1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
Tere. Tulin Paula Sandersi
tellimusele järele.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
Olgu.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
EDASI, ÖÖKULLID!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Lahe kirjastiil.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
TOO TORT ÄRA

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,523
PIDUTSEJAD

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
FOOLIUMKARDINAD

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
OSTA DEKORATSIOONID

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
PAPPTALDRIKUD

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
ÕHUPALLID

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Jah.

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
ÕPI LASKMA

13
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
GERI KÕRVAKLAPID

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
12 protsenti on jäänud, Paula.

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Ta sõidab endiselt. Mida sa teha tahad?

16
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Oi jumal.
Tahan pitsalõikuriga randmeid lõikuda.

17
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
Mida tähendab
„vähendatud gluteenisisaldusega“?

18
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Kui palju gluteeni tapab,
kas natukene gluteeni teeb pimedaks?

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Keskendu. Motellis olnud naine
helistas mõrvarile, eks?

20
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Kui saaksime ta telefoni,
leiaksime ehk mõrvari.

21
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
Jah. Unusta oma mõttetu pitsapidu.

22
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
Kuhu kumbki meist kutsutud pole, muide.

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
Kui oleksite kaheksa-aastased
keskpoolkaitsjad, oleksin kutsunud.

24
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
Ja see pole tegelikult…

25
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
See „mõttetu pidu“
on tegelikult väga oluline,

26
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
sest see peab hästi minema,

27
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
et kõik kiidaksid, kui hea ema ma olen,

28
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
et Karl ei saaks
mu tütrega kolkakülasse kolida.

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
11 protsenti.

30
00:01:53,906 --> 00:01:56,825
Te ajate mind stressi.
Mu kõht muliseb. Ma tunnen.

31
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
Äkki jagame ja valitseme?

32
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
Tore, jah. Väga hea mõte.

33
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
Sina mine lastega peole

34
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
ja me Geriga läheme ohtlikku hullu otsima.

35
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- Tundub aus. Oot, persse, tore on.
- Me lähme.

36
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
Aitäh. Aitäh, suur tänu teile.

37
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
See on meie ainus juhtlõng ja ma…

38
00:02:13,050 --> 00:02:17,846
Ma ausalt ei saaks ilma teieta hakkama.
Olge ettevaatlikud.

39
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Tule siis, lähme.
- Mulle ei meeldi survestamine. Eks?

40
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
Mu terapeudi sõnul on mul
kerge vastandliku trotsi hälve.

41
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Survestamisel
tahan hoopis vastupidist teha.

42
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Tore. Ära kiirusta, raisk.

43
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
See ei toimi nii.

44
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
Jah, tegelikult natuke toimib.

45
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Lähme.
- Hästi.

46
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
KANANAGITSAD

47
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
PEHME VILI
TÕELISTEST PUUVILJADEST

48
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
TALENDIVÕISTLUS

49
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
HAZEL PÄRAST KOOLI
KOOLI JÄRELE 14.30

50
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Kedagi pole vist kodus.

51
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
See veebikaamera kutt,
kes ehitustarvete eest maksis,

52
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
puhkab praegu morgis,
nii et teda vist pole jah.

53
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Su sarkasm on eemaletõukav.

54
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- Panid kassile juba nime?
- Ei, ta ei reageeri ühelegi.

55
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Proovi Stellat.

56
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Jobu.

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
Mida? Veidraks läheb ainult siis,
kui su eks tagasi tuleb.

58
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Rahu.

59
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
Tõesti? Sa oled nii harjunud
öösiti ta nime hõikuma

60
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
ja sellega, et ta ei tule.

61
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Alustame ülakorruselt. Mine sina ees.
Kaitsen kindlasti su seljatagust.

62
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Jälle su sarkasm.

63
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
MOTELL
KORTERID

64
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
Kill-kõll, New Yorgi politsei.

65
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Politsei! Avage!

66
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
Siin on surnukeha.

67
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Tuba, paremal.

68
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- Tühi.
- Vannituba.

69
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Tühi.

70
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Mida kuradit?

71
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
Teatame jaoskonda.

72
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Ta põgenes vanglast.
- Issand jumal!

73
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- Jah.
- Tõmba õhupallid sisse. Väga hea.

74
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
Olin enne pööraselt näljane
ja ma olin meeleheitel,

75
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
sest sa ei ostnud mulle
midagi sööklast, ema.

