πετσέτα. 330 00:24:14,913 --> 00:24:16,665 Μπορείς να πας εσύ; 331 00:24:16,748 --> 00:24:18,834 Χίλια ευχαριστώ. Με σώζεις. 332 00:25:10,594 --> 00:25:14,473 Όλα κλειδωμένα. Θέλω μόνο να ξυριστώ! 333 00:25:16,850 --> 00:25:18,310 ΑΝΤΙΑΛΛΕΡΓΙΚΟ 334 00:25:50,467 --> 00:25:52,678 Βοήθεια! 335 00:29:03,911 --> 00:29:05,913 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου