1
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
¡Hola!
A nombre de Paula Sanders.

2
00:00:11,303 --> 00:00:12,262
Sí, claro.

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
¡VAMOS, BÚHOS!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,393
Linda letra.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,562
IR POR PASTEL

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,523
FIESTEROS

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,692
CORTINA DE PAPEL ALUMINIO

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
IR POR DECORACIONES

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
PLATOS DE PAPEL

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
GLOBOS

11
00:00:45,838 --> 00:00:46,713
¿Sí?

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
APRENDER A DISPARAR UN ARMA

13
00:00:59,810 --> 00:01:02,563
MÁXIMO PLACER GARANTIZADO

14
00:01:11,530 --> 00:01:12,614
AUDÍFONOS DE GERI

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,201
Queda doce por ciento, Paula.

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,287
Sigue conduciendo. ¿Qué quieres hacer?

17
00:01:18,370 --> 00:01:20,706
Ay Dios, matarme
con un cortador de pizza.

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,583
¿Qué carajos es "reducido en gluten"?

19
00:01:23,125 --> 00:01:26,170
Si mucho gluten te mata,
¿reducirlo te deja ciego?

20
00:01:26,253 --> 00:01:28,755
¡Pon atención! La mujer
del motel llamó al asesino.

21
00:01:28,839 --> 00:01:31,049
Si encontramos su teléfono,
quizá también a él.

22
00:01:31,133 --> 00:01:33,218
Sí, olvida tu estúpida
fiesta de pizza, ¿sí?

23
00:01:33,302 --> 00:01:35,137
A la que no nos invitaste, por cierto.

24
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
Si tuvieran ocho
y jugaran fútbol, los habría invitado.

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,308
Y en realidad no es…

26
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
Esta "estúpida fiesta"
de hecho es muy importante,

27
00:01:43,353 --> 00:01:45,230
porque necesito que todo salga bien,

28
00:01:45,314 --> 00:01:47,649
así todas hablarán
de la increíble madre que soy,

29
00:01:47,733 --> 00:01:51,028
y Karl no se llevará a mi hija
a donde vive Pie Grande.

30
00:01:52,529 --> 00:01:53,447
Once por ciento.

31
00:01:53,989 --> 00:01:57,034
Ambas me están estresando.
Me burbujea el estómago, lo siento.

32
00:01:57,117 --> 00:01:58,452
¿Y si dividirnos y vencemos?

33
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
Genial, sí. Gran idea.

34
00:01:59,786 --> 00:02:01,455
Tú vas a una linda fiesta infantil,

35
00:02:01,538 --> 00:02:03,749
y Geri y yo rastreamos
a un peligroso lunático.

36
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
- Es justo. Carajo, es perfecto.
- Iremos.

37
00:02:06,376 --> 00:02:08,002
Gracias. Se los agradezco mucho.

38
00:02:08,336 --> 00:02:11,507
Además, es la única pista que tenemos y…

39
00:02:13,091 --> 00:02:15,219
Y yo no podría hacer esto sin ustedes.

40
00:02:16,845 --> 00:02:17,888
Cuídense.

41
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Debemos irnos.
- Odio que me presionen, ¿sí?

42
00:02:21,767 --> 00:02:24,811
Mi terapeuta dice que tengo
trastorno oposicionista desafiante.

43
00:02:24,895 --> 00:02:26,980
Presionarme me hace querer
hacer lo opuesto.

44
00:02:27,064 --> 00:02:28,857
Genial. Tómate tu puto tiempo.

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,443
No funciona así.

46
00:02:32,319 --> 00:02:33,403
Sí, de hecho sí.

47
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
- Vamos.
- Bien.

48
00:02:50,546 --> 00:02:53,257
NUGGETS DE POLLO

49
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
ESCUELA SUNNYSIDE

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
PURÉ DE FRUTA
CON FRUTA DE VERDAD

51
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
SHOW DE TALENTOS

52
00:03:57,487 --> 00:03:59,323
IR POR HAZEL A LA ESCUELA - 2:30 PM.

53
00:04:39,112 --> 00:04:40,572
Creo que no hay nadie en casa.