76
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- Ma ei suutnud kõike kanda.
- Lähen pissile.

77
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Hea küll.

78
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- Issand jumal! Ema!
- Hazel!

79
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
Hazel!

80
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Kallis, mis juhtus? Kas kõik on korras?

81
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
Oi jumal.

82
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
Issand jumal. Sa ehmatasid mind.

83
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Ema! Sa tapsid selle!

84
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
Prussakaid pole võimalik tappa.

85
00:08:04,860 --> 00:08:07,321
See on ilmselt oma miljoni sõbraga seal

86
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
ja teeb plaane maailma vallutamiseks.

87
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
Miljoni?

88
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Kas nad saavad potist üles ronida?

89
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Nonii.

90
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
Hästi tehtud, lapsuke.

91
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
Aitäh.

92
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Olgu.

93
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Olgu. Tere!
- Hei!

94
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- Hazel!
- Silv…

95
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
Vabandust. Ma tean. Jõuan alati varem.

96
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Sa kas pead seda armsaks
või lahutad minust.

97
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Mõtlesin, et sul on ehk abi vaja.

98
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
Või võin ka lihtsalt minna,

99
00:09:37,452 --> 00:09:40,998
kui see on pigem emade ja tütarde üritus
ja poiste pisikuid ei taheta?

100
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
Ei, ei, ei. Pole midagi.
Mul on poiste pisikute vaktsiini.

101
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- Nii et jah. See oleks tore.
- Olgu.

102
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Tule sisse. Jah, ma olen närvis.

103
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
Paar asja. Tutvustame mõnda inimest.
Karl, Mallory, see on Frank Budkins.

104
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
Eradetektiiv, kes teie juhtumiga tegeleb.

105
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Tere.
- Me palkasime eradetektiivi?

106
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Jah. Minu mõte.
Kõik palkavad eradetektiive.

107
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- Kõik palkavad eradetektiive?
- Jah.

108
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
Frank on väga hea.
Küsige mu eksabikaasalt.

109
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
Ta sai poole kõigest,
mida arvas mul olevat.

110
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Frank, mida sa teada said?

111
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Paar viimast päeva
olen jälginud Paula Sandersit.

112
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Tema maja juures luuret teinud.
Siiani pole suurt midagi.

113
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Ei narkootikume ega liigset alkoholi.

114
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
Ta käib tööl.

115
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Käib poes. On jalgpallitreener.

116
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- Läheb kell 23 voodisse.
- Nii et ongi kõik?

117
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
Ei mingeid veidraid vestlusklaasi
või kummalisi kohtumisi?

118
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
Ma pole veel lõpetanud.

119
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
Paistab, et pildil on uus poiss-sõber.

120
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
See mees oli täna üksi Paula korteris.

121
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Lähen hiljem tagasi.
Üritan selgema pildi saada.

122
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
Tundub, et asi on üsna tõsine.
Tal on võti.

123
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- Mida kuradit?
- Mida?

124
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- Kas ta on uut poiss-sõpra maininud?
- Ei, ta pole midagi rääkinud.

125
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Raske näha, milline ta on.

126
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Ta ei tohiks mingile suvalisele tüübile
su tütre kodu võtit anda.

127
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- Ei.
- Vaadake, hea uudis on,

128
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- et see ainult tugevdab meie positsiooni.
- Tugevdab?

129
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Ma pole juurat õppinud,
aga see peaks ju selge võit olema?

130
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Korvpallis korvilaud puruneks.
ESPN kannaks seda üle.

131
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Nagu esindusmeeskond varumeeskonna vastu.

132
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- See on ilmselge!
- Olgu.

133
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
See on ju selge!
Kuidas me peaksime mitte võitma, raisk?

134
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
Meie väljavaated on väga head.

135
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
Andke mulle hetk.
Tahan ühele asjale keskenduda.

136
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Olgu.

137
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Mis sinuga toimub?
- Mitte midagi. Ei midagi.

138
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- Sa oled nii pinges…
- Stressirohke hetk. Ma tean.

139
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
…viimastel päevadel.

140
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Noh, üks…

141
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Mida?

142
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Ei midagi.

143
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Olgu.

144
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Jõin liiga palju kohvi.

145
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
Jah, võtsin kaks topeltespressot
ehk siis neli espressot kokku.

146
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
Sa oled selleks liiga vana.
Ära rohkem nii tee.

147
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
Ma selgitan teile istungite käiku, hästi?