54
00:04:41,240 --> 00:04:43,992
El modelo que era dueño
de la cuenta, pagó por el material

55
00:04:44,076 --> 00:04:47,287
de construcción está en la morgue,
así que quizá no está aquí.

56
00:04:47,371 --> 00:04:49,248
El sarcasmo no es bonito.

57
00:04:50,290 --> 00:04:52,918
- ¿Ya nombraste al gato?
- No, no le queda nada.

58
00:04:53,418 --> 00:04:54,378
Dile Stella.

59
00:04:55,504 --> 00:04:56,421
Qué cruel.

60
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
¿Qué?
Solo sería incómodo si tu ex volviera.

61
00:04:59,466 --> 00:05:00,425
Tranquila.

62
00:05:01,009 --> 00:05:04,263
¿En serio? Estás acostumbrado
a decir su nombre a mitad de la noche

63
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
y que nunca venga.

64
00:05:06,473 --> 00:05:09,518
Hay que subir. Te sigo.
Yo me encargo de tu espalda.

65
00:05:09,601 --> 00:05:11,103
Ahí está el sarcasmo otra vez.

66
00:05:14,565 --> 00:05:16,441
MOTEL APARTAMENTOS

67
00:05:18,652 --> 00:05:20,279
Ding-dong. Policía de Nueva York.

68
00:06:08,577 --> 00:06:09,953
¡Policía, abra la puerta!

69
00:06:22,090 --> 00:06:23,175
Hay un cuerpo aquí.

70
00:06:25,344 --> 00:06:26,261
La habitación.

71
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
- Despejada.
- Baño.

72
00:06:33,310 --> 00:06:34,186
Despajado.

73
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
¿Qué carajos?

74
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
Da aviso.

75
00:07:11,056 --> 00:07:13,475
- Y escapa de la cárcel.
- ¡Ay por Dios!

76
00:07:13,684 --> 00:07:15,769
- Sí.
- Mete esos globos. Eso es.

77
00:07:15,853 --> 00:07:19,064
Me estaba muriendo de hambre
antes y estaba desesperada

78
00:07:19,147 --> 00:07:21,942
porque no me compraste nada de comer.

79
00:07:22,025 --> 00:07:23,902
- No podía cargarlo.
- Voy al baño.

80
00:07:23,986 --> 00:07:24,945
Adelante.

81
00:07:32,452 --> 00:07:34,621
- ¡No puede ser!
- ¿Hazel?

82
00:07:36,248 --> 00:07:37,249
¿Hazel?

83
00:07:37,791 --> 00:07:38,750
¿Haz…?

84
00:07:39,168 --> 00:07:41,420
Bebé, ¿qué está pasando?
¿Estás bien?

85
00:07:46,592 --> 00:07:47,551
Ay, Dios.

86
00:07:48,635 --> 00:07:51,555
Ay, por Dios, ¡me asustaste!

87
00:07:59,396 --> 00:08:01,690
¡Mamá! ¡La mataste!

88
00:08:02,399 --> 00:08:04,651
Las cucarachas no mueren, ¿okey?

89
00:08:04,735 --> 00:08:07,154
Está ahí abajo con millones de sus amigas,

90
00:08:07,237 --> 00:08:09,281
solo planeando
dominar al mundo, tranquila.

91
00:08:09,364 --> 00:08:10,324
¿Son millones?

92
00:08:11,450 --> 00:08:12,826
¿Y si suben por el retrete?

93
00:09:01,792 --> 00:09:02,835
Okey…

94
00:09:14,221 --> 00:09:15,973
Hermoso trabajo, mi amor.

95
00:09:16,056 --> 00:09:17,015
Gracias.

96
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Yo voy.

97
00:09:22,855 --> 00:09:24,314
- Okey. ¡Hola!
- Hola.

98
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
- ¡Hazel!
- Silv…

99
00:09:26,942 --> 00:09:29,444
Perdón por eso.
Lo sé, siempre llego temprano.

100
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
O se te hace tierno o te divorcias de mí.

101
00:09:33,198 --> 00:09:34,950
Creí que podría ayudar.

102
00:09:35,534 --> 00:09:37,452
O dejo a Silvia

103
00:09:37,536 --> 00:09:39,913
si es solo fiesta para madres e hijas

104
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
porque todos los niños apestan.

105
00:09:41,582 --> 00:09:43,959
No, no. Descuida.
Tengo el olfato deteriorado.

106
00:09:44,042 --> 00:09:46,795
- Así que sí, la ayuda me serviría.
- Okey.

107
00:09:46,879 --> 00:09:48,505
Pasa ya. Sí, me volveré loca.

108
00:10:03,020 --> 00:10:06,356
Les quiero presentar a alguien.
Karl, Mallory, él es Frank Budkins.

109
00:10:06,440 --> 00:10:09,109
Es el investigador privado
que trabaja en su caso.

110
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
- Hola.
- ¿Contratamos un investigador privado?

111
00:10:11,862 --> 00:10:13,864
Sí, fue mi idea. Todos los contratan.

112
00:10:13,947 --> 00:10:15,908
- ¿Todo el mundo los contrata?
- Sí.

113
00:10:16,241 --> 00:10:18,744
Frank es bueno. Pregunten a mi exesposa.

114
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
Consiguió la mitad
de todo lo que yo tenía.

115
00:10:23,582 --> 00:10:25,000
Frank, ¿qué nos tienes?

116
00:10:25,083 --> 00:10:27,878
Los últimos días vigilé a Paula Sanders.

117
00:10:27,961 --> 00:10:30,422
Vigilé su casa. Hasta ahora, no hay mucho.

118
00:10:30,881 --> 00:10:32,966
No usa drogas, ni bebe con frecuencia.

119
00:10:35,302 --> 00:10:36,470
Trabaja,

120
00:10:37,596 --> 00:10:39,890
compra, entrena en soccer,

121
00:10:40,641 --> 00:10:42,309
- duerme a las once…
- ¿Eso es todo?

122
00:10:42,601 --> 00:10:45,062
¿No conversó con nadie extraño?
¿O visitas extrañas?

123
00:10:45,145 --> 00:10:46,104
No he terminado.

124
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
Creo que hay un nuevo novio en su vida.

125
00:10:49,983 --> 00:10:52,402
Este hombre estuvo
solo en su apartamento hoy.

126
00:10:53,153 --> 00:10:55,948
Volveré más tarde
para conseguir una foto más clara.

127
00:10:56,240 --> 00:10:59,368
Supongo que es algo
serio si entra con llave.

128
00:10:59,451 --> 00:11:00,702
- ¿Pero qué mierda?
- ¿Qué?

129
00:11:00,786 --> 00:11:04,039
- ¿Ella te mencionó a un nuevo novio?
- No, ella no me ha dicho nada.

130
00:11:04,248 --> 00:11:05,457
Es difícil ver al sujeto.

131
00:11:05,666 --> 00:11:09,670
No debería estar dándole la llave
de la casa de tu hija a un desconocido.

132
00:11:09,753 --> 00:11:11,129
- No.
- Oigan, lo bueno es

133
00:11:11,213 --> 00:11:13,966
- que esto ayudará a nuestro caso.
- ¿Ayudará al caso?

134
00:11:14,049 --> 00:11:16,677
Oiga, no estudié leyes,
pero ¿eso no es un jaque mate?

135
00:11:16,760 --> 00:11:19,513
Acabamos con su juego.
Ganamos el campeonato.

136
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Es como el novato contra el más novato.

137
00:11:21,807 --> 00:11:23,141
- Esto es obvio.
- Tranquilo.

138
00:11:23,517 --> 00:11:26,436
Es la victoria.
¿Cómo no ganar el puto caso?

139
00:11:28,146 --> 00:11:29,815
Mejora la posibilidad de ganar,

140
00:11:30,107 --> 00:11:30,941
- ¿no creen?
- Sí.

141
00:11:31,024 --> 00:11:33,110
Denme un segundo.
Quiero enfocarme en algo.

142
00:11:33,193 --> 00:11:34,152
Claro.

143
00:11:36,446 --> 00:11:38,490
- ¿Qué te está pasando?
- Nada. Nada.

144
00:11:38,699 --> 00:11:41,034
- Estás muy nervioso…
- Es estrés nada más. Lo sé.

145
00:11:41,118 --> 00:11:42,202
…desde hace unos días.