148
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Tore, et saime Narleski,
aga ma ei taha loorberite puhkama jääda.

149
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Tahan, et asi oleks kuulikindel.

150
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
Nii et arutame
kõik dokumendid läbi. Hästi?

151
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
Meil on kooli juhtkonna kiri.

152
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Panga väljavõtted.

153
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Mul on sinu panga väljavõtet vaja, Karl.
Saad selle?

154
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
Ja sinu tööpakkumist. Eks?

155
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- Saad selle saata?
- Jah.

156
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Hästi. Ma annan

157
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
lastepsühhiaatri kontakti. Ta on võrratu.

158
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Sa hakid täitsa korralikult.

159
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Tead, ma käisin saates „Chopped“.

160
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
Mida? Päriselt?

161
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
Jah. Mitte osalejana, aga olin publikus.

162
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
Olgu, see pole ka tõsi.

163
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Ma pole seda
tegelikult näinudki. Valetasin.

164
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Aga sa üritasid muljet avaldada.

165
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
Oi ei. See on patoloogiline.

166
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Tead mis? Ma annan sulle terava noa.

167
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- Sul on terav nuga?
- On küll. Früsthof.

168
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
Mul oli ka Früsthof.

169
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- Jah? Jäid sellest lahutuse käigus ilma?
- Jah.

170
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
Vähemalt sain Nutribulleti.

171
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
Mida ma ei kasuta.

172
00:13:10,207 --> 00:13:13,001
- Tähtis on, et tema ei saa seda kasutada.
- Õige.

173
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
Ma ei tea, kus see nuga on.

174
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
Pidu algab.

175
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- Ma hakkan siis minema.
- Jah.

176
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Vabandust segaduse pärast.

177
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
Olgu.

178
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Tšau, kullake!

179
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
Aitäh.

180
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- Jah, muidugi. Jah.
- Jah. Hea küll.

181
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- Hei! Lõbutsege siis!
- Jah!

182
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Tere kõigile!
- Tere!

183
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Olgu. Nonii, vabandust.

184
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Hea küll.

185
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- See on sulle.
- Aitäh.

186
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Edu!

187
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- Tere!
- Steve oli külas, mh?

188
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
Jah.

189
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- Hei.
- Tõin liiga palju veini.

190
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Me oleks justkui selle peal.

191
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
Meie ja tema täpp sulavad üheks.

192
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Kus see on?

193
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Seal.

194
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Jah.

195
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Kuhu sa lähed? Mis toimub?

196
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Hei, hei. Kurat võtaks. Võta hoogu maha.

197
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
Miks? Akut on kolm protsenti.

198
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
See saab tühjaks ja uut võimalust ei tule.

199
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Kuule, pista käsi sisse ja tee lahti.

200
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- Pista ise.
- Ei, su käed on haigelt pikad.

201
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Mul on normaalsed käed.
Normaalsed mehe käed.

202
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Sa oled tohutu tiivaulatusega hiiglane.

203
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Nii et pista oma basseininuudlid
sisse ja tee uks lahti. Lase käia.

204
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- Oh sa raisk!
- Issand.

205
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Kuradi tont koer.

206
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Kes jätab üldse sellisesse autosse koera?

207
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Tere, printsess!

208
00:15:01,527 --> 00:15:04,446
- Loodan, et ta närib sul huuled küljest.
- Roni sisse ja otsi telefoni.

209
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- Tee ruttu!
- Ma otsin. Ma otsin. Ma otsin.

210
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Ei.

211
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- Leidsid?
- Bingo, raisk.

212
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Nonii. Olgu.

213
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Tule.

214
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
Olgu. Mine. Olgu.

215
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Oot, oot, oot, oot! Mu kõrvaklapp.

216
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Ei, ei, ei. Ta tuleb kohe välja.
Ja ma sain vist marutõve.

217
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
Mul on vaja kümmet süsti kõhtu
või hakkan vahutama.

218
00:15:37,062 --> 00:15:38,021
WOODGLENI KORTERID

219
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
Nägite? Õhupall lendas minema!

220
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Hei.

221
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
Tulen tagasi. Tulen punasega tagasi.

222
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Võrratu juustu-kastme vahekord.

223
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Hea töö.

224
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
Nonii, kana, vorst ja M&M'Sid.
Sa hakkad kindlasti oksele.

225
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Emily, su ema ütles,
et sa oled taimetoitlane.