146
00:11:42,995 --> 00:11:44,329
Sí, bueno, hay algo…

147
00:11:46,999 --> 00:11:47,958
¿Qué?

148
00:11:48,876 --> 00:11:49,835
No es nada.

149
00:11:49,918 --> 00:11:50,878
Okey.

150
00:11:52,379 --> 00:11:53,881
Fue demasiada cafeína.

151
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Sí, fueron dos espressos dobles.
Cuadrupliqué mi dosis.

152
00:11:58,760 --> 00:12:01,972
No estás en edad de eso.
Ya no lo hagas.

153
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
Les explicaré lo que sucederá
en las audiencias, ¿sí?

154
00:12:04,641 --> 00:12:08,270
Es genial tener a un gran estratega,
pero no quiero que nos confiemos.

155
00:12:08,353 --> 00:12:10,022
Quiero saber que no habrá fallas.

156
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
Hay que revisar todo el papeleo, ¿quieren?

157
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
Aquí está la carta del consejo escolar,

158
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
también estados de cuenta.

159
00:12:16,695 --> 00:12:19,114
También necesitamos los suyos, Karl.
¿Quedó claro?

160
00:12:19,198 --> 00:12:21,158
Necesitamos comprobantes suyos, ¿sí?

161
00:12:21,241 --> 00:12:22,701
- ¿Los conseguirá?
- Sí, sí.

162
00:12:22,784 --> 00:12:24,661
Bien y voy a programar una cita

163
00:12:24,745 --> 00:12:28,290
con una psiquiatra infantil.
Ella es fantástica.

164
00:12:34,046 --> 00:12:35,839
¡Sí que sabes cortar bien!

165
00:12:36,256 --> 00:12:37,591
De hecho, estuve en Chopped.

166
00:12:38,008 --> 00:12:39,259
¿Qué? ¿En serio?

167
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
Sí, no fui concursante.
Pero fui del público.

168
00:12:43,514 --> 00:12:45,182
Okey, eso no es cierto.

169
00:12:45,599 --> 00:12:47,601
Ni siquiera he visto Chopped.
Mentí.

170
00:12:47,684 --> 00:12:48,685
PANTALLA MÁGICA

171
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
¿Lo hiciste para impresionarme?

172
00:12:52,356 --> 00:12:54,316
Ay, no. Es patológico.

173
00:12:56,318 --> 00:12:59,530
¿Sabes qué?
Te daré el cuchillo afilado.

174
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- ¿Tienes cuchillo afilado?
- Así es, tengo un Wusthof.

175
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
Yo también tenía uno.

176
00:13:03,700 --> 00:13:06,453
- ¿Sí? ¿Lo perdiste en el divorcio?
- Sí.

177
00:13:07,162 --> 00:13:09,540
Pero conserve el Nutribullet.
Aunque nunca lo uso.

178
00:13:09,831 --> 00:13:11,834
Lo importante es que ella no podrá usarlo.

179
00:13:11,917 --> 00:13:12,876
Es cierto.

180
00:13:15,712 --> 00:13:17,297
No sé dónde está el cuchillo.

181
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Comienza la fiesta.

182
00:13:19,758 --> 00:13:21,343
- Sí, te dejaré a tu suerte.
- Sí.

183
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Perdón por el desastre.

184
00:13:22,678 --> 00:13:23,637
Sí, descuida.

185
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
¡Adiós, cariño!

186
00:13:26,390 --> 00:13:27,307
¡Y gracias!

187
00:13:27,391 --> 00:13:29,184
- Sí, de nada. Sí.
- Sí. Gracias.

188
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- ¡Oye! ¡Diviértanse mucho, las dos!
- Sí.

189
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
- Hola y bienvenidas.
- ¡Oh, hola!

190
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
Okey. Lo siento, disculpen.

191
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
Gracias.

192
00:13:46,034 --> 00:13:47,369
- Son para ti.
- Gracias.

193
00:13:47,452 --> 00:13:48,495
¡No puedo creerlo!

194
00:13:48,579 --> 00:13:50,664
- ¡Hola!
- Steve está en la casa.

195
00:13:51,123 --> 00:13:52,958
Sí.

196
00:13:53,750 --> 00:13:55,169
- Hola.
- Traje mucho vino..

197
00:14:03,093 --> 00:14:04,553
Dice que estamos encima de él.

198
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
Nuestro punto
y ese otro son básicamente uno.

199
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
¿Dónde está?

200
00:14:11,643 --> 00:14:12,603
Ahí.

201
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
Sí.

202
00:14:14,688 --> 00:14:16,732
¿A dónde vas? ¿Qué? ¿Qué sucede?

203
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
¡Oye, oye! ¡Demonios! ¡Detente!

204
00:14:19,651 --> 00:14:21,612
¿Por qué? Está a 3%.

205
00:14:21,695 --> 00:14:23,363
Se desactivará y adiós oportunidad.

206
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
Oye, alcanza y quita el seguro.

207
00:14:33,332 --> 00:14:36,001
- Tú alcanza y quítalo.
- No, tus brazos son muy largos.

208
00:14:36,084 --> 00:14:38,670
Mis brazos son normales.
Son brazos normales de hombre.

209
00:14:38,754 --> 00:14:40,839
Eres un puto gigante
con brazos como lianas.

210
00:14:40,923 --> 00:14:43,300
Así que solo mételos ahí
y quita el seguro. Hazlo.

211
00:14:49,598 --> 00:14:51,016
- ¡Carajo!
- Ay por Dios.

212
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
¡Maldito perro loco!

213
00:14:55,229 --> 00:14:57,147
¿Quién deja a su perro en un auto así?

214
00:14:57,231 --> 00:14:58,732
Hola, princesa.

215
00:15:01,527 --> 00:15:02,986
Espero te arranque los labios.

216
00:15:03,070 --> 00:15:04,404
Entra y busca el teléfono.

217
00:15:13,997 --> 00:15:15,832
- ¡Rápido!
- Lo busco, no me presiones.

218
00:15:16,667 --> 00:15:17,626
No hay nada.

219
00:15:18,752 --> 00:15:20,963
- ¿Lo encontraste?
- Mierda, ya lo tengo.

220
00:15:21,880 --> 00:15:22,756
Métete.

221
00:15:24,466 --> 00:15:25,425
Rápido.

222
00:15:26,385 --> 00:15:27,803
Corre. Ok.

223
00:15:27,886 --> 00:15:30,180
- ¡Espera, espera! Mi audífono.
- No, no, no, no.

224
00:15:30,264 --> 00:15:32,182
Vendrá pronto, y yo tal vez tenga rabia.

225
00:15:32,266 --> 00:15:35,060
Necesito una docena de inyecciones
o voy a escupir espuma.

226
00:15:35,978 --> 00:15:38,021
APARTAMENTOS WOODGLEN

227
00:15:45,612 --> 00:15:47,948
¿Vieron eso? El globo se fue volando.

228
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
¡Yo quiero cocinar!

229
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
Ya vengo, volveré con el rojo.

230
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
Porción ideal de queso y salsa.

231
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Bien hecho.

232
00:15:59,835 --> 00:16:03,755
De acuerdo, pollo, salsa y M&Ms.
Seguro vas a vomitar.

233
00:16:04,715 --> 00:16:06,633
Emily, tu mamá dijo que eres vegetariana

234
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- y eso es pepperoni..
- El pepperoni es de pimiento.

235
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
Un malentendido común.

236
00:16:11,722 --> 00:16:13,140
Mejor usa esto.

237
00:16:13,223 --> 00:16:15,934
- ¡Oh, no!
- Se derramó.

238
00:16:16,727 --> 00:16:17,644
¿Tienes una toalla?

239
00:16:20,772 --> 00:16:22,941
Tranquila. De hecho, odio este tapete.

240
00:16:23,025 --> 00:16:25,360
Me hiciste un favor. ¡Gracias!

241
00:16:27,738 --> 00:16:28,780
Es un desastre.

242
00:16:28,864 --> 00:16:32,034
¿Es una broma?
Se están divirtiendo mucho.

243
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
Tal vez esté ebria,
pero creo lo haces excelente.

244
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Aún deben comer.
Aún no libro la batalla.

245
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
¿Qué? Lo haces excelente.

246
00:16:55,974 --> 00:16:57,601
Oigan, ignórenme por favor.