226
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- Sa sööd pepperoni't.
- Pepperoni on piprast.

227
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
See on levinud väärarusaam.

228
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
Võta parem seda.

229
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- Oi ei!
- Kõik läks ümber.

230
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- Ups.
- Kas sul rätikut on?

231
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
Pole midagi.
Tead, mulle ei meeldigi see vaip.

232
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Tegid mulle teene. Tubli.

233
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Milline katastroof.

234
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
Nalja teed? Vaata, kui lõbus neil on.

235
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
Ma olen natuke purjakil, aga mulle tundub,
et sul läheb täiega hästi.

236
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Nad peavad veel sööma.
Me pole veel pääsenud.

237
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Mida? Sa oled nii tubli.

238
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Tere. Ärge pange mind tähele.

239
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
„Korjake roosinuppe, kuni saate,
aeg aina lendab.

240
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
Sama õis, mis täna naerab,
homme on hääbunud.“

241
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
Elu on lühike. Jamasid ikka juhtub.

242
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Jah. Aitäh.

243
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Te olete noored. Küll näete.

244
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Lahe.

245
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
Ainus asi, mis muudab
elu viletsuse ja õuduse talutavaks,

246
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
on enda kallima suudlemine.

247
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
Nii et…

248
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Laske aga käia.

249
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Suudelge.

250
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- Mida?
- Suudelge.

251
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
Nalja tegin.

252
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Ärge unustage roosinuppe korjata!

253
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
Shmooey.

254
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Hazel unustas ta maha.

255
00:18:14,511 --> 00:18:16,305
Ja sa tahtsid säästa mind
sellest tuumakatastroofist,

256
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
mida Shmooey kadumine põhjustab. Aitäh.

257
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
Pitsat soovid?

258
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Ise tegin.

259
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
Ma ei saa lubada, et see on hea,
aga mõnda maitsekombinatsiooni

260
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
pole sa varem proovinud.

261
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Ei soovi.

262
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- Mida… Mida kuradit?
- Mis mida kuradit?

263
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Miks sa oma vihast kõnnakut teed?

264
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Ma ei tea, äkki seepärast,
et mind kutsuti politseijaoskonda.

265
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
Jah, tuleb välja,
et sa oled seotud mingi gigolo surmaga.

266
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Äkki seepärast teengi vihast kõnnakut.

267
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Gigolo?
- Vabandust, meessoost seksitöötaja suri

268
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
ja sa oled kuidagi seotud. On nii parem?

269
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
Ma ei ole. Ei ole.

270
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
See on üks suur segadus
ja ausalt öeldes ei puutu see sinusse.

271
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Vale. Puutub küll minusse,
sest mind kutsuti jaoskonda.

272
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
Tead, mille kohta
nad kohe küsisid? Portlandi.

273
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
Sinu õnneks tahtsid nad
ainult mind, mitte Malloryt,

274
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
kellele pidin valetama.

275
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
Sest kui ta teaks,
et mind kutsuti jaoskonda

276
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
ja kui ta teaks, mille pärast,

277
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
ma ei tea, mida ta ette võtaks.

278
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Nagu ma ütlesin, on see lihtsalt…
See on tühiasi.

279
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
Ja see on lihtsalt
üks suur rumal arusaamatus.

280
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Rumal arusaamatus.

281
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
Kas see on ka rumal arusaamatus,
et sa andsid võtmed

282
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- oma uuele poiss-sõbrale?
- Mida?

283
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Mind ei huvita, mida sa teed. Ausalt.

284
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
Aga kui sa jagad minu tütre kodu võtmeid,

285
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
siis ma pean sellest teadma.

286
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
Ma tõsiselt ei tea, millest sa räägid.

287
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Ära valeta…
- Mul ei ole mitte kedagi.

288
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Ma nägin temast pilte.

289
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- Millest sa räägid?
- Me palkasime eradetektiivi.

290
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
Mis asja?

291
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Ära mängi titte.
Kõik palkavad eradetektiive.

292
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
Ja ma nägin su poiss-sõpra
sinu kodus, kui sind ei olnud.

293
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
Nägin, kuidas ta istus su diivanil,
käis su külmkapi kallal

294
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
ja käitus, nagu elaks seal.

295
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Nii et kes ta on? Kui tõsine teie suhe on?

296
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
See on võimatu. Keegi ei ole siin käinud.

297
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Ma nägin fotosid. Ta oli kohal, Paula.