247
00:17:00,437 --> 00:17:04,775
"Recoge tus rosas mientras puedas,
que el tiempo sigue volando;

248
00:17:05,651 --> 00:17:10,030
ya que esa flor que hoy sonríe,
mañana estará expirando".

249
00:17:12,616 --> 00:17:15,117
La vida es corta. Cosas pasan.

250
00:17:16,494 --> 00:17:17,704
Sí. Gracias.

251
00:17:18,247 --> 00:17:19,122
Son jóvenes.

252
00:17:19,705 --> 00:17:20,665
Ya verán.

253
00:17:22,917 --> 00:17:23,836
Claro.

254
00:17:24,920 --> 00:17:28,549
Lo único que puede hacer que la miseria
y el horror de la vida valgan la pena

255
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
es besar a la persona que amas.

256
00:17:31,969 --> 00:17:32,928
Así que…

257
00:17:35,973 --> 00:17:36,932
Adelante.

258
00:17:39,560 --> 00:17:40,519
Bésense.

259
00:17:42,479 --> 00:17:43,814
- ¿Qué?
- Bésense.

260
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
¡Es broma!

261
00:18:01,415 --> 00:18:03,834
¡No olviden recoger sus rosas pronto!

262
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
Shmooey.

263
00:18:12,259 --> 00:18:13,218
Hazel lo olvidó.

264
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
Y quisiste evitarme el holocausto nuclear

265
00:18:16,430 --> 00:18:18,390
que sería dormir
sin Shmooey. Gracias.

266
00:18:19,850 --> 00:18:21,059
¿Quieres comer pizza?

267
00:18:21,727 --> 00:18:22,978
La preparé yo

268
00:18:23,061 --> 00:18:26,148
y no te prometo que esté rica,
pero hay combos de sabores

269
00:18:26,231 --> 00:18:27,774
que jamás has probado.

270
00:18:27,858 --> 00:18:28,817
Ya comí.

271
00:18:31,153 --> 00:18:33,363
- ¿Qué? ¿Qué sucede?
- ¿Qué sucede de qué?

272
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
¿Por qué haces tu caminata de enojado?

273
00:18:35,824 --> 00:18:38,410
No lo sé, porque tuve
que ir con la policía hace días.

274
00:18:39,036 --> 00:18:41,830
Sí, al parecer te involucraste
en la muerte de un gigoló.

275
00:18:41,914 --> 00:18:43,999
Tal vez por eso hago
mi caminata de enojado.

276
00:18:44,082 --> 00:18:47,377
- ¿Un gigoló?
- Perdón, un trabajador sexual murió

277
00:18:47,461 --> 00:18:49,421
y tú tuviste que ver con eso.
¿Está mejor?

278
00:18:49,505 --> 00:18:53,133
No, no lo creo.
No lo está, ¿okey?

279
00:18:53,383 --> 00:18:56,929
Es un enorme malentendido
y honestamente, no es de tu incumbencia.

280
00:18:57,012 --> 00:18:59,431
Estás mal.
Sí me incumbe si me cita la policía.

281
00:19:00,599 --> 00:19:02,893
Lo primero que preguntaron
fue sobre Portland.

282
00:19:05,187 --> 00:19:08,023
Y, por suerte para ti, solo me llamaron
a mí y no a Mallory,

283
00:19:08,106 --> 00:19:09,525
a quien le dije mentiras,

284
00:19:09,608 --> 00:19:13,737
porque si supiera que fui interrogado
y si supiera sobre qué preguntaron,

285
00:19:14,696 --> 00:19:16,448
no sé lo qué ella haría.

286
00:19:17,074 --> 00:19:19,826
Como ya dije, es solo un…
no es grave, en serio.

287
00:19:19,910 --> 00:19:22,704
Es un enorme y estúpido malentendido.

288
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Un estúpido malentendido.

289
00:19:28,043 --> 00:19:31,672
¿Igual es un estúpido
malentendido que le des tus llaves

290
00:19:32,005 --> 00:19:33,549
- a tu nuevo novio?
- ¿Qué cosa?

291
00:19:33,632 --> 00:19:35,425
Me da igual lo que hagas, te lo juro.

292
00:19:35,509 --> 00:19:39,429
Pero si estás regalando llaves
de donde mi hija duerme,

293
00:19:39,680 --> 00:19:41,306
creo que merezco saberlo.

294
00:19:41,390 --> 00:19:44,101
Te juro que no tengo idea
de lo que estás hablando.

295
00:19:44,184 --> 00:19:47,020
- ¡No mientas!
- No veo a nadie ahora.

296
00:19:47,104 --> 00:19:49,314
¡Yo vi las fotos del tipo!

297
00:19:49,398 --> 00:19:52,150
- ¿De qué hablas?
- Contratamos a un investigador privado.

298
00:19:53,068 --> 00:19:54,361
¿Contrataron un qué?

299
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Ya madura.
Todo el mundo contrata investigadores.

300
00:19:57,155 --> 00:20:00,784
Y vi a tu novio en tu casa
cuando no estabas ahí.

301
00:20:01,159 --> 00:20:03,412
Lo vi sentado en tu sofá,
abrió tu refrigerador,

302
00:20:03,495 --> 00:20:05,247
actuando como si viviera ahí.

303
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
¿Quién es él?
¿Qué tan serio es esto?

304
00:20:07,416 --> 00:20:10,460
Eso es imposible,
porque nadie más ha venido.

305
00:20:11,003 --> 00:20:14,548
Yo vi las fotos. Él estuvo ahí, Paula.

306
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Con un carajo.

307
00:20:22,848 --> 00:20:26,435
Lo que sea que hagas,
por favor, hazlo mejor.

308
00:20:34,943 --> 00:20:35,903
¡Mamá!

309
00:20:36,862 --> 00:20:37,821
¡Mamá!

310
00:20:38,447 --> 00:20:42,409
- Mi pizza está lista para el horno.
- ¿Ah, sí? ¡Okey! ¡Genial!

311
00:20:42,659 --> 00:20:44,328
- ¡Shmooey!
- Mira quién vino.

312
00:20:44,411 --> 00:20:47,164
Oye, te irás a casa
de una amiga esta noche.

313
00:20:47,247 --> 00:20:48,332
- ¿Qué dices?
- ¡Sí!

314
00:20:48,415 --> 00:20:49,750
Okey, genial.

315
00:21:43,053 --> 00:21:46,181
Muerte con espuma expansiva.
Lindo. ¿Quién es la víctima?

316
00:21:46,431 --> 00:21:47,474
Trabajamos en eso.

317
00:21:47,558 --> 00:21:48,809
Sé que no quiere oír esto,

318
00:21:48,892 --> 00:21:51,562
pero creemos que se conecta
con el homicidio de Thorwald.

319
00:21:51,645 --> 00:21:55,357
Oigan, se les paga por evitar que
aparezcan cadáveres, no agregar más, ¿sí?

320
00:21:55,440 --> 00:21:56,483
Espere, ¿En serio?

321
00:21:57,276 --> 00:21:59,528
Debí entenderlo mal en la academia.

322
00:21:59,611 --> 00:22:01,530
¿De qué lado de un arma salen las balas?

323
00:22:01,613 --> 00:22:03,448
¿Quieren pasarse de listos o quieren…?

324
00:22:03,532 --> 00:22:05,033
Carajo, no lo matamos nosotros.

325
00:22:05,117 --> 00:22:07,452
Averigüen quién sí. ¿Okey?

326
00:22:08,328 --> 00:22:09,955
Y no se porten como cretinos.

327
00:22:16,461 --> 00:22:19,298
LAVANDERÍA CLEANFRESH

328
00:22:19,381 --> 00:22:21,884
Buscamos una llamada
hecha la tarde del martes.

329
00:22:22,176 --> 00:22:24,887
Creo que yo sería más feliz
con un teléfono como ese.

330
00:22:25,304 --> 00:22:26,305
HISTORIAL DE LLAMADAS

331
00:22:26,388 --> 00:22:28,891
Necesito uno más simple.
Llamadas y textos, solo eso.

332
00:22:30,392 --> 00:22:32,978
Uber es súper útil, creo.
Y el cuentapasos.

333
00:22:33,061 --> 00:22:35,731
Llamadas, textos, Uber,
mi cuenta pasos. Es todo.