298
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Kurat võtaks.

299
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
Mida sa ka ei teeks, palun püüa paremini.

300
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Ema!

301
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Ema!

302
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- Mu südamepitsa võib ahju panna.
- Jah. Olgu, tore!

303
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- Shmooey!
- Vaata, kes tuli…

304
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Kuule, ma arvan,
et sa jääd täna sõbra poole ööseks.

305
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- Jess!
- Sobib?

306
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Jah, tore.

307
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Montaaživahu surm. Lõbus. Kes ohver on?

308
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
Tegeleme sellega.

309
00:21:47,641 --> 00:21:51,311
Sa ei taha seda vist kuulda, aga arvame,
et see on seotud Thorwaldi mõrvaga.

310
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
Teate ikka, et teile makstakse mõrvade
lahendamise, mitte juurde otsimise eest?

311
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
Oot, päriselt? Vau.

312
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
Saime vist akadeemias valesti aru.

313
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
Kummast relva otsast kuulid väljuvad?

314
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
Kas te tahate targutada või…

315
00:22:03,115 --> 00:22:07,411
- Issand, Pete, me ei tapnud seda tüüpi.
- Püüdke siis mõrvar kinni. Eks?

316
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
Ja ärge olge sellised persevestid.

317
00:22:16,461 --> 00:22:19,214
PESULA

318
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Otsime väljuvat kõnet
teisipäeva pärastlõunal.

319
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
Ma oleksin palju õnnelikum,
kui mul oleks nuppudega telefon.

320
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
KÕNELOGI

321
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Peaksin nuppudega telefoni ostma.
Ainult kõned ja sõnumid.

322
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Uber on muidugi väga kasulik.
Ja sammulugeja.

323
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
Kõned, sõnumid, Uber,
mu sammulugeja. Kõik.

324
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
Teadsid, et 10 000 sammu värk on müüt?

325
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
See sai alguse 60ndatel.
Üks Jaapani firma reklaamis sammulugejat

326
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
ja Jaapani kümme tuhat
näeb välja nagu kõndiv mees.

327
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- Nii et see pole teaduslik fakt, aga…
- Leidsin.

328
00:22:49,203 --> 00:22:51,872
18.23, teisipäeval.
Vahetult enne Paula põgenemist.

329
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
See on mõrvari telefoninumber.
See on see mees.

330
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- Või naine. Võib ka naine olla.
- Vau. Aasta feminist.

331
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- Paula ütles, et oli tüüp.
- Õigus.

332
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
Oh sa raisk. Uskumatu.

333
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
Leidsimegi mõrvari telefoninumbri.

334
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- Me oleme päris hea tiim.
- Jah, tõsi.

335
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Ei tahaks seda öelda,
aga peaksime vist patsu lööma.

336
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- Ei. Ei.
- Jep. Ma teen ära.

337
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Tõstan käe üles.
- Oi ei. Sul on õigus.

338
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Just nii.

339
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
Vau!

340
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Olgu, me lähme. Me lähme.

341
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
Olgu.

342
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Tšau!
- Jõudke ilusti koju!

343
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
Ema. Premi ema
lubas mind nende juurde ööseks.

344
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- Tore. Suurepärane.
- Jah.

345
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
Ja me oleme üheni üleval,
vaatame „Videvikku“.

346
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
See on alla 13-aastastele keelatud.

347
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Ema, Hazel tuleb meiega!

348
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
Su pitsa oli nii hea, ema.

349
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- Päriselt?
- Jah.

350
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Parem kui Bellucci's.

351
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
Kuule, Ginny, kas kõik on korras? Issand.

352
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
Vaatasin kogu allergianimekirja üle.
Arvasin…

353
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Ei. Ei, see on minu süü.

354
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
Unustasin öelda,
et tal on ananassiga värk.

355
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
Kas sul on antihistamiini?

356
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- See tavaliselt aitab.
- Ei.

357
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
Aga tänava otsas on nurgapood.

358
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
Võid kiirelt seal ära käia.

359
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Emme, sügeleb.
- Olgu, ma toon sulle külma rätiku.

360
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
Kas saaksid ise ära käia?

361
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Suur tänu. Sa oled elupäästja, Paula.

362
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
Kõik on luku taga. Ma tahan habet ajada!

363
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
ALLERGIARAVIMID

364
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
Appi! Appi!

365
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
Tõlkinud Vivika Konsap