334
00:22:36,231 --> 00:22:37,357
HISTORIAL DE LLAMADAS

335
00:22:37,441 --> 00:22:39,693
Aunque lo de los diez mil
pasos es un mito.

336
00:22:40,027 --> 00:22:42,988
Se inventó en los 60.
Era publicidad japonesa de un podómetro.

337
00:22:43,071 --> 00:22:46,700
Y creo que el signo carácter
para diez mil parece alguien caminando.

338
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
- No es ciencia exacta, pero…
- ¡Es este!

339
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
HISTORIAL DE LLAMADAS

340
00:22:50,287 --> 00:22:52,289
06:23, martes.
Antes de que Paula escapara.

341
00:22:52,372 --> 00:22:54,541
Es el teléfono del homicida. Es de él.

342
00:22:54,625 --> 00:22:57,211
- O ella. ¿Si es mujer?
- El feminista del año, amigos.

343
00:22:57,294 --> 00:22:58,879
- Paula dijo que era hombre.
- Sí.

344
00:22:58,962 --> 00:23:00,380
Con un carajo. No me lo creo.

345
00:23:00,464 --> 00:23:02,257
Encontramos el teléfono del homicida.

346
00:23:04,301 --> 00:23:06,595
- Hacemos buen equipo.
- Sí, ya lo creo.

347
00:23:07,221 --> 00:23:10,057
Odio decirlo,
pero deberíamos chocar las palmas.

348
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- No. No.
- Sí. Y voy a hacerlo.

349
00:23:12,142 --> 00:23:14,353
- Levantaré la mano.
- Ay, no. Lo haré.

350
00:23:15,479 --> 00:23:16,438
Eso es.

351
00:23:23,445 --> 00:23:25,113
Ok, nos vamos. Adiós.

352
00:23:25,739 --> 00:23:26,573
Okey.

353
00:23:26,949 --> 00:23:28,784
- Adiós.
- Vayan con cuidado.

354
00:23:37,751 --> 00:23:38,836
- Mamá.
- ¿Sí?

355
00:23:39,294 --> 00:23:41,797
La mamá de Prem dijo
que puedo dormir en su casa.

356
00:23:41,880 --> 00:23:43,215
- Genial. Es increíble.
- Sí,

357
00:23:43,298 --> 00:23:45,300
dormiremos hasta la 1
y veremos Crepúsculo.

358
00:23:45,384 --> 00:23:46,677
¡Es para mayores de trece!

359
00:23:47,886 --> 00:23:49,638
Mamá, Hazel vendrá a dormir.

360
00:23:50,472 --> 00:23:51,723
Tu pizza fue deliciosa.

361
00:23:51,974 --> 00:23:52,891
- ¿En serio?
- Sí,

362
00:23:52,975 --> 00:23:54,434
mejor que la de Bellucci.

363
00:23:57,104 --> 00:23:59,731
Oye, Ginny, ¿estás bien? Ay, por Dios.

364
00:23:59,815 --> 00:24:01,900
Revisé la lista de alergias.
Creí que…

365
00:24:01,984 --> 00:24:03,193
No. No, es mi culpa.

366
00:24:03,277 --> 00:24:05,320
Olvidé decirte su alergia a la piña.

367
00:24:05,404 --> 00:24:06,864
¿Pero tienes antihistamínico?

368
00:24:06,947 --> 00:24:08,407
- Eso suele servir.
- No.

369
00:24:08,490 --> 00:24:10,450
Pero hay una bodega al final de la calle.

370
00:24:10,534 --> 00:24:12,035
Si quieres solo cómpralo ahí.

371
00:24:12,119 --> 00:24:14,663
- Mami, pica.
- Okey, te pondré una toalla fría.

372
00:24:14,997 --> 00:24:16,331
¿Podrías ir? Tengo que…

373
00:24:16,415 --> 00:24:18,375
Muchas gracias. Me salvas la vida, Paula.

374
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
Todo está bajo llave.
¡Solo quiero afeitarme!

375
00:25:16,850 --> 00:25:18,352
MEDICINA PARA LA ALERGIA

376
00:25:50,467 --> 00:25:52,010
¡Ayuda! ¡Ayuda!

377
00:28:59,865 --> 00:29:01,867
TRADUCCIÓN
MARLENE ROSSETE